"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
لقد تناولت 2000 شطيرة لحم بالجبن في أثناء عملك
.و500 مخفوق حليب - .على المجتمع احتواء الجميع -
.هكذا كانت الأمور دوماً - .أحتاج إلى شخص أكثر طموحاً -
.لقد أشعلت النار في المقلاة 5 مرات
لم ألتق بشخص لم أتمكن من مساعدته .في المضي قدماً وبدأ حياة جديدة قط
.شخص ألطف وأكثر جاذبية حسبما أظن
.لا تكلفي نفسك عناء القدوم للعمل غداً
.لا أعرف كيف أساعدك فحسب - .أريد شخصاً غيرك فحسب -
."باتريك"
."مرحباً يا "باتريك
"(أبولون)"
.المكان جميل هنا
.أجل
ماذا لو كان هذا أفضل مكان متاح؟
ماذا تقصد؟
إننا نجهل ما وراء هذا السور .في الجانب الآخر
.باتت منطقة الحجر مدينتنا الآن
.لا يمكن أن تكون مدينتي
...لكن ما دمنا هنا، فلدينا الوقت لـ
إننا هنا فحسب لأننا لا نعلم إذا كان هناك .مكان آخر يمكننا الذهاب إليه أم لا
.لولا وجودنا هنا، ما كنا لنلتقي
.لا
.بربك، لسنا صديقين مقربين حقاً
.إنهم هم. الغرباء
.إنهم يقتربون
اللعنة! ماذا كان هذا؟
ما هذا؟
.مؤكد أنه مصاب
.إنني أحاول ألا نقتل كل ما يصادفنا فحسب
.حسناً
.إنهم في القطاع الـ5 الآن
.أجل - وقد مروا بالقطاعات الـ6 -
...والـ7 والـ8
.أجل - .في أثناء الليل... -
.ونحن في القطاع الـ3 هنا
،إن كانوا على مقربة منا لهذه الدرجة
.فذهابنا إلى المخبأ المجاور أمر خطر جداً
.لكننا مضطرون. نحتاج إلى مزيد من الطعام
.لكننا لا نعلم يقيناً حتى إن كان به طعام
أعلم ذلك، لكن علينا أن نبحث فيه ونخرج بسرعة، اتفقنا؟
.ليس لدينا خيار آخر
."علينا أن نحضر طعام الآن يا "مارتن
حقاً؟
.حسناً. هيا. علينا أن نذهب
.الآن
.لا يمكنني - لا يمكنك ماذا؟ -
.لا يمكنني النهوض
ألا يمكنك النهوض الآن؟
لا - وما السبب؟ -
.اسمعني، إننا جميعاً متعبون. هيا انهض
.لا يمكنني النهوض - .مهلاً -
ماذا أصابك؟
ما خطبك؟ - .لا يمكنني الحراك إطلاقاً -
.إنها العدوى اللعينة
عليكم الذهاب أنتم إلى المخبأ ...لتحضروا الطعام
.وسننتظركم هنا ونرحل معاً
.بالتأكيد، في حالة إذا قطعت يدك فحسب
.حتى يمكننا دخول المخبأ
.إنها مجرد مزحة
!"يا لك من ظريف يا "باتريك
.لعل بوسعك إيجاد حلاً بدلاً من المزاح
.بوسع "بياتريس" البقاء
.حسناً
.أنا لا أمانع
فبوسعك حمل أشياء أكثر مني ."على أي حال يا "باتريك
.أجل
.هذا ما سنفعله
.إذا جاء أحد، عليكما أن ترحلا على الفور
.أجل
ماذا بك؟
فلتعتني به، اتفقنا؟
.أجل، ولذلك سأظل هنا
...لا، أنت
.إنه معجب بك
أتعلمين؟
وما شعورك حيال ذلك؟
حسناً؟
.لا أعرف
."لقد نشأت علاقة طيبة بينك وبين "سيمون
.أجل، ربما
.لم تكن بيننا قط
.بالتأكيد لا
.كنا نتجادل أغلب الوقت
.أو طوال الوقت - .أجل، لقد أتقنا ذلك تماماً -
.أجل
كوني حذرة، اتفقنا؟
هل رحلوا؟
.أجل
لم ترمقني بهذه النظرة؟ - .أريد أن أريك شيئاً -
.لقد التأم الجرح
.هذا غير معقول
كيف يُعقل هذا؟
متى التُئم؟ - .لا أعرف -
.هذا غريب جداً
ألا يؤلمك؟ - .لا -
هل كنت تتظاهر بالتعب إذن؟
.أجل - حقاً؟ -
لذا بينما الغرباء يلاحقوننا ،وأناس بدأ الذعر يصيبهم
أتقرر ادعاء المرض؟
.أردت ذلك فحسب
.بتنا وحدنا الآن
.كنت بمكان مناسب
ماذا عن هنا؟ - .جيد -
.أرني إياها
.أرني إياها - .لم أنتهي منها بعد -
ماذا تفعل؟ - .أتناول الأقراص -
لقد بت بحال أفضل الآن، صحيح؟
.أجل
.لا تتناولهم إذن
.لست بحاجة إليهم حقاً
.حسناً
.من هذا الاتجاه مباشرة
!اللعنة
."مارتن"
.لقد كانوا هنا - ."اصمت يا "باتريك -
.اصمت
!"باتريك"
...ماذا يفعل؟ لا يمكنه
."باتريك"
.ماذا تفعل حقاً؟ لا يمكنك الدخول هكذا
ولم لا؟
"(أبولون)"
."باتريك"
.علينا أن نعود حالاً
."إنها أسرة يا "باتريك
وماذا إذن؟
.لا يمكننا تناول طعامهم
ولم لا؟ - .سيموتون جوعاً -
.هذا ليس ذنبي - ما الأمر؟ -
.بل ذنبك - ما الأمر؟ -
ألا يمكننا تناول طعامهم الآن؟ - ولم لا؟ -
.هناك أطفال يعيشون هنا
.لا يوجد أحد هنا - .ربما يعودون -
!"فلتنظر إلى هذه الرسومات يا "باتريك
.تعالي. لنلق نظرة في الأرجاء
.ها قد أصبحت ثملاً الآن - ولم لا؟ -
حتى تقرروا ما إذا كان علينا .الموت جوعاً أم لا
!يا لها من مخابئ لعينة
هل لي بثانيتين من وقتك؟ - .أجل -
.لست بحاجة إلى إخفائها
.كنت صغيراً مثلك أيضاً. تعال معي
.حسناً
.هذه لك
حقاً؟
!اللعنة - إنها جميلة، أليس كذلك؟ -
.يمكنك الذهاب بها أينما تشاء الآن - .أجل -
.والذهاب بعيداً
.بالتأكيد
.سأجول في "أوروبا" بها
.وإياك أن تعود
.انظري إلى هذه
.انظري
أنظر ماذا؟ - .دمية الدب -
.ما كان لطفل أن يتركها خلفه قط
.ثمة شيء مريب هنا
!اتركني
.هيا يا "باتريك". يجب أن نذهب
ليا"؟"
سنأخذ ما نريد وسنترك القليل لهم .لعلهم يعودون
.أشك في عودتهم - ماذا؟ -
عينة اختبار 451، لذكر بعمر 37 عاماً ...بصحة جيدة، حُقن بجرعة 20 مل
ماذا يجري؟
.أخبرتك أن تبقي في غرفة نومك يا صغيرتي
مرحباً. أين دميتك؟
هل دميتك نائمة في غرفة النوم؟
.أظن أنها استيقظت - .لا أسمعها -
.بل، إني متيقن من أنها تناديك باسمك
.عليك أن تذهبي للاطمئنان عليها .أظنها جائعة
.انظر هنا
ما من أعراض حادة يظهرها المريض .تدل على المرض
.فلترسل لي صورة مرئية
ما الأمر؟
.أراك الآن
هل هو محصّن؟
.حسناً، ما من أعراض تظهر عليه
.مهلاً. ها قد بدأت تظهر
أبي؟
أهناك أشخاص آخرون؟
!أبي - .أجل، فتاة في الـ8 من عمرها -
أما زال لديك جرعات أخرى؟
...أجل، لكن
.فلتكمل ما بدأته
.عُلم
!لا تفعل هذا
!اتركني
!أبي
.يوجد مئات الفيديوهات مثل هذا
.إذا بقينا، سنكون الضحية التالية
.لا، سنرحل من هنا الآن
."أجل، سنتجه إلى "أبولون
.إنهم يبحثون عن علاج
.إنهم يحقنون الناس بالفيروس
.بل يبحثون عن علاج
.ولذلك يحقنونهم بتلك الجرعات .من أجل المناعة كما قال
.لقد رأيته يقتل الرجل
وماذا عن الفتاة؟ - .لا أود التحدث عن هذا -
هل استدرجوها إلى هنا بقطعة حلوى؟
!اصمت - !مهلاً -
.فلتستعد
.يجب أن نذهب من هنا الآن
لماذا يسلكون هذا النهج يا "مارتن"؟
.لا أعلم
ولم هذه الطريقة على التحديد؟
.رويدك... ليس بيدك شيء لتفعليه حيال ذلك
اتفقنا؟
.هيا بنا
هل أحضر الجميع أغراضه؟
!اللعنة
.لا يمكننا البقاء هنا
.سيتحتم علينا ذلك - ماذا لو جاؤوا الغرباء؟ -
أو عاد مختلون الحقن أولئك؟
.لن يأتي أحد، ما دامت تُمطر
لم لا تستريح بزجاجتك هذه؟
ماذا؟
.سأتولى الحراسة
أتريدين أن أبقى معك؟ - .لا -
.هذا إجحاف أن العدوى لا تقتل الحيوانات
.أجل، ومع ذلك بإمكانهم نقل العدوى لنا
ما خطبك؟ - هل أنت بخير؟ -
.إنك ترتعش
.لا شيء
.هذا بسبب هذه الأقراص
.إنها مسكنات فحسب
.أفكر بهم طوال الوقت حقاً
.فلتشغل تفكيرك بشيء آخر
لم أردت البقاء هنا معي؟
هل تتجسس علي؟
أثمة ما يزعجك؟ - .لا -
.لست بالسرعة الكافية
.تبدو منزعجاً قليلاً
حقاً؟
هل لي برشفة؟
.سحقاً! طعمها مقزز
.لا يفترض بك تذوقها
.من الذي وضع كروياء بها؟ طعمها مقزز حقاً
.هيا أيها المغرغر
إنه نهائي بطولة كأس العالم
"بين "باتريك" و"مارتن ...لأفضل حارس مرمى في العالم
.في تصدي ضربات الجزاء
.هيا، سدد يا صاح
.قلت إنك لست صديقي المقرب
.هذا الصباح، ونحن نجلس على الصخرة - ماذا؟ -
.إنك لا تتذكر هذا حتى
،اسمعني، إذا قلت هذا فعلاً .فليس هذا ما قصدته
.حسناً، هذا ما قتله بالحرف
أتريدين رشفة؟
.لا. شكراً
ألم تكوني أفضل حالاً في المخبأ؟
إلام ترمي يا "باتريك"؟
.كنتم جميعاً بخير حال
.كنت أموت رعباً طوال الوقت
وماذا الآن؟ ألست تخافين الآن؟
.ليس بقدر خوفي سابقاً
.لوجودكم معاً وحسب
ماذا تقصد؟
..."أنت و"راسموس
"وأنت و"مارتن"، و"بياتريس" و"راسموس
،"و"بياتريس" و"مارتن
.و"ليا" وإلهها
.كف عن قول هذا. فأنت منا أيضاً
.ليس بالقدر نفسه
.هيا، سأعلمك
.قدمك اليمنى... ثم اليسرى
.أترى؟ يمكنك فعلها
أتعتقدين أن الحياة كسابق عهدها في الجانب الآخر من السور؟
.آمل ذلك
.لقد كنت نكرة في الماضي
.كنت مجرد شخصاً فاشلاً
.احترس من المطر
.اسمعني، لقد بت شخصاً الآن
.علينا أن نبقى معاً
.يجب ألا يبقى أحد منا بمفرده - .أجل -
.حسناً
أمارست الجنس قبلاً؟
أترغب في ممارسته؟
الآن؟ - .أجل -
باتريك"، ما الذي تفعله هذا؟"
ماذا تفعلين؟
...إنك تنظرين إلي و
.كف عن هذا - .أنزلي يدك -
.لا تلمسينني. لا تسحبينني - .لندخل فحسب -
لست تعرفينني، أتفهمين؟
.لكتك ثمل - .أبعدي يدك عني -
!"مارتن"
!أحضر البندقة يا "مارتن"! هيا أسرع
...لا أريد أن
."ربما لن يحدث شيء يا "بياتريس
.إنها مجرد قطرة فحسب
...أجل. لكني لا أريد أن أمو
.لنموت معاً إذن
!كانت واقفة هناك عندما خرجت - .لا -
!يجب أن تقتلها
!فلتقتلها فحسب! هيا، اقتلها
!"إياك أن تفعل ذلك يا "مارتن
!اقتلها - !لا يمكنك قتلها -
!"مارتن"
!اقتلها
!اقتلها - !اخرس -
!اقتلها الآن - .إياك أن تقتلها -
.لا تقتلها - .ابتعدي -
.ابتعدي
.لا تقتلها
.لا نعلم إن كان ما زال المطر خطراً
عم تتحدثين؟
لم لا تقتلها فحسب؟
.لا تقتلها - !"ارجعي يا "ليا -
!لا تبتلي بالمطر أيضاً - !"ليا" -
.ابتعدي - .لا تطلق النار -
!"ليا"
!"ليا" - !"ليا" -
.لا تطلق النار - !"ليا" -
!لا- !"لا يا "ليا -
!"ليا"
.لا تطلق النار
!"ليا"
.اقتلهما معاً
.لا تخافي - ...اقتلهما -
!اصمت
.لا
!سأقتلهما أنا إذن - !اصمت يا رجل -
!ادخلا واصمتا
عم تتحدثان بظنك؟
.عن أنك أردتني أن أقتلهما
.ستموتان على أي حال
.ما كان علي تركها تخرج للمطر
لماذا؟ - .ما كان علي تركها تخرج للمطر -
كيف هو الحال في الجانب الآخر من السور برأيك؟
.ربما هناك منزل حيث كان يعيش أحدهم به .وبه حديقة صغيرة
وفجأة في أحد الأيام، شُيد هذا السور العظيم
.في حديقتهم
.لا بد أن كان ذلك مزعجاً
وتسألوا: "من ذلك الذي شيد سوراً "في حديقة أزهاري؟
...سعيدة جداً لوجودك معي هنا
.وإلا لكنت بمفردي مع هذين الرجلين
.لكان أمراً سيئاً
أتعلمين؟
ليا"؟"
لماذا خرجت لي في المطر؟
.لأنه كان الفعل الصواب
.أود رؤية "راسموس" ثانية فحسب
هل أنت خائفة؟ - .أجل -
.ليتني قابلتك منذ زمن طويل - .وأنا أيضاً -
.فلتهود لي تهويدة
.حسناً
كم مر من الوقت الآن؟ - .لا أعلم -
.لكن لا يمكننا الانتظار أكثر
.هذا لا يُعقل - ماذا؟ -
ماذا حدث؟
لماذا خرجت إلى المطر؟
ماذا حدث؟
ماذا لو لم تُصابا العدوى؟
ماذا؟ - ماذا لو لم تموتا؟ -
ماذا لو...؟
ماذا لو بات المطر غير مؤذ؟
.إننا نهرب من المطر منذ 6 سنوات
لكننا لم نعد نعلم الآن، صحيح؟ - .لا -
.لذا يُفترض ألا تظلا بالداخل - .لكنهما أُصيبتا -
!"لقد أُصيبتا يا "مارتن - !ابتعد عني -
!أصغ لي
.أنا من فعلت هذا
حسناً؟
.لقد دفعتها
ماذا الآن؟
.اخرجا
مارتن"؟"
."مارتن"
!لا
."مارتن"
!لم أعد أرهب المطر الآن
.ماذا أحضر لك الآن؟ أتريدين مشروباً؟ هاك
.تفضلي
...انظري
.إنني لا أحب هذه المخابئ
.ألاحظ ذلك. لا بأس
.إنه المخبأ الذي تسبب في تعبك .ربما يجب أن تنامي الآن
.لأن آثار شراب المخبأ بدأ يظهر عليك الآن
.مرحباً
.أدر وجهك. فإني أشتم رائحة تقيؤ
.لا، لا بأس
.كان هذا أبي
.ذلك الذي تحدث إلى العالم في الفيديو .كان ذلك صوت أبي
.حسناً
.يجب ألا نذهب إلى هناك
.لكن علينا الذهاب - .لا، يجب ألا نذهب إلى هناك -
.كان يفترض به إنقاذنا - لنتحدث في ذلك غداً يا "سيمون"، اتفقنا؟ -
.اخلعي جواربك
.ابتعد - .لكن علينا أن نتبادل أماكننا -
...والآن
.طابت ليلتك - .نوماً هنيئاً -
.أراك غداً
ما الأمر؟
.أحزم أمتعتك
هل سنرحل؟
.أجل - .حسناً -
أين أمتعتك؟
.ارحل
عم تتحدث؟
.لقد حاولت قتلها
..."لكن يا "مارتن
مارتن"؟"
."مارتن"
!"مارتن"
.أظن أنها تعطلت
لماذا تصوب سلاحاً في وجهي؟
لماذا تقود هذه السيارة الخردة؟
أيمكنني استعارة ولاعتك؟
ولن تقتلني؟
.هاك
.لم أدخن منذ زمن طويل
.فمن الصعب أن تجد ولاعة في أي مكان
.فلتحتفظ بهذه معك. فإني أحمل ولاعتين دوماً
.من حسن حظي أني قابلتك إذن
هل قلت نكتة؟ - .لا -
.لم يقل لي أحد هذا من قبل فحسب
."لقد فعلناها، "بياتريس
!أيها الكلب! اخرج من هنا
!اخرج
.صباح الخير
."بياتريس"
بياتريس"؟"
..."بياتر"
!بربك
!"بياتريس"
.لا
!استيقظي
.مرحباً - .إنها لا تتنفس -
!لا تقترب مني
.لا أريد أن أُصاب بالعدوى - !ساعدني -
!"باتريك"
!"عد! "باتريك
"ترجمة: "مدحت رضا