الكود الأسود تدفق المرضى عالي جدا ولا يوجد موارد كافية لإسعافهم
متوسط حدوث الكود الأسود في غرف الطوارئ خمس مرات في العام
معدل الكود الأسود في مستشفى انجل التذكارية 300 مرة في العام
!سيدي
!لا تهددني !لا تهددني
"متدربين العام الثالث"
,أنا جيسي سالاندرز ,كبير ممرضي الطوارئ
,و طوال الثلاث سنوات القادمة أنا ماما
إذا كنتم تعتقدون أنكم أذكى من ماما
..لأنكم حصلتم على شهادة الدكتوراة بالطب
.حسنا, لستم كذلك
أتمانع في تصوير هذا؟
.ربما في وقت لاحق
,كما كنت أقول
,لا يحدث شئ في هذا المنزل
.ماما لا تعرف عنه
...يا إلهي, هذا الرجل مغطى بالدماء
!عيونكم و آذانكم معي
!هيا
.لا أفهم
.الجيش أرسلك لتعمل في الطوارئ
أرسلوني لأنقل ما تعلمته
.و طورته في أرض المعارك
.و لازلت أفعل ذلك
لكن ليس في غرفة الطوارئ؟
,حسنا, أحيانا في الطوارئ
.لكن غالبا في مكان الإصابة
ماذا إن رفضت؟
لا أعمل لصالحك, أتذكر؟
.ذكرتني بهذا عدة مرات, أجل
ستظل ترسل الأطباء المقيمين للخارج معي
,ليحصوا على التدريب . و أنا سأعلمهم ما أعرفه
.إنه مربح للطرفين
,نقابة المسعفين قد اشتكت بالفعل
أتعرف هذا؟ - السياسة -
,صدقني, على الأرض بالخارج
.الناس سعيدون بوجودي
أنتي روكسان فالنزويلا؟
.أجل
.مرحبا, د. كامبل
,روكس, هذا هو د. ويليس
.رجل الجولات .رائع
.هم بالفعل يحبوك
!توقفي
.لا تلقي هذا
عماذا تبحث؟
.علامات عن شئ معدي
هل سمعتم هذا؟ - !إطلاق رصاص! , إطلاق رصاص -
!أنا محاصر و أتلقى نيران كثيفة
حي 6100 جادة بيمان
.هذا يبعد بضعة أحياء قليلة
!د. ليتون !تعال معي
.!هيا! م.. إنتظر! إنتظر
.محتمل أن تكون إصابات متعددة
! إرسلوا الدعم الآن
...نحن نتلقى الرصاص, و أنا !أنا مصاب
.أذهب, هيا
.هذا سخيف
الفتيات اللاتي يتم فصلهم مؤقتا عن المدرسة
لا يجلسون في المنزل
.يشاهدون فيديوهات يوتيوب طوال اليوم
...أعترف بهذا .مديري هو وغد
. أوافقك
.و لكن هو وغد نحتاجه إلى جانبنا
لماذا؟
لأن خدمات الطفل و الأسرة
,ستسأله كيف تتصرفين
و جوابه سيؤثر في قرارهم
إذا كنت سأتبناكي أم لا
فهمت؟
.نحتاجه
لذا يجب أن أكون متطوعة لخدمة المستشفى؟
أجل
و ستكوني أنتي مديرتي حينها؟
لا, لن أكون مديرتك
هو
ما هو شعورك بالنسبة للقئ؟
إلى أي مدي يمكنكي الإقتراب؟
.القواعد تنص على الأبتعاد على الأقل حي
.يمكنكي أن تقربينا
.توقفي خلف هذه الشاحنة الحمراء
.هذا هو . هذا هو الشرطي على الراديو
!اللعنة أين الدعم؟
.ابقى معي, أبقى منخفض
.أجعل نفسك هدف صغير
.أنا لست هدف صغير
!تراجع
!قلت لك تراجع
!أنت مصاب !أنا بخير
.أنت لست بخير
!أنجوس, أحضر السيلوكس و تعامل مع الجرح (السيلوكس - يستخدم لإيقاف النزيف)
! شريكي هناك
!اللعنة أين الدعم؟
! والش, تماسك يا رفيق
كانت عملية شراء عادية
تبعنا البائع لهنا
.و فجأة , بدأ الرصاص يتطاير
عُلم! القوات الخاصة على بعد 6 دقائق
.لن يكون أمامه 6 دقائق - يجب عليه -
!أحتاجك ان تنظر تجاهي و تجلس
,يجب أن نصل إليه - هل أنت مجنون؟ -
.لقد إقتربنا بشكل كبير
.القواعد هنا واضحة جدا
,حتى يهدأ الوضع و يصبح آمن
.يجب أن نظل على بعد حي من الموقع
.لدي فكرة
!هيا
!والش !والش! تحدث إلي ,صديقي
د. ليتون, أتريد التعامل معه؟
لديه فوهة كبيرة كمخرج للجرح لن تُغلق بسهولة
لذا يجب علينا ان نبتكر
اللعنة ما هذا؟ - توب كلوجر 3 اس -
إنه في الأساس حزام ربط للجروح الكبيرة
يثبت على الجانبين
... واحدة لكل
اوه, أسفة, هل تريد أن تشعر بالغرور كرجل و تفسر هذا لأمرأة؟
أسحب.
!هيا, هيا, هيا
شئ ما خاطئ
لماذا هذا هادئ جدا؟
هذا ليس دخان؟
سأدخل هناك
!ماذا يحدث؟
.أنتم الأثنين, إذهبوا بهم للمستشفى
يجب إنتظار القوات الخاصة ليس لدينا فكرة عماذا يحدث بالداخل؟
أنتي محقة تماماً
إنتظروا هنا
و سأذهب أنا لتفقد الأمر
هذه مسحوق الفنتانيل (الفنتانيل- مخدر قوي جدا يسبب الأدمان)
هيا, فقط قلها مرة أخرى
أي جزء من لا أنت لا تفهمة؟
هيا, فقط مرة واحدة للكاميرا
للثلاث سنوات القادمة, أنا ماما
أتعتقد انك أذكى من أمك
...لأنكم حصلتم على شهادة الدكتوراة بالطب
..صدقوني, لستم كذلك
هذا رائع
أنتم أطباء مقيمين في السنة الأولى في مستشفى أنجل التذكاري
أعلم ان أبيك قد سحب بعض القيود
,لتكون قادر على فعل هذا
...لكن شئ واحد, هو ليس كذلك
.ليس أبيك .ليس هنا
تقصد ليان روريش؟ .الأب المعروف
أرتجف, حسنا؟
.هي بالفعل تحدثت بخصوص هذا, الأمور بخير
هذا الفيلم التسجيلي مهم, حسنا؟
الناس يريدون معرفة ما سر هذا المكان؟
لماذا؟
.الرعاية الصحية في أمريكا, أخي .أكبر معضلة في وقتنا
أنظر, أنا لست جزء من هذا
.لا أريد أي سيئات أو أي شئ
. نحن لا نعطي سيئات
.نحن فقط نفصلك
بالتأكيد أنتي بيبر
أنا نوا كين بالعام الثاني
إسمها د.روسو ,د.كين
هذه مستشفى, و نحن محترفون, حسنا؟
هذا د. سافيتي أكبر المقيمين
.أجل, هذا جيسي
"أكبر المقيمين" هذا يبدو غريب
.أجل, أخبرني عن هذا .أجل, جميعنا هنا
,هناك قواعد للخصوصية بشأن هذه الكاميرا أتعرف؟
.سنكون بالخارج, أجل
حسنا, رفاق, د. ليتون سيصل في غضون 5 دقائق
حالتين إصابة بطلق ناري أحمر و أزرق
و هناك الكثير سيأتون
,مقيمين العام الأول بالخارج إلى ممر الإسعاف
!هيا
...هاي, جيسي
هل روريش موافقة على هذا الشاب
يحمل الكاميرا هنا و هناك؟
لدينا مشاكل أكبر حاليا
.مرحبا بعودتك, شرطي
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة
! ويليس
تمت الترجمة بواسطة mahmoud.abdalaziz
!أحذري !إنتبهي! إنتبهي
العام الأول, فلتحاولوا الظهور بأنكم على قيد الحياة
ها قد أتى أبيكم
لدينا محققان مصابين بطلق ناري أوشكوا على الوصول
د. أفيلا, ما هو جي.اس.دبليو
جروح طلقات نارية - دوك... أين قفازاتك؟ -
ارتدي القفازات
حسنا, د. روسو, ما هي أولوياتنا؟
.مم, أولا, لا تحدث أي ضرر
.ليس قسم أبو قراط .ليس هنا بالأسفل
,هنا في عرفة الطوارئ ...شعارنا هو
. هيا, قلها معي
نحن نغلق الثقوب. هكذا أنتم
نحن لا نتفاخر إلا إذا إضطررنا لذلك
نحن نغلق الثقوب, ثم ننقلهم
د. سافيتي, أنت بالعام الثالث
فلتظل بجانب الخائفين بالعام الأول
.أخبرهم بشئ مشجع
إذا كنت تريد التقيؤ, حاول فعل ذلك في اسلة النفابات
حسنا سأحاول مع العام الثاني, د. ديكسون؟
آه, أول نبض يجب عليك تفقدة هو نبضك الخاص
.و تذكر أن تتنفس
ماذا لديك؟
إصابة طلق ناري عبرت من الجانب الآخر
.النزيف تم إيقافه مؤقتا في مكان الحادث
.فقد الكثير من الدماء
إحتاج إلى الإنعاش عدة مرات في الطريق
أحزمة الربط؟
اوه, دعوني أخمن, ويليس؟
,قم بإنزال الكاميرا و تولى كيس التنفس
إضغط عليها بهدوء كل ثلاث ثواني
د. أفيلا, لا يهمني من يكون أبيك
لا تلحق الأذي بأي من المرضى
هل فهمت؟ - أجل -
.د. روريش, هذا هو المحقق جوميز
مصاب بطلق ناري و جرح في الرأس
لا يوجد إختراق
...خمول يدل على
الخمول يدل على ماذا, د. روسو؟
.ربما مخدرات
. إنه شرطي لديه جرح بالرأس
!محتمل إرتجاج
!اصمت ! ليس مريضك
.تم توصيل الخطوط الوريدية - .وحدتين من الدماء فصيلة او سالب -
إذا أنت كنت بالجيش؟
. و لازلت
لكنك تعمل هنا؟
الوحدات تقوم بضم أطباء إلى المستشفيات المدنية
لنعلمهم ما تعلمناه في أرض المعارك
كحزام الربط هذا؟
إضافة وحدة أخرى من المحلول الوريدي
لماذا انتي معارضة بشدة لوجودي هنا؟
.أنت تدربت لهذا .أنت لم تفعل
إذا لم أكن هنا, الطفلة كانت ستموت - أنت لا تعلم هذا -
.أنا أعلم
.لأن هذا ما تدربت أنا عليه
الناركان مفعوله يزول, إضافة جرعة أخرى (الناركان - مضاد الفنتانيل)
!اوه, يا إلهي, ميكا
!أنت - !ميكا, لا -
يجب أن تظل هادئ
.لا تحرك كتفك
.أنت مصاب بطلق ناري هل هي إبنتك؟
.إبنه أخي هل ستكون بخير!؟
هل يعلم أخي؟
!يجب أن أتصل به
كيف حال شريكي؟ !والش
هو في أيدي أمينة, حسنا؟
.يجب أن تظل ثابت .أنت رجل محظوظ, أيها المحقق
..هذا صحيح. نصف إنش بأي الجانبين و ربما
قالوا أنهم وجدوا فتاة صغيرة في المنزل
مصابة برصاصة - لا تعرف أنها رصاصتك أم لا -
لست دقائق متواصلة, كنت أنا الوحيد الذي يطلق الرصاص على المنزل
.د.روسو, لن تستطيعي المشاهدة من مكانك
!أتريدين التعلم! ,فلتحاربي من أجله
.أنت أيضا, د. أفيلا
!لنترك الكاميرا !هيا! لنذهب
. هو يدخل في سكتة قلبية
! والش - حسنا, هو ينهار مجددا -
!أستعدوا للصدمة
.ماما, نريد طلب د. كامبل
,إذا ظل على قيد الحياة .سيحتاج غرفة العمليات
.8سنوات, جرح من إطلاق رصاص
!تماسكي, ميكا !ستصبحين بخير
.د. ويليس, أخبرني
.أحضرنا هذا .هناك 5 آخرين خلفنا
!أعضاء القوات الخاصة, أنا أتولاهم
!آمن
.لاشئ - !بعض المساعدة هنا -
.حسنا, د. ليتون, تولى هذا - . أعمل على ذلك -
إنها هي, كيف حالها؟ - إنها في أيدي أمينة, حسنا؟ -
,طفلة 8 سنوات ,جرح بالبطن من إطلاق الرصاص
, هبوط بالضغط نتيجة لنزيف شديد بمكان الإصابة
.ضغطها 70 و تم إضافة لتر من الدماء
. مع العدد 3 1, 2, 3
. أبدأ بفحص سريع
!ميكا! إنه أنا! عمك جود
.مرحبا, فتاة أيمكنك سماعي؟
.جيسي, يمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا
.بأقصي سرعة - ستكونين بخير -
,أحتاج ان يتصل أحدكم بلاري هو والدها
لم يكن يتوجب علي أخذها معي
د. روسو, فلتنزعي شنطة الخصر هذه
.لنبدأ - .ستصبح بخير -
!شنطة الخصر مصطلح من الثمانينات
أيمكنك الصمت و التركيز؟ .ضمامات, الآن
!أحتاج جهاز السونار هنا في الحال
ماذا لديكم؟
جرح من اطلاق الرصاص طفلة 8 سنوات
.سوائل حرة تظهر في السونار .الرصاصة لا تزال بالداخل
اللعنة أين كانوا, أفغانستان؟
لنأخذها للأعلى
!أريد الذهاب معها
!أريد الذها بمع ميكا, من فضلكم - هذا أبيها؟ -
.عمها, جرح رصاصة بالكتف .لا يحتاج لجراحة
أيمكنك نقله على الجانب, من فضلك, جيسي؟
أذهب سأذهب به, سأذهب به
. و أنقل الفتاة الصغيرة لغرفة العمليات
.هيا معي
ماذا؟ لم أنا؟
أذهب
.أنتبه, أنتبه هيا
.أحتاج إلى الأطمئنان أنها بخير !أرجوك! أرجوك
هي تخضع لجراحة حالياً
ستأخذ بعض الوقت, حسنا؟
.حقيبتي أين حقيبتي؟
.خلعتها عنه إنها في مركز غرفة الطوارئ
من فضلك أيمكنك إحضار حقيبته؟
.هيا يا رفيق أصابعك؟
.حسنا, أفيلا
حسنا, السونار يظهر
. توقف كامل بالقلب
.لايوجد شئ آخر يمكننا فعله أنتظر! أنتظر! أنتظر! لا! لا! لا
.وقت الوفاة 1:51 مساءً
!لا, لا لقد مات !؟
.أنا أسفة بشدة , أيها المحقق
,شريكك عانى من ضرر كبير
. و فقد الكثير من الدماء
... أيها المحقق
. هيا بنا
.يجب أن أخذك لقسم الآشعة بالأعلى حالاً
...لا, أنا لن لن أذهب لأي مكان
.حتي أعرف أن الفتاة الصغيرة بخير
!فلتأخذني إلى غرفة العمليات
أنظر, يجب أن أقوم بعمل أشعة مقطعية على رأسك, حسنا؟
.أحتاج إلى ذلك
.شريكي مات
.أحتاج أن تعيش هذه الفتاة الصغيرة
هذا ليس للنقاش, أتفهم؟
.أتى غير مستجيب .تم إضافة لتر
,أعطيته ناركان في الموقع
لكن من الواضح ان الجرعة غير كافية - آمن -
. لنضيف جرعة أخرى
% حسنا التنفس يقل إلى 80
. سأحتاج إلى مجرى التنفس
.لنضع له أنبوب التنفس, من فضلكم
.د. روسو
هيا
!د. روسو
!لاتلمسها! لا تلمسها !الدعم
!أريد أربع جرعات من الناركان, في الحال
.حسنا, لك هذا
سأتي بما يمكنني من الخزون
!سنحتاج كل جرعة يمكنني الحصول عليها
اللعنة كيف تمت إصابتها؟
. العم جود .كانت في حقيبته
طريقة التعرض للإصابة؟ إستنشقته
. فحص النبض
.أحد الأوائل في الدخول من القوات الخاصة
. إستنشق الكثير من الفنتانيل
.حسنا, لنضف جرعة أخرى من الأدرينالين
,هيا, أيها الشرطي شو !فلتعد إلينا
. هيا, هيا بيبر
. إفتحي عينيكي من أجل ماما
.هيا. هيا أستيقظي من أجل ماما
.ها هي
ماذا حدث؟
ما الخطأ الذي فعلته الآن؟
.لا شئ. لا شئ فقط, فقط, أبقي معنا, بيبر, بيبر
معدل ضربات القلب يرتفع إلى متى؟
.إعطها محلول وريدي و ناركان بالتنقيط
على أمل أن التدفق المستمر يخرج هذه المادة من جسدها
هي لم تتنفس كمية كبيرة هكذا
...حسنا
...هو ميت لمدة 15 دقيقة القلب على حالته؟
أي إقتراحات؟
.سأعلن الأمر
...وقت الوفاة
2:37مساءً
.هيا, بيبر ,هيا
.هيا, بيبر
. لا تقلقوا
هو كان مغشيا عليه لفترة أطول منها
. ستصبح بخير
ستكون بخير
إبقي معنا
.هيا, بيبر .إبقي معنا, هيا
.شيلي, ديف, هذا د. سافيتي
أهلا, فقط عدنا من عطلة إسبوعين في نيكاراجوا
.مخيم لركوب الأمواج - تم جلدك من الأمواج كثيراً؟ -
بضع مرات
.مم, أكثر من بضع مرات
ذات مرة, كان يستعرض و تم إنقاذه بواسطة المدرب
كان يتظاهر بأنه راكب الأمواج الأعظم
.و إتضح أنه لم يفعل هذا من قبل
أشياء نفعلها من أجل الحب, هاه؟
حسنا, أعتقد ان لديه إلتهاب رئوي
. من إستنشاقه لماء البحر
. سنرسلك لعمل أشعة على الصدر
سنعطيك علاج للكحة و إرتفاع الحرارة
يبدو جيد؟ - حسنا -
أيمكنني التحدث إليك لثانية؟ - بالتأكيد -
لا أعتقد أنها إلتهاب رئوي
بناء على ماذا؟
نبض القلب يجب أن يكون أسرع مع هذه الحمى
و صوت تنفسه يقل
ثقي بي, إنه إلتهاب رئوي
بناء على ماذا؟
بناء على أنني طبيب مقيم بالعام الثالث و أقول هذا
هل يجب أن يسير الوضع هكذا؟
قولتي أنكي تريدي التعامل على أنكي ,طبيبة مقيمة
.ليس كصديقتي
,دعينا ننظر فقط في الأشعة .تولي الأمر من هنا
يبدو جيدا؟ .حسنا
اوه, هناك قلامة أظافر على المنضدة
إنتظري, ماذا تعنين؟
.ستقلمين أظافر أقدامها
تمهلي قليلا فقط قليلا
.ليس بالكثير من التخبط اوه, هذا رائع
.حسنا, أجل .لنلتف حول المكان
مهلا, هل رأيت المسعفة التي أتيت معها, روكس؟
أجل, لقد خرجت. لماذا؟
كان يجب أن أكون على تلك العربة
في الواقع, هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
ماذا؟ - إنه منشور -
من أجل فيلمي التسجيلي؟
,أمسك هذا فقط لثانية ...حصلت عليه
مم, عماذا فيلمك التسجيلي؟
عن مستشفى أنجل
هنا, سآخذ هذا منك
غرفة الطوارئ الأكثر إزدحاما في البلد
.مع أعلى معدل بقاء على قيد الحياة
.الناس يريدون معرفة السر
هم سيتركونك تصور هذا؟ - مع بعض القواعد -
,أن أحصل على منشورات بعدم المعارضة .و لا ألحق الأذي بحياة الآخرين
.الأمور الأساسية. تعال هنا
حظ سعيد - رائع, شكرا -
.هي فقط طفلة
.أمسك المشبك
.هنا
.لا تتحرك
!شفط, شفط
أيمكنني توجيه سؤال لك؟
لماذا أنا هنا؟
.لدينا عجر في الأطباء المقيمين بالجراحة
.انا لست مقيم جراحة
.في هذا الوقت, أحتاجك أن تكون كذلك
كيف حالها؟
.أيها المحقق, يجب ألا تكون هنا
.فلتعود إلى سريرك, من فضلك
.لن أذهب لأي مكان, أيها الطبيب
محتمل أن تكون الرصاصة التي بداخل الطفلة هي رصاصتي
...أريد أن أعلم .أنها ستعيش
. كذلك أنا . المشبك. الشفط
.راقب الوعاء الدموي
.هذه هي . أنت حصلت عليها
.هذا سيذهب لحقيبة الأدلة
.لديها نزيف داخلي بمكان ما
