‫اجتمعنا هنا في الذكرى الـ40 ‫لزواج (جاك) و(ريبيكا)
‫لنشهد تجديد عهودهما
‫أتمنى أنك تستمتعين ‫بآخر يوم لك كخطيبتي
‫لأنك في مثل هذا الوقت غداً ‫ستكونين زوجتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع، لماذا؟
‫لا يوجد سبب معين، لكنّي أعرف ‫أن إقامة الزفاف من دون والدك ستكون صعبة
‫ونحن هنا في كوخ العائلة ‫وهو ما يعيد إليك الكثير من الذكريات
‫أرجوك لا تهربي مني يوم الزفاف ‫أرجوك ألا تهربي مني يوم الزفاف
‫(توبي)، من المستحيل أن أفعل ذلك
‫تعال معي، لدي مفاجأة لك
‫أحب المفاجآت
‫- هذه لك ‫- شكراً
‫يا للعجب! إنها ربطة عنق مستعملة
‫ليست ربطة عنق مستعملة عادية
‫ارتداها (ليسلي نيلسون) ‫في (نيكد غن ثيرتي ثري ثيرد فاينال إنسالت)
‫- لذا... ‫- غير معقول!
‫- (ليسلي نيلسون) ارتداها؟ ‫- نعم
‫أردت أن أشكرك فحسب
‫فقد فعلت المستحيل ‫لتقيم لي حفلة زفاف أحلامي
‫ليكون يوماً جميلاً في المكان المفضّل لدي
‫وأعرف أن خياراتي غريبة نوعاً ما
‫ليس من الطبيعي أن أضع جرة رماد أبي ‫بجانب سجل الضيوف
‫إنها حركة ممتعة عند طاولة التوقيعات
‫واستخدام قميصه لـ(ديتونا بيتش) ‫كقطعتي القديمة، هذا غريب
‫اسمعي، إن كانت حبيبتي تحمل هموماً ‫فسأدفع تكاليفها الإضافية
‫- أحب تشبيهاتك ‫- جيد، لأني مستعد للانطلاق
‫- نعم، الجميع، حسناً؟ ‫- تباً!
‫الجميع سيحصلون على أداة فتح الزجاجة ‫وزجاجة شمبانيا وشمعة معطرة
‫لماذا ستبدأ الآن بتجهيز الهدايا؟
‫لا، مهلاً، مهلاً ‫لا تبرر، بل أصلح الأمر
‫حسناً، نعم، سأراك الليلة يا (راندل) ‫حسناً
‫كل شيء على ما يرام، لا تقلقا ‫أنا و(راندل) نتولى أمر التخطيط للزفاف
‫ليس عليك أن تفعلي شيئاً
‫(توبي)، عليك أن تذهب إلى المطار، حسناً؟ ‫طائرة والدتك في 5:28 ووالدك في 5:46
‫نعم، حسناً، حسناً ‫سيكون المشوار في السيارة كالكابوس
‫كلما اجتمع والداي مع بعضهما، يتشاجران
‫أبي يضغط على أمي باستمرار ‫لتتزوج بحبيبها
‫إن تزوجت بـ(مونتي) ‫فلن يكون على أبي أن يدفع لها النفقة
‫- حسناً، أظنه يريدك أن تذهب ‫- أظنه يريدني أن أذهب
‫- نعم ‫- حسناً، سأراك لاحقاً
‫سأراك غداً عند المذبح، أشكرك على هذا
‫كن حذراً
‫سأذهب لتفقد مزودي الطعام ‫بعض هؤلاء الحمقى لا يعرفون المقبلات المناسبة
‫- (كيف) ‫- نعم
‫أتظن أن أبي كان سيوافق ‫على إقامة زفافنا هنا؟
‫في الكوخ؟
‫نعم، كان أبي سيحب هذا
‫حبيبي، هل أنت مستعد للذهاب إلى الكوخ؟
‫أوشك أن أنتهي، أعمل بأقصى سرعة ممكنة
‫وضعت زجاجتان في كيس واحد! ‫ركّز يا (بيرسون)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا مستعجل لأفعل هذا لأجل (كيت)
‫كانت الأمور هنا فوضوية بعض الشيء ‫ولم يكن لدي وقت كافٍ
‫مرحباً يا (ديج)، هل أنت متحمسة ‫لهذه العطلة الأسبوعية؟
‫أتشوق للقائك بقريبتي (زوي) ‫ستلتقط صورة زفاف (كيت) و(توبي)
‫نعم، إنها رائعة، إنها رائعة في عائلتي ‫أتصدقين أني لست الرائعة في عائلتي؟
‫- حسناً ‫- هل حزمت أمتعتك؟
‫- سنذهب فورأن أنهي تجهيز هذه الأكياس ‫- لا أصدق أننا سنذهب لزفاف سخيف في الغابة
‫إنها فظة جداً
‫أفتقد (ديجا) الأصلية
‫لا، كانت (ديجا) الأصلية حين التقينا بها ‫وكانت هادئة ومتجهمة
