‫"في الحلقات السابقة"
‫كنت مهووساً بـ(ستار وورز) عندما كنت صغيراً ‫(لوك) و(فيدر) و(ليا) و(أوبي ون)
‫لقد كانوا المقربين إلي
‫ليبدأ التصوير
‫(كيفن) في مركز إعادة تأهيل ‫تركت (كيفن) يذهب إلى مركز إعادة تأهيل
‫أنا فخورة جداً بك يا (كيفن)
‫لكن المكان هنا مختلف ‫في الخارج يتطلب الأمر ثانية لتخطئ
‫ساعدني والدي بالرعاية في ذلك
‫أفضل شيء لها هو أنا ‫وحالما أخرج من هنا سأعود لأجلها
‫سأشتاق إليها
‫أنا أيضاً
‫ألو؟
‫تسقط زوجتي زجاجة 5 و7 مرة أخرى
‫أحب أن زوجي يعرف كل مصطلحات البولينغ
‫هذه أفضل أول ذكرى زواج على الإطلاق
‫عزيزي، هل أنت مستعد لهديتك؟
‫لأنك تكتب دائماً على أوراق ‫قمت بجمعها وجعلتهم يضعونها معاً
‫هل هذا غباء؟ ‫لأني ظننت أنها فكرة رومانسية وأنا أفعل ذلك
‫(ريبيكا)، هذه أكثر هدية رومانسية على الإطلاق
‫أحبك
‫"سيد وسيدة (بيرسون) ‫اتجهوا إلى الخط 30 لتحصلا على هدية مميزة"
‫يا للهول يا (جاك)
‫ذكرى زواج سعيدة
‫- نخب 4 سنوات من الزواج ‫- نخب 4 سنوات من الزواج
‫- هل تريد هديتك؟ أجل ‫- أجل
‫حان الوقت، حسناً
‫كنت أنتظر إعطائك هذه
‫افتحها أيها السخيف
‫لأنك تتكلم دائماً ‫عن أخذ الرجال الجدد مطرقتك في العمل
‫إنها جميلة، أحببتها يا عزيزتي
‫أحب هذا البيانو كثيراً
‫(جاك)
‫ذكرى زواج سعيدة
‫ذكرى زواج سعيدة يا عزيزتي
‫هل تعدني أنه ليس هناك خطط ‫لمفاجأة كبيرة صباح اليوم؟
‫- كلا، ليس هذا العام ‫- حسناً
‫لقد وعدت وأنا لم أحضر لك شيئاً
‫أعرف، أعرف
‫لن يخرج (باتريك سويزي) من الخزانة، صحيح؟
‫- لماذا تفكرين في (سويزي) دائماً؟ ‫- لا أعرف
‫- آسفة ‫- كلا، ليس هناك مفاجأة كبيرة
‫ولا هدايا ولا شعور بالذنب
‫ذلك ما طلبته هذا العام وقد أطعتك
‫- شكراً ‫- سنجعل الأولاد ينامون مبكراً
‫- الساعة 8:30 تقريباً ‫- أجل
‫وسيكون لدينا الوقت لنأتي إلى هنا ‫ونشاهد الحلقة الأخيرة من (ذا كوميش)
‫أجل، شكراً ‫ذلك كل ما أريده هذا العام فقط
‫رجلاي المفضلان، أنت و(ذا كوميش)
‫أجل
‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫لا تعرف والدتي أني هنا
‫لم ندفع فاتورة الغاز
‫ليس لدينا تدفئة منذ أسبوعين
‫نحتاج إلى 89 دولاراً 43 سنتاً
‫لم أعرف إلى أين أذهب
‫لا بأس
‫سأتصل بوالدتك وسأرتب دفعات...
‫- (راندال) ‫- كلا
‫لن تقبل به
‫لا أحتاج إلى مال إضافي ‫لكن يجب أن يكون مالا نقدياً
‫كي أخبرها أني قد ادخرت مصروفي ‫عندما كنت هنا
‫نحتاج إلى التدفئة قبل أن تزورنا آنسة (ليندا) ‫في المرة القادمة
‫هيا، سأوصلك إلى البيت
‫لن أصعد ‫لكن يجب أن تعديني بشيء يا (ديجا)
‫إذا حدث أي شيء كهذا مجدداً ‫أو إذا احتجت إلى أي شيء اتصلي بنا
‫لا تنتظري حتى تُفصل التدفئة ‫بل تتصلين بنا
‫هيا
‫الفتاتان في بيت والدتك ‫وكل شيء لماع لدي وضعته في الحقيبة
‫بقيت 30 دقيقة للمغادرة ‫سنذهب إلى (فيغاس)
‫أين الأكوام المرتبة ‫حسب الحجم واللون والمادة؟
‫ربما يجب ألا نذهب
‫ماذا كلا، لا يمكنك ألا تحضر ‫حفلة وداع العزوبية لـ(توبي)
‫ولا يمكنني ألا أحضر ‫حفلة وداع العزوبية لـ(كيت) لذا...
