‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
نظريتنا ونظرية الشؤون الداخلية هي أن ."بينغت سكار" هو من قتل "تومي هاغين"
،"لو لم يكن مديناً لـ"يوسف .لما حدث هذا
.تقدر قيمتها بـ200 ألف كرونة - وماذا بشأن باقي المال؟ -
أين أغراضنا؟
حالياً، نستطيع القول إن ذلك ،شمل الإتجار بالمخدرات
"وإن "لارش أندريسن .متورط بالأمر ومحتجز
.أعلم أنك كنت تخطط لشيء ما السؤال هو، لماذا لست متورطاً؟
من ذلك الذي في السيارة؟ - .إنه محام -
."لا يمكنني الشهادة ضد "ليندبيرغ
،لو بدأ محاموه بالتمحيص فيما ارتكبته .فسينتهي كل شيء
"الرجل الذي قتل "إليزابيث .يفلت بفعلته بسببك
الهاتف الذي كان في السيارة يحوي رموزاً .من "ليندبيرغ"، وهو يستعملها دائماً
.تمكنت منه
."مرحباً يا "نيكو
"قبل 6 أسابيع"
.مرحباً
.أود أن أعرف ما توصلت إليه حقاً - .لم أتوصل إلى شيء -
هل ذلك بسبب "ليندبيرغ"؟
،كان رئيسي لسنوات ألم تكن تعلم ذلك؟
حسناً، وهو ينام على أريكتك الآن؟
.لا، نحن صديقان - صديقان؟ -
.أنا قادرة على إبقاء ذلك منفصلاً - .جيد لك -
بالإضافة إلى أنه لم يكن متهماً .وعاد إلى عمله
.أود معرفة ما توصلت إليه حقاً - ما توصلت إليه؟ -
حسناً، الفتاتان السويديتان اللتان عثرنا ...عليهما متوفيتان
.تلقتا رسالة تنبيه قبل عبورهما الحدود
"إنها شبيهة بالرسالة التي أرسلها "ليندبيرغ ."إلى الفتاة التي اشتبهت أنها "إيفا ساندين
،أنا لا أعرف رقم الهاتف هذا .لكننا نتعقبه
هل هي رسالة واحدة فقط؟ منذ شهر مارس؟
ألم ترد رسائل غيرها بعد ذلك؟ - .لا -
.كان "ليندبيرغ" محتجزاً منذ شهر مارس
.لم تدفعي - .فقدنا السيارة -
.هذه ليست مشكلتي
.ستحصل على أموالك حين نعثر على أغراضنا
.مرحباً، معك "كايا" من قسم الشرطة
نحن نبحث عن نقيب شرطة جديد .ونحتاج بعض المساعدة في الوقت الحالي
.عاود الاتصال بي رجاءً
."معك "جان - .مرحباً -
كان هناك بعض التحركات النشطة .فيما يتعلق برقم الهاتف الذي نتعقبه
.سأرسل لك صورة للرسالة النصية
.رائع - .على الرحب والسعة -
.إلى اللقاء
.أريدك أن تراقبي السيارات التي في المنطقة
!جدي - !مرحباً! انظروا من هنا -
يا أولاد، سمعت أنهم أحضروا ألعاباً .جديدة ووضعوها في غرفة الاستراحة
.اذهبا وألقيا نظرة عليها .سآتي لاصطحابكما فيما بعد
متى ستُرزق بأطفال؟
،أنت لا تخطط للبقاء أعزب لبقية حياتك ألست كذلك؟
.أريدك أن تواظب على مراقبة هذا
.ستبدأ "إيفا ساندين" بالإتجار مجدداً
ماذا أردت أن تسأليني؟
"هل كنت ترسل الرسائل النصية إلى "ساندين حيال اجتياز الحدود؟
من يريد معرفة ذلك؟ - .أنا، هذا أمر متعلق بالقضية -
إن كنت تعتقدين أنه يمكننا القيام بعملنا .دون أعمال سرية، فأنت مخطئة
هل ذلك عمل سري لا يعرف "نيكولاي" بشأنه؟
."هناك الكثير مما لا يعرفه "نيكولاي
أنت لا تبلي جيداً، صحيح؟
.سمعت أنك مدين بالكثير من المال
.لدي عمل لك لو رغبت بذلك
من أين تحصل على بضائعك؟
من "السويد"، لماذا؟
.فهمت
.رحلة أخيرة و ستُلغى ديونك
،كان الوضع هادئاً منذ أكثر من شهر .ثم حدث هذا
،تحتوي الرسالة على رمز شمس .وردود أخرى لرموز مثلجات
هذه هي الطريقة التي تتواصل .بها "ساندين" تماماً
.كلما يحدث ذلك، يرسلون شحنة عبر الحدود
.علينا البحث عن نشاطات في المنطقة
ما الرابط بين هذا وقضيتك؟
."لأنه يتضمن "ليندبيرغ
.فهمت - .أطلق سراحه منذ يومين -
هل لديك تفويض؟
.حسناً
.ستردك رسالة
مرحباً، هل تبحث عن "يوسف"؟ - .نعم -
."إنه في "السويد
...رأيت سيارته في الخارج، لذا ظننت - .نعم، استقل الشاحنة الصغيرة -
هل قام بأي شيء خاطئ؟
نيكو"؟" - .ماذا؟ لا -
.جاءت امرأة سويدية لرؤيته
حسناً؟ كيف كان شكلها؟
.قصيرة ولديها شعر داكن اللون
هل هذه هي؟
.نعم
."مرحباً يا "كايا ...بشأن تلك اللائحة التي أعطيتك إياها
"(السويد)"
"نيكو"؟ حددنا سيارة "إيفا ساندين" .على بعد 5 كيلومترات عن موقعك الحالي
إنها تقود باتجاه الشمال ."على شارع "هاي واي 21
هل تتعقبين شاحنة "يوسف" الصغيرة؟
.نعم، تخطت الحدود منذ 3 دقائق
أطلب الإذن كي ألقي القبض ."على "إيفا ساندين
.حسناً، سأنظر في الأمر
لست مخولاً بإلقاء القبض ."على "إيفا ساندين
.عليك العودة إلى المخفر
إيفا ساندين" في البلدة الآن، حسناً؟"
"يوسف" في "السويد" .ومعه شاحنة صغيرة
،وسيعود عما قريب، يمكننا إيقافه عند الحدود .ولكن عليك التصرف بسرعة
،"يشتري "يوسف" بضائعه من "السويد .ما من خطأ في ذلك
...رباه - إلى ماذا توصلت؟ -
،توصلت إلى رمز تعبيري البارحة و"يوسف" يتسوق في "السويد" اليوم؟
وأن هناك مجرمة سويدية محتملة في طريقها إلى البلدة؟
ألا تريدني أن أحقق في هذا؟ - .لا، الأمر ليس كذلك -
ما المشكلة إذاً؟
لست أفهم لماذا تريد السعي .خلف "يوسف" مجدداً
لماذا تدافع عنه؟ .ليس لديك فكرة عمّا يخطط له
مرحباً؟
.حسناً
ما هذا؟ رمز تعبيري بشكل غيمة؟ ألم يكن يفترض أن أتلقى شكل شمس؟
.اذهب - ...دعني أتحدث إلى -
!اذهب
."من "كايا" إلى "نيكولاي .نحن مستعدون
."إلى "3-5"، معكم "3-4-2
هل وردك أي شيء؟ - .لا -
"الجمارك"
.ها هم
.عثرت على هذا داخل السيارة - .حسناً، أشكرك -
."مرحباً يا "يوسف هل كنت تتسوق؟
.أنت تعرف مجريات هذه الأمور .يستحسن بك أن تتعاون معنا
.خذوه إلى المخفر
"شركة التخمير المختصة"
.أرسلوا له رسالة تنبيه .استعملوا رقماً مختلفاً
.كان "يوسف" أداة إلهاء لنا
.أو ربما تكون أسأت فهم الرمز التعبيري
.لا، أظن أنه كان يهرب المخدرات - .ربما، ولكن لا يمكننا إبقاءه هنا -
.لا يعرف "يوسف" أن السيارة فارغة
.لو اتصل بمحام، فسنقع في مأزق
!"نيكو"
.كانت تلك بعض الحمولة التي كانت لديك
هل يمكنك إخباري بمن تكون هذه؟
."هذه "إيفا ساندين
وهذا؟
.ليست لدي فكرة عمن يكون
.ألقِ نظرة أخرى، خذ وقتك
.سأعود حين تحظى بوقت أطول للتفكير
.عليك التكفل بالمشكلة ."نيكولاي أندريسن"
.إنه لا يعلم بما فيه الكفاية .سيتراجع عن ذلك
.عليه التوقف عن التحقيق .قم بما يتطلبه الأمر
هل تريد بعض القهوة؟ - .لا، أشكرك -
هل هناك شيء ترغب بقوله؟
.كنت تشتبه بأمري طيلة حياتك
ما الضغينة التي تكنها لي؟
.أشعر بالفضول فحسب
ماذا لديك ضدي؟
خبأت أموالاً في آخر مرة عملت فيها ."مع "إيفا ساندين
،وسُجنت ثم أطلق سراحك .وعدت للعمل معها
...كل ما كنت تفعله
"مصنع الجعة ومشروع "غرونليا ...ومشاريعك التجديدية
.جميعها لتغطية أموال تجارتك بالمخدرات
هل كان ذلك مضحكاً؟
.لا، ليس تماماً، أحسنت عملاً
أعتقد أن بإمكانك إثبات كل ذلك، صحيح؟
.وردتك رسالة تنبيه اليوم
تلقيت رمز غيمة تعبيري ."من شخص تابع لـ"إيفا ساندين
.لا أعرف عمّا تتحدث - .أخبرني من أرسل لك تلك الرسالة -
هل كان من الشرطة؟
،إن كنت تريد إبقائي هنا .فأطالب بالتحدث مع المحامي خاصتي
هل كانت "إيفا ساندين"؟ - ..."نيكو" -
.أريد التحدث مع المحامي خاصتي
.لارش"؟ عائلتك بانتظارك"
.مرحباً
.للأسف، أصيب والدكما بالمرض
.إنه يتقيأ
هل يمكنك إعطاؤه هذه؟
.إنها رائعة حقاً .سأعطيه إياها حالاً
يوسف"؟"
.مرحباً - .أهلاً -
.أدين لك باعتذار
.أنت لست الشخص الذي أسعى خلفه
."إنها "إيفا ساندين
...لا أعلم ما الذي لديها ضدك
.ولكن يمكنني حمايتك
.في حال أخبرتني بكل ما تعرفه
وهل يفترض بي الوثوق بك بهذه البساطة؟
بالنسبة للمسألة التي جرت بينكما .أنت و"لارش"، باتت من الماضي
!لا، ليست كذلك .أقرضت أخاك المال كي يحسن من أموره
.3 ملايين كرونة كيف يمكنني استعادة ذلك المبلغ؟
.وعدك "لارش" بأن يعيد المبلغ كاملاً - .أخوك كاذب -
.ولا تزال تدافع عنه مهما كان الأمر لماذا؟
،هل أنت أعمى أم أنك فاسد مثله تماماً؟
.انتبه لكلامك
كيف عرفت أن السيارة كانت فارغة؟
.لم ينته هذا بعد
.لدى "نيكولاي أندريسن" خطة مختلفة
.من المهم للغاية ألا يتم تعقبي بسبب هذا
.يمكنك أن تتلقى رسالة التأكيد من شخص آخر
.نعم
.إلى اللقاء
.مرحباً
...حاولت الاتصال بك - ...كريستوفر"، أنا" -
.عليك مشاهدة الأخبار - ماذا؟ -
.شاهد الأخبار فحسب
"ضابط الشرطة الذي اتهم "سفين ليندبيرغ بالمساعدة في جريمة قتل
.كانت لديه علاقة سرية بشقيق الضحية
"وأكد المحامي "كريستوفر لوند
علاقته مع ضابط الشرطة ،"نيكولاي أندريسن"
."الذي اتهم "ليندبيرغ
.مرحباً
كيف الحال؟
أنا في المكتب .وأحاول تجنب نظرات الناس نحوي
كيف تسير الأمور معك؟
هل تحدثت إلى والدك؟ - أيمكننا أن نلتقي؟ -
...نيكو"، أنا"
.لا أعلم، عليك التحدث إلى والدك
أريد الحصول على تفويض .كي أتعقب رقم هاتف
لديك علاقة مع أحد أقرباء الضحية ."فيما يتعلق بقضية "ليندبيرغ
.نعم - ألم تكن تنوي إخباري بذلك؟ -
.هذا أمر مهم
.سأقابل الهيئة الإدارية غداً
ماذا يفترض بي أن أخبرهم؟
.سأستقيل، بشكل طوعي
"إن تمكنت من إثبات أن "ليندبيرغ .يعمل بشكل سري
،وإن استطاع غيرك دعم ذلك ...بشكل سري، إن كان صحيحاً
.سوف أستقيل من هنا
كيف حالك؟
."لم أخبر "سفين - .كنت الوحيدة التي تعرفين -
...بحقك
لماذا أنا هنا؟
.لأني... أحتاج إلى مساعدتك
المزيد من الرموز التعبيرية؟ - .نعم، برقم هاتف مختلف ورسالة مشابهة -
.أعتقد أنه شخص من الجمارك أو الشرطة
.أحتاج المساعدة في تعقب هذا الرقم
لماذا لا يستطيع رئيسك مساعدتك بهذا؟
.أنا أطلب منك ذلك
.حاولت الاتصال به، ولكن لم يجب أحد
.حاول مجدداً .ربما سيجيب أحد ما على اتصالك
(فيكتوريا) و(هانز أولاف)" "(لارش) و(نيكولاي)
.كنت فخوراً بك للغاية
...ولكن لا يمكنك
.لا يمكنك فعل أمر كهذا
أن أكون مع "كريستوفر"؟
.هذا هو اسمه
.يمكنك مضاجعة من تشاء .لا أهتم لذلك
."لكني أهتم بالطريقة التي تعامل بها "يوسف
."و"ليندبيرغ
أنت أعمى! أنت متورط بشدة !بالقضية التي لا تراها بوضوح
هل تعتقد أن هذا عادل؟
أن تتهم أحدهم دون أي دليل؟
.هذا عمل شرطة خسيس
أشعر بخيبة الأمل .لأني لم أستطع تعليمك بشكل أفضل
!يا أولاد؟ سنغادر، هيا بنا
تمت إعادة كتابة الترجمة بواسطة @iHaShSh