‫أفتقد (ديجا) في المرحلة الثانية
‫حين كانت معتادة علينا، وكانت لطيفة ‫وقالت إن كل مزحاتي مبتذلة
‫لكنها أحبتها في السر
‫أشعر بأنها حين سمعت والدتها تقول للقاضي ‫إنها تريد التنازل عن حقوقها كأم
‫- حدث لها شيء ما ‫- نعم
‫حسناً، فلننادي الفتيات وننطلق
‫انتظري، انتظري
‫أيمكننا أن نفعل ذلك الشيء؟ ‫حيث نقول كل الأشياء السيئة التي نفكر بها
‫من دون أحكام أو رقابة؟
‫أتريد أن نتحدث عن أسوأ الاحتمالات الآن؟
‫عليّ أن أنفّس عن ذلك فحسب
‫حسناً، فلنفعل ذلك
‫ألّا تتغلب (ديجا) على هذا ‫وينتهي بها الأمر في السجن، دورك
‫قد تقتلنا ونحن نائمان، دورك
‫قد تقتلنا ونحن لسنا نائمين، دورك
‫ستجعل (تيس) تكرهنا ‫وسينتهي بها الأمر كراقصة تعرّ، دورك
‫مهلاً، هل ستكرهنا (تيس) وستصبح (ديجا) راقصة؟ ‫أم أن (تيس) ستكرهنا وستصبح راقصة أيضاً؟
‫- ستصبح كلتاهما راقصتين ‫- تباً!
‫- هل نفّست عما في داخلك الآن؟ ‫- نعم
‫- حسناً ‫- شكراً
‫هذا جميل جداً
‫أشعر بأنه مبهرج جداً
‫لا أريد أن أفعل شيئاً يشعر (كيت) ‫بأني أريد أن أجعل نفسي محور الاهتمام غداً
‫لماذا ستظن ذلك؟
‫لأني أزعجها بما أفعله أو أقوله ‫أو بما لا أقوله أو...
‫بطريقتي في التنفس
‫لكنّ غداً هو يوم زفافها ‫وأشعر بأني أذكّرها باستمرار بـ(جاك)
‫هو من فقدته، وأنا من علقت معي
‫لا أظن ذلك صحيحاً ‫وإن كان هذا يساعدك، فتذكري
‫على الأقل، لست أنا
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- ماذا أعني؟
‫- نعم ‫- إن كان هناك من يذكّرهم بـ(جاك)، فهو أنا
‫دعك مما سترتدينه غداً، لو كان يمكنني ارتداء ‫ملابس بنية والتظاهر بأني شجرة، لفعلت
‫توقف! (ميغيل)!
‫- مرحباً يا صديقي ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً بك في مكان الزفاف
‫- أين الجميع؟ أين (بيث) والفتيات؟ ‫- أوصلتهن إلى الفندق
‫- كان الوقت عصيباً في السيارة ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- بسبب (ديجا)؟
‫إنها عدائية، أشعر كأنّي أربي (راسل كرو)
‫(كيفين)، (كيفين)
‫لا، لا، لا، لا
‫- مرحباً يا (راندل) ‫- مرحباً يا أختاه
‫- يا إلهي! ‫- ما الأمر؟
‫لا أجد قميص (ديتونا) الخاص بأبي ‫كان قطعتي القديمة، وكنت سأثبّته داخل ثوبي
‫- هذا... ‫- غريب؟
‫- أعرف، أنا غريبة يا (راندل) ‫- لا، لا، مهلاً
‫- كنت سأقول فريدة من نوعك، لكن... ‫- (كيت)
‫- ماذا لو لم يكن (توبي) أحضره؟
‫أتعرفين ماذا سنفعل؟ سنتصل بـ(توبي) ‫إنها مكالمة سريعة، سنجد الحل سريعاً
‫- لا تخبراه بأني مذعورة ‫- من المذعور؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا أريده أن يقلق علي
‫ستكون مكالمة سريعة، نعم
‫أعني أنكما تتواعدان منذ مدة طويلة ‫فلم لا تتزوجين بذلك الوغد المسكين؟
‫كما قلت لك من قبل يا (ألان) ‫أنا و(مونتي) نريد أن نتمهل
‫نعم، تقصدين كما تستنزفين راتب تقاعدي ‫بدفعات النفقة
‫اسمعا، إنه زفافي، أيمكننا الصمود ‫48 ساعة من دون التحدث عن النفقة؟
‫انظرا، إنه (كيفين)، مرحباً يا (كيف)
‫- "(توبي)، ما الأخبار؟" ‫- ما الأخبار؟
‫(راندل) معي هنا، ويريد أن يسلم عليك
‫- ما الأخبار؟ ‫- ما الأخبار؟
‫اتصلنا لنسألك إن كنت تتذكر ‫أين وضعت قميص أبي لـ(ديتونا)
‫يا إلهي! هل نسيت إحضار القميص؟ ‫لقد نسيت إحضار القميص
‫حسناً، سأجد طريقة لإحضاره ‫ما زال لدينا وقت
‫لا بأس، لا عليك، كل شيء بخير ‫وبحالة رائعة
‫- حقاً؟ ‫- "نعم، حقاً"
‫ليس الأمر خطيراً
‫وداعاً
‫حسناً، وداعاً
‫- يبدو أنه مجرد قميص ‫- ليس مجرد قميص يا أمي
‫حسناً، سنجمع كل ما سنجده مما يخص أبي ‫ويمكنك اختيار ما تريدين صباح الغد
‫حسناً؟
‫(كيت)، إنه قميص ‫يمكننا مواجهة هذا، صحيح؟
‫كان أبي أكثر من مجرد قميص
‫حسناً؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حسناً، إذن، ارتدي بيجامتك
‫واجلسي لمشاهدة فيلمك المفضل ‫لـ(ساندرا بوليك)، أتعرفين لماذا؟
‫- أحدهم سيتزوج غداً ‫- نعم
‫- من؟ ‫- حسناً؟ من سيتزوج غداً؟
‫حسناً
‫- حسناً ‫- أحد الأفلام الرومانسية
‫وليس الفيلم الذي يحاولون فيه قتلها ‫فهو مخيف
‫قد لا يعرف بعضكم هذا، لكن في الـ22 عاماً ‫التي عملت فيها في (لوندي بيلدرز)
‫كانت زوجتي تضع في حقيبتي ‫ورقة تحمل رسالة كل يوم
‫أفضل لحظة لي في مكتبي ‫كانت فتح إحدى تلك الأوراق
‫حين رُزقت أنا و(ريبيكا) بأطفالنا الـ3
‫توقفت عن كتابة الرسائل
‫لكني لم أمانع في ذلك
‫كانت اللحظة الأجمل من يومي ‫تجلس بجانبي
‫كل يوم
‫حسناً، بقيت 9 ساعات على الزفاف يا جماعة
‫توقفوا عن إرسال الرسائل ‫وابدأوا ببناء الخيام
‫حسناً أيتها الفتيات، هيا بنا
‫هذا المكان مقزز
‫- خالتي (زوي) ‫- (تي بون)، (أي فريم)
‫- كم كبرت! ‫- تبدين رائعة، كيف حالك؟
‫- مرحباً يا (زوي)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، أنا بخير
‫جيد، أيتها الفتاتان ‫هلّا تأخذان ثوبيكما إلى الداخل؟
‫- نعم ‫- شكراً جزيلاً، أقدّر هذا
‫سأذهب لأرى إن كان (كيفين) ‫يحتاج إلى شيء، أحبك
‫إذن، هل ستبدين في الـ21 إلى الأبد؟ ‫أهذا ما تفعلينه؟
‫انظروا من تتكلم، ليس من حقك ‫أن يكون جسدك هكذا بعد إنجاب طفلين
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫حقاً؟ أليس علي الحضور إلى (شيكاغو) ‫لتلقين أحدهم درساً؟
‫- ليس هذا الأسبوع ‫- حسناً
‫- أشكرك على العمل في هذا الزفاف ‫- عائلتك هي عائلتي، أليس كذلك؟
‫لهذا أحبك
‫أهذه هي؟
‫سأخبرك بكل شيء ‫أثناء تناول الشمبانيا كما أتمنى
‫الكثير من الشمبانيا
‫حسناً، كل ما استطعت إيجاده من أغراض أبي ‫القديمة في الكوخ لاستبدال القميص
‫أتريدها أن تمشي على المذبح ‫وهي تحمل مضرب البيسبول القديم؟
‫هذا رومنسي
‫- أنت محق، هذه كارثة ‫- كارثة حقيقية
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- مرحباً، انظر، إنها العروس
‫جمعنا لك بعض الخيارات ‫لتكون الغرض القديم بدلاً من القميص، ما رأيك؟
‫- خيارات رائعة ‫- شكراً
‫لكني لا أحتاج إلى هذه الأشياء ‫لدي خطة جديدة
‫ماذا تقصدين؟ أين ستذهبين؟
‫ستصل أمي مع الإشبينات ‫في أي لحظة
‫حسناً، سأعود بسرعة
‫مرحباً، حبيبتي
‫- يوم زفاف سعيد يا حبيبتي ‫- شكراً، لدي مهمة لأقوم بها
‫- ألا يمكن أن يقوم بها أحد غيرك؟ ‫- سأعود
‫- هل أخطأت في كلامي؟ ‫- قلت لها "يوم زفاف سعيد يا حبيبتي"
‫إنه يوم الزفاف أيتها الحقيرات!
