‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.لم يكن ذلك انتحاراً - .لقد كانت حادثة -
!أنا أخوك
.ستأتي معي صباح الغد
سنجد دماء "تومي" في مكان ما .لتُفسر الجرح تحت عينه
لمن يلوّح؟
.لا يبدو لي كرجل على وشك أن ينتحر
لأجل ماذا قمتما باستغلالي؟
.اصطدمت السيارة بالأيل وانحرفت عن الطريق
.كانت المخدرات في كل مكان
كيف تورط "تومي" بهذا؟
.رآنا من السيارة .ثم أتى وطلب منا حصة
كم كانت الكمية؟ - ."9 كيلوغرامات من الـ"كوكايين -
وهل كنتما ستبيعانه؟
.لا بد أن "بينغت" قد نقلها
!"علينا التحدث إلى "بينغت !كل شيء سيكون على ما يرام
.لا، ضقت ذرعاً بك
"قبل 3 أسابيع"
هل من أحد؟
.ثمة شخصان هنا - هل تستطيعان سماعي؟ -
!بينغت"! السيارة تنجرف"
!أحضر الحبل من السيارة
...تباً
!"لارش"
!اسحب
!أخرجهما - .جرب الطرف الآخر -
!احذر
...تباً
هل أنت بخير؟
.كانتا ميتتان - .نعم -
أليس كذلك؟
.فعلنا كل ما باستطاعتنا
كم برأيك يبلغ ثمن هذه؟ - .تلك تزن 10 إلى 12 كيلوغراماً، 10 ملايين -
."هذا يكفي لسداد "يوسف
.2-0"، معك "0-3"، حول"
.2-0" معك" - .كنت أمزح وحسب -
كم فرصة كهذه ستتاح لنا برأيك؟
.2-0" معك"
ماذا؟ - ."لا يا "بينغت -
.هذه فرصتنا الوحيدة
.2-0" معك"
.لا تقلق بشأنه، إنه نائم
.هوتيل 3-0" معك، ألغي الأمر، حوّل"
...إن فعلنا هذا - .نحن في هذا معاً -
.مهما حدث
.هذه أخبار السادسة
الشرطي المتهم بالفساد والمساعدة في جريمة قتل
،هو "سفين ليندبيرغ" البالغ من العمر 55 عام .وفقاً لوكالة الأنباء النرويجية
اعتقل بواسطة زميله في قسم شرطة .مقاطعة "أوسلو" الخميس الماضي
كان "ليدنبيرغ" يعتبر واحداً .من الضباط النرويجيين رفيعي المستوى
"صحيفة "في جي" تقول إن زملاء "ليندبيرغ .يشكون في هذه الاتهامات
هل استيقظت؟
."لقد أشاروا إلى "ليندبيرغ
.نعم
هل تظنهم سيشيرون إليك أيضاً؟ - .نعم -
.أنا واثق أنهم سيطرحون الأسئلة - بشأننا أيضاً؟ -
.إذا انتشر الخبر - هل يهم ذلك؟ -
لا أعلم، هل هو مهم؟ - ،إن سمع الناس عن علاقتنا -
،وأدليت بشهادتك في قضية تتضمن أختي .فعندها... نعم، ربما
.نعم، أنا مستيقظ - .تلقيت مقطعاً مصوراً من المستشفى -
.إنه يوضح تورط "أوف دراير" بشدة
.انتظرت خارج منزله العائم طيلة الليل .لم يعد إليه أبداً
.نحتاج إلى أمر اعتقال
.أفهم ذلك .أحتاج إلى أن أنظر في الأمر بنفسي أولاً
.حسناً
.أعطني ساعة من الزمن - .حسناً، إلى اللقاء -
تقرير التشريح؟ - .اتصلت بـ"جان" لمناقشته -
،كانت نائمة .لذا ذهبت بنفسي إلى هناك لإحضاره
.كان هذا قبل أن تصل إلى هناك
."هذا "أوف
ألم تره هناك؟
.لا، سمعت صوتاً، لكنني لم أره
،إنه مجرد ممرض .ليس له أي شأن ليذهب إلى غرفة التشريح
.لا
،لسوء الحظ .لا توجد أية كاميرات مراقبة هناك
إن لم يكن "تومي" هو من جرح نفسه .على السياج، فهذا يعني أن أحدهم وضع الدم
.بحيث لا نبحث عن أسلحة في مسرح الجريمة
.أعتقد أن الوقت قد حان لإحضار الغطاسين
.قد يكون السلاح في قعر النهر
.هذه إحدى النظريات
.أو ربما قد عاد إلى مصنع الجعة عبر السياج
.لوّح "تومي" لأحدهم خارج محطة الوقود
قد يستطيع ذلك الشخص .إخبارنا ما إذا عاد أم لا
.مهلاً
هل دخل إلى...؟ - .هذا ما أتحدث عنه -
...وعندما خرج .هناك، يبدو كما لو أنه أخذ شيئاً ما
بعد هذا، قام بإجراء عدة اتصالات ."على رقم سويدي باسم "مالين إكبلاد
.في تمام الـ2 صباحاً قام بإغلاق هاتفه
.بعد ذلك، لم يعد هناك أثر له .ولم يمكث في المنزل أيضاً
ماذا عن العمل؟
.سيبدأ عمله خلال نصف ساعة .سنرى إن كان سيحضر هناك
سأحصل على أمر اعتقال .في حال احتجنا إليه
هل تريد مني الاتصال بالغطاسين؟
،إن لم نتمكن من إيجاد "أوف دراير" اليوم .فلتفعلي ذلك
مرحباً يا "لارش"، هل أخبرت أي أحد أني كنت ذاهباً إلى المستشفى تلك الليلة؟
لم تسأل؟ - .أخبرني فحسب -
.بالطبع لم أفعل
...نقلت - .لا أهتم لأمر المخدرات -
ماذا كان "أوف" يفعل في غرفة التشريح؟ - ماذا؟ متى؟ -
."بينغت"
."حضّر أمراً باعتقال "أوف دراير
هل اتصل بك تلك الليلة بشأن تقرير التشريح؟
.نعم، كنت نائمة .قال إنه سيُحضره بنفسه
هل كان ذلك أمراً مخالفاً؟ - .لا -
...عندما نجده، وهو ما سنفعله
.سأتحدث إليه أولاً
مستعد؟
،سأقوم بتغطية مناوبة "لارش" اليوم .لذلك سآخذ إجازة بقية اليوم
هل ما زال أخوك في إجازة مرضية؟ - .نعم -
.أب أعزب مع أولاد في المدرسة الابتدائية .هذا أمر صعب على ما أعتقد
.آلمتني يا أبي
.آسف - .أنت تؤلمني -
."مرحباً يا "ميلا
.أنت تحرجني
.استمتع بيومك يا بني
!وأنت أيضاً يا أبي
.أعطني هاتفك - .إنه مغلق -
هل ذلك ضروري حقاً؟
.أصغِ إلي
.فقد "لارش" عقله تماماً
،أخوه في البلدة، إن لزم الأمر .فسيقومون بتوجيه إصبع الاتهام إليك
ألن تفعل نفس الشيء؟ - .أنا في صفك -
.سنبيع تلك المخدرات
.علينا فقط أن نتريث ونعرف بمن نثق
.إن تم اعتقالي، فسأبقيك خارج الأمر
.لن يتم اعتقالك
هل يمكن أن يكون مع صديقه أو صديقته؟ - .لم أكن لأعلم بالأمر -
هل كان سيُعلمك إن لم نكن سنحضر؟ - .نعم -
.اتصلي بي إن حضر
لم لا تستطيع إخباري بوجهتنا؟ - !انبطح -
...سأصاب بالدوار - !انبطح، اللعنة -
.مرحباً - .أوف" ليس في العمل، أصدر أمر الاعتقال" -
.نعم، شرطة الحدود كذلك
.إلى اللقاء - .مرحباً -
.اتصلي بي إن وجدت شيئاً
.بينغت"؟ علي الخروج"
.علي الخروج الآن
.سأحضر لك شيئاً لتمسح هذا به
عمّ نبحث؟ - .جروح طعنات -
.مؤشر على أخذ أحدهم دماء من الجثة
.كشف ذلك سيكون سهلاً
.لا شيء هنا
لم يسبق لي أن رأيت أحداً يكرس كل هذا الوقت .والجهد على قضية كهذه
ماذا عن هذا؟
،هذا محتمل .لكنه سيكون أمراً صعباً للغاية
هل هناك طريقة لتحديد ما إذا كان الدم على السياج قد أخذ من الجثة؟
.ربما، أستطيع النظر في ذلك
.زوجته وابنه يستحقان بعض الأجوبة
.لنقم بقلبه
في البداية ظهرت في الحانة، والآن هنا؟ !اغربي عن وجهي
ماذا تريدين مني؟
،لطالما كنت جيداً في إيجاد الأشياء .وأنت تعلم ما الذي نبحث عنه
.20 كيلوغراماً كمية كبيرة .لن نتوقف حتى نجدها، ونعرف من أخذها
!توقفي عن ملاحقتي
،الجمارك" "لا توجد أية إقرارات جمركية
!"ميكيل"
ما كان ذلك؟
هل تعلم ما الذي قمت به؟
وصلت ذروتي الجنسية ."في نفس الوقت الذي مات فيه "تومي
أليس هذا... شاعرياً؟
شاعري؟
.لا أستطيع مقابلتك بعد اليوم
،لم يكن الأمر صائباً في السابق .وهو ليس كذلك الآن حتماً
.حسناً
حسناً"؟"
.إن كان ذلك ما تشعرين به - لا تظنه كان صائباً إذاً؟ -
.تركت بعض الحطب في مرآبك .أعلميني إن احتجت لشيء آخر
من أعطاك هذا؟ - .أبي -
هل تحتاج للمساعدة؟ - !لا -
.لا تفعل ذلك، توقف
..."ميكيل"
.اهدأ
هل أنت واثقة من أن الذي رأيتيه عند محطة الوقود كان "تومي"؟
.نعم، لقد لوّح لي
هل رأيت أين ذهب أيضاً؟ - ما الذي تقصدينه؟ -
هل رأيت أي طريق سلك؟
،نعم ،كان يسير متخبطاً في الشارع ثم استدار
.وتسلق السياج وقطع السكك الحديدية
،حاولت إخباره بأن مصنع الجعة كان مغلقاً .لكنه لم يسمعني
.حسناً، شكراً لك
،لو أخبرتنا بذلك قبل 3 أيام .لكانت وفرت علينا الكثير من العناء
.إن كانت تقول الحقيقة
لم قد تكذب؟ - .لا أعلم -
.لنفرض أنها تقول الحقيقة
،إذاً فقد عاد إلى مصنع الجعة ...جرح نفسه على السياج ثم
.نعم، الانتحار
.يمكن للغطاسين أن يكونوا هنا صباح الغد
.نعم، أوافقك الرأي، الأمر يستحق المحاولة
سأبقى هنا حتى الغد .لأريهم المكان إن أردت الذهاب إلى المنزل
،لا بأس بذلك .حجزت غرفة في الفندق لليلة إضافية
.حسناً
ماذا نفعل حيال "أوف دراير"؟ - .ليس هناك ما بوسعنا فعله، لا زال مفقوداً -
...أراك غداً إذاً، إن لم نجد شيئاً
.فسنعود إلى المنزل - .أوافقك الرأي -
.سنعود إلى المنزل حينها، طابت ليلتك
أين "أوف" يا "بينغت"؟
.كلما عرفت أقل، كان أفضل .هكذا لن تضطر للكذب
لم تؤذه، صحيح؟ - .بالطبع لا -
.سيعود حالما تغادر
.سار ذلك على نحو جيد
.لا أحب الكذب بتلك الطريقة - .نعم -
هل أنت واثق من أنه انتحر؟ - .نعم -
أفهم ذلك، هل ستعود الليلة؟
.سأعود غداً .سأقضي الليلة مع "لارش" والأولاد
هل ستعود إلى هنا ثانية؟ - .نعم، قريباً -
.حسناً، هذا جيد
.عليك إزالة المفك الذي طعنت "تومي" به
قلت إن الأمر سيكون قد انتهى !بحلول هذه اللحظة
.الغطاسون قادمون غداً صباحاً .علينا فعل هذا الليلة
،ظل المفك في الماء لعدة أيام ...لا يمكن
بلى، من الممكن أن تكون هناك آثار لدمائك .أو لدماء "تومي"، لن أخاطر بذلك
هل عدة الغطس خاصتك صالحة؟ - .ليست لدي فكرة -
!تفحصها إذاً - .حسناً -
ماذا عن الأولاد؟ - ."هانا" -
.إنها خارج البلدة - .يمكنهما البقاء مع أبي -
،لقد امتنع عن الشرب لـ3 أشهر الآن .ستكون الأمور بخير
.سأصطحبك في تمام الـ9 - .حسناً -
!تباً
هل هناك أخبار عن مكان "أوف دراير"؟ - .لا -
.من المحتمل أن لديه صديقة سويدية .اتصل بهذا الرقم 8 مرات البارحة
مالين إكبلاد"، هل يبدو الاسم مألوفاً؟"
،مالين إكبلاد"؟ لا" .لا أستطيع القول إنه مألوف لي
.سأنظر في الأمر - .ما من داع لذلك، سأنظر به بنفسي -
.هيا، أحضرا معكما حقائبكما - .ستمكثان عند جدكما الليلة -
.أنا وعمكما "نيكو" سنقوم بإصلاح القارب
.لنشتري مركباً شراعياً جديداً بدلاً منه - !نعم -
أين سنُبحر؟ - .أبي؟ لقد وصلنا -
جدي؟ - !جدي -
.تفقدا غرفة نومه - جدي؟ -
.إنه ليس هنا - .لقد اختفى -
.إن كنتم تتساءلون، فهو عندي في منزلي
.يبدو محبطاً للغاية
.هيا، لا، لا تستلقِ هنا
.لقد امتنع عن الشرب لـ3 أشهر
.على رسلك
.اذهب إلى سريرك يا أبي
.جدكما متعب قليلاً
.لا، إنه ثمل - .ثمل للغاية -
.نعم، إنه ثمل للغاية
.أنا حقاً آسف هل هناك ما يمكنني المساعدة به؟
.لا
.في الواقع، هناك ما يمكنك المساعدة به
هل يمكنك الاعتناء بالولدين لبضع ساعات؟
."لم تكن غلطة "يوسف
.دفع لي لتهريب الحشيش .أنا من طلب ذلك
.كنت في الـ14 من عمرك .وكان "يوسف" في الـ22 من عمره
.لقد استغلك، انتهى النقاش
هل ما زلت غاضباً بشأن ذلك؟ .لا أفهم الأمر
.لم يعد كذلك الآن
،إذاً بعد عدة سنوات من إطلاق سراحه .أصبح غنياً
.رجل أعمال؟ لا أصدق الأمر
.لقد عمل بجد كبير
.الأمر ليس مستحيلاً .يمكن للناس أن يتغيروا
.لا، سأقوم أنا بالأمر
.أنا من أفسد كل شيء
أتعرف أين هو؟ - .لا -
...كان الظلام دامساً عندما حدث الأمر، لذا
.لا بد أنه في الماء
.لم أسبح في النهر منذ كنت في عمر الـ11
هل تذكر عندما كنا نسبح فيه؟
.قفزنا إلى الماء من فرع الشجرة ذاك
،لم نستطع رؤيته في البداية
"ولكن اتضح بأن دم "تومي .مر وقت عليه عندما وُضع على السياج
قام أحدهم بوضعه هناك إذاً؟ - .يبدو كذلك -
هل تعتقدين أن الفاعل كان "أوف دراير"؟ ...فهو كان
.هويغارد لارسن" تتحدث"
"لدينا إحداثيات هاتف "مالين إكبلاد .منذ الـ24 ساعة الماضية
.سأرسلها لك - .شكراً لك -
.جان"؟ شكراً لك" .أراك لاحقاً
."أنت تتصل بـ"نيكولاي أندريسن .اترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك
"(السويد)"
لارش"؟"
!لارش"! اسمعني"
...لا
..."لارش"
!"هيا! "لارش
!"هيا يا "لارش
!أنتم
.أخوك في وضع مستقر الآن .تستطيع رؤيته إن أردت
.على رسلك
كم من الوقت يحتاج للبقاء هنا؟ - .سنعرف أكثر بهذا الشأن في الأيام القادمة -
تستطيع أخذ مقتنياته .من مكتب الاستقبال إن أردت
.شكراً لك
.سأذهب وأخفي كل شيء الآن
.لا تقلق بشأن الولدين .سأعتني بهما
ما هذا بحق الجحيم؟
.تستطيع العودة إلى منزلك الآن
هل أصلحتما القارب؟ أين "لارش"؟
.شكراً على المساعدة
متى ستنسى الأمر؟ جدياً؟
ألم يكن وضعي خلف القضبان كافياً؟ .لقد كفّرت عن ذنبي
.لا يبدو كذلك - .لقد تأخر الوقت -
.نعم، أحاول أن أكون شخصاً صالحاً
نعم؟ - أنيكين"؟" -
.المعذرة، انقطعت إشارة الهاتف سابقاً
."وجدت "أوف دراير
تمت إعادة كتابة الترجمة بواسطة @iHaShSh