‫اسمعي، ماذا لو احتاجت إلينا (ديجا) ‫ونحن في الجانب الآخر للبلاد؟
‫مرت أسابيع ولم تتصل، ذلك جيد
‫ذلك يعني أن والدتها في وضع جيد ‫وإذا لم تكن كذلك فستتدخل (ليندا)
‫ذلك كل ما يمكننا فعله ‫وإلا سنفقد أعصابنا
‫اتفقنا؟ هذا هو الوضع
‫- حسناً ‫- حسناً
‫بربك! ‫أنت تحب (فيغاس) يا عزيزي
‫قلد مشهد (بلاك جاك) في فيلم (رين مان) لأجلي
‫لا أرغب في تقليد مشهد (بلاك جاك) ‫في فيلم (رين مان)
‫حسناً
‫تعرفين أنها دعوة بداعي الشفقة، صحيح؟
‫لا أحد يريد أن يراه أخوه وزوجة أخوه ‫يتصرف بجنون في (فيغاس)
‫أنا موافقة على الدعوة بداعي الشفقة ‫أنا أستحق الدعوة بداعي الشفقة
‫لدي ابنتان وأعمل في وظيفة بدوام كامل
‫وأدير مبنى للإيجار ‫لأنك رأيت لوحة وقطة
‫أنا أستحق هذا
‫سأراهن بـ16 أمام 9 ‫وبالتأكيد سينجح ذلك
‫16 زائد 5 يساوي 21 ‫بالتأكيد من الممكن الفوز
‫- إلى (فيغاس) يا عزيزي ‫- (فيغاس)
‫إنه عرض (ماجيك مايك) في بث حي
‫مثل الفيلم لكنه في الواقع ‫يقولون إنه مثل وجودك داخل فيلم (ماجيك مايك)
‫لا أعرف، مع كل تلك الزيوت
‫- عزيزتي ‫- نعم
‫كنت... ‫(ماديسون) هنا مجدداً
‫- مرحباً يا (توبليرون) ‫- لا أحب ذلك الاسم
‫أنا أوضب أمتعتي ‫لأجل رحلتي في (فيغاس)مع أخويك
‫أفكر في اختيار بدلة مثل بدلة (كلوني) ‫في فيلم (أوشين) أم كبدلة (سيناترا)
‫أحتاج إلى حكمة خطيبتي
‫(توبي)...
‫أنت لص وكاذب
‫كذبت بشأن كوني لص
‫أجل، أنت محقة بدلة (كلوني) في فيلم (أوشين)
‫أنت محقة دائماً ويعجبني ذلك ‫لهذا طلبت منك الزواج بي
‫أنتما مثل (مايك) و(مولي) ‫لا يمكنني تحمل ذلك
‫أنا أكرهك كثيراً
‫حسناً، سأغادر
‫سأراك في المطار يا (كيت) ‫لا تتوتري، أنا أتولى الأمر
‫- هذا سبب توتري ‫- إلى اللقاء يا (توبي بريانت)
‫أتعرفين؟ يجب أن تتوقفي عن فعل ذلك ‫لأن ذلك...
‫أحب (توبي بريانت)، ذلك جيد
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫- تدليك مشترك للبطن ‫- أنت أم الكلب؟
‫الكلب أو لا، تعال يا صديقي، سأقلبك
‫ليتنا نقيم حفلة (فيغاس) معاً
‫أنا أيضاً لكن لهذا السبب ‫يجب أن نقيم حفلتين منفصلتين
‫لأننا نعتمد على بعضنا كثيراً
‫بحثت كثيراً ودعوت أصدقاء حمقى ‫أقيم حفلة وداع عزوبية
‫(ماديسون) تتولى حفلة وداعك للعزوبية
‫- (ماديسون) ‫- على الأقل (راندال) سيحضر حفلتك
‫يستطيع (راندال) أن يجعل أي شيء ممتع
‫على الأقل، هذا ما أتذكره عندما كنت أراه
‫وأنا أحصل على (بيث) التي قضيت معها ‫7 دقائق وحدنا فقط طوال حياتها
‫- (بيث) رائعة ‫- خذها أنت
‫- وأنا سآخذ (راندال) ‫- كلا، كلا
‫الأخوان (بيرسون) معي هذا الأسبوع ‫لدي الأخ الأسود والأخ الأبيض
‫وسأكون الإضافة التي تجمعهما
‫يؤسفني أن أخيك لم يستطع الحضور
‫هذا تعبير خاطئ ‫كان لديه أعذار كثيرة قبل أن أطلب منه الحضور
‫لكن الجيد أننا سنعود بسرعة ‫ونستلقي في السرير مع هذا الكلب
‫ونتحدث عن قصص الحرب في (فيغاس)
‫ولن نضطر لأن تكون لدينا علاقة خارجية أخرى ‫لعام آخر على الأقل
‫تعرف دائماً ما يجب أن تقوله ‫- أجل
‫ابتعد، حان دوري
‫هنا، هنا
‫حسناً يا (كيتي) ‫أي شكل يجب أن أحاول صنعه
‫- (تكساس) ‫- (تكساس)، حسناً
‫- أبي ‫- نعم
‫ألا يجب أن تفعل أشياء مميزة لأمي اليوم ‫لتظهر لها أنك تحبها وما إلى ذلك؟
