‫"في الحلقات السابقة"
‫أتعرفين بماذا فكرت ‫أول مرة سمعت اسمك؟
‫فكرت في عبارة ‫"عيش الموقف مسبقاً"
‫لأنك ذكرتني بنفسي قليلاً ‫عندما كنت في عمرك
‫لقد أسقطوا التهم، جئت لأخذ ابنتي
‫"حصلت على حياة جميلة مدهشة"
‫وداعاً يا (راندال)
‫"وإن كنت أرى نفسي فيك"
‫نريد فقط التأكد أنك بأمان ‫وتتلقين رعاية جيدة
‫نحن نتدبر الأمور
‫"رؤيتك تعطيني شعوراً جميلاً ‫بأني عشت هذا الموقف من قبل"
‫"أظن هذا يعني أنه سيحدث لك أيضاً"
‫- جدتي، أنا خائفة ‫- لا داعي للخوف يا عزيزتي
‫كنت هنا مع أمك وكأنه البارحة
‫كأني عشت هذا من قبل
‫حسناً، نريد دفعاً قوياً الآن
‫أحسنت، واصلي الدفع، واصلي الدفع
‫حسناً، هيا
‫هذا الولد خرج ويبدو في صحة جيدة
‫أتسمعين هذا يا حبيبتي؟ ‫رُزقنا بولد رُزقنا بولد
‫رُزقنا بولد
‫مرحباً بك في العالم يا (ديجا)
‫لا أستطيع يا جدتي ‫أخبرتك، ظهري ما زال يؤلمني
‫نعم، ظهرك ‫سمعتك في المرتين الأخيرتين
‫سأطلب من الممرضة إعطاؤك شيئاً لأجل ألمك
‫لكني أريد أن تحملي ابنتك
‫- اعرفيها ودعيها تعرفك ‫- لقد نمت في داخلي
‫- أظن أنا نعرف بعضنا جيداً ‫- لا، لا تعرفان بعضكما، كلا
‫يجب أن تحمليها
‫لن تنسي أبداً أول مرة ‫ارتبطت فيها بطفلتك
‫- جدتي، أنا متعبة وحسب ‫- أنت لست متعبة
‫أنت فقط غاضبة من (دنيس) ‫أنت وأمك مثل بعضكما
‫دائماً قلقتان بشأن ولد ما
‫عزيزتي، سأتحدث إليك بصراحة الآن
‫أعرف أنك في الـ16 فقط ‫لكن وقت اللهو انتهى
‫وحان الوقت لتكبري
‫هذه الطفلة هنا الآن ‫وتستحق أماً تضعها في المقام الأول
‫لذا...
‫انتبهي لرأسها
‫- جدتي ‫- (ديجا)، لماذا انت مستيقظة؟
‫الوقت منتصف الليل تقريباً، أين أمك؟
‫ابتعدي، هيا، ابتعدي
‫عزيزتي، هل وهبت بروشي لأحد آخر؟
‫- السيد "دب" يقترضه وحسب ‫- الأفضل أن يعتني به
‫لأني أعرف أين يعيش
‫- حسناً، ماذا سنقرأ الليلة؟ ‫- "تصبح على خير يا قمر"
‫"تصبح على خير يا قمر؟" ‫خيار جيد، إنها قصتي المفضلة
‫فلنر، ها هي
‫حسناً
‫والآن، "في الغرفة الخضراء الكبيرة ‫كان هناك هاتف"
‫"وبالون أحمر"
‫"وصورة للبقرة"
‫"تقفز فوق القمر"
‫"وكان هناك 3 دببة صغيرة ‫يجلسون على كراسي"
‫"وقطتان صغيرتان وزوج قفازات"
‫"ومشط وفرشاة ووعاء مليء بالعصيدة"
‫"وسيدة عجوز هادئة تهمس "صه""
‫- "تصبحين على خير يا غرفة" ‫- "تصبح على خير يا قمر"
‫"تصبحين على خير أيتها البقرة ‫التي تقفز عن القمر"
‫"تصبح على خير أيها الضوء والبالون الأحمر"
‫"وتصبحين على خير أيتها الضوضاء ‫في كل مكان"
‫لماذا تركت الطفلة وحدها في هذا المنزل؟
‫بربك يا جدتي! وضعتها في السرير ‫وكنت في بيت (براندن)
‫بيته على بعد مبنيين من هنا
‫تقريباً أستطيع رؤيتها من هناك
‫كنت مع (ديجا) طوال اليوم، ظننت...
‫ظننت أنك تستطيعين إطعامها بيتزا باردة ‫وارتداء ملابس خليعة والخروج للاستمتاع
‫لا داعي لتتحدثي إليّ هكذا ‫أنا لست طفلة
‫- إذن تظنين أنك بالغة؟ ‫- أنا في الـ19
‫إذن، أنت بالغة بما يكفي لتنظفي المكان هنا ‫دون أن أحدق فيك بغضب؟
‫- أنا أنظف البيت، لم دائماً ‫- متى؟
‫- تقولين إنني لا أنظف؟ أنظف دائماً ‫- أأنت كبيرة لدرجة أن تدفعي إحدى الفواتير؟
‫لأنك تستخدمين كل شيء ‫ولا تدفعين ثمن شيء
‫- أتظنين أنني أحب العيش عالة عليك؟ ‫- لا أعرف يا(شونا)
‫لأنك بالتأكيد لا تحاولين تغيير هذا
‫لو كنت أستطيع لفعلت
‫كنت سأكون في الجامعة الآن مع أصدقائي ‫وليس هنا أربي طفلة
‫أنا أيضاً لم أفكر أنك ستكونين هنا
‫أنا آسفة
‫- أعرف ‫- هل أستخدم طماطم كاملة أم معلبة؟
‫لا أستطيع عمل هذا لك، ليس إلى الأبد
‫ليس إلى الأبد
‫- جدتي؟ ‫- أنا بخير يا عزيزتي
‫جدتي!
‫جدتي! كلا! النجدة
‫فليساعدني أحد، جدتي؟
‫"جدتي، أرجوك، أرجوك!"
‫"جدتي، جدتي"
‫ألا تستطيعين النوم أنت أيضاً؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫"في الغرفة الخضراء الكبيرة ‫كان هناك هاتف"
‫"وبالون أحمر"
‫"وصورة للبقرة تقفز فوق القمر"
‫"وكان هناك 3 دببة صغيرة ‫يجلسون على كراسي"
‫- حسناً، استعداد، ابدآ ‫- ابدئي
‫يا إلهي!
‫- أنت تسبقينني ‫- اخفقيها، اخفقيها
‫- خفق، خفق ‫- يا إلهي! تغلبي عليه
‫- هيا، أسرعي ‫- خفقي أسرع من خفقك
‫حسناً، أترون ماذا أفعل؟
‫- إنها تلتصق ‫- ضعي الدقيق
‫مثلما يفعلان، ثم تطوينها...
‫- هل رأيت سترتي؟ ‫- في الحمام
‫لقد قطعوا الماء
‫سأقبض يوم الجمعة
‫استحمي عند السيدة (جونسون) ‫حتى يعود الماء
‫- الساعة 8:15 يا أمي، عليك الذهاب ‫- أعرف، أعرف
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- شكراً يا حبيبتي
‫- أحضري أغراضك، سأوصلك إلى المدرسة ‫- لا، لا تستطيعين
‫- سيغضب (سام) إذا تأخرت مرة أخرى ‫- دعيه يغضب
‫اليوم عيد ميلادي ‫وأريد أخذ ابنتي الحبيبة إلى المدرسة
‫- حسناً ‫- فاتورة الكهرباء كانت هنا
‫- وضعتها في البريد البارحة ‫- ماذا كنت سأفعل من دونك؟
‫- هزمت كل فتاة في صفي في هذا السباق ‫- حقاً؟
‫نعم، السيد (تروكسل) ‫سيجعلني أتسابق ضد الأولاد
‫حقاً؟ يمكنك هزيمتي إذن
‫أمي
‫توقفي، لن أسابقك في الشارع
‫متى ستغادرين العمل؟
‫سأعمل ساعات إضافية ‫لذلك، الساعة الـ7
‫أتعنين بالساعة الـ7 ‫الساعة الـ7 أم الـ10؟
‫حسناً، لا تتحذلقي ‫أعني الساعة الـ7، لماذا؟
‫سأعد لك العشاء بمناسبة عيد ميلادك ‫لا تسأليني ماذا، إنها مفاجأة
‫حسناً، احرصي فقط على عدم حرقه ‫كالمرة الماضية
‫"وصفة الـ(جمبالايا) من جدتي"
‫"مرحباً، أنا (شونا)، اترك رسالة"
‫أمي، أين أنت؟ ‫لقد جرحت نفسي
‫المعذرة، أرجوك، أيمكنك... ‫جرحت يدي
‫حسناً، حسناً
‫دعيني أضمدها
‫- كيف يبدو هذا؟ ‫- جيداً
‫ستشعرين بحكة بضعة أسابيع
‫لكن حاولي ألا تحكّيها ‫لأننا نريدها أن تُشفى، حسناً؟
‫حسناً
‫المعذرة، مرحباً يا (ديجا)
‫اسمي (ليندا)، أنا من مكتب خدمة الأطفال
‫أردت فقط التأكد من أنك بخير
‫(ديجا)، أخبرت الممرضة بأن أمك في العمل ‫واتصلنا ولم نجدها هناك
‫أتعرفين أين قد تكون؟
‫من فضلك، مرحباً ‫جاءتني رسالة بأن ابنتي هنا
‫- أمي؟ ‫- (ديجا)
‫أين كنت؟
‫خرجنا لأجل عيد ميلادي ‫ونفدت بطارية هاتفي، أنا آسفة يا حبيبتي
‫- (شونا)، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- من أنت؟
‫أنا (ليندا) ‫علينا التحدث على انفراج من فضلك
‫- لا، أمهليني... أيمكنك الانتظار قليلاً؟ ‫- قليلاً فقط
‫وصلت هنا للتو ‫أسمعت أن بطارية هاتفي نفدت؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أشم رائحة الكحول
‫- لا، شربت كأساً واحداً فقط ‫- أنا من مكتب حماية الأطفال
‫- لا، لا، هذا ليس ضرورياً ‫- لا أستطيع...
‫لا تتخيلين كم مرة نمت على هذه
‫ليست سريراً، لكنها مريحة
‫أنا سأفعل هذا، أنا سأفعله
‫أجريت اتصالات
‫سأحتاج إلى مكان فوري
‫لليلة واحدة، وربما أكثر، ‫لست متأكدة بعد
‫- هيا، حاولي ‫- لا أستطيع، لست بمهارتك
‫لا أحد بمهارتي، والآن انهضي
‫لا أريد أن تتصرفي بطريقة مملة ‫في حفل المدرسة الراقص
‫أحسنت
‫- ما كل هذه الضجة؟ ‫- ألا يمكنك طرق الباب؟
‫أوقفا هذا الهراء واذهبا إلى المدرسة
‫لكن الحافلتين لم تصلا بعد ‫يا أبي البديل
‫اخرجي، الآن ‫قبل أن أقذفك من تلك كالنافذة
‫حسناً!
‫هل رأيت وجهه؟
‫لماذا تتحدثين إليه بتلك الطريقة؟ ‫هذا سيزيد غضبه فحسب
‫يجب أن تشكريني ‫طالما أتحدث سيركز عليّ لا عليك
‫- لكنك تقعين في المتاعب دائماً ‫- بالضبط
‫عندما يثمل سيضربني بكل الأحوال ‫لذلك لا بأس من بعض المرح قبل أن يفعل
‫توقفي عن القلق بشأن السيد (ميلر) التافه ‫حياته تعيسة
‫ليس لديه وظيفة وزوجته قبيحة جداً
‫أتعرفين ماذا سترتدين في الحفل الراقص؟
‫لدي ثوب أرجواني أحبه ‫لكن ليس لدي مكياج
‫- يمكننا الحصول على مكياج ‫- بأي نقود؟
‫"متجر (بالدوين)"
‫(ريفين)، لا، السيد (بالدوين) عجوز جداً
‫لهذا سيكون الأمر سهلاً يا (دجا) ‫تباً! أنا أحبك لكنك ضعيفة
‫- أنا لست ضعيفة ‫- حسناً
‫- لست ضعيفة ‫- أنت ضعيفة يا (ديجا)
‫أنت هادئة ولطيفة وضعيفة
‫والآن تعالي
‫- مرحباً يا سيد (بي) ‫- مرحباً سيد (بالدوين)
‫مرحباً أيتها الفتاتان
‫هيا يا (ديجا)، خذي هذا
‫توقفي عن النظر إليه
‫خذي، وهذا
‫وواحدة من هذه
‫فلنذهب
‫إلى اللقاء أيتها الفتاتان
‫- هل هذا ضروري حقاً؟ ‫- نعم، إنه ضروري
‫- إنه لرسم حدود الوجه ‫- "(ريفين)، (ديجا)، تعالا هنا"
‫لم يضربك لهذه الدرجة من قبل
‫الزوجان (ميلر) أخبراني بأنك ذاهبة ‫إلى حفل المدرسة الراقص الأسبوع القادم
‫- هذا رائع ‫- متى سأعود لبيتي؟
‫(ديجا)
‫أمك دخلت عدة مرات ‫إلى مراكز العلاج طوال العام الماضي
‫بدأت تتعاطى تلك الأشياء ‫فقط لأنها تشتاق إلي
‫أفهم هذا
‫لكني أريد التأكد من أنك حين تعودين للبيت ‫المرة القادمة ستكون عودة دائمة
‫وهذا لن يحدث الآن
‫هل الأمور بخير هنا؟
‫يمكنك أن تخبريني ‫إن كانت هناك مشكلة
‫حسناً
‫سأتحدث مع الزوجين (ميلر) ‫قبل أن أخرج
‫استمتعي بالحفل الراقص ‫سأراك بعد أسبوعين
‫إنه يضربنا
‫(ريفين)
‫(ريفين)، هل أنت مستيقظة؟
‫هل أنت غاضبة مني يا (ريفين)؟
‫دعيني وشأني
‫كان لا بد أن أقول شيئاً
‫أتعرفين بكم سرير نمت؟
‫أنا لا أعرف
‫لأنني عندما بلغت الـ9 ‫لم أعد أعرف عدد المرات
‫على الأقل هو يضربنا فقط
‫كان يمكننا البقاء هناك سنوات ‫لكننا الآن سننفصل
‫أنه كالعاصفة عندما يبدأ يا (ديجا)
‫"سرير بعد سرير بعد سرير"
‫"من قبل، كان لدينا بعضنا على الأقل"
‫على الأقل لم تكوني وحدك
‫أمك في حالة أفضل كثيراً، أنا متفائلة
‫(ديجا)
‫كنت أفكر في إعداد العشاء
‫ربما وصفة جدتك الـ(جمبالايا) ‫لم نأكلها منذ مدة
‫- يمكنني مساعدتك ‫- ماذا سأفعل من دونك؟!
‫قد ينضم إلينا صديق من مركز علاج الإدمان ‫الليلة إن كنت توافقين
‫نعم
‫صدقاني، حتى الجدات ‫كن يرقصن في الشارع
‫إنه جنون، لكن هذا هو المرح
‫لا أعرف، ربما يمكنني أخذك إلى هناك ‫يوماً ما
‫- هل لديك وظيفة؟ ‫- (ديجا)!
‫لا بأس، يمكنها أن تسأل
‫- أنا أعمل وحدي ‫- ماذا تعمل؟
‫أدير بضعة أعمال، تجارة في الغالب
‫حسناً، أعرف أن هذا كثير ‫بالنسبة لك يا (ديجا)
‫أنت وأمك تحاولان تنظيم أموركما ‫وآتي أنا
‫وقد خرجت حديثاً من إعادة التأهيل
‫وأضحك مثل شخصية شريرة في (ديزني)
‫أظن أنني كنت أكبر منك بقليل فقط ‫عندما قابلت أمي زوجها
‫ومهما كان يفعل كنت أكرهه
‫لكني آمل أن تمنحيني فرصة ‫لأثبت نفسي لك
‫لأنني معجب بأمك كثيراً
‫تعرفين... أنا معجب كثيراً بها
‫كثيراً، جدياً
‫أنت رائعة حقاً، هذا لذيذ، أنا...
‫- امنحيني فرصة ‫- أمنحك فرصة؟
‫- أخذت نقودي، وماذا فعلت بها؟ ‫- أخبرتك بأنها بدت صفقة جيدة، حسناً؟
‫كان مبلغاً كبيراً يا (لونزو) ‫يجب أن تكون حريصا
‫مبلغ كبير، ماذا تعرفين عن المبالغ الكبيرة
‫أعرف أني أعطيته لك ‫لا يمكنك أن تتصرف كما يحلو لك
‫لقد تحدثنا، وما زلنا سنتحدث
‫نعم، الآن، حسناً؟ أنت تحضر هذا ‫كل ليلة تأكل الطعام نفسه
‫- الطعام نفسه، أخبرني... ‫- أنا آسف لهذا
‫أحاول أن أخرجك أنت و(ديجا) من هنا
‫أتظنين أنني أريد رؤيتها تأكل البيرغر؟ ‫اهتمي فقط بأكل البيرغر
‫- لا يهمني هذا البيرغر يا (لونزو) ‫- أجلس هنا وأحاول الأكل ومشاهدة المباراة
‫(لونزو)، أرجوك ‫لم هذا المسدس في المنزل؟
‫- لماذا كنت تفتشين أغراضي؟ ‫- أخبرني، كنت أحاول مساعدتك
‫- ألم أقل لك أن تبتعدي عن أغراضي؟ ‫- حسناً، أنا آسفة
‫- لكن لدينا طفلة في المنزل، تعرف هذا ‫- أعرف أن لدينا طفلة في المنزل
‫حسناً، إذن تخلص منه، حسناً؟
‫- أرجوك ‫- لم لا تعترفين فحسب؟ حسناً؟
‫- أنت بحال أفضل من دوني ‫- لا، هذا ليس...
‫أين مفاتيح سيارتي؟ ‫لا يمكنني التأخر عن العمل
‫ناولني رقائق البطاطا
‫هل ملأت الخزان على الأقل؟
‫- (لونزو) ‫- أمي، سأتأخر في العودة للبيت
‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء، لدي شيء بعد المدرسة
‫حسناً، أتمنى لك يوماً طيباً
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫لديك اختبار رياضيات اليوم، صحيح؟
‫نعم
‫دعيني أساعدك
‫حسناً يا فتيات، أيتها الفتيات؟
‫أيتها الفتيات، هيا، فلنبدأ
‫(كيشا)؟ اصمتي
‫اسمعن، سباق الرقص لموسم الخريف ‫بعد أسبوع
‫أريد أن تبرزن في الفقرات الفردية
‫هيا، (ديجا)، الدور لك
‫هل يمكنني مساعدتكم أيها الشرطة؟
‫لماذا أخرجتني من المدرسة؟ ‫سيفوتني تدريب الرقص، ما الأمر؟
‫لقد قبض على أمك، إنها في الحبس
‫كل ما أعرفه حتى الآن أن الشرطة ‫أوقفوا سيارتها وعثروا على مسدس فيها
‫إنه ليس مسدسها
‫سيحاولون التحقق من الأمر ‫في أسرع وقت
‫- وخلال ذلك... ‫- أين سأذهب؟
‫مرحباً، تفضلا
‫- مرحباً، هذه (ديجا) ‫- مرحباً
‫مرحباً يا (ديجا)، سررنا بلقائك
‫- أنا (راندال) ‫- أنا (بث)
‫نحن سعداء باستضافتك هنا
‫هاتان (تيس) و(آني)
‫يمكنك النوم على الكرسي إن كنت خائفة
‫أظن أنك فتاة طيبة يا (ديجا)
‫لكن يجب أن تصغي إليّ
‫المرة القادمة عندما تجدين سريراً ‫حتى لو كان آمناً قليلاً فقط
‫لا تفسدي الأمر
‫أنا أيضاً استمتعت بوقتي يا أبي البديل
‫أريد التحدث إلى ابنتي
‫- أنا فقط... (ديجا) ‫- أمي؟
‫مرحباً يا حبيبتي
‫"سأشتاق إليك يا (ديجا)، مع حبي، (آني)"
‫تذكري ما قلته لك عن العمل بجد، حسناً؟
‫منزل كبير وسيارة فخمة
‫وداعاً يا (راندال)
‫وداعاً يا (ديج)
‫- هل (لونزو)... ‫- لقد رحل
‫أنا وأنت فقط
‫سأحسن التصرف هذه المرة يا (ديجا)
‫- انظري ماذا صنعت؟ ‫- ما هذا؟
‫صنعته في المدرسة ‫إنه مثل بنك منزلي
‫يمكننا استخدامه لتوفير النقود
‫هيا، قوليها
‫ماذا ستفعلين من دوني؟
‫حسناً
‫أمي لا تعرف أنني هنا
‫تأخرنا في دفع فاتورة الغاز
‫ليس لدينا تدفئة منذ أسبوعين
‫لم أعرف أين أذهب
‫- دفعت لك في أول يوم في الشهر ‫- بشيك بلا رصيد
‫- هذا ثالث شيك بلا رصيد ‫- اخفضي صوتك
‫- كان عليّ طردك من هنا منذ أشهر ‫- قلت لكإني سأدفع
‫أنت لا تحسنين شيئاً ‫ادفعي الإيجار مع نهاية اليوم أو ارحلي
‫- سيخرجوننا من البيت؟ ‫- لن يخرج أحد
‫- لكن (تيري) قالت... ‫- لا تقلقي بشأن ذلك
‫قلت لك إنني سأجد حلاً
‫الصندوق فارغ يا أمي، ماذا حدث؟
‫لدينا فواتير يا (ديجا) ‫أنا أعمل بمناوبات إضافية، لكن لدينا فواتير
‫- واضطررت للمساعدة في دفع كفالة (لونزو) ‫- ماذا؟
‫إنه محبوس وأنا السبب ‫لا يمكنني التخلي عنه
‫- ما مشكلتك؟ ‫- عفواً؟
‫- سيكون هناك شيء ما دائماً ‫- حسناً، عليك أن تنتبهي لنبرتك
‫اسمعيني، سأجد حلاً لهذا
‫لا داعي لأن تقلقي
‫(ديجا)، عودي هنا
‫(ديجا)، (ديجا)...
‫"هنا (راندال بيرسون) لـ(آر أند دي بروبرتيز)"
‫"الرجاء ترك رسالة ‫وسأتصل بك في أسرع وقت ممكن"
‫ماذا يمكنني أن آخذ مقابل هذه؟
‫نحن ليس مركزاً خيرياً ‫لا نأخذ هذه الأشياء هنا
‫آسفة
‫"(راندال)"
‫- ألو؟ ‫- "(ديجا)، أنا (راندال)، رأيت اتصالك"
‫نعم
‫كان (بيل ناي) في التلفاز ‫وفكرت فيك
‫"حسناً"
‫نحن في (لاس فيغاس)، لكن هاتفي معي ‫إذا احتجت إلى شيء
‫حسناً
‫"هل عادت التدفئة؟ ‫هل الأمور كلها بخير؟"
‫نعم، أنا آسفة ‫من الصعب أن اتصل وأمي موجودة
‫سأحضر لكما شيئاً تشربانه
‫لقد عدت
‫أيتها الفتاتان، أتتذكران والدة (ديجا)؟ ‫(شونا)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ها هي، اذهبن إلى الغرفة الأخرى
‫- هذا مؤقت فقط ‫- نعم، سنجد حلاً لكل شيء
‫ابقيا هنا الليلة وتناولا وجبة جيدة
‫لكن لا داعي لتقرير شيء الآن
‫أنا متأكدة أنكما تريدان الاستحمام والارتياح
‫نعم، الحمام في الدور العلوي، ستجدينه
‫وهناك مناشف نظيفة على الرف
‫شكراً
‫- أتتذكرين الولد الوسيم في المدرسة؟ ‫- يا إلهي!
‫- معذرة! ‫- إنه مثير للاهتمام
‫آسفة، آسفة، اسمه (براندن)
‫- إذن؟ ‫- لا أحبه، لكني أحب الأحمر
‫- كرهت المنزل الأصفر ‫- لا أعرف إن كانت تقول هذا بطريقة لطيفة
‫"أراك يا (شون)، أرى..."
