(سابقاً في (عبقري
انا و(بيكاسو)، نحن المستقبل
أتمنى لو كان لديَ كمثل هذا المكان
ولكن بإمكانكَ العمل هنا إذا أردت
أستطيع إعطائكَ 150 فرنك كل شهر
بالمقابل أنا أملك كل ما تنتجه
(لـ(بيكاسو
!(لـ(بيكاسو
(إنني مغرم بـ(جيرمين
أنا لستُ مغرمه بكَ
لما، لماذا لا؟
!لأنكَ لا تستطيعُ إرضائي
يا (كارلوس)، إنتظر
(لا يمكنكَ العودة إلى (باريس
كلا، سأعود إلى برشلونة
يا (كارلوس)، كلا، لا
إنه خطأي لم يكن يجب أن أصدقه
هل هي عشيقته؟
كم لديه منهن؟
بل كم عدد النساء اللاتي رسمهن؟
إذا, لقد أنتهيت الأمر مع (دورا)؟
بالطبع لا إنها رائعة
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة جعلتني أُريد التقاط فرشاة الرسم
إنني بحاجة لشيءٍ جديد
أُريد أن أكون رسامة
سوف تصبحين محاميه
إن (ماتيس) هو أعظم رسام في العالم
(لكن (بيكاسو - يبدو أفضل بكثير
نحن نملك معرض مشترك
يحظى بإحترام كبير
يجب أن تأتوا لزيارتي بوقتٍ ما لرؤية بعض أعمالي
أأنت ذاهب لرسمها، أليس كذلك؟
#
ترجمة Adnan kaid & أحمـد عبّــاس @Adnan_kaid96 - @ahmed_ab97
العبقري بيكاسو
فونتوني-(سو بوا) (فرنسا) -1902م تقع في شمال فرنسا وهي اليوم ضاحية لباريس
،أنتِ زوجتي ...وستفعلين ما أقوله لكِ
!إبتعد عني
...كلا
هذا كل ما أملك
أهذا يكفي لتأخذني لـ(باريس)؟
الأوغاد
نعم، هذا ساحر، أليس كذلك؟
حسناً، لا أحد يستطيع - (أن يسحركِ يا (فرانسواز
ربما باستثناء رسام إسباني معين
من المحتمل أنه لن يتذكرنا حتى
،ربما ليس أنا - لكنهُ بالتأكيد لن ينساكِ
طَابَ مساءَكَ
(لقد أتينا لرؤية السيد (بيكاسو
بالطبع لقد أتيتم لذلك
حسناً يا لها من مفاجأة
لقد إعتقدنا أنكَ تتوقع قدومنا
نعم، لقد مضت الأيام
لقد كنا مشغولتين بعرضنا يجب عليك أن تأتي -
لقد ذكرت أنكَ قد تعرض لنا بعضاً من فنكَ ورسوماتك
سيكون ذلك مثيراً لنا
حسناً، كلا
،إذا كنتما تريدان أن تشاهدا فني ،فستذهبان لمعرض
أو معرض إستعراضي، أو متحف
(إذهبا إلى متحف (اللوفر من أهم وأكبر صالات المتاحف الفنية في العالم
حسناً، يبدوا أننا أزعجناك بعد كل شيء
نعم
شكراً لدعوتكَ لنا
بالمناسبه، بالطبع أنتما مرحب بكما للبقاء معنا
لكن إذا فعلتما ذلك، فلا تأتوا على غرار المُتَعَبِّدين إلى الأرضَ المقدسة
تعالوا لأنكم تريدون رؤيتي
على ما يبدو أن لديهم عرضاً من نوعٍ ما
إكتشف ما هو
(اسم الفنان هو (فرانسواز جيلوت
إنها الشابة الأكثر إثارة للإكتشاف والفضول
ألا تتفق معي، سيد (بيكاسو)؟
شكرا لكِ على السماح لي بالعمل هنا
سجن (سأنتا لويس) 1902م
لا مال للمعارض؟
كلا، ولكن العالم الحقيقي هو موضوع أفضل للفن، بأي حال
المسيح هو الموضوع الحقيقي الوحيد للفن
ماذا تفعلون ببيعها في الأزقة إلى منحرفين
