‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
كانت "إليزابيث لوند" مُخبرة .وقامت بالتسلل إلى شبكة لتهريب المخدرات
"وحدنا أنا و"ليندبيرغ .كنا نعلم أنها تعمل لصالحنا
تقول إن "ليندبيرغ" هو من قتلها إذاً؟ - .نعم -
كل ما أردناه هو إجابة .حول من قتلها ولماذا
.والآن بتنا أقرب إلى تلك الإجابة
"رسالة جديدة"
."هذا كاف لسداد "يوسف
.إنها تساوي 200 ألف كرونة - وبقية المال؟ -
.أنا أملك شيئاً تعرفه أكثر مني
.إن ساعدتني، فيمكنني تصويب الأمور
أنت تعرف "إيفا ساندين"، ألست كذلك؟
.جد أغراضها .وإلا، فأنت تعرف ما سيحدث
.أعرف شخصاً قد يكون مهتماً بالأمر
،أحتاج إلى عينة .ليجربها هؤلاء الناس
.دفعت المفك نحو وجهه .لم يكن يتنفس
وجدت هذا في الكوخ بينما كنت أنظف .بعد نهاية عمل الطب الشرعي
ماذا كان؟ - .مفك قديم -
.كان بحوزته طوال الوقت
.وجدته قبل أن تصل مباشرة .لكنك أحضرت "نيكو" بعدها
ما مدى غبائك؟
!"بينغت"
.سنسلم أنفسنا جميعاً
الدم الموجود على المفك ."يعود لـ"لارش أندريسن
،هذا يعني أني سأدان بالقتل .سيصبح ولداي يتيمان
!مهلاً
.اذهبي
ماذا تريد على شطيرتك يا "إيريك"؟
ماذا تريد يا عزيزي؟
.الجبن - .الجبن -
ميلا"؟" - نعم؟ -
هل أنت جاهزة للذهاب؟ - !تقريباً -
.أسرعي رجاءً، سوف نتأخر
."مرحباً يا "لارش - .أهلاً -
.عليك أن تأتي معنا - .حسناً -
.أفهم ذلك
هل لي بـ5 دقائق لأتحدث إلى طفليّ؟ .علي أن أحضر مربية لرعايتهما أيضاً
.بالطبع - .حسناً -
هل أنت جاهزة؟ - هل أبدو جميلة؟ -
.تبدين جميلة
هل يمكنك مساعدتي بهذه؟ - .بالطبع -
.انتهيت، تبدين جميلة - .شكراً لك -
.على والدك الذهاب إلى العمل الآن
.لذا ستصحبك "سارا" إلى حفلة عيد الميلاد
ما الأمر؟
...لا شيء، الأمر فقط
ما الأمر يا أبي؟
.لا شيء يا عزيزتي
.أنا ذاهب إلى العمل فحسب
."اذهبي إلى حفلة عيد الميلاد مع "سارا .ستكونين على ما يرام
.عزيزتي
.سأعود إلى المنزل حالما أستطيع ...على والدك الذهاب الآن، سأعود قريباً
ما الذي حدث؟
!أخبرني
.لا أستطيع إخبارك - !بلى، تستطيع -
!أخبرني
،قلها! أخبرني وحسب !الأمر ليس بتلك الصعوبة
.لا أستطيع إخبارك - !بلى، تستطيع -
."بينغت"
أين أغراضنا؟
.لا أملك أدنى فكرة عمّا تتحدث
.أعرف أن أغراضنا بحوزتك
أين "يوسف"؟ أهو من أرسلك للقيام بعمله القذر؟
.أعطنا أغراضنا وسنرحل
.لا أعرف عمّا تتحدث - أحقاً لا تعرف؟ -
.أنيكين" تتحدث" - .نيكولاي" معك، لقد تمت مهاجمتي" -
.حسناً، أنا في طريقي
ما كان ذلك؟
ألا زلت لا تعرف عمّا أتحدث؟ أين أغراضنا؟
."أراك قريباً يا "بينغت
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ - ."تمت مهاجمتي عقب اعتقالي لـ"بينغت -
بواسطة...؟ - .رجلين محترفين ومسلحين -
أين هما؟ - .هناك، هربا عندما أتيت -
."لم أرَ "بينغت
.تأكد من أنه بخير ثم قابلني هناك .إنهما مسلحين
!"نيكو"
...بئس الأمر
!"بينغت"! هذه أنا "أنيكين"
أين هما يا "بينغت"؟
!بينغت"! أجبني"
أين هما؟
.لقد رحلا
."استدر يا "بينغت
.ضع يديك حيث أراهما، استدر
."هيا يا "بينغت
.ألقِ سلاحك واجثُ على ركبتيك ."سأطلق النار يا "بينغت
!ألقِ سلاحك واجثُ على ركبتيك، اللعنة
.سأطلق النار يا "بينغت"، هيا
.فلتفعلي
.أطلقي علي النار
.أطلقي علي النار - .ألقِ سلاحك واجلس -
.مرحباً، لن يأتي
."انتظر يا "يوسف
.لا أفهم الأمر، كان في طريقه
.اهدأ، سأتصل بك
أيمكنني التحدث إلى "لارش"؟ - .لا، إنه رهن الاعتقال، آسفة -
ماذا يجري؟ - .تم إغلاق المنطقة -
يمكنني رؤية ذلك، ماذا حدث؟ - .يتعين علي أن أطلب منك المغادرة -
هل أنت جاهز؟ - .نعم -
.الـ10 من مايو، 2017 ."لارش أندريسن" و"أنيكين هويغارد لارسن"
هل سيبقيا هنا؟ - .لا أعلم -
.يمكنهما ذلك إن أردت
هل تعرف ما الذي اقترفه؟ - .لا، لن تكون توقعاتك أفضل من توقعاتي -
عمّ كنتما تتحدثان ليلة البارحة؟
.بدا الأمر كما لو كنتما تتناقشان في شيء ما
.لم أفهم ما الذي كان يتحدث بشأنه
.لم يقل ما الأمر
.أحتاج للتحدث إليك - .أعرف -
."اعترف "لارش
.تستطيع رؤيته قبل أن يأخذوه
أين هو؟ - .سمحت له بالخروج لاستنشاق بعض الهواء -
.10 سنوات في السجن
.تلك فترة طويلة للغاية
.وعدت "كريستين" أني سأعتني بهما
."لقد فعلت يا "لارش
.لقد كنت رائعاً، طفلاك رائعان
ماذا قلت لـ"أنيكين"؟
."إن "بينغت" قتل "تومي
.وإن "بينغت" خنق "تومي" قبل وصولي
وإنه عندما أردت الإفادة بذلك .قام "بينغت" بتهديدي
.ضغط علي للتكتم على جريمته .لم يكن لدي خيار آخر
.قام بوضع المفك كحل أخير
...لم يعد موجوداً ليدافع عن نفسه، لذا
ماذا قلت عن المخدرات؟
إن "بينغت" وعدني ببعض منها ."إن تكتمت عن مسألة "تومي
ما الذي سأحصل عليه إن نجح هذا؟
.ربما سنة واحدة إن كنت محظوظاً
.أهم ما في الأمر الآن هو أنك خارج الموضوع
."بحيث تستطيع الاعتناء بـ"ميلا" و"إيريك
.وامسح ذلك الدليل المصور
..."لارش"
نظريتنا ونظرية الشؤون الداخلية ."هي أن "بينغت سكار" قتل "تومي هاغين
حالياً، نستطيع القول ،إن ذلك شمل الإتجار بالمخدرات
"وإن "لارش أندريسن .متورط في الأمر ومحتجز
ستتابعون البحث عمّن ،"هاجما "سكار" و"أندريسن
،بالتعاون مع وحدة الجرائم المنظمة .التي ستكون مسؤولة عن هذه القضية
فقدتم زميلين لكم اليوم .بطريقتين مختلفتين
.أريد أن أشكركم جميعاً على تعاونكم
.سيتم دعمكم من قبل أقسام الشرطة المجاورة
.سيأتي نقيب مؤقت قريباً
.هذا كل شيء
نعم؟
.لا بأس، سآتي وأقلك .شكراً على اتصالك، إلى اللقاء
بيا"، هل يمكنك إغلاق الحانة اليوم؟" .علي إحضار دراجة نارية
.بالطبع - .ممتاز -
.ستُغلق "بيا" الحانة، إلى اللقاء
هل تحدثت إلى أخاك؟
...نعم
...كان الأمر
.يا إلهي
...كنت أفكر
...بما أن "لارش" الآن متورط في القضية
...طفليه - .تستطيع أخذ إجازة من العمل -
.شكراً لك
.أطلق والدي النار على نفسه
.كان ذلك إجراءً حاسماً للغاية
.لم يكن طلباً للمساعدة بالتأكيد
عندما حدث الأمر، كنت محبطة .لأنه لم يخبرني أحد عن دافعه لذلك
.ربما لم يكن أحد يعرف
،"ولكن بحالة "بينغت .فنحن نعرف سبباً لفعلته تلك على الأقل
.صحيح
.لم يكن هاتف "بينغت" بحوزته
هل أخذته عندما اعتقلته؟
.لا
.لم يكن بحوزته
.خذ هذه معك .احترس، إنها ساخنة
.تستطيع الذهاب، سأتولى الأمر
.أعرف طريقة عمل الفطائر - .كنت أتحدث عن الطفلين -
.يستطيعان البقاء هنا .مارتا" لا تمانع ذلك"
لا بأس بذلك .طالما أنهما في المدرسة الابتدائية
...ولكن عندما تبدأ "ميلا" مرحلتها الثانوية
.يبدو أن "لارش" سيُسجن لسنة واحدة فقط
سنة واحدة؟
بماذا اعترف؟
."بأن "بينغت" قتل "تومي
.وساعده "لارش" في التكتم على الأمر
.لا أستطيع الخوض في هذا الآن
"الشرطة"
"شهادة ديون"
"تأكيد"
.مرحباً - .مرحباً -
هل سترحلين؟ - .نعم -
،تحتاج بعض الأشياء لإعادة النظر فيها ."لكني سأفعل ذلك وأنا في "أوسلو
ماذا عنك؟ - .سأبقى لبضعة أيام أخرى -
.أحتاج إلى تدبر الوضع مع الطفلين
.كنت أفكر في أمر ما
أمضيت الكثير من الوقت مع أخاك .خلال الأسابيع القليلة الماضية
ألم تدرك أنه كان هناك شيء خاطئ؟ - .لا، لم نكن مقربين كثيراً -
،وأعرف أنه واقع في دين كبير .لذا حاولت المساعدة باعتنائي بالطفلين
ربما يصعب ملاحظة الأمر .عندما يكون الشخص مقرباً منك
.كان "بينغت" مديناً لـ"يوسف" أيضاً - .نعم، أعرف -
،"إن لم يكن مديناً لـ"يوسف .لما حدث هذا
.لدي شعور أنه حاول مساعدتهما
.أنت لا تعرفينه
...لا
هل وجدت أي شيء في منزل "بينغت"؟ - .لا، لكن الكلاب أشارت إلى شيء في المرآب -
ربما سنجد الأشخاص المسؤولين عن هذا .عن طريق الهاتف الذي وجدناه في السيارة
لكن القضية قد أحيلت .إلى وحدة الجرائم المنظمة
تستطيع النظر في الأمر ."عندما تعود إلى "أوسلو
.يجب أن أذهب - .حسناً -
.أشكرك على العمل بروح الفريق - .وأنا أيضاً -
.شطيرتان حارتان - .نعم، مرحباً -
هل نستطيع التحدث؟
.بالطبع، أدخلي هذا وضعيه في الثلاجة
...نعم
.أنا آسف حقاً .إنه موقف صعب
...ولكن
."أنا قلقة على "هانز أولاف - .لا تقلقي -
.إنه يشعر بمسؤولية تجاه الطفلين
.ولست واثقة ما إذا كان بمقدوره رعايتهما
عرفت أن أمراً مريباً يحدث .عندما كان "لارش" هنا تلك الليلة
،تحدثا لوقت طويل
وعلقت تلك المحادثة .في ذهن "هانز أولاف" بعدها
.الآن فهمت السبب
،أن يُقال له إن ابنه كان متورطاً في هذا
...بينما "ميكيل" وأنا نعيش هنا
...نعم
متى كان ذلك؟
.في اليوم الذي سبق اعتقاله
.ثمل "هانز أولاف" بشدة بعدها
...وهو أمر يمكن تفهمه، ولكن
.سأتحدث إليه
ماذا تعرف؟
.قالت "مارتا" إنك تحدثت إليه
.نعم، كان يحتاج المساعدة بخصوص الطفلين
.لا، اتفقنا أنني سأعتني بالطفلين
خلت أنه سيقبع في السجن لسنوات، لماذا؟
هيا! بمَ أخبرك؟
.لم يخبرني بشيء
.أعرف أنك كنت في صدد أمر ما، كلاكما
السؤال هو، لمَ لست متورطاً؟
.وعدت "لارش" أن أعتني بطفليه
.أعتقد أنه لا يستطيع الوثوق بك بعد الآن
.مسألة "يوسف" كانت غلطة ليست إلا
.لم أشرب كأساً واحدة منذ ذلك الحين
حقاً؟
،إن لم تكن تصدق ذلك !فيمكنك الخروج من هنا
!"ميلا"
!"ميلا"! "إيريك"
ماذا يجري؟ - ."وضبا أغراضكما، سنذهب إلى "أوسلو -
.لكننا على وشك تناول الطعام
.سنتوقف عند مطعم "ماكدونالدز" في الطريق - .حسناً -
!"إيريك"
.سأرى "ميلا" للحظات - .حسناً -
.مرحباً - .مرحباً -
لمَ أبي في السجن؟
...لأنه
.لأنه كذب، لم يقل الحقيقة بأكملها
.والتي كانت مهمة للغاية
.كان يخفي كلاماً أكثر مما قال
هل ندم على الكذب؟ - .نعم، لقد فعل -
...أتعلمين، أحياناً
إنه شعور جيد عندما تتحدثين في النهاية .عن أمر أبقيتيه سراً
.وعندما لا يتوجب عليك الكذب بعد ذلك
،"ذات مرة عندما كنا في "السويد
"صرخ والدي على "إيريك لأنه أخذ 200 كروةر من محفظته
.دون استئذان
.لكني أنا من أخبر "إيريك" بفعل ذلك
.لم يخبر "إيريك" والدي قط
.مُنع من شراء السكاكر حتى نهاية الرحلة
بمَ أشعرك ذلك؟
،عندما تمتلئ حصالتي ."سأعطيها لـ"إيريك
حقاً؟
هل تريد مني حملها؟ - .نعم -
.أشكرك
سمعت بما حدث، كيف حالك؟
أنا بخير، ما هذه؟
.استخدمتها كمنضدة
.الأمر لا يتعلق بك
.ها أنت ذا .أخبرتهم أن يُحضروا كعكة
كعكة؟ - .إن لم تكن تريدها، فسآخذها أنا -
.إنه عيد ميلادك
.ظننت أن ذلك كان سراً دفيناً
.لا يُسمح لك بإخفاء الأسرار عني
.حسناً
.ولكن أظنني سأتغاضى عن الأمر
أمتأكد؟ - .نعم -
لا أعتقد أنك ستحصل على عرض مماثل .من الشؤون الداخلية
.يريدون التحدث إليك
.عيد ميلاد سعيد
.مرحباً - .مرحباً -
هل هذا متعلق بـ"لارش"؟ - ."لا، بل بـ"ليندبيرغ -
جيد، متى ستُدينونه؟
.نظرنا في كل شيء قدمته لنا
"نستطيع إثبات وجود "ليندبيرغ و"إيفا ساندين" في نفس المكان والزمان
.عدة مرات في السنوات الأربع الأخيرة
.ولا شيء أكثر من ذلك
.اعتقلته بعدما قابلها مباشرة .لقد صورت ذلك
.نعم، لكنه يستطيع تفسير ذلك اللقاء
بقية الأدلة الأخرى .هي مجرد أدلة ظرفية
.و"ليندبيرغ" ينكرها - .بالطبع -
.أستطيع الشهادة بكل شيء قلته لكم
،لديك شهادة قوية .لكننا لسنا واثقين ما إذا كانت كافية
.شهادتي قوية بالفعل
،على أية حال القرار عائد للمحكمة، أليس كذلك؟
.ستحظى الصحافة بيوم حافل
سيبدأون بالنظر .في تلك المأساة التي وقعت في بلدتك
،3 ضحايا، وأنت كنت المحقق
.واعترف أخوك بتكتمه على جريمة قتل
.سيطرح ذلك الكثير من الأسئلة الشخصية
"سيستخدم محامي الدفاع عن "ليندبيرغ .أي شكوك لتمكينه من القضية
،قبل أن نتخذ هذا الإجراء .علينا أن نعرف أنك مستعد
مرحباً؟
هل من أحد؟
!عيد ميلاد سعيد
.شكراً على هذا
هل تعني ذلك؟
لم أكن واثقاً ...إن كان الأمر ملائماً بما أن
"أرادت "ميلا" و"إيريك .فعل أمر مبهج لعيد ميلادك
.وظننتها فكرة جيدة
.لصرف تركيزهما عن والدهما
.سيخرج "ليندبيرغ" من القضية
.لم تتوفر الأدلة الكافية
.ماذا عن شهادتك؟ إنها قوية
.لا أستطيع الشهادة ضده
.لا تبدأ بالتشكيك بنفسك الآن
،أدرك أن الأمر قد بدأ بالتجلي
.لكنك عملت على هذا لسنتين
.لن ينتهي الأمر هنا، هذا محال
.لا أستطيع العيش هكذا
.عليك إدراجي في هذا
هل يمكنك إخباري بحقيقة الأمر؟
."لا أستطيع أن أشهد ضد "ليندبيرغ
إن بدأ محاموه بالتمحيص ...في الأمور التي ارتكبتها
.فسينتهي كل شيء
.وستكون هذه غلطتي
ألهذا صلة ما بـ"لارش"؟
.أنا أتكتم على جريمة قتل
،"عندما ذهبت إلى "تيستا
."تعارك "لارش" مع "تومي هاغين
...ونتج عن ذلك عملية الانتحار تلك
.بدأت التحقيق في الأمر
!كريستوفر"! انتظر"
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
.أردت أن أبقيك خارج الأمر
.خططت لذلك بشكل جيد للغاية
.أنا آسف
.وعدت "لارش" أن أعتني بطفليه
ماذا عني وعن عائلتي؟ ماذا تريدني أن أقول؟
.لا أعلم، قل الحقيقة
.لن يكون ذلك جيداً إطلاقاً
"الرجل الذي قتل "إليزابيث .يفلت بفعلته بسببك
.وجدنا هذا في السيارة
هل تمكنت من تشغيله؟
،هناك رقمان فقط مسجلان عليه .أحدهما نرويجي والآخر سويدي
.حسناً، أشكرك
،"أنا "أنيكين هويغارد لارسن .اترك رسالة رجاءً
.مرحباً، معك "نيكولاي" مجدداً
."ليندبيرغ" متورط في المخدرات في "تيستا" .أنا واثق من هذا
الهاتف الذي كان في السيارة ."يحوي رموزاً من "ليندبيرغ
.أستطيع تمييزها، فهو دائماً ما يستخدمها ...اتصلي بي عندما تصلك هذه
.أتعلمين ماذا، سآتي إلى منزلك .آمل أن تكوني هناك
.لقد تمكنت منه
هل سمعت تلك الرسالة التي تركتها لك؟
."مرحباً يا "نيكو
تمت إعادة كتابة الترجمة بواسطة @iHaShSh