‫"أريد أن أقدم لكم جميعاً"
‫"معلمي، الرجل الذي علمني كيف أقاتل"
‫"أرجو أن ترحبوا بالرقيب (جون هيرني)"
‫آسفة لأنكما ستنامان على الأريكة الليلة ‫القبو في حالة فوضى الآن
‫- هذا جيد النسبة لنا، شكراً ‫- حسناً
‫أيمكنني النوم في غرفتي القديمة؟
‫- إن كنت لا تمانعين ‫- بالطبع
‫- تصبحين على خير يا (ديجا) ‫- تصبحين على خير
‫- هل كنت عداءة؟ ‫- نعم، في الثانوية
‫كنت العداءة الأخيرة ‫في سباق التتابع الرباعي
‫- وأنت؟ ‫- لا، كنت مشجعة فحسب
‫كنت أكره ذلك، فعلته فقط لأثير إعجاب ‫فتى في فريق السلة، (ريتشارد غابن)
‫- كان يشبه (دي أنجيلو) ‫- لا تقولي المزيد
‫لم أرها قط تتصرف كما تصرفت الليلة
‫- كيف؟ ‫- كطفلة
‫كنت مراهقة عندما أنجبت (ديجا)
‫لا أقصد أن أتذرع بذلك
‫أو ربما أفعل، لا أعرف
‫إنها مميزة، أليس كذلك؟
‫أعرف أن كل الأمهات يفكرن بهذا ‫لكني أظن أنها مميزة حقاً
‫إنها كذلك
‫- لقد خذلت (ديجا) ‫- لا، لم تفعلي
‫لا، لقد خذلتها...
‫ولا أستطيع الاستمرار في خذلها
‫أتعرفين ماذا أقول لها دائماً؟ ‫أقول "ماذا سأفعل من دونك؟"
‫أقول لها هذا منذ كانت في الـ5
‫من يضع هذا الحمل على طفلة؟
‫من يفعل هذا؟
‫أتسمحين لي؟
‫- حافظت عليها حية ‫- ليس بالأمر الصعب
‫حرصت فقط على أن تحصل على الضوء الكافي
‫وسماع (بيونسي) وأخذ الماء الكافي
‫- هذه تبدو متدلية قليلاً ‫- ألم تعرفي؟ هذا نوع جديد
‫اسمها "الخبيزة المتدلية"
‫- إنها نادرة جداً ‫- يا إلهي! ما زالت نكاتك سخيفة
‫- وكأنني ولد صغير ‫- يا إلهي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أعرف أنها كانت ليلة غريبة
‫بماذا تفكرين؟
‫أفكر بكم سرير نمت حتى الآن ‫طوال حياتي
‫من المخيف أن أفكر في هذا ‫لأن العدد مرتفع جداً
‫أتتذكر قبل فترة ‫أنك قلت لي إني أذكرك بنفسك؟
‫أتذكر
‫كان ذلك غريباً بالنسبة لي بصراحة
‫لأنك بدوت مختلفاً جداً عني
‫لم يبد ذلك كأنه تكرار لموقف مسبق ‫بالنسبة لي
‫لكن بعد ذلك بدأت أفكر
‫أليس غريباً كيف ينام كل الناس ‫في الليل؟
‫الجميع على الكوكب كله
‫كل أولئك الناس ‫أناس لن أعرفهم أبداً
‫بعضهم فقراء
‫وبعضهم أغنياء ‫وبعضهم ينامون في أسرة
‫وبعضهم ينامون على الأرض
‫لكن في نهاية الأمر، الجميع ينامون
‫وأظن أننا إن فكرنا في الأمر بعمق
‫يحدث لهم ما يحدث للآخرين أيضاً
‫الأشياء التي تؤلمهم
‫الأشياء التي تجعلهم يشعرون بتحسن
‫على أي حال، لا أعرف إن كان ‫هذا تكرار لموقف مسبق، لكن...
‫هذا ما كنت أفكر فيه
‫أنا متعبة جداً
‫أعرف يا حبيبتي
‫يجب أن أذهب
‫ولا أستطيع أخذها معي
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid