‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.اصطدمت السيارة بالأيل وانحرفت عن الطريق .كانت المخدرات في كل مكان
كيف تورط "تومي" بهذا؟ - .رآنا من السيارة -
.لذا أتى وطلب منا حصة
.لا يبدو لي كرجل على وشك أن ينتحر
تستطيع جعل الجرح يبدو وكأنه حادثة، صحيح؟
عمّ نبحث؟ - .جروح طعنات -
.وما إذا قام أحدهم بأخذ دماء من الجثة
ماذا عن هذا؟
علينا إخراج المفك .الذي طعنت "تومي" به من النهر
قلت إن الأمر سيكون قد انتهى !بحلول هذه اللحظة
لارش"؟"
."وصلني مقطعاً مصوراً يورّط "أوف دراير
.أمعن النظر حين يخرج من هناك .يبدو وكأنه أخذ شيئاً ما
أين "أوف"؟ - .كلما عرفت أقل، كان أفضل -
.أعتقد أن لديه صديقة سويدية .كان يتصل على هذا الرقم كثيراً
"كان قد مضى وقت على دم "تومي هاغين .عندما وضُع على السياج
قام أحدهم بوضعه إذاً؟ - .يبدو كذلك -
."وجدت "أوف دراير
نيكولاي"؟"
جيد، أين وجدته؟
.في موقع للعربات عبر الحدود
.الدم على السياج قد وُضع عمداً
"ربما هذا هو سبب وجود "أوف دراير .في غرفة التشريح ذلك اليوم
،حاولت الحصول على تصريح
لكن الشرطة السويدية .تحتاج إلى أمر اعتقال منك
.أعطيني 5 دقائق حتى أرتدي ثيابي
.سأتصل بك وأنا في طريقي إليك - .حسناً -
.رائع
نعم؟ - .أنا في طريقي -
كيف وجدته؟
،كان يتصل بفتاة سويدية .لذا قمت بتعقبها إلى هنا
.يبدو واضحاً أنه بصدد شيء ما .أنا واثقة أنه لم يكن صادقاً تماماً معنا
ألا يعلم بوجودك هناك؟ - .لا، أنا أنتظر التصريح -
.أبقني على اطلاع
.مرحباً يا عزيزتي
!مرحباً، انظر من هنا - .أهلاً يا فتى -
.هناك عصير وبسكويت في أسفل الرواق
أتظن أن إحضارهما إلى هنا كان فكرة جيدة؟
."وجدت "أنيكين" "أوف
،إنها على دراية بحقيقة الدماء على السياج .وهي تعتقد أنه هو من فعلها
.سيفضح كل شيء إن تم استجوابه
.سأنكر كل شيء، وليس هناك أي دليل
.لكنك ستظل محط الشكوك أنت تدرك ذلك، صحيح؟
.سيمشط الغطاسون النهر اليوم
.لن يجدوا شيئاً
.بالطبع سيجدون شيئاً .سيغطسون في وضح النهار
أعتقد أن علينا التجهز .للاعتراف بالهزيمة هنا
أبي، هل تريد بعض العصير؟
.والدك متعب الآن، سنتركه يرتاح .تستطيعين النوم هنا، دعني أصحبك إلى السرير
سأذهب إلى المخفر ."لإحضار أمر اعتقال لـ"أنيكين
نيكو"؟"
.أنا آسف
.طابت ليلتكما أيها الصغيران - .طابت ليلتك -
كان من المفترض أن يكون على متن حافلة .متجهة نحو الجنوب في غضون 3 ساعات
.يا له من أحمق
ماذا نفعل حياله؟ - .ليس هناك ما يمكننا فعله -
"لنأمل فقط أن يُبقيكما أنت و"لارش .خارج الموضوع، لكني أشك في ذلك
.علينا فعل شيء حيال ذلك - !أنيكين" تراقبه" -
.علينا تجهيزه
لا تريد لرقمك أن يكون على هاتفه .عندما يتم اعتقاله
.أوسكار دلتا"، حوّل"
مرحباً؟
.ابقَ بعيداً عن النوافذ
.الشرطة تراقبك
حسناً، ماذا علي أن أفعل؟ - .حضّر نفسك ليتم اعتقالك واستجوابك -
انسَ الأمر، ماذا يجري هنا؟ هل تحاول الإيقاع بي يا "بينغت"؟
هلا تصمت لـ3 ثوانٍ؟ - !لا! لقد سئمت من أوامرك لي -
!لم أفعل شيئاً، أريد الخروج من هذا فحسب
.أعطني سبباً وجيهاً يدفعني للإنصات إليك
.لن أكذب على الشرطة
أوف"؟"
.سأرسله لك بالبريد الإلكتروني الآن .أبلغني باستلامك له
.بالطبع، سأفعل ذلك - .ممتاز، شكراً جزيلاً لك -
.لا عليك، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
"الشرطة"
."مرحباً، "بينغتسون - .لارسن"، مرحباً" -
.نحن مع الشرطة ."نبحث عن "أوف دراير
.هو ليس هنا
هل نستطيع الدخول؟
.إنه ليس هنا في الأعلى - .ابحثا في المنطقة قرب الطريق الرئيسي -
كوني صادقة معنا، أين هو؟ - .لا أعلم -
أين كان متجهاً؟ - .لا أعلم -
منذ متى وأنتما تتواعدان؟
.قرابة الـ6 أشهر
لماذا تتقابلان هنا؟ - إنه مكان جميل، ألا تعتقدين ذلك؟ -
.صديقك مشتبه به في جريمة قتل
.سيتم إحضارك إلى المخفر ليتم استجوابك
،"وبالاعتماد على ما سيحدث مع "أوف
.من المحتمل أن يكون احتجازك أمراً ضرورياً
،اتصل "أوف" بي البارحة .وقال إنه كان هنا
،أتيت إلى هنا وغفونا سوياً .وعندما استيقظت لم أجده
هل هذا كل شيء؟ - .نعم -
.تدّعي صديقته أنها لا تعرف مكانه
"كانت هناك حافلة متجهة إلى "مالمو .و"كوبنهاغن" غادرت منذ بضع دقائق
هل تتعقبينها؟ - .لا، الشرطة السويدية تفعل ذلك -
.سأعود بعد أن أتفقد شيئاً ما
.حسناً .سأكون هنا بانتظار أي تطورات، إلى اللقاء
."أنا "أنيكين هويغارد لارسن
"أريد عملية تفتيش شرعي لمنزل "أوف دراير .العائم في أسرع وقت ممكن
.نعم، في أسرع وقت ممكن .رائع، إلى اللقاء
."أنا "نيكولاي أندريسن
..."بينغت"
.نعم، ذلك صحيح
."أنا "أنيكين
مرحباً، معك "نيكولاي"، كيف حالك؟
.سأكون هناك في غضون 10 دقائق - .اتصل المستشفى، "أوف" باشر عمله -
.بينغت" وأنا في طريقنا إلى هناك"
.دعينا نلتقي في المخفر لاحقاً
.حسناً، سأراك هناك - .رائع، إلى اللقاء -
أوف دراير"؟"
.تعال معنا رجاءً
حسناً، لماذا؟ - .سنشرح لك الأمر لاحقاً -
.ضع يديك حيث يمكننا رؤيتها
ماذا يفعل هنا؟ - .اهدأ، إنه متورط كذلك -
هل هو متورط؟ ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
.توقف عن هذا - !أتوقف عن هذا؟ لم أفعل شيئاً -
لماذا كنت في غرفة التشريح ليلة الأحد؟
.ما دمت تدعي عدم فعلك لأي شيء
.كان "تومي" صديقي
.دخلت إلى هناك لأراه لآخر مرة
.دخلت إلى هناك مرتين، قبلي وبعدي
.لم أرد أن يتم الإمساك بي .لم يكن يفترض بي أن أدخل إلى هناك
،وبعدها سمعت أحدهم .لذا ذهبت كي أختبئ
،لكني تركت هاتفي هناك .لذا كان علي العودة لآخذه
لماذا وضعت هاتفك جانباً هناك بالأصل؟
لأنك تحتاج إلى كلتا يديك .لدفع الجثة إلى ثلاجة الموتى
.لذلك وضعت هاتفي جانباً
حسناً، علينا إطلاعك ."على عدة أمور ستسألك إياها "أنيكين
.دخول غرفة التشريح هو أحدها .والذهاب إلى "السويد" هو الآخر
."كنت أزور "مالين - في موقع لتجمع العربات؟ -
.إنها تعيش مع أهلها، الأمر معقد
.إنها "أنيكين"، علينا الذهاب
.لا أستطيع فعل هذا - .ستكون على ما يرام -
.لقد عدت لمتابعة عملك، هذا جيد .سيبدو الأمر كما لو أنك لا تُخفي شيئاً
.سنتابع هذا في السيارة .سوف نناقشه مرة أخرى
."أوف"
.اهدأ
.افعل ما بوسعك، هذا كل ما نطلبه
.ستكون الأمور بخير
هل تظنها ستكون بخير؟
.لا نملك خياراً آخر - .لا -
.قام بخداعك على الأقل
ما هذا؟
ماذا تعتقد أنه كان يفعل في غرفة التشريح؟
.طلب مني أن أصورك
."لا أعتقد بأنك ستخدع "أنيكين
ماذا؟ - .لن تخدع "أنيكين" للأسف -
."2-0"، أنا "هوتيل 3-0"
،رفع المحتجز "أوف دراير" سلاحاً في وجهنا .توجب علينا استخدام الأسلحة
.لقد مات، نحتاج للمساعدة، حوّل
.أوف دراير" قد مات، نحتاج للمساعدة فوراً"
.عُلم، نحن في طريقنا
.نيكو"، أصغِ إلي"
!اهدأ بحق السماء
!اهدأ
.أنت تعلم أنه لم يكن ليقدر على الاستجواب
لم يكن لدي خيار آخر، هل تفهم؟
مفهوم؟
.كان سيُطاح بنا جميعاً .كان هذا الحل الوحيد
.تعاون عندما قمنا باحتجازه .ووجّه سلاحه إلينا في السيارة
.أخبرنا أن ندعه يذهب .كان يبدو بائساً للغاية
.لم يكن لدي خيار آخر، ذلك ما حدث
...اللعنة
،طالما التزمنا بهذه القصة .فسينتهي كل شيء قريباً
!يمكن لهذا أن ينتهي هنا
!ليس على أحد رؤية ذلك الشريط المصور
!فكر
.لن أقوم بالتكتم على هذا
،"نيكولاي" .انتظر هنا ريثما تصل السيارة الثانية
ابقيا بعيدين عن أحدكما الآخر .حتى تتحدثا مع الشؤون الداخيلة
.هرب في منتصف الليل
.لا بد أنه رآني وهرب من خلال النافذة
على الأرجح أنه ظن أن بعودته إلى العمل .سيكون أقل إثارة للشكوك
.وبعدها أتيتما وقمتما باعتقاله .وجّه إليكما سلاحاً ثم أرديتماه قتيلاً
.عندما كنت على وشك استجوابه - .أتفق معك، أعلم أنه ثمة أشياء غير منطقية -
،إن كانت تراودك أية شكوك .فتحدثي إلى الشؤون الداخلية
لكني لا أستطيع إفساد شهادتي .بمناقشة هذه القضية معك الآن
.حسناً
بُلغت أني المسؤولة عن التحقيقات .للوقت الراهن
.لكني أعتقد أن هذا يقع ضمن الرسميات فحسب
،إن لم يجد الغطاسون شيئاً اليوم ."فجميع أصابع الاتهام ستتوجه نحو "أوف
.هل أنتما جاهزان؟ هيا بنا
لمعلوماتكما، كلاكما موقوفان .على قيد التحقيق
.سنحاول حمايتكما ودعمكما
الأمر طوعي، لكني أنصحكما .بالتحدث إلى محام قبل الاستجواب
.سأتغاضى عن الأمر
ماذا عنك يا "أندريسن"؟
.نعم، رجاءً
.بينغت سكار"، سنبدأ معك" - .بالطبع -
."نيكولاي"
نيكولاي"؟"
.وصل المحامي
كيف حالك؟
.أخبرني بما حدث
.قالوا إن أحدهم تعرض لإطلاق النار
وإنك كنت في السيارة .عندما أطلق الضابط النار على المشتبه به
.انظر إلي
.إنه أنا
طلبت منك القدوم إلى هنا لأني ظننت ...أني بحاجة إلى محامٍ، لكني
.لم أعد متأكداً من هذا
...ماذا - .لا أستطيع توريطك في الأمر -
.سيضعك هذا في موقف حرج
.أنا آسف، ولكن عليك المغادرة
.أعدت ترتيب يومي بأكمله لآتي هنا
.آسف
.لا، لم يكن ذلك ما قصدته
.لن أغادر الآن .سأبقى هنا حتى انتهاء الاستجواب
.مرحباً يا "جان"، "نيكولاي" يتحدث
كنت أتساءل ما إذا وجد أولئك الغطاسون أي شيء؟
.حسناً
.أشكرك
،"استجواب "بينغت سكار .الثلاثاء، 21 مارس، 2:23 مساءً
.أخبرني بما حدث، من وجهة نظرك
.لم يقاوم بأي شكل من الأشكال
،عندما كنا نقود عائدين إلى المخفر .سحب سلاحه
.كان يلوح بالسلاح في الأرجاء .كان الموقف معقداً للغاية
.فعلت ما توجب علي
كان الأمر دفاعاً عن النفس إذاً؟ - .نعم -
.لم يكن سلاحه مرخصاً .تم محو الرقم التسلسلي من عليه
هل لديك فكرة من أين حصل عليه؟
"لا، ولكن على الأرجح أن "أوف دراير .كان لديه معارف استطاعوا إحضار سلاح له
كان معروفاً لدى الشرطة إذاً؟ - .نعم، كان لديه سوابق -
..."نيكولاي"
.نحن نحاول معرفة ما حدث
.نعم، أفهم ذلك
.لم تشكل مخاوفه أي إشكالية لنا .كان متعاوناً
.يسهل التعامل معه
،بالنسبة إلي .بدا مرتبكاً قليلاً جراء الاعتقال
هل قال شيئاً؟ - .استفسر عن السبب وراء اعتقاله -
.بخلاف ذلك، كان هادئاً
...وبعدها غادرنا المستشفى، و
...بعد نحو 5 دقائق
.سحب سلاحه - من؟ -
."أوف دراير"
ما رأيك بخصوص تقييم النقيب "سكار" للموقف؟
.كان الموقف فوضوياً للغاية .لم يكن لديه أي خيار آخر
.أشكرك
.سأعود حالاً - .بالطبع -
."مرحباً، "ميلا
.ذهبت لرؤية والدكما اليوم .إنه أفضل حالاً بكثير
.أخبرني بأن أوصل سلامه لكما .سيعود إلى المنزل غداً
هل تستطيع قراءة كتاب لنا؟ - .أستطيع ذلك، لكن الوقت تأخر -
لم لا تذهبان لانتقاء كتاب ما ثم تستعدان للنوم؟
.سأوافيكما بعد لحظات - .حسناً -
هل كان ذلك جيداً؟ - .كان رائعاً -
...نعم
لارش" أفضل حالاً إذاً؟" - .نعم، أفضل بكثير -
جيد، ألم يكن الأمر غريباً أن تذهبا للغطس في وقت متأخر من الليل؟
.كان علينا ذلك .كانت المرساة قد بدأت بالتراخي
ما الأمر؟
من ذلك الذي في السيارة؟
.إنه محام
محام؟ - .نعم -
أهو محاميك أم محامي "لارش"؟
."لا، ليس للأمر علاقة بـ"لارش
.الأمر متعلق بعملي .علي اصطحاب الطفلين للنوم
.سأبقى في الفندق الليلة
.سأعرف ما الذي وجده الغطاسين غداً
.لم يكن هناك تطابق بأية حال
،"لم أجد حمض "أوف" النووي على جثة "تومي .ولكن من الممكن أنه كان يرتدي قفازات
.كان "تومي" يزن 120 كيلوغراماً
كان على "أوف" أن يكون قوياً جداً .لفعل أمر مماثل
ما الذي يعتقده "نيكولاي"؟
من يعرف؟
ماذا تقصدين؟
أقصد أني لا أعرف ."ما الذي يعتقده "نيكولاي
.شكراً لك
.أنيكين" تتحدث" - .معك فريق الطب الشرعي -
.وجدنا شيئاً في منزل "أوف دراير" العائم
.مرحباً
.كنت أفكر ملياً
هذا أمر يمكننا أن نكون صريحين بشأنه .مع عائلتي فقط
.لا عليك، لا أمانع ذلك على الإطلاق
ولكن لا يمكن لكلينا إخفاء الأسرار .عن أحدنا الآخر فوق كل هذا
.ذلك لن يفلح
.آمل أن تخبرني ما الأمر في يوم ما
...أنا
.سأخبرك بكل شيء، أعدك بذلك
.حسناً
.سكار" يتحدث" - .مرحباً، "بينت إيلفك" من الشؤون الداخلية -
.أهلاً
أردت إخبارك أننا انتهينا من تحقيقنا
،وقمنا بإحالة القضية إلى الشؤون القانونية .لكن موقفنا واضح
.حسناً
،نحن نسند تحقيقنا إلى شهادتين متماثلتين
لذلك sننصح بأن يتم إغلاق القضية حالاً .ورفقع الإيقاف
.فهمت
.شكراً لك
.يبدو أن كل شيء سينجح
...اسمعني
.تعال إلى هنا
.أنت ألطف شخص عرفته
.مرحباً - .أهلاً -
هل رأيتني في الخارج؟
.نعم
.حسناً
سمعت للتو، هل سار كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -
هل ستعود؟
ماذا...؟ - .بعد الإيقاف -
ظننت أننا خلصنا إلى أن "أوف"...؟ - .لا، لم يقم "أوف" بهذا لوحده -
.هناك المزيد ممن هم متورطين حتماً
أحد ما كان يعرف أننا نحقق في الجروح
والذي إما أوقع بـ"أوف"، أو استغله .للحصول على الدم من "تومي"، ثم وضعه
على الصعيد الداخلي؟
على الأرجح، كما أننا أجرينا فحصاً شرعياً ...لمنزل "أوف" العائم
هلا نتحدث عن هذا غداً؟ - .بالتأكيد -
.طابت ليلتك
.صباح الخير
."وجدنا هذه مخفية في منزل "أوف
إنها مهربة، أليست كذلك؟
.يبدو أنها كذلك
.تبين أنه كان يعمل على نطاق أوسع مما ظننا
إن كان أحد من المخفر متورط ،"في قضية "تومي
.فمن المحتمل أنه متورط في التهريب كذلك
يريدون أسماء جميع الأشخاص الذين شاركوا ."في الإفادة التي تبعت مقتل "تومي
وعلى كل من كان في مسرح الجريمة .تسجيل الحمض النووي خاصته
.حسناً
.تستطيع النظر في الأمر
.سأنظر في الأمر
.أهلاً بعودتك
."إنها لا تستسلم يا "لارش
إنها مسألة وقت ليست إلا حتى يتمكنوا من إيجاد رابط
."بينك وبين "تومي" و"أوف" و"بينغت
ماذا سنفعل الآن بحق الجحيم؟ - .كانت هذه مشكلتك -
.لكني أنا هو الشخص المتضرر
ما الخطة؟
أنا أسألك، ما الخطة؟
.لا أعلم - لا تعلم؟ -
"لا أملك أي خيار، كي نُبقي "أنيكين ،بعيدة عنك وعن المخدرات
.تحتاج نهاية لقضية "تومي" تستطيع تصديقها
.أستطيع رؤية خيار واحد فحسب - ما هو؟ -
."علي إخبارهم أني قتلت "تومي هاغين
"ترجمة: "أنس عنبتاوي