‫سنأخذ إجازة هذا العام من الأشياء المميزة ‫لكني أحب والدتك دائماً
‫لكنك تفعل شيئاً دائماً
‫أجل، أعرف ‫لكن لا يُسمح لي بفعل ذلك هذا العام
‫- ماذا لو فعلنا شيئاً لأجلكما؟ ‫- أجل
‫سنفعل كل شيء، نعدك
‫إذا فعلتم كل شيء فهذا يعني ‫أني لا أخرق القوانين، فيم تفكرون؟
‫- سنعد العشاء ‫- أجل
‫ماذا يحدث؟ عم تتآمرون؟
‫سنقيم لكما حفلة عيد زواج كبيرة
‫- أجل ‫- أجل
‫- أنا مستعدة لإعداد الفطائر المحلاة ‫- مع قطع الشوكولاتة
‫- (جاك) ‫- أنا...؟ كلا، لست أنا
‫تباً يا عزيزي! أنا أشعر بـ(فيغاس) الآن
‫لنفعل شيئاً جنونياً، لنقم بالقفز المظلي
‫لنتناول حبوب (إكستاسي) ‫ونذهب لرؤية الساحر الذي أكله الأسد
‫أعتقد أني سأتصل بـ(ديجا) بسرعة ‫لأخبرها أننا في (فيغاس)
‫كلا، كلا، هذه منطقة خالية من (ديجا)
‫ماذا لو جاءت إلى البيت ولم نكن هناك؟
‫(راندال)، هل أنت جاد؟
‫آسف
‫أعتقد أني لا أستطيع أن أبعد نفسي مثلك
‫أبعد نفسي؟
‫تعرفين ما أعنيه ‫أنت العقل وأنا القلب
‫لم تعد (ديجا) جزء من بيتنا
‫ليس منصفاً لأي شخص في هذه المسألة ‫أن تتصرف كأنها جزء من بيتنا، تعرف ذلك
‫أجل
‫- أجل، أنت محقة ‫- حسناً
‫أعتقد أن العقل محق دائماً
‫قلت إنها يمكنك أن تبعدي نفسك ‫عن مسألة (ديجا) ولم أعني أنك لا تهتمين
‫أجل
‫اعتبارك العقل كان مجاملة ‫قصدت ذلك كمجاملة
‫شكراً على المجاملة
‫- مناشف نظيفة ‫- ادخلي
‫لم أستدعيك إلى هنا لأجل المناشف النظيفة فقط ‫دعيني أريك شيئاً
‫- ما اسمك؟ ‫- (رينادا)
‫(رينادا)، أتعرفين ما هذه؟ ‫إنها 27 زجاجة من الكحول
‫منذ كان عمري 18 عاماً ‫جئت إلى (فيغاس) 50 مرة على الأقل
‫وأريدك أن تخمني كم مرة من الخمسين مرة ‫قد ثملت حتى فقدت الوعي
‫- كل المرات ‫- أجل، كل المرات
‫كل مرة، أحسنت، أنت تجيدين هذه اللعبة ‫كيف عرفت ذلك؟
‫أنت (ماني) الذي ذهبت إلى مركز التأهيل ‫ودهس ابنته بسيارته
‫(رينادا)، لا يمكنك أن تصدقي كل ما تقرأينه ‫لكن على أي حال
‫المجيء إلى (فيغاس) في هذه المرحلة ‫من حياتي مثل...
‫مثل تحدي كبير بالنسبة إلي ‫وسأنجح في ذلك
‫غداً عندما تأتين إلى هنا ‫ستعدين 27 زجاجة من الكحول غير المفتوحة
‫وستأخذين إكرامية بقيمة 100 دولاراً ‫التي سأتركها لأجلك
‫وستسعدين كثيراً لأنك جزء من رحلة هذا الغريب
‫(ماني) مركز التأهيل ‫كما أسميته بطريقة محببة
‫وقد شهدت انتصاره في تحديه الشخصي
‫هل ما زلت تريد المناشف؟
‫بالطبع
‫- (بيث)، لقد جئت ‫- مرحباً
‫أجل، لقد وصلنا للتو
‫- هل تودين الدخول؟ حسناً ‫- أجل
‫- (راندال)، صديقي ‫- كيف حالك؟
‫هذه صديقاتي من مجموعة الدعم
‫- هذه (ليز) وهذه (لورين) ‫- سرني التعرف عليكما، أنا (بيث)
‫- أنت جميلة جداً ‫- هذا (شوتير)
‫- كيف حالك؟ ‫- لدينا (ريك) و(ستو)
‫- صديقاي ‫- (ستو)، هذا (ريك)
‫كيف حالك؟
‫وهذه هي (ماديسون)، العقل المدبر
‫- لقد قمت بكل هذا ‫- كنت أتوق إلى اللقاء بك
‫اقتربي وعانقيني
‫- مرحباً ‫- لقد جاء
‫- كيف حالك يا أخي؟ أنا بخير ‫- بخير، ماذا عنك؟
‫- تسرني رؤيتك ‫- تسرني رؤيتك
‫- نحن نحتفل ‫- هل يمكنني الانضمام إليكما؟
‫عندما أرسلت (كيت) قائمة المدعوات ‫تبعتك على (إنستغرام)
‫شعرك مختلف دائماً وأنا مهووسة
‫أيتها الفتيات، لدى هدايا للحفلة
‫- انظروا إلى هؤلاء الأشخاص، مجموعة رائعة ‫- أنتم...