.أريد سحب أوسع !سحب أوسع
.د. ليتون, سحب أوسع
!اسحب أوسع! هيا
هيا, هيا, هيا, هيا, هيا
.أكثر, أكثر . قم بالفتح أكثر
أتري الشريان المساريقي العلوي هنا؟
أريدك أن تساعدني في عزله و غلقه؟
.د. ليتون, الآن
.بهدوء. بنصف القوة
.هي فقط طفلة, د. ليتون
.علق وحدة دماء أخرى
الآن, د. ليتون, ستقوم بربط هذا
.إنه ينزلق .لا أستطيع الحصول عليه من النسيج
.ركز !أنا مركز
!لا, أنت لا تفعل
.خيط جراحي آخر
.حصلت عليه. حصلت عليه . أقطع هذا
.ممتاز
.أربط الخاص بي. شفط
...معدل الأكسجين يرتفع ...الخياطة متماسكة
.هي لاتزال عرضة للخطر
.لكنها على قيد الحياة
ماذا هناك؟ ما هذه النظرة التي نظرت بها إليه؟
.هناك شئ في الأشعة
.ربما يكون لا شئ
.معدل ضربات القلب 140, ضغط الدم يقل
!هذا لا يبدو أنه لاشئ
,ربما تكون دماء .ربما تكون عدوي
إنه سرطان, أليس كذلك؟ والدته ماتت من سرطان الرئة
.إنظري, هذا إحتمال
!ماذا؟ !تمهلي
!سرطان؟ !هل أنتي جادة؟
.تمهلوا, تمهلوا, تمهلوا .إنه بعيد عن السرطان
,نحتاج لأخصائي أشعة ليلقي نظرة
.و أحتاج منكم أنتم الأثنين أن تهدئوا
حسنا, إن الوقت تأخر قليلا على قول هذا
.إنها عدوى, نوا - .الأشعة غير قياسية -
.أنا أقول لكي, إنه شئ آخر
حسنا, فقط لنسحب السائل خارجا
.بإبرة تشخيص و نبدأ من هناك
,إذا كنت مخطئ إما أن تجعله ينزف
.أو ستجعل السرطان ينتشر
أريد أشعة مقطعية - حالته تسوء, ليس لدينا وقت -
.السيدة على حق
. الحذر أفضل من الندم
حقا؟ في يومك الأول؟
.دراسة سريعة
.أنظر, لا يهمني من أبيك
.أنت طبيب مقيم في السنة الأولى
.مما يعني أن غرفة الإستراحة عند الزاوية
.و سأخذ الخاصة بي سادة
.حسنا
من والده؟
جناح أفيلا للأشعة؟ مركز أفيلا لطب الأطفال؟
.هذا هو والده
حسنا
.أطلبي أشعة مقطعية, د. كين
...هل هذا بسبب أنك توافقني الرأي أم بسبب
.لا أعلم
.ها أنتي ذا .مرحبا بعودتك
ما أسمك؟
.بيبر
أسمك الحقيقي؟
.أندريا
هل تعرفي أين انتي أندريا؟
أنا على السرير في مستشفى أنجل
ماذا حدث؟
.تعرضتي للفنتانيل
.لكن لا تقلقي .ستصبحين بخير
أنا عرضت نفسي للفنتانيل, تعنين ذلك؟
.لا تقسي على نفسك
.هذه وظيفتي
هل ستحيا؟
.لا أعلم
كيف تفعلها؟
كيف أفعل ماذا؟
.أن تظل متحكم دائماً
.سؤال خاطئ
...السؤال الصحيح هو ما الذي أتحكم به؟
ماذا تعني؟
أتعتقد أنك تستطيع التحكم في الحياة و الموت ؟
.أنت فعلت - لا لم أفعل -
. أنا لست إله
ولا أنت أيضا
,الشئ الوحيد الذي نستطيع التحكم به ,الشئ الوحيد
.هو تركيزنا و إنضباطنا
.لذا تحكم بهم
أين هي!؟ أين إبنتي!؟
...إذا أعطيتني ثانية, سأبحث
!أريد رؤية ميكا الآن
!مهلا! مهلا! مهلا - !تمهل, تمهل! -
من أنت؟ - أنا د. ويليس, كنت في موقع الحادث -
.هي د. روريش - أنا.. أنا .. استمع -
.تمهل, استمع أعرف كم الخوف الذي ستكون به, حسنا؟
ما أسمك؟ - ل..اوه, لاري -
.حسنا - ..لم أعني أنني -
هي ابنتي, حسنا؟ - حسنا -
.هي كل عالمي - .ميكا كل عالمي -
حسنا, فقط أخبريني انها ستكون بخير
.أفضل من لدينا يعملون على ذلك. حسنا
.أصيبت برصاصة في البطن .فقدت الكثير من الدماء
.اوه, يا إلهي
.أخيك تمت إصابته أيضا
.يا إلهي .في الكتف
.حالته مستقرة, يرتاح في الردهة
.سيكون بخير
...انتظروا, هاه
...كيف
كيف حدث هذا؟ أين كانوا؟
..حملة إعتقال للمخدرات
.تحولت إلى إطلاق رصاص
!أين هو؟ جود
!توقف! توقف - اللعنة أين أنت؟ -
!مهلا! مهلا! مهلا - ...لاري -
!مهلا - أطلب الأمن -
لاري - أطلب الأمن -
!يا رجل, المخدرات ليست لي, يا رجل
!أنت حثالة !لن تتغير أبداً
!خاطرت بحياة ميكا من أجل ماذا !؟
...مهلا, لم يكن - من أجل ماذا !؟ -
.لم يكن خطأي - !لم يكن خطأك -
!لم يكن خطأك؟
!إيثان
.تعال هنا .لنجعلك تهدأ
.لم أرى طبيب يضرب مريض من قبل
.لم تكن أحدى أوقاتي الجيدة
.الرجل أستفزك
.أنا أندفعت
.لا, لست هذا الرجل الذي يندفع
لم هذه المرة؟
أتريدين تحليل شخصيتي؟
ام تريدين العودة للخارج هناك؟
.أنظر, تحدثت مع مشرفي
.فقط لن ينجح هذا .لا ضغائن
بسبب ما حدث هناك؟
.أنت لست أمان, يا رجل
عماذا تتحدثين؟
.كنت بطل حقيقي مع هذين الشرطيين
.و أنتي كذلك
.لا, لا
.حالفنا الحظ
.كان محتمل أن نموت نحن الأثنين
.مرتين
..أنا سعيدة أننا حصلنا عليهم, لكن
.لا أتمنى الموت
!لا أتمنى الموت
.أن تصبح بطل يمكن أن يكلفك
إذا لماذا أنا أشتريت القبعة؟
.يجب أن أعيد القبعة
.قالوا انه يمكن أن أعيد القبعة
.سأراك بالجوار, دوك
كيف هي؟ !الفتاة, ميكا
.لم يخبرني أحد بأي شئ كيف تبلي؟
حسنا, هي فقط خرجت من جراحة كبيرة
,كان لديها كمية كبيرة من الفنتانيل في دمها
.لذا يمكن أن تذهب الأمور بأحد الأتجاهين
.حسنا, فقد الوعي .لنضعة في السرير
!إليوت, مريضك يتشنج
ماذا حدث؟ - تشنجات -
.أعطيته أتيفان - أخبرني بموجز سريع عن الحالة -
.خدش من شظية في الرأس .ربما يوجد إرتجاج
غطينا الجرح و أعددناه للأشعة المقطعية
لا. لم أحضره للأشعة المقطعية - ماذا؟ -
اللعنة لم لا؟
هو أصر على الذهاب للعمليات لمتابعة الجراحة
هو أصر !؟
!هل هو طبيب؟ إليوت
...لا, لا, بالطبع لا
.مريضك تم إصابته في الرأس
.إنه فقط خدش
تم إصابته بشئ يسافر بسرعة 2000 ميل بالساعة
.و أنت لم تأخذه للأشعة المقطعية
هل فقدت عقلك؟
.لا, لقد حاولت .حقاً حاولت
.سبب تشنجه يمكن أن يكون نزيف بالمخ
لنأخذه للأعلى الآن, للأشعة المقطعية
هل تفهم؟
أجل - جيد -
.هيا, لنذهب
.لا. أخرج من هنا - أيتها الممرضة, أخرجيه من هنا -
!لا أريده بجواري
!أنا متأكد بشدة أنني لا أريدك بجوارها
هل ستلكمني مرة أخرى؟ - أنا أسف -
.أنا أسف .لم يكن يتوجب أن أضع يدي عليك
...أنظر, أنا - أنا
أنا فقط أريد أن تستيقظ ابنتي
.أعرف .كلنا كذلك
.هي 8 سنوات
تم إصابتها بسبب
أن أخي لم يستطيع البقاء نظيف من المخدرات لأمسية واحدة
و الذي هو خطئي لأنني وثقت به
.هو طلب رؤيتك
لكي يخبرني أن هذا ليس خطئه
.أنا لست مهتم
.هم لن يحسنوا أبداً
.هم فقط يتحسنوا في الكذب
.لكنك تستمر بإعادته لأنه أخيك
.أخمن أنه لدينا شئ مشترك
.أجل
أخي لم يستطيع النجاة
,حسنا, أنا أسف لخسارتك .لكنهم يفعلون ذلك بأنفسهم
...ما حدث لأخي .لم يكن خطأه
إذا خطأ من؟
.سأعود لأطمئن على ميكا
.هي قوية
أنتي بخير, طفلة؟
.جيد كيف حال ركلاتك, أخي؟
.آو, أنتي تقومين بإنشاء روابط .هكذا يكون الترابط
.شكراً .هذا كان من أجلي
كيف حال كامبل؟
إيخ
.لا أريد التحدث بخصوص هذا
كيف حال الطفلة؟
هي لم تستيقظ
أخبرت العم؟
.تعرف القواعد .إنه ليس والد الطفلة
.إنه خطأه أن هذه الطفلة ترقد هناك
هذا ليس برنامج ال 12 خطوة الخاص بك (برنامج للإقلاع عن الإدمان)
.أنا لم أقتل طفلة أبداً
.حسنا, هي لم تمت بعد
ماذا تفعل هي هنا؟
.تقرأ مجلة
...آريال .هذه هي إستراحة الأطباء
هل أصبحتي طبيبة الآن؟
هل أبدو لك كطبيبة؟
.تبدين كعلامة لمحل الحلاقة
.تبدو كهاجريد في مسلسل سكرابس (هاجريد - شخصية مع هاري بوتر)
.وظيفتك كما هي
,الجلوس هنا و قراءة المجلات .أنتي تضيعين وقتك
.إذا إنهضي, و أخرجي .حاولي الإبتسام
!دعيني أراها, دعيني أراها !ها هي
ستتفاجئي بما يمكن للإبتسامة . أن تفعله في مكان كهذا
ما هاجريد؟
.حالته تسوء .يجب عليكم فعل شئ ما
!إنظري إليه - !معدل الأكسجين يقل! ماريو -
.الأشعة وصلت
هل ترى ما أراه؟
أرى شئ في رئته
.لا يستطيع أحدنا أن يحدده
.حسنا, أنظر لهذه الكبسولة
مجسات صغيرة جدا؟
...أسفة هل تقولوا مجسات؟
.لا - .أجل -
,إنها إسكارس لمبيركودس .عدوى دودية في الرئة
.يستوطن في أمريكا الوسطى
.منتشر في الماء .كان يتزحلق على الماء في نيكارجوا
روريش لديها قول عن الأحصنة و الحمير الوحشية - أعرف -
إذا كنت تسمع ضربات الحوافر فكر في الخيول ليس في الحمير الوحشية, صحيح؟
و لكن يوجد الكثير من الحمير الوحشية .في التشخيص
.يبدو أكثر كحصان
!ساعده! من فضلك
.سيصبح بخير
يا أطباء؟
هل فاتكم انتم الأثنين الهواء الواضح في تجويفه الصدري؟
هذا بالإضافة إلى العلامات الواضحة على إختلال التنفس في الأشعة؟
.هذا إلتهاب رئوي
.أود التحدث معكم انتم الإثنين لاحقا
مهلا, أيها المحقق, أنت بخير؟
.أجل
...هل تمانع هل تمانع أن أقوم بتصويرك؟
عفواً؟
.أقوم بعمل فيلم تسجيلي عن أنجل
لم لا تفعل شئ بخصوص الألم؟
.أجل, أجل, أستطيع فعل شئ بخصوص هذا
.هذا سيجعلك تتحسن في الحال
هل تشعر بعدم الراحة, ايها المحقق؟
عدم الراحة؟ - أجل -
.أعطيته 10 وحدات تورادول (تورادول - مسكن و مضاد للإلتهابات)
حسنا
!نحتاج أتيفان, في الحال (أتيفان - مضاد للإضطرابات)
!ماذا يحدث؟ !إنه يتشنج
!ماذا يبدو هذا؟ - !جيسي! إنها بيبر -
.لديها قصور بالتنفس
التكسير الهضمي لا يستطيع .المواكبة مع الفنتانيل
!أحتاج تركيب أنبوب التنفس أعطيني كيس التنفس
!لا يوجد إستجابة للأتيفان هل هذا طبيعي؟
.لا, لا .يجب أن ينهي التشنج
حسنا, جاهزون؟ .أخاف من هذا
.لا أستطيع الوصول .ندوب كثيرة
...دادي .دخلت في توقف قلبي
!حسنا, لنأخذها لمركز غرفة الطوارئ
!لا أستطيع فعلها هنا - !حسنا, لنذهب. إدفعوا -
!مازال لا يوجد إستجابة
.حسنا, لنأخذه لمركز قسم الطوارئ, حالاً
.حسنا, هيا بنا
.معدل ضربات القلب 30 و يقل
أحضر الأتروبين, ماما, و الأدرينالين
أتريدين مني تركيب أنبوب التنفس - لا أستطيع تركيبها -
.لديها سرطان في الحنجرة كطفل
.ندوب شديدة في الحلق
ماذا تريدين أن أفعل؟ أشق الحنجرة؟
.لا أريد فعل هذا لها
.حسنا. وحدة أتروبين
ضاعف الناركان - هي بالفعل حصلت على 12 -
.أنت بالفعل 10 أضعاف الجرعة الطبيعية
.فقط سنصلي لكي يعمل هذا
.يمكن أن تقتل بسهولة من شق الحنجرة
.هذا صحيح
ماذا حدث له؟
!إنه يتشنج - اذهب أنت, أنا أتولى هذا -
.شفط, من فضلكم - .بؤبؤ العين منتفخ -
.لديه دماء في المخ
هل حصلت على الأشعة المقطعية؟
.أجل. مازلت في إنتظار النتائج
!هذا هو سبب الإسراع في عمل الأشعة
!إذا حصلنا عليها! اللعنة - هو في صدمة حساسية -
.اعطه 0.3 أدرينالين, 125 سول ميدرول (سول ميدرول - كورتيزون)
!لم هذا الرجل في صدمة حساسية؟
.لديه حساسية من التورادول - .كان في ألم شديد -
أنت لم تراجع ملفه؟ - !أنت كنت تقف هناك -
,حسنا د. ديكسون, أنت بالعام الثاني
!يفترض أن تشرف على العام الأول
!هذا عليك
...أسف. كنت مع مريض - لا, الأسف لا يهم -
ما هي خطتك الآن مع هذا المريض؟
.هو مازال فاقد الوعي - !لديه نزيف بالمخ -
أسف, حسنا؟
.توقف عن الإعتذار و أفعل شيئاَ
.حسنا, أنسوا هذا . أنتم الأثنين, تعالوا لهنا
مخ الرجل ينهار
.من قوة ضغط الدم
ماذا ستفعل؟
.أنت ستقوم بتركيب أنبوب التنفس
!لا, انت من سيقوم بتركيب أنبوب التنفس
!أدخل لهنا و أنقذ مريضك
أنت, سبيلبرج, أتصل بقسم المخ و الأعصاب
أخبرهم بأنك ستحضر شرطي
!الذي يستحسن ألا يموت بسبب غبائك
معدل ضربات القلب يعود إلى 25
.حسنا. قم بتشغيلها مفتوحة .جرعة أدرينالين أخرى
.أستعد لضغطات الإنعاش
.لوح الضغطات للإنعاش القلبي الرئوي !من فضلكم, إقلبوها
!هيا .إقلبوها
.إذا فقدت النبض, سنبدأ بالإنعاش
.بيبر, تذكري ماذا قال لكي ماما
.تنفسي
...النبض يرتفع...31
32...
.هيا .عودي إلينا. هيا
.إستلقي, من فضلك, بيبر
هل هذا انتي؟
...أعتقد ذلك
أي عام هذا؟
2018
من الرئيس؟
.هيلاري
.سيكون هذا تعافي طويل
.مرحبا بعودتك, دكتورة
.عمل جيد, دادي
.الأشعة كانت غير قياسية
.كان يحتمل انه سرطان
.لكن لم يكن
.حسنا, فهمت هذا .ماريو, أنت كنت على حق
.كان إلتهاب رئوي كما يقول الكتاب .كنت أرى حمير وحشية
.حسنا, إذا أنا كنت على صواب
.لا, لم تكن على حق
عماذا تتحدث؟
,بني, إذا كنت على صواب
.كنت ستركب الأنبوب الصدري بنفسك
أنت لا تكون على صواب إلا إذا .قمت بعمل شئ يدل على ذلك
.كانت مصرة بشدة ...أنا كنت
.أنا كنت أحاول إحترام رأيها
.أنت المشرف عليها, د. سافيتي
.الشئ الوحيد الذي عليك إحترامه هو الطب
.في دفاعه, أنا كنت مصرة بشدة
.لا تحميه
,بينما كان قلق حيال مشاعرك
.مريضكم كان يموت
أنظروا, أنتم الإثنين يستحسن أن تفصلوا حياتكم المهنية
...عن حياتكم الشخصية
.و إلا ستخسروهم الإثنين
!جود
.لا تريد أن تعبث معي, دوك
أين تذهب؟
تذهب لتحصل على علاج؟
.ليس من شأنك
...إذا خرجت من هذا الباب
.و سأظل خارج السجن
.ستخسر عائلتك
ماذا تعرف عن أي شئ؟
أعرف أن ميكا لم تفتح عينيها بعد
.قالوا إنها قامت بالجراحة
.هي لا تزال في غيبوبة
.لا يوجد شئ أستطيع فعله لها الآن
.أخيك بالداخل هناك
.هو بمفرده و مرعوب
.أخبره انني أسف
.توسلت للرجل لأقوم بعمل الأشعة له
توقف. كل مل يمكنك فعله أن تأمل .أن يصبح بخير
.إذا.. إخبرنا عن كامبل و غرفة العمليات
.إنه مستبد
.مغرور. مرعب .متعصب. قاسي
.هو وغد ..لكنه أيضا
. كنت سأقول بارع
.يبدو اننا اهلكناها
هل جعلتك تحصل على وقت صعب اليوم؟
.قامت بعمل جيد
... أحيانا تكون
مراهقة؟
.مم. لا أعرف أي شئ عن المراهقين
... أطفالي كانوا صغار عندما
,أتعرف تم إيقافها مؤقتا من المدرسة
,متأكد أنه تم إيقافكي عدة مرات .فمها يشبه فمكي
!لا أعلم ماذا أفعل
...قولتي نفس الشئ لي في جناح الولادة
.في اليوم الذي أنجبتي به طفلكي الأول
.سأقول لكي الآن ما قلته لكي حينها
,وظيفتكي الوحيدة
,و أهم وظيفة ستحصلي عليها
.هي فقط أن تحبيها
حسنا؟
.و تتأكدي أنها تعلم ذلك
.أنتي مستيقظة, ميكا
.اوه, الحمد لله - العم جود؟ -
.العم جود ليس هنا الآن, عزيزتي
.بلى, أنا هنا
أنا ... أنا أسف بشدة
.أسف بشدة
أعتقدت أن اليوم لن ينتهي
.أريد شراب آخر
,إن كان هذا سيجعلك تشعر بتحسن .جميعنا مررنا بيوم عصيب
.جوثري خرج عن طوره معنا
.أود قول أن بيبر فازت بأسوء يوم - نخب بيبر -
إليوت, أيمكننا التحدث؟
.بالتأكيد
.د. ليتون, معي, من فضلك
.إذا اليوم كان فقط موقف مؤقت
.اوه, أعلم .أنا ... أخفقت
.أسف بشدة
.لكنك أريتني شئ ما
لذا أنا أعرض عليك منصب .طبيب مقيم في قسم الجراحة
عفواً ؟
.تحدثت بالفعل مع د. روريش
.هي وافقت... إذا أنت أردت هذا
!أنا ... أنا لا أعلم ماذا أقول
... هذا عرض إستثنائي, و أنا من الواضح
قل أجل
. أحتاج لبعض الوقت للتفكير
.أجل, لديك 10 ثواني
.انتظر, هذا قرار هائل - 8ثواني -
...أنت تعد أسرع من الطبيعي
3 .. 2 .. - قل أجل -
1
.سأفعلها
قلت أنه من الأفضل .ألا يموت هذا الشرطي بسبب غبائي
,كنت غاضب .لم أقصد هذا
.أجل, أنت تقصد
المحقق جوميز مات
لأنني لم أقم بعمل الأشعة .عندما كان يتوجب على
. إنه خطئي
...و يجب أن أذهب, لذا
مهلا
أنصت إلي
.لا تقاسي هذا بمفردك
شكراً
بوب, ضع هذا على حسابي
.ليس عليكي فعل هذا
.رأيتك مع صديقك بالخلف هناك
هل هو بخير؟
.مر بيوم عصيب
هل يمكنني سؤالك عن شئ؟
لماذا تريد أن تكون بالخارج؟
لأن الوقت الأكثر حرجاً للمريض
هو الوقت بين الإصابة و الطبيب
.الساعة الحرجة - فقط أحاول تقليل الساعة الحرجة -
.فقط بهذه البساطة
.ليس هناك شئ بسيط بخصوصك, طبيب
. ناديني ويليس
.حسنا, ويليس
.على إستعداد لمحاولة أخرى إذا تريد
في صحتك
فقدنا كل هؤلاء - اوه , يا إلهي -
تمت الترجمة بواسطة mahmoud.abdalaziz