ولكنها ليست عملي
يجب أن أُحذرك
...العاهرات يرتدين الأغطية وقبعات الرأس
ولديهن مرض الزهري إنني أعرف ذلك
نعم، حسناً
الأفضل بأن تحافظ على مسافتكَ الخاصة
هل ترسمني بدون غطاء؟
لا أريد أن يراني أحد على هذا النحو
ماذا لو رسمتكِ بحجاب أبيض جميل؟
لا أحد يريد أن !يشتري صورا لعاهره تموت
أنا أقوم بالفن، وأنت تبيعه
إذا كنت لا تستطيع، فهذه هي مشكلتك
لقد إعتقدتُ أنكَ تتجه نحو العظمة
فلماذا أتصدق لكَ بالمال كل شهر؟
أنا أرسم، أليس كذلك؟
!العفاريت الزرقاء والجثث
...(فان غوخ) و(لاوتريك) رسام هولنديً، مصنف كأحد فناني التصوير التشكيلي تتضمن رسومه بعضاً من أكثر القطع شهرة وشعبية وأغلاها سعراً بالعالم ومعانى من نوبات عقلية وقطع إذنه اليمنى بإحدى تلك الحوادث
رسم الزهور، وإظهار الفتيات
كأي شيء يمكن أن يتناوله الناس بالعشاء دون أن يفقدوا شهيتهم
يمكنني رسم ما أُشعر بهِ فقط
لا أحد آخر يريد أن يشعر بذلك
أنتَ تبدو وكأنك الشخص الذي مات، من أجل المسيح
لقد وضع صديقي المقرب رصاصة في دماغه وأردئ نفسه
نعم، إن هذا لأمر فظيع
ولكن يجب عليك أن تتعلم بأن تفصل حياتك عن فنك ورسوماتك
!لا أستطيع
إذاً إبحث عن شخص آخر ليحكي قصصك الحزينة
لأنني إنتهيت وسئمت من ذلك
(جيرمين)
(بابلو)
كان يجب عليَ أن أحاول بجديةٍ أكبر
لم يكن ذلك خطأك
لم ينبغي عليَ أن أصدقه
كنتُ أعرف أنه لم يسمح لكِ بتركه ترحلين
...لكنني لم أُفكر أبداً بأنه سيفعل ذلك
لقد كان الأمر فظيعاً
لقد إنتشر الدم في جميع أنحاء الجدران
...( أخبرني (مانويل) أن (كارلوس
لقد تحركت لثانية فقط قبل أن تطلق الرصاصة
الآن أشعر وكأنه شبح يتعقبني
أعرف
لقد حاولتُ أن أرسم أشياء ،أخرى، وأشخاص آخرين
...لكن كل وجه
كل وجه أتخيله يصبح له
أنتَ هو الشخص الوحيد الذي يفهم ذلك
ليس عليكَ أن تهرب
(لا أستطيع العودة إلى (مأناك
أحتاج إلى إيجاد مَسْكَن جديد
أنتَ مرحبٌ بكَ للبقاء هنا طالما تريد ذلك
فمن الجيد ألا تشعر بالوحدة
كيف أمكننا فعل هذا؟
هذا ما نحتاجه كلانا
ماذا عما كان يحتاجه (كارلوس)؟
لقد أُغرم به
...ولكن كان خانقاً ويضيق عليَ بشده
!لأنه كان يقدسكِ
فلما لم تستطيعي أن تُحبيهَ فقط ؟
أتعتقد أنني لا أسأل نفسي ذلك بكل يوم؟
يا (جيرمين) أنا، أنا
لقد قلتَ ما يكفي
يجب أن عليكَ تذهب
قهوةٌ أخرى، سيدتي؟
كلا
(ضعها على حساب فاتورتي يا (لوسيان
وأحضر لها وعاء من الحساء
شكراً إنني لستَ جائعه
،حسناً، بعد ذلك ،ستخبرينني أنكِ لست بارده
لكنني كنتُ أشاهدكِ ترتعشين لمدة نصف ساعة
هل يمكنني الإنضمام إليَكِ؟
لن يوافق زوجي على ذلك
حسناً
هل هو الشخص الذي أعطاكِ هذا التذكار الصغير الساحر؟
من فضلكِ
إنني لا أقبل الصدقة
هل تبحثين عن عمل، إذاً
نعم
،طالما يحدث ذلك يمكنني أن أقدم لكِ العمل
كعارضة، فأنا نحات
إنني لا أقوم بهذا هذا النوع من الأشياء
ولما لا تفعلين؟
تجلسين على كرسي بينما شخص يحدق فيكِ؟
أنتِ تفعلين ذلكَ الآن
لرُبَّمَا
ولكنني ما زلتُ أرتدي ملابسي
إن إسمي (لوران)
في حال أنكِ أعدتِ النظر
إن (باريس) تصبح باردة جداً على نحو مرعب بفصل الشتاء
إنها خَلَّابه
من هو الفنان؟
(يسمي نفسه (بيكاسو
لقد كان لديه عرضه الخاص به هنا منذ بضعة أشهر
ألديك المزيد من لوحاته؟
للأسف، إنه لم يحضر
لي أي شيء يستحق أن يظهر في الأشهر الأخيره
ولكن يمكنني أن أقدم لك سعراً جيداً على هذه
..حسناً، إنني بالعاده لا أْنجَذَبَ بالبداية إلى
إلى تجميع لوحات الفنان حتى أكون أكثر دراية بعمله
هل تعرف أين قد أجده؟
أعذرني
(إنني أبحث عن السيد (بيكاسو
... إذا كنتُ مديناً لكَ بالمال
!كلا، لا
,لا شيء من هذا القبيل السيد (فولرد) كان لديه إحدى
،لوحاتكَ الفنية في معرضه
وكنت آمل أن تريني أكثر منها
أنا (ماكس جاكوب)
حسناً، من فضلك، أدخل
لقد شحنت العديد من لوحاتي إلى برشلونة
لكن لدي العديد من الأعمال هنا
حسناً، أعطني لحظة، فأنا لم أكن أتوقع وجود جامع للتحف الفنية
مهلاً، كلا,،أنا ...لا، لا،لا
أخشى أنكَ قد أسئت الفهم
أنا لست جامع للتحف
فماذا أنت إذاً؟
حسناً، بمعظم الأيام، أنا شاعر
شاعر؟
نعم
حسناً، هذا أسوأ من أن تكون رساماً
اذاً لما أنتَ هنا؟
لاِعْتِكاف وأتراجع من الإبْتَذَل
...لنستمتع بجمال الوجود القاسي
وبالفناء
الجميع يكرهونها
أعتقد أنها اِسْتِثْنائِيّه وغير عادية
،قد لا أتمكن من شراء لوحة
ولكن على الأقل دعني أشتري لك وجبة
ماذا لو كان (فولرد) على حق؟
كان لدي فرصة واحدة لأقوم بشيء من نفسي
ماذا لو إنتهى الأمر؟
حسناً، أعطني يدك
لماذا؟
لأنني غَامِض وصوفي بكل تَعَامُل وتَبَادَلَ
...فأنا شاعر وناقد و
عراف طالع
حسناً، لديكَ طفولة مُتَوَهِّجة
،ولكن الحياة سوف تجلب الحُزْن
مهلاً، ما الخطأ؟
ماذا لو أخبرتني بأنني على وشك الموت؟
بابلو)، لا أحد يستطيع الهروب من الموت)
لكن يمكنني أن أرى بعينيك أنكَ تريد أن تعرف ما ينتظرك
بقدر ما تخاف منه
أليس كذلك؟
حسناً، إن هذا واعد
،فعند بلوغك سن الثلاثين سيكون لديك ثروة كبيرة
وهذا الخط، يخبرنا بأن الحب سيلعب دوراً عظيماً
بالفن خاصتكَ
لربما كبيرة جداً
ما الذي فكرتِ به؟
لا أحد يعرف قالت السيدة (بورانزيه) بإنه سار من خلالها
(باريس) 1943م
ونظر إلى كل لوحة، لكِ ،لفترة أطول من خاصتي
ثم خرج
ولم يقل أي كلمة؟
إنه مهتم بكِ -
،إذا كان مهتمً بعملي
لكان سيقول شيئاً
يا (فرانسواز)، الباب يفتحُ لكِ
إذهبي من خلاله
لديكَ زَائِر
حسنًا، أياً كان، دعهم يذهبون بعيداً
(حسناً، سأقول ذلك للسيدة (غيلوت
"بأن "(بيكاسو) العظيم مشغول جداً لرؤيتها
هذا لكَ
لا أستطيع معرفة أين تنتهي البتلات ويبدأ الفستان
فقط لكي تعرف ،لقد أتيت لرؤيتك أنت
وليس لوحاتك
إذا, من دون شك ،لنذهب ونرى لوحاتي
من هي؟
(دورا مار)
المرأة التي كنتَ تتناول معها الطعام بالليلة التي إلتقينا بها؟
نعم
لم أكن لأعرف أنها كانت هي
بالرغم من أنكِ شاهدتيها مرة واحدةً، عَبْرَ غرفة
يجب أن يرى الفنان دائمًا تحت السطح
وهذه
هذه اللوحة سَحَرَه
...الألوان، والآنية
(هذا (ماتيس هنري ماتيس، رسّام فرنسي
إعذرني
حسناً، كلا، فليس هناك الكثير من الناس لديهم الشجاعة
لإخباري ما يفكرون به فعلاً
فلا تعتذري عن ذلك
هل ستخبرني بما فِكْرَت عندما نظرت في لوحاتي؟
نعم، إن هذا السبب الحقيقي لمجئكِ
كلا، حسناً... نعم - أتريدين الحقيقة؟ -
لديكِ المَوْهِبَة
أعتقد أنكِ يجب أن تستمري بالرسم
إنكَ تكذب على نفسك
حسناً
تتظاهر بإظهار الإهتمام بفن هذه الفتاة
لأن الإزهار هي من وحي إحدى الإلهامات لديك
قررت أن تقْتَلَعَ الآخرى
أنتِ غيورٌ فقط
وأنا أيضاً على حق
،أتريد رَسَمَ شيءٍ جديد
وتعتقد أنكَ ستجلب هذه الفتاة الصغيرة للفِرَاش
وسوف تُساعدكَ على القيام بذلك
لكنكَ تعتقد حقاً أنها تريد أن تستيقظ بجانب رجل عجوز؟
مثلك؟
لكنني لست كبيراً بالسن لدرجة ،تجعلكِ تتوسل للحصول على المزيد
الآن, أليس كذلك؟
(إيميل) - نعم؟ -
متى ستذهبين إلى عرض (فرانسواز)؟
الفن هو هِوَايَة وتَسْلِيَة
لمره واحده سمحت لـ(فرانسواز) بالآنخراط فيها
ولكن الآن هناك نهاية تلوح ،بالأفاق لهذه الحرب المخيفة
(يجب عليكِ مواصله دراستكِ، يا (فرانسواز
إذا أردت أن تذهب فقط ،وترى إلى ما قد قمتُ بهِ
فسترى أنني أصبحت فنانه على محمل الجد
حسناً, ألم أكن واضحاً؟
لن تكوني فنانه
يعتقد (بابلو بيكاسو) أنني إحدهم بالفعل
حسناً، وكيف تعرفين ذلك؟
لقد جاء لرؤية المعرض
ودعاني إلى الاستوديو والمَرْسَم الخاص به
وتعتقدين أنه بسبب إهتمامه بفنكِ؟
هل يصعب التصديق بذلك؟
كل شخص يعرف بأن هذا الرجل فاسد
وإذا كان لديه أي مصلحة فيكِ ،على الإطلاق، (فرانسواز)
فإنه يقع بين مِنْشَفَتكِ وكرسيك
!(إيميل)
النازيون محقون بشأنه
إنه مُنْحَطّ ومتدهور
أنت تقف مع النازيين الآن؟
إن (بيكاسو) سوف يجلب الهَلاَك لكِ
أنا أمَنَعَكِ من رؤيته مرة أخرى
مساء الخير يا سيد
من دواعي سروري أن أراكِ مرةً أخرى يا آنسة؟
(فرناندي) - حسناً -
هل ما زلت بحاجة إلى عارضة؟
أدخلي
لدي، يمكنك رؤية كل شيء لدي
حسناً، لكنه جيد جداً، حقاً
،)لسوء الحظ في (باريس
جيد جداً" ليست جيدة بما فيه الكفاية"
لكن ربما وصولكِ على عتبة الباب خاصتي هو تدخل سَمَاوِيّ
جئت إلى هنا فقط لأجل الرَاتِب
لا أستطيع أن أدفع لكِ ،بالوقت الحالي، ولكن
...إذا كنتِ في حاجة إلى سرير
إنني غبية جداً
كلا، كلا، لا، لا، ليس
ليس ما قصدته
سيكون ببساطة وسيلة للدفع لكِ
لقد كنتُ سأنام على الأريكة
هل لديك طعام؟
الخبز والقهوة؟
أعيش حياةً هزيلة
وليست غير حضارية
أين تريدني؟
قفِ هناك وإبعدي ملابسك
لديكَ فقط سرير واحد
حسناً، إنني أكتب طوال الليل، وأنام طوال اليوم
فلذلك، نحن نقوم بنوبات
،إنه بدائي، لكنه ،دافئ، ونظيف
وأنتَ لا تستطيع تحمل نفقاتكَ الآن
إنني لا أبحث عن الأعمال الخيرية
حسناً، لكنني أخبرتك أنكَ ستكون غنياً
فلذا، سوف تدفع لي مرةً أخرى فيما بعد
أنتَ بحاجة إلى مكان جديد لترسم ما تريد
كحياة جديدة، وإلهام جديد
فإذاً، ماذا تقول؟
وعندما أحاول هز كتفي ...وأتجاهل عَجْزي و
،يكْتَظّ الليل مع صرختي الحادة
،فأسمع سُعَال وفُواق الموت
فأختنق تحت جثث ...في بحيرة من الدم
جهدي َوقْلَقَي المبذول للموت
(بو) إيدجار آلان بو كاتب وشاعر أمريكي
(كلا، (بودلير شارل بودلير، شاعر وناقد فني فرنسي
حسناً، لا تجعلني آخذ هذه الرحلة لوحدي الليلة
لقد رأيت كيف إنتهت (تلك الرحلة لصالح (كارلوس
(رأيت كيف انتهت تلك الرحلة لـ(كارليس
كلا، لابد إن هذا كان المخدر، (الاثير) إنهُ
شيء سحري تماماً
إنهُ أشبه
بأنك تحلم وانت مستيقظ
يا لهُ من جمال
ثم إنه مثل محاولة التقاط دخان في يدك
اقرأ لي قصيدة أخرى
إذا كان هذا ما أحب، مرساةٌ على جُرحٍ
فإنه يؤلمه
إن كانت ترفع المرساة في ربيع شبابي فحسب فأن جسدي الذي سيعاني
ما سوف يغذي ربيع شبابي وحبي؟ إذا لم يكن هذا الحزن منذ ذلك الحين
حبي وربيع شبابي لا يمكن أن يتغذوا على الفرح مجدداً؟
لـ(بودلير) مرة أخرى؟
(كلا، إنهُ (ماكس جاكوب شاعر فرنسي
انت من كتبت هذهِ؟
اجل - إنها رائعة -
تعتقد ذلك؟
اجل، يبدو وكأن مشاعرك مبعثرة
من تقصد بـ"حبي"؟
شخصٌ لم أقابلهُ بعد
أنتي غارقة بالمطر
أُريد ان أُريكِ شيئاً، تعالي
إنهُ منظر رائع
اجل
لم تقبليني
لكنكِ لم تمانعي ايضاً
انتي أمرأة صعبة الفهم
عليّ الذهاب
كلا
جئتي لتريني رسومك
أرني رسومك
أنفها واسع مثل بَحّار
الالوان محيرة
أصابع متشابكة جدا ،ثمانيتهم
كنت اتمنى ان تخبرني كيف أحَسنها
أعترفي فحسب
أنتي لستِ هنا من أجلي على الإطلاق
أنت فقط تريديني أن أساعدك
أخبرتني بأنني أعدك
حسنًا ، يتطلب الأمر أكثر من وعد أن حتى تكون فنانًا
لأن الطريقة الوحيدة لتكون فنان حقيقي هي
العمل ليلاً ونهراً
تفقدي حياتكِ فيه
بالمعنى الحرفي
هل لديك أي فكرة عن كم يكون المرء وحيدا؟
ومع ذلك ، دون عزلة كبيرة
لا يوجد عمل جدي ممكن
اسفة لم أكن
تريدين نصيحة؟
سأعطيها لكِ
الحقيقة المُرّة هي هذهِ ، لا أحد يستطيع مساعدتك
عليكِ أن تفعلي ذلك بنفسك
كما فعلت انا
هل هي هنا؟
كلا
لا بأس، جدتي
ماذا يعني ذلك؟
لن اذهب لمدرسة محاماة
لذا ، قمتي بتخصيص حياتكِ للفن؟
وتهدرين ما اعطيتكِ إياه؟
وضعت أفكاري على الورق لأني
كنت أعرف أنك لن تستمع لي
هذه ليست الطريقة التي ربيتها لك
هذا بالضبط كيف قمتي بتربيتي
لأعتمد على نفسي
(حذرتك من الابتعاد عن (بيكاسو
هذا هو تأثيرهُ
ليس لهُ علاقة بالأمر
هذا ما أريدهُ
ليس بينما أنا أؤيدك
كلا
(إميل)
توقف، أخرج
لا تتوقعي نقوداً اخرى مني
انتما الان عليكما الاعتماد على نفسكم
آمل أنني لم ارتكب خطأ فادحا.
انتي قاتلتي من أجل حريتك
لا تتراجعي
لكن بدون مال والدك
لا استطيع ان اقدم لك اكثر من المساندة
سيكون عليك إيجاد طريقة لدعم نفسك
انسة (جيلوت)، لم أكن أعلم أنكِ كنتِ
قادمة لركوب الخيل اليوم
لم أقدم للركوب
جئتُ من أجل وظيفة
عذرا ، رقبتي
بحاجة لبعض الدقائق
لماذا وضعتي البطانية؟
لأن الطقس بارد، إن لم تلاحظ ما حدث اسفل
قميص الصوف خاصتك
قلت أنك لن تطلب ذلك
لكن ذلك كان قبل أن أحدق
في ثدييك الجميليّن
لم يكن هذا اتفاقنا
إن لم يعجبكِ الامر، غادري
الامر أشبه بأنهُ قد ثقب قلبي
لا، هذا الثقب موجود بالفعل
لقد قام بتذكيرك (بوتشيني) أنه كان هناك جياكومو بوتشيني، مُلحن ومؤلف إيطالي
هذا غيرُ عادل
لديه الكثير من الملاحظات والأصوات والآلات
لصنع موسيقاهُ الخاصة
كل ما لدي هي لوحات وألوان قليلة.
انت فنان حالكَ كحاله
عندما أنظر إلى رسوماتك ، أشعر بهذهِ
القوة
أحتاج الى بعض الراحة
ألا تريد انت؟
سوف يجعلك تشعر بتحسن كبير
ماذا تفعل، أسترخي
(انا أعلم لِمّ (كارلوس
فعل ما فعلهُ، للهرب
من كسر فؤادهُ، من فشلهِ
هذا فقط
تفاعل الاثير في أذنك، لا تستمع إليهِ
أنت على الطريق ، تمسك بيد شخص ما
تذهب لمكانٍ رائع
ومن ثم تنزلق اليد
فجأة انت على حافةٍ ولا تمسك بأحد
سأمسكك
تشعر بنفسك
تسقط
إن تقدمت خطوة، سأفعل كذلك
لِمَ تفعل ذلك؟
لأنني لا أستطيع تحمل فكرة العيش
في هذا العالم بدونك
هل ضللتِ طريقكِ الى شارع (الشانزليزيه)؟ طريق في باريس يمتد من ساحة الكونكورد إلى قوس النصر
هنا ظننت أنكِ محاطة في مكان ما
ترسمين تحفة فنية
ليس لديّ وقتٌ للرسم
ألم تكن هذه وجهة نظر الاختلاف مع والدك؟
ليس لديّ اية خيار
ربما (بيكاسو) يساعدك
إنهُ غني
بأمكانهِ ان يجعل عملكِ ان يُلاحظ
لستُ متأكدة من أنه عملي الذي يهتم به
أعطه ما يريد. انا لأعطيتهُ ما يريد
انتي معجبة بهِ،أليس كذلك؟
أفترض ذلك، لكن
لكن ماذا؟
قد يكون مسنًا ، لكنه لا يزال لديه نساء يصطفون له
لابد إنهُ يفعل الممارسة الجنسية بشكلٍ صحيح
لا يُمكنكِ ان تكوني عذراءاً للأبد
كيف حال حبيبتك الجديدة؟
في الحقيقة ، أنا لم أرها منذ أسابيع.
(لا تقل لي لقد تم رفض (بابلو بيكاسو
من قبل فتاة صغيرة
لا تقلق ، سوف تَحنّ إليك
إنهم يفعلون ذلك دوماً
خلال ستة أشهر سوف ترسمها كالحصان
انا أحاول العمل
(لديّ رسالة من (ماكس
كيف هو حال الكلب الضال؟
يرفض الرحيل عن ملجئهِ الصغير
مُقتنع إن لا ضرر سيأتي إليهِ
حتى وإنهم قد قاموا بأرسال عائلتهِ الى المخيمات
(إذهب لرؤيتهِ يا (بابلو
انت الوحيد الذي بأمكانك إقناعهُ
بالخروج قبل فوات الآوان
كنت على هذهِ الحالة لساعات
لِمَ لا تستريح؟
إنهُ دورك للنوم
هناك متسعٌ في الفراش
هنا، تعال، إستلقي
(ماكس)
انا احبك، لكن ليس بالطريقة التي تريدها
كلا
هذا ليس ما...
انا لا أحكم عليك
انا فقط لستُ
أشعر مثل ما تشعر، معذرةً
كلا، انا
انا مقزز
كلا يا (ماكس). لا شيء لتخجل منه
قل ذلك للكهنة والحاخامات
يقولون أنه من الشذوذ.
لا أعتقد ذلك ولا ينبغي لك الاعتقاد بذلك
حتى لو لم أفعل ، ماذا بعد؟
ماذا بعد؟
عليّ ان أكتم ذلك فحسب
يا إللهي
مرة واحدة فحسب.
الا يُمكن لأحدٍ ان يحبني؟
واحداً سيفعل، أعدك
سترحل، أليس كذلك؟
ربما يكون ذلك
أسهل بالنسبة لك
لكننا سنكون دائما أصدقاء.
ستقول ذلك الان
ربما تظن أنك تقصد ذلك، لكن
ليس كما ينبغي ان ينتهي الامر
إذهب فحسب
فقط
إذهب
من الرائع رؤيتك ايها الصديق القديم
(انا قلق بشأنك يا (ماكس
ليس أمناً بالنسبة لك
حسناً، لستُ يهودياً بعد الان
إن لم تلاحظ
لم أكن كذلك منذ عقود،لكن
هناك أسباب أخرى للنازيين
قد يأتون من أجلك
أتعني لأني مثليّ الجنس
انا لستُ خجلاً من هويتي
ليس بعد الان
أقدر اهتمامك يا (بابلو) ، لكنني لن أغادر
هذا منزلي ، هنا مع الرب
أخبرت (دورا) أنك عنيد
كيف حالها؟
تتعبُ مني
كما حالي معها
كم عمرها؟
من، (دورا)؟
كلا، الجديدة
21
إنها رسّامة
هل هي جيدة؟
من الممكن ان تكون جيدة
ولكن هذا هو السبب الوحيد الذي يبدو أنها تهتم بي
حتى أتمكن من مساعدتها في عملها
يمكنك إلقاء اللوم عليها؟
حسنا ، الجميع يريد شيئا من
"بيكاسو العظيم"
أفترض أنني أتمنى أنها تريدني
كما أنا يقصد دون اية مساعدة أو أعجاب بسبب عملهٍ
(الفن يا (بيكاسو
لا يمكنك فصل الاثنين.
عرض واحد منها بإخلاص
وربما ستريد الأخرى
(مساء الخير، آنسة (غيلوت
أود أن تأتي لرؤيتي مرة أخرى
لست متأكدة من ذلك
لا أن تكوني معي ، بل صنع الفن
يمكن أن أريكِ كيف ترسمين
هذا لطيف جدا ، لكنك لا تدين لي بأي شيء.
بل العكس، أعتذارٌ عمّا سبق، لأني كذبتُ عليكِ
الناس تقول إني عبقري
أن كل ذلك جاء بسهولة لي ، ولكن
الحقيقة هي أنني لم أفعل ذلك بمفردي
ساعدني العديد من الناس
يسرني أن أساعدك
إن سمحتي لي
إنها هنا مجدداً
لكن إذا سألتني ، لن ينتهي هذا بشكل جيد
يا (جايمي) ، أنت حارس بوابة ممتاز
لكنك لست مستبصرًا
لست بحاجة إلى معرفة المستقبل
انا أعرفك
حسنا ، هذا ليس ما ترتدينه لصف الرسم.
كلا، بالطبع
لكنك لم تدعوني هنا من أجل ذلك
قلت لك ، لا أتوقع أي شيء آخر
حسنا ، هذا هو بالضبط السبب في أنني قررت أن آتي
هل انتي متأكدة إنكِ جاهزة؟
اجل
أنا إتخذت قراري
أن تكوني مستعدة هو أمر مختلف تمامًا عن الاستعداد
الا تريدني؟
كثيرا. لكنني على استعداد للانتظار
لا أستطع الانتظار حتى أصل إلى باريس
العودة عندما كنت بعمرك
هنا ، إلى "مونمارتر" حيث كان كل شيء مهم يحدث
أمهليني لحظة من فضلك
مرحباً؟
من هناك؟
إنهُ أنا
(بابلو)
(مرحبا يا (جيرمين
لم أكن متأكدًا من أنني سأراك مجددًا
أردت أن أقول وداعا.
سأعود الى برشلونة
أنا متأكد من أنه سيكون من الجيد أن تكون في المنزل
آمل ذلك
أنا لا ألومك على المغادرة
ما زلت لا أستطيع النوم
جئت للاعتذار عن ما قلته لك
كان قاسياً
لا ، لم تقل أي شيء لم أشعر به
كانت لطتي
كلا، كنت مخطئاً
لم أفهم من قبل ، لكني أفهم الآن
تفهم ماذا؟
لا يهم كم تهتم بشخص ما
لا يمكنك إجبار نفسك على حبهم بالطريقة
التي تريدهم بها
(لذا من فضلك يا (جيرمين
توقف عن لوم نفسك
شكراً لك
آمل أن تسامح نفسك يوما ما
(ما زلت أفكر في (كارلوس
تقريبا كل يوم
كذلك أنا
لو كان بإمكاني فقط منحه ما يستحقه
ما يريد
(لقد فعلت يا (بابلو
من كان ذلك؟
(حب صديقي المقرب (كارلوس
لقد إنتحر بسببها
وأنا تقريبا كدتُ ان أفقد صوابي بسببه
ما الذي أوقفك؟
حسنا ، إذا لم يكن (ليوناردو دا فينشي) من بيت العاهرات
(أنا في حالة حب مع (جيرمين
لا يُمكنني الرسم
ليس حتى أعلم أن (جيرمين) ملكي
ليس سيئاً بالنسبة إلى رسم بيت دعارة
لقد حان الوقت لتلتقط الفرشاة
ولي لأذهب
لقد وجدت طريقة لمنحه في الفن ما
لم يحصل عليهِ في الحياة
ظننت أنني لن أعود إلى باريس أبداً
ولكن بعد أن انتهيت من هذه اللوحة
شعرتُ بالعودة
لذا ، جئت إلى هذا المكان
لبداية جديدة
وكنت سعيداً هنا ، حتى زال ذلك الشعور
كنت أريد منكِ ان ترينها
لذلك سوف تفهمين
من اين بدأت
كلا
من الأفضل أننا لا نرى بعضنا البعض كثيرًا.
أعتقدتُ
الحب يمكن أن يكون خطيرا
(شاهدت ذلك بعد ان تدمر (كارلوس
ثم تعلمت ذلك بنفسي
هنا
الحب يمكن أن يكون قويا جدا ،حتى بأمكانهِ ان يحرق نفسه
(فرناند)
(تبدأ كـ(أحباء
ولكن إذا لم تكن حذرا
تصبح ضحية لشغفك
ترجمــة Adnan kaid & أحمــد عبّـــاس