‫- ظننت هذه الغرفة ستكون مليئة بالنساء ‫- لا
‫أين (كيت)؟
‫"(آرتيسانال سكوبس)"
‫أهلًا بك في (آرتسيانال سكوبس) ‫أتريدين عينة من نكهتنا الجديدة؟
‫- إنها الخزامى والبلسمي ‫- لا، شكراً
‫كنت آتي إلى هنا مع أبي ‫أظن اسم المتجر كان (فرينشيز)
‫نعم، باعوه قبل سنوات
‫- هل ما زلتم تقدّمون البودنغ بالموز؟ ‫- لا، آسف
‫كانت النكهة المفضلة لأبي ‫كنت سأشتريها لأقدمها اليوم مع الكعكة في زفافي
‫ليست شيئاً قديماً، لكنها تمثّل تقليداً قديماً
‫لدينا الموز بجوز الهند، إنه لذيذ جداً ‫من النكهات المفضلة لدي
‫لا، شكراً
‫لن يعني شيئاً
‫لكن شكراً
‫قبل أن نمتلك أنا و(جاك) شركتنا الخاصة
‫وقبل أن نُرزق بأطفالنا ‫كنت أغني في حانة
‫حين دخل رجل
‫"يطاردني ظل القمر"
‫"ظل القمر، ظل القمر"
‫"أقفز وأثب على ظل القمر"
‫"ظل القمر، ظل القمر"
‫"وإن فقدت يديّ يوماً ما"
‫"وفقدت محراثي وفقدت أرضي"
‫"إن فقدت يدي يوماً..."
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- ما الذي يحدث هنا يا (راندل)؟
‫لم أكن أعرف أن (كيت) أحضرت ‫عارضات أزياء محترفات ليكن إشبينات
‫أظنها فعلت يا (كيف) ‫لأن هذه الغرفة مليئة بالفاتنات!
‫- تفضلن ‫- شكراً
‫أحضرت هذه لك
‫- أمي ‫- حاولت الاتصال بها ثانية
‫ولا شك أن هاتفها مغلق ‫لأنه انتقل مباشرة إلى البريد الصوتي
‫- علينا أن نذهب للبحث عنها ‫- أين؟
‫لدي فكرة
‫أنا الإشبينة، وعليّ المساعدة في البحث
‫- إشبينتها؟ ‫- قالت (كيت) إنه ليس لديها إشبينة
‫ربما قالت ذلك، لكنها لم تعنيه
‫- حسناً، يمكننا... ‫- لا
‫- حقاً؟ ‫- نعم، نحن بخير
‫- شكراً ‫- شكراً
‫- إنها مجنونة ‫- نعم، لا تسمح لي بمضاجعتها
‫ننتظر الآن لتنهي المحكمة حقوق والدتها ‫لنتبناها بشكل قانوني
‫لكنها أصبحت كابوساً حقيقياً
‫بالكاد أستطيع جعلها تقول جملة واحدة
‫وأنا متأكدة أنها سترتدي هذا القميص ‫في زفاف (كيت)
‫أتريدين أن أحاول التحدث إليها؟
‫هل أصبحت خبيرة في التعامل ‫مع الأطفال الغاضبين؟
‫لأني كنت الطفلة الغاضبة
‫لا أصدق أننا لم نلحق بها
‫- لكنّ رقائق النوتيلا هذه رائعة ‫- لذيذة لدرجة لا تصدق
‫لذيذة جداً
‫- لا تلطخ السيارة بالبوظة ‫- لن ألطخها، حسناً؟
‫أفهم أنك تحب السيارة ‫واشتريتها بنقودك، أين سنذهب؟
‫لا أدري
‫هذه كارثة يا (راندل)، هذا خطير ‫فقدنا العروس في يوم الزفاف
‫- هذا أسوأ ما قد يفعله منظمو الزفاف ‫- نعم
‫أنا و(بيث) نلعب لعبة أحياناً
‫"أسوأ الاحتمالات"، حيث نقول أكثر ما يخيفنا ‫وذلك يشعرنا بتحسن
‫- موافق؟ ‫- نعم، أنا موافق
‫حسناً
‫ألّا نجد (كيت)، وسيكون علينا إخبار (توبي) ‫بأنه تم إلغاء الزفاف
‫فيُصدم لدرجة أن يصاب بنوبة قلبية ويموت
‫- يا إلهي! (راندل)! ‫- هذه هي اللعبة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ماذا لو لم يمت يا (راندل)؟
‫بل...