‫لست مستعدة
‫"أحب (موبي ديك)"
‫هذا راقي بالفعل
‫- نخب (توبي) ‫- نخب (توبي)
‫- نخب (كيت) ‫- نخب (كيت)
‫من الزجاجة مباشرة، حسناً، من الزجاجة مباشرة
‫ما هي الأعشاب المجففة؟
‫لا أعرف يا صديقي ‫هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تعد السباغتي؟
‫هل تعرف ماذا تقول أمي في حفلات البيانو ‫للأطفال؟ إنها تريد أن تتذوق دجاج (كورنيش)
‫- لقد قالت ذلك ‫- إذاً، شارك معنا يا أبي
‫ابقي معي أيتها الصغيرة
‫(أندرو)، يا للهول!
‫"الفيزياء"
‫مرحباً، أين ستجريان البحث السري؟
‫منطقة الأبحاث في الخلف
‫- هيا يا (كيت) ‫- ابحثا عني إذا أردتما أي مساعدة
‫حسناً يا أمي
‫بعد أن ننتهي هنا سنذهب إلى النوادي
‫ثم سنذهب للقمار مثل فيلم (سوينغرز)
‫لأن نوادي التعري رائعة ‫لكن وسط المدينة هو الأفضل
‫هل تريدون شيء آخر لتشربونه أيها السادة؟
‫أريد صودا مع الليمون الأخضر والماء
‫اسمع، شكراً لحضورك رغم مشكلتك مع الكحول
‫لا داعي للقلق، لا بأس
‫اسمعوا هذا يا جماعة ‫حفلة وداع العزوبية لـ(راندال) وأنا مَن نظمها
‫لا بأس، سأخبرهم بالقصة ‫لقد صحبته إلى نادي تعري غريب لأجعل منه رجلا
‫ذلك ما يجب أن تفعله فأنا أخوه
‫وصلنا إلى هنا وخلال 20 دقيقة ‫أقنع (راندال) اثنتان من الراقصات بأن تستقيلا
‫وتعودان للدراسة
‫- إنه يعتني بالآخرين ‫- أنا أقدر ذلك
‫على الأقل، لم أواعد إحداهما لمدة عام
‫كان هذا لطيفاً، لقد كانت رائعة
‫ما تشاهدونه هنا هو التنافس ‫بين (كيفن) و(راندال) وهي قصة قديمة جداً
‫لم أعرف أنك تعرف بالأمر
‫تلك واحدة من زميلاتي في الفيلم ‫سأذهب لألقي التحية عليها
‫سأعود على الفور
‫"اتصال من (ديجا)"
‫- (راندال)... ‫- يجب أن أجري اتصالاً سريعاً
‫- سأعود على الفور ‫- أجل، أجل
‫- (إيما)، مرحباً، كيف حالك؟ ‫- (كيفن)
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، أنا بخير
‫- كيف حالك؟ ‫- في أفضل حال
‫ذلك جيد جداً، سمعت عن مركز التأهيل
‫(هوليوود)، حيث الجميع مضطرب
‫أجل
‫أجل، أنا أتطلع إلى صدور فيلم (هيل فورهندريد)
‫في الواقع، أنا أعد الأيام حتى يتم إصداره ‫فقد كان...
‫منارة ضوء في عام طويل جداً ومظلم
‫ألم تسمع؟
‫- ماذا؟ ‫- قطعوا دوري من الفيلم
‫- ماذا؟ ‫- أرسل (رون) رسالة لطيفة
‫مكتوبة باليد لذا، على الأقل حصلت على تذكار
‫سيغير فكرة الفيلم
‫قال إن بعض الشخصيات لا تلائم الفيلم ‫وشخصيات أخرى قد قلل دورها
‫وأنا كنت من فئة الشخصيات ‫التي تم إقصاؤها
‫كانت نصف مشاهدي معك
‫ربما أنت ضمن فئة خفض المشاهد
‫لنتناول الغذاء قريباً
‫(كيفن)
‫(كيفن)، (كيفن)
‫- هل ستعود؟ ‫- (ستو)، كيف حالك؟
‫أنا (بيل) لكن (ستو) جيد
‫هل يمكنك أن تسدي إلي خدمة؟ ‫أيمكنك أن تخبر (توبي) أني لست بخير؟
‫سأرحل مبكراً، هل يمكنك أن تخبره بذلك؟
‫حسناً، لست... حسناً
‫(ديجا)، أنا (راندال) ‫رأيت أنك قد اتصلت بي
‫"أجل"
‫"ذلك الرجل الذي تحبه يظهر عبر التلفاز ‫ظننت أنك..."
‫حسناً
‫نحن في (لاس فيغاس) لكن سأبقى هاتفي معي ‫إذا احتجت إلى أي شيء
‫"حسناً"
‫هل عادت التدفئة؟ هل الأمور بخير؟
‫"أجل، آسفة، يصعب الاتصال ووالدتي موجودة"
‫نريد أن نتأكد أنك في أمان ‫ويتم الاعتناء بك جيداً
‫- "(ديجا)" ‫- نحن بخير
‫جيد
‫يجب أن أغلق الخط، ستعود والدتي
‫- وداعاً ‫- "وداعاً"
‫شكراً لك
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ها هو
‫هل أنت مستعد للذهاب إلى النوادي؟
‫أعتقد أني سأفوت النوادي الليلة ‫أنا متعب بسبب السفر
‫لكن اذهب واستمتع مع أصدقائك وتصرفوا بجنون
‫لا تحتاج إلى أخو زوجتك ليقلل من استمتاعك ‫سأراك لاحقاً
‫- أبي، الدجاج جاهز، اقطع البصل ‫- أجل، أعرف
‫مرحباً، كيف يبدو العشاء؟ ‫لأن الوقت قد تأخر
‫كان يجب نقع طبقي الرئيسي في الصلصة ‫3 ساعات
‫حسناً يا صديقي، هل هذه هي؟
‫أمي، هذه ليست الأطباق الجيدة
‫ستكون هذه رحلتي السابعة والأخيرة إلى القبو ‫إلام تحتاجان أيضاً؟
‫إضاءة عيد الميلاد البيضاء الجميلة
‫تلك في خزانة الرواق
‫سأحضرها ‫ونحتاج إلى مساعدة في إضاءة الشموع
‫حسناً
‫- أمي، أعتقد أن أبي يجب أن يرتدي توكسيدو ‫- نعم يا حبيبتي
‫ويجب أن تبدين كهذه
‫يا للهول! كان هذا ممتعاً جداً، شكراً لك
‫(راندال)، ماذا تفعل هنا؟
‫لا يسمح بوجود الأولاد ‫إما أن تنزع ثيابك أو ترحل
‫- أجل ‫- أردت أن أتحدث إليك
‫لم أتوقع أن أراك ترقصين مع (ماجيك مايك)
‫في الواقع، اسمه (أنتون) ‫ليس مهماً، ما الخطب؟
‫- اتصلت (ديجا) ‫- هل هي بخير؟ هل الأمور بخير؟
‫- كلا ‫- ماذا حدث؟
‫كانت تقول الأمور بخير ‫لكنها كانت تصمت مطولا كأنه شيفرة (مورس)
‫حدسي الأبوي يخبرني بعكس ذلك يا (بيث)
‫إذاً، ليس هناك مشكلة؟
‫قالت إنها قد اتصلت لتطمئن علي
‫يا للهول! (راندال) ‫اقتحمت حفلة وداع العزوبية لأختك لتخبرني بذلك؟
‫- (بيث)، أعرف كيف يبدو هذا لكن حدسي... ‫- ليلة واحدة
‫لم تستطع أن تمنحني ليلة واحدة
‫أتحمل قلقك كل دقيقة من كل يوم
‫المعذرة يا (بيث) ‫لم أعرف أن الزواج بي صعب جداً
‫- الأمر ليس ممتعاً دائماً يا زوجي ‫- سأخبرك بشيء يا زوجتي
‫قد أعيش حسب ما يمليه علي قلبي ‫لكن على الأقل...
‫ماذا؟ كلا، قل ذلك ‫هل كنت ستقول إني بلا قلب؟
‫- كلا، ليست كلماتي ‫- كلا، لأنك قلت إني لا آبه
‫قلت إني العقل وتحاول أن تقول إني بلا قلب ‫لأني أريد استراحة من هذا
‫- من كل هذا ‫- من كل هذا؟
‫أتعرفين يا (بيث)؟ أنت محقة ‫رد فعلك على كل ما حدث طبيعي جداً
‫أنت ذات قلب كبير، كان يجب أن أبقى ‫هذه منطقة خالية من (ديجا) كما أسميتها
‫- هذا هو الأمر ‫- أتعرف؟ تباً لك!
‫- تباً لي يا (بيث)؟ ‫- اهدآ
‫- لنهدأ ‫- لا تتدخلي في هذا
‫هذا بيني وبين (راندال) ‫ولا علاقة لك بهذا الآن
‫أنا أفهم ذلك ‫لكن أيمكنك أن تفهمي ما يشعر به؟
‫- عودي للجلوس ‫- لن أجلس
‫هذه ليست لحظة الإخوة الثلاثة
‫- أعرف ذلك لكنه أخي ‫- وهو زوجي أيضاً
‫أعرف، لقد أوضح (راندال) تماماً ‫أنك أهم بالنسبة إليه
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك
‫- سأذهب لأستنشق الهواء ‫- (كيت)
‫- أشكر الرب ‫- حسناً، رائع، هل سنأكل هنا؟
‫- أجل، هنا ‫- حسناً، رائع
‫- كلا ‫- ما الخطب يا (كيف)؟
‫- لم يشغل أبي الفرن ‫- ماذا؟
‫(جاك)، حقاً؟
‫ذهبت لأغسل يدي لأنه أراد أن أقطع البصل ‫وقد نسيت، أنا آسف
‫- كلا، فسد الأمر ‫- (كيف)، سأطهوه ويمكننا أن نأكله غداً
‫كلا، لن نتناول العشاء
‫وستطلبين الطلاق منه
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫والدا (صوفي) سيتطلقان ‫ولم تريدان الاحتفال بعيد زواجكما
‫لذا، على الأرجح، ستتطلقان أيضاً
‫- كلا، كلا ‫- كلا، لن نتطلق
‫اقترب، (كيفن) ‫أنا ووالدك لن نتطلق
‫- حقاً؟ ‫- كلا، أبداً
‫انظر إلى، أبداً
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أبداً
‫حسناً، سننام الآن، تصبحون على خير
‫- هيا ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ هيا
‫أتعرفين؟
‫- أعطيني ذلك، شكراً لك ‫- استمتعي به
‫(كيت)
‫- لقد وجدتني ‫- لم يكن أمراً صعباً جداً
‫ما زلت الشخص الوحيد الذي يشرب (كوزمو) ‫في عام 2018
‫(كيري برادشو)، تلك الفتاة خالدة
‫- هي والكوكتيل المفضل لديها ‫- أجل
‫هل أنت و(بيث) بخير؟
‫سنكون بخير
‫نتشاجر هكذا كل بضعة سنوات
‫لم يحدث هذا وحولنا رجال كثيرين ‫يغطي الزيت أجسادهم، لكن أجل
‫هناك مرة أولى لكل شيء
‫أرادت أن تتأكد أنك بخير
‫أريدك أن تعرف أني أحب أن أفتخر
‫بأني أول واحدة تدرك ‫أن (راندال بيرسون) أروع شخص على الإطلاق
‫"كنت أعرف ذلك منذ كنا صغاراً"
‫"كان الجميع يعتقد أني و(كيفن) مقربان جداً"
‫لكن بعد وفاة والدي أصبحت أنا وأنت مقربان
‫نأكل المعجنات ونراقب أمي تتظاهر أنها بخير
‫"وكنا نشاهد حلقات متتالية من ‫(سيكس آند ذا سيتي) عندما لم يكون ذلك رائجاً"
‫"لكني كنت أعرف أني كنت سأخسرك يوماً ما ‫لصالح امرأة رائعة مثل (بيث)"
‫لكن جاء ذلك اليوم بسرعة كبيرة
‫ويا للهول! ‫إنها مذهلة، أنا أعرف ذلك لكن...
‫- عندما خسرتك... ‫- أو لا...
‫لا يمكنك أن تخسريني ‫حتى لو حاولت
‫أنا أسير لديك، اتفقنا؟
‫(كيت)، كنت مراهقاً أسوداً سوياً
‫هل تعتقدين أني كنت أحب مشاهدة ‫(سيكس آند ذا سيتي) لتلك الدرجة؟
‫كنت أشاهده لأنك كنت تحبينه
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كنت أعتقد أنك مثل (ميراندا)
‫حسناً، هذا يكفي
‫- البكاء في حفلة توديع العزوبية مجدداً ‫- هذا خطأي
‫كيف (توبي)؟
‫هل تقربتما من بعضكما؟ ‫هل اتفقتما على مصافحة سرية؟ لأنه يريد ذلك
‫ماذا؟ كلا، لقد تركناه مع أصدقائه
‫- حسناً ‫- ماذا؟
‫أصدقاؤه هم لملء المكان فقط
‫وأراد عطلة نهاية الأسبوع هذه ‫أن تتعلق بك وبـ(كيفن)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ظننت أنكما قد نمتما أو ما شابه
‫أجل، بشأن ذلك ‫نعتذر أننا تركناك الليلة
‫- أجل ‫- بصراحة، لم نعتقد أنك ستشعر بغيابنا
‫بصراحة لم أشعر بغيابكما لذا...
‫- هل تريد التنزه؟ ‫- أجل، سأحضر سترتي
‫أجل، شكراً
‫أنا متعبة جداً لأجلس عند الطاولة وآكل الآن
‫لمَ لا تخرجه وسأنزل لاحقاً وأغلفه؟
‫أجل، سأدعه يبرد قليلاً
‫- مذهل، لقد حاولوا ‫- أجل
‫لم يحققوا الأفضل لكن...
‫يصعب أن يصلوا إلى معاييرك
‫عزيزي
‫- أشتاق إلى تقديم هدية لك هذا العام ‫- حقاً؟
‫أجل، حتى لو لم تكن رائعة ‫كالتي كنت ستعطيني إياها
‫آسفة لأني طلبت منك ألا تتصرف على طبيعتك
‫ألا أتصرف على طبيعتي؟
‫- أجل ‫- أجل
‫- دعنا نحتفل دائماً
‫- أجل، اتفقنا ‫- أجل
‫- هيا، لنصعد إلى الأعلى ‫- أجل
‫ماذا؟ (جاك)؟
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- كلا، لم أفعل هذا، أقسم لك
‫أقسم لك
‫ما هذا؟
‫"إلى أمي وأبي"
‫"العزيزان أمي وأبي، اصعد إلى السطح واستلقيا ‫وانظرا إلى الأعلى وأمسكا بأيديكما وانتظرا"
‫"مع الحب الإخوة الثلاثة"
‫وابل الشهب
‫لقد فعلت ذلك يا عزيزي ‫أنجبت نسخاً مصغرة منك
‫- فعلنا نحن ذلك ‫- بل أنت
‫انظر إلى هذا
‫(ماديسون) ثملة وتشخر في غرفتي
‫مَن كان يعتقد أن صوتاً مرتفعاً كهذا ‫سيصدر من شخص ضئيل الحجم
‫أيمكنني أن أدخل؟
‫بالطبع
‫آكل الحلوى عندما أنزعج
‫- وعندما أكون ثملة ‫- لم أعرف ذلك
‫يصعب على كثيراً أن أعقد صداقات
‫كان أخواي صديقاي ‫ولم يكن لدي ثقة بالنفس دائماً
‫وأكون دفاعية دائماً أمام النساء القويات
‫كنت كذلك مع أمي
‫لذا، عندما تعرفت عليك شعرت بالخوف
‫الخوف؟ لماذا؟
‫لأنك بلا عيوب وعندما كنت نادلة ‫كنت ستحصلين على درجة الماجستير
‫وتبنين بيتاً
‫ثم لديك عمل ذو معنى
‫واشتريت مبنى وترعين الأولاد
‫وأنا أغني وقد تبنيت كلباً
‫أنا بعيدة جداً عما أريد فعله في عملي
‫لدرجة أني وافقت على أن أشتري مبنى مع أخيك ‫وهذا مرهق جداً
‫ولا يمكن مقارنة ذلك برعاية الأولاد ‫وهو أصعب شيء
‫قد فعلته طوال حياتي
‫وقد تعلقت بهذه الفتاة الصغيرة ‫وقد رحلت الآن
‫و... كنت أحاول ألا أفكر فيها
‫لكني لا أستطيع، هذا مثل...
‫أتساءل باستمرار إذا كانت بخير ‫إذا كانت تشعر بالبرد
‫وإذا كانت متوترة
‫وإذا كانت تعرف معلمة العلوم ‫كم هي ذكية
‫(بيث)، أنا آسفة
‫- أنا آسفة جداً ‫- هذه هي الحياة
‫كان لدي خطة جديدة لحياتي
‫لأجل مسيرتي المهنية ‫وقد انهار الفيلم وانهارت الخطة
‫لم أعد أريد التحدث في الأمر
‫(راندال)، تحدث أنت
‫يجب أن أنسى (ديجا)
‫يجب أن أمضي قدماً ‫ولا أدع زوجتي تكون قوية وحدها
‫- اكتشفت ذلك وحدك ‫- اسمع يا رجل، هذا ما يفعله
‫إنه يفعل ذلك، ماذا عنك؟
‫أفكر إذا كان الأمر يستحق إنفاق بضعة آلاف ‫لأدعو 3 غرباء إلى هنا
‫كيلا أبدو فاشلا ‫أمام أخوا زوجتي المستقبلية
‫- هل تعرفان أن لدي أخ؟ ‫- كلا
‫أجل، لم يستطع الحضور في عطلة ‫نهاية الأسبوع هذه وأشك في أنه حاول
‫كان عمري 10 سنوات عندما ولد لذا...
‫وكنت أحبه منذ ولادته ‫وفي عمر 16 كنت أحمقاً جداً
‫ألعب (دنجينز آند دراغينز) وحدي
‫يستحسن ألا تعرفا شعور فتى عمره 16 عاماً
‫عندما يخبره أخوه الذي عمره 6 سنوات ‫أنه لم يعد يريد اللعب معه
‫وتعرف أنه يعني ذلك
‫آسف أني أحضرتكما إلى هنا ‫مع كل ما يحدث معكما
‫تحمست لحصولي على فرصة ثانية ‫لوجود أخين جديدين لي
‫أردت أن أبهركما وليس لأن خطيبتي تحبكما فحسب
‫لكن لأنكما تبهرانني
‫(كيفن كوستنر)
‫تم إخراج (كيفن كوستنر) من فيلم (ذا بيغ جو)
‫ومثل بعد 4 سنوات في فيلم (ذا أنتتشبيلز) ‫مع (كونوري) و(غارسيا) و(دي نيرو)
‫هل لديك رقم (رون هوارد) في هاتفك الفاخر؟
‫- أجل ‫- اتصل به
‫- كلا، كلا ‫- أجل
‫اتصل به وأخبره أنه قد ارتكب خطأ كبيراً
‫خطأ كبير وضخم
‫تشكره على الفرصة ‫لكن دعه يعرف أنه الخاسر
‫اجعله يصدق ذلك لأنك تصدق ذلك
‫- (راندي)، أيمكنني أن أناديك (راندي)؟ ‫- كلا
‫حسناً، لن أعطيك أي نصيحة بشأن (ديجا)
‫لكن اعرف هذا ‫إذا أنت (راندال بيرسون) تؤنب نفسك بشأن شيء
‫إذاً، فيجب أن يقفز بقية العالم أمام قطار
‫- هل ستعامل أختنا جيداً؟ ‫- بالطبع
‫أهلاً بك في العائلة يا أخي
‫تعلمنا شيئان من الليلة ‫دجاج (كورنيش) لذيذ
‫- لذيذ جداً ‫- وأنا متأكدة
‫أن (كيفن) سيصبح طاهياً مشهوراً يوماً ما
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أعني...
‫هل تريدين أن تعرفي ‫ما أخبرني به (راندال) عن وابل الشهب؟
‫أجل
‫لقد أخبرني بالكثير
‫- بالطبع ‫- لكنه أخبرني
‫على الأقل، الجزء الذي قد فهمته
‫أن الشهب موجودة في السماء دائماً
‫تتحرك لكن نحن لا نلاحظها
‫ويمكننا أن نرى واحداً منها ‫بين الحين والآخر
‫ونرى كم هي مذهلة
‫- (بيك) ‫- نعم
‫لا أحتاج إلى عيد زواج لأراك ‫فأنا أراك كل يوم
‫أنت وابل الشهب اليومي بالنسبة إلي
‫عزيزي
‫شكراً لأنك تزوجتني
‫شكراً لأنك طلبت الزواج بي
‫أبي، أيمكنني أن أطرح سؤالاً عليك؟ ‫هل تعتقد أن الدجاج كبير كفاية؟
‫لا يتعلق الأمر بالدجاج
‫المفاجأة الكبرى ‫لا تتعلق بالشيء الذي تفعله
‫(توبايس)، أقدم لك (فيغاس) القديمة
‫لا يتعلق الأمر بما تقوله بل النية
‫هل رأيت ذلك؟
‫بل تتعلق بأن تخبر الشخص الذي تهتم به ‫أنك تراه وتسمعه
‫"أعرف بالضبط ما تحتاج إليه الآن"
‫وأريك كم هذا مهم بالنسبة إلي
‫شراء دجاجتين كبيرتين لن يضرنا
‫نعم، لن يضرنا شراء دجاجتين كبيرتين
‫"مرحباً يا (كيفن)، كيف حالك؟"
‫(رون)، أو لا، أريد أن أشكرك على الفرصة ‫لكن من الخطأ أن تخرجني من الفيلم
‫لقد كان هذا مميزاً ‫أشعر بذلك في داخلي
‫كان مميزاً وحتى لو كنت مخطئاً ‫كان يمكنك أن تتصل بي
‫"كنت أتوقع ذلك منك"
‫- هل أنهيت كلامك؟ ‫- أجل
‫من الواضح أنك سمعت أن الفيلم ‫لم يستطع إضافة الجزء الرومانسي إليه
‫"لكني لم أخرجك من الفيلم يا (كيفن)"
‫أعني عملك مع (سلاي) مذهل ‫أعني قصة الأب والابن هي الفيلم
‫بصراحة، قد يكون هذا من أفضل الأشياء ‫التي قد قمت بها
‫- "لذلك لم اتصل بك" ‫- ذلك...
‫(كيفن)، اعتن بنفسك وحافظ على صحتك
‫وربما عليك أن تفكر ‫في شراء بدلة توكسيدو لنفسك
‫توكسيدو؟ حسناً
‫"سنتكلم قريباً"
‫شكراً لك
‫شكراً لك يا (رون)
‫ليس من المنصف أن أضعك باستمرار ‫في موقف يجب أن تكوني فيه الواقعية دائماً
‫اتخذنا قراراً بشأن (ديجا)، كلانا
‫وأنك أشك فيه الآن و...
‫وهذا غير منصف
‫أحب أنك تفكر بقلبك ‫لقد تزوجتك لأجل ذلك
‫وعضلات بطنك ‫لكن السبب الأكبر كان قلبك
‫فعلنا ما اعتقدنا أنه الصواب
‫ولا يمكنني أن أستمر في ذكره وإعادته
‫أنا آسف
‫حان الوقت لنمضي قدماً
‫المعذرة، أيمكنك أن تنعطف إلى اليسار؟
‫شكراً
‫أعتقد أني سأمثل القلب اليوم
‫- هل تبحثان عن (شونا)؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫لم تعد تقيم هنا
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid