‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.قام أحدهم بشنق نفسه .علينا إنزاله
.لم يكن ذلك انتحاراً
."أنيكين هويغارد لارسن" - ."نيكولاي أندريسن" -
الأمر المحير .هو الجرح الذي تحت عينه والصدأ بداخله
قد يكون ناتجاً عن السقوط، ولكن .لا يوجد شيء في مسرح الجريمة يفسر ذلك
."كان "تومي" يُسيء معاملة ابنه "ميكيل
. أراد مني "تومي" أن آتي إلى الكوخ
."قال "تومي" إنه كان سيقابل "لارش
،دفعت المفك نحو وجهه .وجرحه تحت عينه
.لففت يديّ حول رقبته
.لم يكن يتنفس
!أنا أخوك - .ستأتي معي غداً -
سنجد دماء "تومي" في مكان ما .لتُفسر الجرح تحت عينه
.أعتقد أن الأمور ستكون بخير
"قبل 3 أسابيع"
"يُمنع الدخول بدون تصريح"
يُمنع الدخول بدون تصريح " "المختبر - المكتب
"الشرطة"
.أنت تعلم ما اقترفته .وتدرك من أكون
.لا فائدة من إخفاءه .انتهيت من ذلك الآن
.أنت تعلم ما اقترفته .وتدرك من أكون
.ما اقترفته، وتدرك من أكون...
.لا فائدة من إخفاءه...
.انتهيت من ذلك الآن
.أنت تعلم ما اقترفته، وتدرك من أكون .لا فائدة من إخفاءه
.انتهيت من ذلك الآن
.لا فائدة من إخفاءه
.انتهيت من ذلك الآن
.لا فائدة من إخفاءه
.انتهيت من ذلك الآن
.أنت تعلم ما اقترفته، وتدرك من أكون .لا فائدة من إخفاءه
.لكني تجاوزت ذلك الآن .انتهيت منه، وبدأت من جديد
.بالتأكيد، هذه تجربة لا أود خوضها
"لطالما فكرت أني أتقاسم مع "تيستا .نفس التاريخ من نواح عديدة
."والدي هو "يوهانس كولبيرغ ...كان عمدة
.ومحفزاً على قيام الصناعات وفاعل خير
.تفككت الكثير من الأمور منذ وفاته
.أغلق المصنع .خسر الناس وظائفهم ورحلوا بعيداً
.خاب ظنهم، وأنا كذلك الأمر
،ورغم أن هذا كان منذ زمن طويل .لكني أطلب منكم ألا تنسوه
.تطلب الأمر مني وقتاً طويلاً ،بعد إعلان وفاة والدي بسنوات طويلة
.أدركت أني لم أرث أمواله فحسب
.بل ورثت مسؤولية أيضاً
أرشدتني كل من الثروة والمسؤولية .إلى سبيل كي أسلكه
.خذوا المركز الثقافي مثلاً .سيُعاد افتتاحه خلال سنة واحدة
.كما كان في الأيام الخوالي .كي يستمتع به الجميع
،"توليت زمام أمور "غرونليا .مع 50 عقار متوقع للعائلات والأطفال
."وسأرمم السجن القديم، "ياريغون
.لا، ذلك ليس المكان الذي قضيت فيه وقتي
.مرت 7 سنوات على انضمامي للحزب
.يمكنكم القول إني تعلمت من خيرة الناس
بما أن اللجنة حاضرة الآن ،كي تختار مرشحاً لمنصب العمدة
.فأطلب منكم أن تختاروني
.لا أريدك أن تكون في المخفر حتى نغادر
.ستأخذ إجازة مرضية - ...يمكنني التعامل -
!لا
."أنت تسرب المعلومات يا "لارش
ابق بعيداً عن الأنظار إلى أن نغادر، حسناً؟
ومتى سيحدث ذلك؟
.حين يتم تأكيد عينة الدم
!"نيكو"
!مهلاً
.أشكرك - .لم أفعل ذلك لأجلك -
.لا تتردد بإدانتي
.ذلك... لكني أريد محامياً حينها
.إنها متطابقة ."كانت الدماء التي على السياج تعود لـ"تومي
.حسناً
.ظننت أني سأكتشف شيئاً ما
.أنا آسف
.تسرني مقابلتك - .وأنا كذلك -
.جيد
،بشأن البارحة، غفوت على الأريكة ...وحين استيقظت
.كان الوقت متأخراً للغاية - .نعم -
.في وقت آخر إذاً
.بدا "أوف دراير" خائفاً أثناء استجوابه
..."لا أستطيع لومه، حشيش و"كوكايين .كان خائفاً من أنه سيخسر عمله
.لم نتحدث إلى والدك بعد
.كان والدي نقيب المقاطعة لـ20 عام .سيتواصل معنا
.لكني سأتحدث إليه .وسأبقيك على إطلاع
.يبدو هذا متسرعاً بعض الشيء
.لكنه واجبك - .نعم -
.سنذهب لرؤية "مارتا" أيضاً .تستحق أن تسمع ذلك منا
سيسأل "ميكيل" نفسه .عن ماهية الخطأ الذي ارتكبه
وسيظن بأنه لا يستحق التمسك بالحياة .من أجله
.سيشعر بذلك لبقية حياته ."تباً لك يا "تومي
.لا بأس، أنا آسفة
.لن أحمل لك الضغينة
.أتذكر كيف كنت
.وأعلم أنك أحببت ابننا
.سأخبره بذلك
.وداعاً الآن
هل أنت بخير؟ - ...بالطبع -
.حالة "ميكيل" صعبة
.انتحر والدي، لذا أعلم ما يمر به
.لكني بخير، هذا تصرف غير مهني
.آمل أن يتحسن "لارش" عما قريب
.إلى اللقاء
!إيريك"! مرحباً"
هل أنت بخير؟ - .نعم -
كم مدة استراحتكم؟ - .20 دقيقة بحسب اعتقادي -
مرحباً، كيف حالك؟ - .بخير -
.علي العودة إلى المدينة
ماذا بشأن مباراة كرة القدم؟ - .علي أن أعمل -
!لكنك وعدتنا - ...أعلم، ولكن أحياناً -
.حسناً، سأحضر المباراة أولاً ثم أغادر
.حسناً - .أراكما لاحقاً -
.إلى اللقاء - أحرزي هدفاً، حسناً؟ -
"متجر مستلزمات"
هل هناك أي اعتراض على قرار اختيار اللجنة؟
.تمت الموافقة، "بيث سايدي" هي مرشحتنا .تهانينا
.شكراً لكم
.كنتم قد اتخذتم قراركم مسبقاً
!وجعلتموني أبدو كالأحمق
."كنت أحترم والدك للغاية يا "يوسف
.توفي بعمر مبكر للغاية
أنت... ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
.إلى اللقاء
!تباً
هل ذلك الذي في الخارج عجل؟ - ماذا؟ -
هل ذلك عجل؟ - .نعم -
في غير موسمه، أليس كذلك؟ - .نعم -
.كان يتجول في الغابة لأسابيع .توجب علي اصطياده
هناك ما يزعجك، أهو العمل؟ - .لا -
."سمعت أنك تسعى خلف "ليندبيرغ
من أخبرك بذلك؟ - .أمضيت 40 عاماً في قوات الشرطة -
سفين ليندبيرغ" هو أفضل ضابط شرطة" .عملت معه على الإطلاق
.حسناً
،حين يتم العثور على جثة ما .عليك البقاء في المدينة كي يتم استجوابك
.عليك ألا تفر هارباً نحو الغابة
ماذا كنت تفعل في الخارج في وقت باكر؟ - ."كنت أتمشى مع "زورو -
هل ذلك طريقك الاعتيادي؟ - .نعم -
اصطحبت "زورو" في نزهة ،على طريقك الاعتيادي
ورأيت الجثة، ثم أتى "بينغت"؟
هل تخطط للبقاء بضعة أيام؟
.لدى "ميلا" مباراة كرة قدم اليوم .سأذهب إلى "أوسلو" بعدها
.ستقدّر لك لو أنك أتيت أيضاً
هل يبيعون الـ"وافل"؟ - هل يعني ذلك أنك موافق؟ -
.علي أن أخلد إلى النوم
نعم؟
.أحدهم لم يقم بواجبه
طلبت من "بينغت" أن يجمع كل لقطات ...كاميرات المراقبة، لكن هذا
هل نسي؟ - .لم يهتم للأمر -
.فكرت في تفقدها قبل مغادرتي .ثم عثرت على هذا منذ نصف ساعة
.لا يوجد جرح - .لا -
لا بد أنه اجتاز السياج .وهو في طريقه نحو محطة الوقود
لمن يلوّح بيده؟
.وُجد ميتاً بعد ساعة
.لا يبدو لي كرجل على وشك أن ينتحر
هل من المحتمل أنه عاد إلى الحانة؟
.السياج إلى اليمين
.ولماذا قد يعود؟ كانت مغلقة
.كان تركيز الكحول في دمه 0.24 ."وكان منتشياً بالـ"كوكايين
،إذاً، إما أن يكون برفقة أحدهم أو أن هناك شاهد
.قد يخبرنا عن الاتجاه الذي سلكه
كنت متأكداً أنه كان هناك شيء مفقود .في مسرح الجريمة
.لا يوجد سبب للشك بذلك الآن - .أوافقك الرأي، هذا جيد -
.هناك مباراة كرة قدم علي حضورها .أنا متأخر عن موعدها بالفعل
.بيا"، أعلم بشأن ماضيك"
.وأنا لدي ماضٍ يخصني أيضاً كما تعلمين - .لقد انتهيت من كل ذلك -
لا أدري عنك، لكني أعرف ،أنه حين يستهل المرء بداية جديدة
.يُحكم عليه من خلال أفعاله هل توافقينني الرأي؟
يمكننا الاختيار .إما أن نكون صادقين أو كاذبين
نعم، أخذت مالاً .من آلة تسجيل النقود البارحة
كم المبلغ؟ - .500 كرونة -
.كنت أتبضع لوالدتي
.سأعيد المال ...كنت ذاهبة إلى الصراف الآلي
لماذا لم تقولي ذلك فحسب؟ - .كانت غلطة كبيرة -
.أنا آسفة - هل أنت كذلك؟ -
.كما تعلمين، كان والدي رجلاً رائعاً
.تحدث كثيراً عن التسامح وأمور أخرى
.لكني لست هو .أكره حين يكذب الناس علي
.لا يمكنني تحمل ذلك
!هيا بنا
!هيا! أسرع
!نعم! "ميلا"، هيا
!غير محظوظة
.لطف منك أنك أتيت
.أعادت "أنيكين" فتح القضية - ماذا؟ -
.لدينا لقطات لـ"تومي" عند محطة الوقود .لا يوجد جرح تحت عينه
كان يلوّح لأحدهم، هل كان ذلك أنت؟ - .لا، ذهبت نحو المنزل العائم مباشرة -
من مصنع الجعة؟ - .نعم -
هل رآك أحد؟ هل تحدثت إلى أحد؟
."اتصلت بـ"بينغت - بينغت"؟ لأجل ماذا؟" -
.لأجل شيء آخر، لا تشغل بالك
!أسرع
هل أحضرت معك هاتفك إلى المنزل العائم؟ - !أغلقته حين وصلت إلى هناك -
!مرري الكرة - .سنناقش هذا لاحقاً -
!اركلي الكرة - !اهدأ يا أبي، إنها في الـ9 من عمرها -
"تقرير الاعتقال"
"كشف الحساب البنكي"
كيف حالك؟ - .بخير -
."لا أعرف عن "ميكيل .أعتقد أنه غاضب للغاية
...ربما يبدو هذا غريباً، ولكن
،لم يكن "تومي" سعيداً حقاً ."إلا عندما كان مع "ميكيل
.كانا كطفلين، كأخ صغير وأخ أكبر
هل أمضيا الكثير من الوقت معاً؟ - .نعم، حين يكون "تومي" في المنزل ورزيناً -
.ولكن كان ذلك يقل تدريجياً
لماذا؟
أعتقد... "ميكيل" يكبر .وبات يفهم الكثير
أعتقد أنه كان من الصعب عليه أن يكون لديه .أب لا يميز بين الحقيقة والخيال
،كان يختلق قصصاً عنا تتمثل بذهابنا في عطلة .قال إنه سيفوز باليانصيب
.قال ذلك في الحقيقة
.كان كل ذلك هراء .استنفذ بطاقته الائتمانية وانتحر شنقاً
لماذا تسأل؟
.علي أن أسألك عن شيء مزعج
عن والدك؟ - والدي؟ -
عن "تومي" و"ميكيل"؟
.نعم
هل سؤالك أكثر إزعاجاً من فقدان "ميكيل" لوالده؟
.نعم
.إنه لا يصدق
.ها هو وصل، إنه هنا
.سأتحدث إليه، حسناً
بماذا تتهم "تومي"؟ - هل كانت المتصلة "مارتا"؟ -
.لقد فقدت زوجها .نعم، كان عديم الفائدة
.لكنه أحب ابنه بطريقته الخاصة
لماذا كنت في مسرح الجريمة بعد أن قرأت مارتا" رسالة "تومي" بساعة واحدة؟"
!ها هو ضابط الشرطة يتحدث الآن - .أجب على السؤال فحسب -
.كانت "مارتا" هنا - هل تضاجعها؟ -
.نعم، ولكن ليس منذ أن أصبحت أرملة
.مع أني أرغب بهذا كثيراً
كانت "مارتا" هنا إذاً؟ - .نعم، قرأت الرسالة عند الـ 6:10 صباحاً -
.أيقظتني واتصلنا بالشرطة
"ذهبت للبحث عن "تومي .في المكان الذي يكون فيه عادة
كيف علمت بمكانه؟
لا يستطيع العودة إلى المنزل .حين يكون ثملاً، يعلم الجميع أين يذهب
...يُسيء "تومي" معاملة ابنه، هذا مضحك
!لديه غدد بروستات كرجل في الـ90 من عمره
لم يكن قضيبه قادراً على الانتصاب .حتى لو جعلته يشرب طناً من حبوب الفياغرا
.أفهم ذلك
.لكنه كان طيب القلب - هل هذا كلام "مارتا"؟ -
،بالطبع، أنت قابلتها .ولهذا فأنت تعلم أنها لا تكذب
لارش"؟" - .اصمت، أنا أضع الأطفال في السرير -
.تصبحين على خير، نوماً هنيئاً
،لم ترد "ميلا" أن تخلد إلى النوم .كانت متحمسة للغاية بعد المباراة
أتريد الجعة؟ - .لا، أشكرك -
.أعتقد أنها تحب كرة القدم ...حتى لو لم تسجل أهدافاً، فهي
لأجل ماذا قمتما باستغلالي؟ - ماذا؟ -
."أنت و"بينغت
،"ما قلته بشأن ما فعله "تومي" لـ"ميكيل ...وما قال "بينغت" إنه فعله
ما الذي كنتما تحاولان إخفاءه؟
ستخبرني بكل شيء، اتفقنا؟
،ابدأ بما حدث منذ 3 أسابيع ."حين اعتقلت "تومي
...أنا
."أعتقد أن علي الاتصال بـ"بينغت
."صحيح، فلنتصل بـ"بينغت
.اصطدمت السيارة بالأيل وانحرفت عن الطريق .كانت تتأرجح على حافة الجرف
.كان هناك مخدرات في كل مكان
لماذا كنتما على ذلك الطريق؟ - .اصطحبنا "تومي" بالسيارة عند الحدود -
."كان يتسبب بالمتاعب خلال حفلة في "السويد
كان هناك أزمة مرور في شارع "إي 6" بسبب .أعمال صيانة طرق، لذا عدنا من هذا الطريق
من كان في السيارة؟ - .فتاتان يافعتان -
.كانتا متوفيتان بالفعل .لم نستطع إخراجهما في الوقت المناسب
...يا للهول
سننظف المكان ونحرص على ألا يعثر أحد .على الحطام حتى تُغلق القضية
.ثم سنُحضر المخدرات ونُلقي بها في الماء
بعد أسبوعين، سأتصل بالشرطة بصفتي مجهول .وأخبرهم عن وجود سيارة في الماء
.سيظهر أحد يفتقد هاتين الفتاتين
.سأذهب لإحضار بعض المعدات
هل هذا هو المكان؟ - .نعم -
،بذلنا قصارى جهدنا .لكننا لم نستطع إنقاذهما
كم كانت الكمية؟ - ."9 كيلوغرامات من الـ"كوكايين -
هل كنتما ستبيعانه؟ - .يقول "بينغت" إن قيمته تبلغ 10 ملايين -
ماذا حدث لك؟
.أنا مدين بـ3.4 مليون كرونة
.ويدين "بينغت" بـ2.8 مليون كرونة
مشروع الملكية العقارية؟ - .نعم -
.أفلست الشركة
،ثم حصلنا على مستثمر جديد .ونحن ندين له بالمال الآن
من هو؟ - .إنه شخص جمع شتات نفسه حقاً -
يوسف"؟" - ."نعم، "يوسف -
هل يعلم "يوسف" بشأن هذا إذاً؟ - .لا، إنه لا يعلم شيئاً، أقسم لك -
.سأبدأ العمل في منتصف الليل .لدينا 45 دقيقة
.طُرد "تومي" وأنا عدت إلى المنزل
.ذهب "تومي" إلى الكوخ وأنا عدت إلى المنزل
كيف تورط "تومي" بهذا؟
.رآنا من السيارة
.لذا أتى إلينا وطلب حصة
،ظننا أنه كان فاقداً للوعي .لكنه لم يكن كذلك
.لذا أصبح شريكاً في الأمر
.ثم بدأ بإنفاق المال في كل مكان فجأة
.ذهبت إلى الكوخ لأتحدث إليه على انفراد
هل كنت هناك؟ - .لا -
.كنت لوحدي
.حسناً
ما مقدار ما يعرفه "أوف"؟
.حصل على عينة صغيرة كي يبيعها
.لكنه تعاطاها كلها
،أوف" أغبى من أن يربط الأمور ببعضها" .وأذكى من أن يتحدث
."لن يشكل معضلة يا "نيكو .يمكن لـ"بينغت" أن يسيطر عليه
.يستطيع "لارش" إخبارك بمكانها .علي العودة إلى العمل
.إنه ليس هنا، يمكنك الذهاب - .حسناً -
.شكراً لك
.مرحباً
...كانت
.من هي؟ كانت تسأل عنك
.لا أعلم
هل سألت عني؟ - .نعم -
."مرحباً، "يوسف - .إنه أنا -
.حانة رائعة - .أشكرك -
.أقترح عليك احتساء الجعة - المعذرة؟ -
.عليك تجربة الجعة - .لدي سيارة لأقودها -
.أفضل احتساء مشروب غازي
.ليس لدينا أي منها .عليك الذهاب إلى مكان آخر
.تبدو وسيماً للغاية - .لا أعلم ما تريدينه -
.تتصرفين كما لو أنك تعرفينني .لم أرك من قبل قط
...إن لم تريدي أي شيء، إذاً
ماذا؟
...لا بد أن "بينغت" هو من نقلها، أقسم
.نيكو"، أنا لم ألمس المخدرات"
!"علينا التحدث مع "بينغت
!سيكون كل شيء على ما يرام - .لا -
.ضقت ذرعاً بك
رئيس شرطة رفيع المستوى متهم بالفساد .والمساعدة في جريمة قتل
،لم يُعلن عن هوية المتهم للعامة
ولكن يدعي محامي الدفاع .بأن التهمة كانت كصدمة بالنسبة للمتهم
ويُقال إن رئيس الشرطة مستعد لمواجهة هذه المزاعم
.إلى أن تتم تبرئته
ليس لدى سلطات الشرطة ...ولا النائب العام أية تعليقات
.مرحباً، اشتقت إليك
:(رسالة بريد إلكتروني من مستشفى (تيستا" "لقطات من كاميرات المراقبة
تمت إعادة كتابة الترجمة بواسطة @iHaShSh