‫- قد يطردها من الشقة، حسناً؟ ‫- نعم
‫وسيكون عليها إيجاد مكان لتعيش فيه ‫وستُجبر على العيش معي
‫يفترض أن يكون ذلك مؤقتاً بالطبع ‫لكن كلينا لن نجد الحب
‫حسناً؟ وسنصبح من هؤلاء التوائم ‫الذين يتقدمون في السن معاً
‫وسنذهب إلى المتجر ‫فيظنّنا الناس متزوجين
‫ولا نعود نصحح المعلومة ‫فما الهدف من ذلك؟
‫- أنت ماهر جداً في هذه اللعبة ‫- شكراً
‫ماذا لو أنه بعد وفاة أبي ‫انشغلت في حياتي
‫بالدراسة و(بيث) والفتاتين، لدرجة...
‫أني توقفت عن رعاية أختي؟
‫ماذا لو...
‫ماذا لو كانت قد أمضت وقتاً طويلاً وهي تعتني بي ‫لدرجة أنها نسيت أن تعتني بنفسها؟
‫ومضت سنة تلو الأخرى ‫وكان علي أن أعرف أن علي أن أساعدها
‫لكني لم أفعل
‫لم يشعرني ذلك بتحسن
‫ألا تحبين حفلات الزفاف؟
‫ولا أنا في الواقع
‫أحضرها لأنها مصدر رزقي ‫لكني لا أحبها
‫إنها مزعجة جداً
‫على الأقل، سيقدمون الكعك
‫آمل أن يقدم (راندل) خطاباً جيداً للنخب ‫أحب خطاب النخب الجيد
‫ليس عليك أن تتحدثي إلي ‫أنت خالة (آني) و(تيس)، ولست خالتي
‫لست خالتهما أيضاً في الواقع
‫(بيث) ابنة عمي
‫وهذا يجعل (تيس) و(آني)...
‫قريبتي من الجيل الأول
‫لكنّ الفتاتين تحبان أن تنادياني "خالتي" ‫لأن (بيث) أشبه بأخت لي
‫لأن والدتها هي من ربّتني
‫تركتني أمي في منزلهم ‫حين كان عمري 7 أو 8 سنوات
‫- قالت إنها ستعود بعد أسابيع ‫- أعرف ما تحاولين فعله
‫- لا أهتم لأن أمي تركتني ‫- هذا جيد
‫لكني كنت أهتم بذلك
‫كنت غاضبة جداً ‫وأردت الانتقام من العالم كله
‫لكني نفّست عن غضبي على أم (بيث)
‫وعلى (بيث) وعلى عائلتها كلها
‫بطريقة ما، كانت تلك طريقي ‫في الإخلاص لأمي
‫كنت ماهرة جداً في جعل حياتهم تعيسة
‫وفي صباح يوم ما، لا أدري...
‫نسيت فحسب
‫نسيت أن أكرههم
‫كنا نجلس على مائدة المطبخ ‫وقالت (بيث) شيئاً جنونياً
‫عن (دي أنجيلو) على الأرجح
‫وبدأت أضحك
‫كان ذلك يوماً جيداً
‫اليوم الذي لم يعد من المنطقي ‫أن أكره من يحبونني
‫والآن، اعذريني، علي الذهاب ‫للبحث عن إضاءة جيدة
‫لألتقط صور حذاء العروس
‫هل قلت إني لا أحب حفلات الزفاف؟
‫حبي لك عميق، و... ‫نوبة قلبية، وطلبي زواج...
‫نعم، نعم
‫- مرحباً ‫- تفضلا بالدخول
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫بقيت مستيقظاً نصف الليلة ‫وأنا اتصل بشركة (تاسك رابيت)
‫لأقنعهم بإحضار قميص والد (كيت) في الطائرة
‫نعم، نعرف ذلك ‫لهذا لم تستطع تناول العشاء معنا
‫نعم، وكلهم رفضوا ‫لذا يبدو أنهم ليسوا على قدر المهمة
‫- هلّا تساعدينني في هذا؟ ‫- نعم
‫أنا ووالدتك نريدك أن تعرف أن لدينا مخاوف ‫بشأن (كيت)
‫ماذا؟ لماذا؟ توقفي
‫بالكاد تعرفانها
‫يبدو أنك تفعل المستحيل ‫باستمرار لتهدئتها
‫نعم، إنه زفاف، يفترض أنه يسبب التوتر
‫لكن الحذر الذي تتعامل فيه معها ‫لئلّا تفقد أعصابها، ليس ذلك طبيعياً يا حبيبي
‫ونشعر بأنها قد لا تكون مستقرة
‫- غير مستقرة؟ ‫- أتذكر حين تركتك بلا سبب
‫وكان عليك أن تعبر البلاد ‫لتجعلها تغير رأيها؟
‫- حسناً، لم يكن ذلك بلا سبب ‫- (توبي)
‫- لم أقل شيئاً حين تزوجت بزوجتك الأولى ‫- أبي
‫لا، عليك أن تسمع هذا
‫عرفت أن (جوزي) لم تكن مناسبة لك ‫لكني لم أتكلم
‫والآن، ستتزوج امرأة أخرى...
‫لديها مشاكل واضحة ‫لا يمكنك إصلاحها
‫ونحن نخشى أنك تتجه إلى نفس الطريق
‫(توبي)، أتذكر كيف كان الأمر ‫حين انهارت علاقتك بـ(جوسي)؟
‫أتذكر حين توقفت عن الذهاب إلى العمل؟
‫وحين وجدتك في شقتك ‫في نهار يوم عمل
‫وأنت تسدل الستائر، و...
‫تختبئ تحت الأغطية كالأطفال؟
‫حبيبي، أصبت باكتئاب شديد ‫لمدة طويلة جداً
‫- ونحن... ‫- أتعرفان ما المضحك في الأمر؟
‫أني أردت طوال حياتي ‫أن تتفقا على شيء ما
‫والآن، اتفقتما على شيء ما أخيراً
‫ها أنتما متفقان على أن علي ألا أتزوج ‫بالمرأة التي أحبها بجنون
‫- (توبي)، بنيّ... ‫- لا يا أبي، اسمع
‫أظن أن عليك أن تسمع هذا
‫(كيت) ليست مثل (جوزي) ‫ومن المستحيل أن تؤذيني
‫إنها تهتم بي
‫لذا، صحيح أن الزفاف يظهر بعض الأمور
‫لكنّ ليس لأنها غير مستقرة
‫إن كان أحدنا غير مستقر ‫فهو أنا، حسناً؟
‫حسناً، أنا أحب (كيت بيرسون) ‫لدرجة تجعلني غير مستقر
‫إليكما ما سيحدث ‫ستنزلان إلى الأسفل، وستتخذان قراراً
‫ستقررا أن الحضور إلي لقول ذلك ‫كان خطأ فادحاً
‫حسناً؟ وستأتيان إلى زفافي وأنتما سعيدان
‫أو يمكنكما أن تقررا الذهاب إلى المطار
‫في كل الأحوال، بعد ساعة ‫سأكون في الحديقة، وأرى عروسي تتجه إلي
‫حسناً؟
‫حسناً
‫اذهبا من فضلكما
‫أعني من فضلك، ساعديني على وضع هذا الزر ‫ثم اذهبي
‫كم تبدين جميــ...
‫- ألم تتصل بك (كيت) حتى الآن؟ ‫- لا
‫انتظر
‫مرحباً يا حبيبتي
‫- مرحباً يا أمي ‫- "أين أنت؟"
‫أرى أحلاماً في كل ليلة ‫من الأسبوعين الماضيين
‫حيث كون في الكوخ، في زفاف ‫لكنه ليس زفافي أنا و(توبي) يا أمي
‫بل أنت وأبي، وأنتما تجددان عهودكما
‫وأنت جميلة جداً، و...
‫وأبي كبير في السن، وشعره أشيب ‫لكنه أبي
‫و... كلنا موجودون
‫ونحن سعداء جداً معاً
‫كما كان يفترض أن نكون
‫يبدو ذلك جميلاً جداً يا حبيبتي
‫حفلات الزفاف مشحونة بالعواطف ‫وتثير الكثير من المشاعر
‫لكنّ هذا ما يجعلني سعيدة ‫لأن لديك (توبي) الآن
‫لتواجهي معه مثل هذه الأمور
‫ماذا كان يفعل في حلمك؟ ‫كان يضحك بطريقة ما، أليس كذلك؟
‫لا، لم يكن في أحلامي
‫- هل من السيئ ألا يكون فيها؟ ‫- لا، لا، لا بأس بذلك
‫لكني ظننت أنه بسبب الزفاف...
‫- "أنك..." ‫- علي الذهاب يا أمي
‫لا أدري لماذا لم يكن (توبي) في أحلامي
‫لكني أعرف أنه الرجل المثالي لي
‫لا يوجد لدي أدنى شك ‫وهو لن يشك في ذلك أيضاً
‫هل تتذكر الكرنفال الذي كان يزور البلدة ‫في كل صيف، ومعه تلك الأفعوانيات القديمة؟
‫كنت أحب ركوبها معك
‫كنت أشعر بخوف شديد ‫وبأمان كبير في نفس الوقت
‫وكنت متمسكة بذلك الشعور منذ زمن طويل
‫شعوري بوجودك بجانبي
‫لكن يا أبي...
‫سأتزوج اليوم
‫وعليّ أن أجد مكاناً لـ(توبي)
‫لذا، علي أن أتخلى عنك قليلاً الآن
‫- كم مضى على وجودكما هنا؟ ‫- بضعة دقائق
‫بدا أنك مستغرقة في التفكير
‫هل فعلتها إذن؟
‫نعم، فعلتها
‫فلنذهب إلى زفافي
‫ربما لم نفشل في هذا
‫- أتمزح؟ نحن أخوان رائعان ‫- نعم
‫- أيها الرفيقان ‫- أنا أرغب بأن يكون لي أخ مثلي
‫أيها الرفيقان! علي الذهاب لأتزوج
‫- حسناً ‫- فلنفعل ذلك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحرس الباب
‫لماذا تبتسمين بهذه الطريقة المتعجرفة؟
‫ما الذي رأيته؟ هل كانت ترتدي ثوباً جميلاً ‫وتضع أحمر الشفاه؟
‫تحدثنا معاً، لا تتوقعي منها أن ترقص الليلة
‫لكن إن حالفنا الحظ ‫فقد تقول عبارة أو عبارتين
‫يا إلهي! أحب قريبتي الصغيرة
‫شكراً لك
‫- (كيت) ‫- مرحباً
‫تبدين جميلة جداً، هذا الثوب...
‫مثالي، سيكون مثالياً مع الزينة
‫وسيكون مثالياً في أي مكان ‫لأنه ثوب جميل
‫- أمي ‫- إنه...
‫أعرف، هل أنت بخير؟
‫نعم، لكني...
‫أنا حزينة جداً ‫لأني أزعجتك على الهاتف قبل قليل
‫لا، لم تزعجيني ‫كنت ذاهبة لأفعل شيئاً خاصاً
‫حسناً
‫أريد أن يكون اليوم مثالياً لك ‫وأن يكون كما حلمت به دائماً
‫وأعرف أني أحياناً أجعلك...
‫كما تعرفين
‫لذا، سأبتعد عن طريقك، حسناً؟
‫أمي، أعرف أن علاقتنا ‫قد تكون معقدة أحياناً
‫لكنّ السبب هو أن كل ما أردته ‫هو أن أكون مثلك
‫أريد أن أكون مغنية مثلك ‫وأن أكون أماً مثلك
‫أريد أن يكون زواجي مثل زواجك
‫أمي، أنت لا تقفين في طريقي ‫بل أنت طريقي
‫لا، لا تبكي، لا تبكي ‫علينا الذهاب إلى الزفاف أولاً قبل أن نبكي
‫أعرف
‫- أبي، أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- نعم، اسألي ما تريدين
‫أيمكنني أن أتزوجك يوماً ما؟
‫آسف يا صغيرتي ‫لكنّ الأمور لا تسير بهذه الطريقة
‫لكن...
‫أتريدين معرفة الجزء المثير؟
‫يوماً ما، بعد زمن طويل
‫"ستلتقين بشخص أفضل مني"
‫"سيكون أقوى وأكثر وسامة"
‫"وأمهر مني في ألعاب الألواح"
‫"وحين تجدين ذلك الرجل"
‫هذا هو من ستتزوجين به ‫وسيكون رجلاً محظوظاً
‫الرجل الذي سيتزوج بك يا (كيتي)...
‫"وأنا ووالدتك سنكون معك"
‫"سنحقق معه، وسنتأكد من أنه ماهر ‫في ألعاب الألواح كما تظنين"
‫وعلى فرض أنه ماهر بها
‫سأرافقك على المذبح
‫وقد أبكي قليلاً
‫انتبه
‫- لم أفهم بعد ماذا قالت لها (زوي) ‫- ولا أنا
‫لكن من يهتم؟ إنها ساحرة
‫- قلت لك ‫- إنه لذيذ
‫أنتن الثلاثة بنات (بيث) و(راندل) ‫أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- أنتما تشبهان والدتكما كثيراً
‫أما أنت، فأنت تشبهين والدك
‫ما الطبق اللذيذ هنا؟
‫المعذرة، مرحباً
‫أنا (كيفين)، شقيق (كيت) ‫وحان الوقت للنخب
‫لذا...
‫سوف...
‫أنا وأخي كنا نفقد صوابنا ‫في الأيام القليلة الماضية
‫فقدنا صوابنا لأننا أردنا أن نتأكد ‫من أن يكون هذا اليوم مثالياً لك يا (كيت)
‫والسبب الذي جعلنا نريد ‫أن يكون يومك مثالياً
‫هو أن ذلك ما كان أبي سيفعله
‫كان سيجعله يوماً مثالياً لك
‫ولو كان معنا ‫فأنا متأكد أنه كان سينظر إليك
‫ولقال لك "صغيرتي (كيتي)..."
‫"طوال حياتك، لم تكوني أكثر جمالاً ‫مما أنت الآن"
‫ولكان محقاً في ذلك
‫أنت جميلة
‫أمي و(راندل)
‫في السنة الماضية ‫قالت لي (كيت) كلاماً عميقاً
‫قالت لي "(كيفين)، إن لم تسمح لنفسك ‫بأن تحزن على موت أبي"
‫"فسيكون ذلك أشبه بأخذ نفس عميق ضخم ‫وحبسه في أعماقك"
‫"طوال حياتك"
‫في ذلك الوقت، لم أرغب بسماع ذلك
‫لم أرغب بذلك
‫لكن ها نحن هنا، بعد القبض علي مرة ‫للقيادة تحت تأثير الثمالة وإعادة التأهيل
‫أظن أنك كنت محقة حين قلت لي ذلك
‫أظن أننا كنا نحبس أنفاسنا لمدة طويلة
‫لذا، قبل أن نشرب نخب (توبي) و(كيت) ‫ونطرق كؤوسنا
‫أظن أن على أربعتنا ‫أن نطلق ذلك الزفير معاً
‫أظن أن من المهم أن نفعل ذلك ‫وأن نتخلى عما كنا نتمسك به
‫لذا...
‫وها نحن ذا
‫حسناً
‫أظن أن وقتي انتهى
‫(توبي)، (كيت)
‫أحبكما كثيراً، وأنا سعيد جداً لكما ‫وفخور بكما، وأعتذر لأن خطابي كان غريباً
‫لست خبيراً في الزواج ‫لكنّ الرجل التالي عكس ذلك، أخي (راندل)
‫تعال وأنقذني أرجوك
‫أنقذ أخاك، هيا أيها الشاب ‫سيداتي وسادتي...
‫(راندل بيرسون)، أخي
‫- حسناً ‫- تفضل
‫عظيم
‫من يعرفونني منكم، يعرفون أني أحب السيطرة
‫استغرقت 37 عاماً لأدرك ألا فائدة ‫من محاولة السيطرة على المستقبل
‫"لأن لا أحد يعرف أين سنكون"
‫"ولا حتى بعد سنة من الآن"
‫"حسناً أيها الركاب ‫سنهبط في (فيتنام) بعد قليل"
‫"حيث الجو معتدل ‫والحرارة 29 مئوية"
‫حبيبي
‫تحدثت للتوالي الطبيب ‫ويريدك أن تذهب غداً للتحدث عن تعديل أدويتك
‫لكنّ ما يمكننا السيطرة عليه ‫هو الأشخاص الذين نختارهم
‫اختيار من معنا هو أقرب ما يمكن ‫من السيطرة على مصيرنا
‫أين (ديجا)؟
‫فبينما كل شيء آخر قد يتغير
‫"إن اخترنا بشكل صحيح ‫فسيبقى رفاقك كما هم"
‫"سواء كان ذلك الليلة أو بعد سنة"
‫"أو بعد 10 سنوات"
‫حان الوقت للذهاب لرؤيتها يا (تيس)
‫لست مستعدة
‫ولا أنا
‫صغيرتي (كيتي)، (توباياس)
‫حين أنظر إليكما، أعرف في أعماقي ‫أنكما حين اخترتما بعضكما البعض
‫كان اختياراكما مثاليين
‫- في صحة (كيت) و(توبي) ‫- في صحة (كيت) و(توبي)
‫أعجبني خطابك
‫لطالما كنت أحب الخطاب المؤثر
‫- شكراً ‫- نعم
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"
©OSN ترجمة مستخرجة من @‫استخراج و تحويل وتعديل Mr_Rachid