‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.كانت "إليزابيث لوند" مُخبرة
أنا و"ليندبيرغ" فقط .كنا نعرف بعملها لصالحنا
.لم يعد زميلي، إنه قاتل
.لم تكن هذه عملية انتحار - .كانت تلك حادثة -
.ستأتي معي غداً صباحاً ."سنجد دماء "تومي
.طلب مني تصويرك
...أصغِ إلي
."علينا التكفل بأمر "بينغت
حالياً، نستطيع القول إن ذلك ،شمل الإتجار بالمخدرات
.ألقِ سلاحك
الدم الذي على المفك ."يعود لـ"لارش أندريسن
.سيسجنونني بتهمة القتل ."عليك التحدث إلى "نيكو
.نيكو"؟ لا، لا أستطيع"
.أنا أتكتم على جريمة قتل
.قاتل "إليزابيث" يفلت بفعلته بسببك
ألا تريدني أن أحقق بهذا؟ - لماذا تصر على السعي خلف "يوسف"؟ -
.استخدموا رقم هاتف مختلف كي يحذروه .كان "يوسف" أداة إلهاء لنا
."عليك التكفل بأمر "نيكولاي أندريسن
.إنه لا يعلم بما فيه الكفاية .سيتراجع عما يفعله
الرسائل متشابهة، أعتقد أنه شخص .من الجمارك أو الشرطة
أشعر بخيبة أمل لأني لم أعلمك .كيف تعرف الأمور بشكل أفضل
.هذا عمل شرطة خسيس
"قبل 6 أسابيع"
"الجمارك"
.مرحباً - .أهلاً -
"الحد الفاصل"
.نسيت أن تُطفئ هاتفك
"هذا يربطك بـ"ليندبيرغ ."و"ساندين" و"يوسف
أتعلم ماذا؟
!ابقَ بعيداً عن هذا الأمر فحسب
!"نيكو"
.لا يمكنني قول شيء
هل لك أن تمنحني بعض الوقت رجاءً؟
مرحباً؟
."مرحباً، أنا "بينغت
.نعم
هل "تومي" هناك برفقتك؟
.نعم
.سأتأخر في المجيء .عليك التحدث إليه بنفسك
.حسناً
.سآتي حالما أستطيع
.حسناً
."معك "سفين
."أنا "هانز أولاف - نعم؟ -
.عثر "نيكو" على الهاتف
.حسناً
.تعلم ما عليك إخباره به
هل أنت بخير؟
ظننتك قلت إن معلوماتي ليست قيمة؟
.أجريت بعض الأبحاث ووجدت شيئاً
طلب من زميل
أن يتحقق من المحطات الرئيسية .بشأن رقم الهاتف الذي أريتني إياه
كانت آخر مرة تم تشغيل الهاتف فيها ،في هذه المنطقة
.وعلى الأرجح أنك تعرفها جيداً
."هذا منزل والدك وذلك منزل "يوسف
أتعتقدين أنه كان "يوسف"؟ - .لا شك في ذلك -
هل تريدني أن أراقب "يوسف"؟ - .نعم، رجاءً -
.هذا رائع، شكراً لك
نعم؟
"هل سعى "نيكولاي أندريسن خلفك مجدداً البارحة؟
،أصغي إلي، هذا ليس فخاً أو مكيدة .أنا أحاول مساعدتك
.أريد أن يُدفع لي أيضاً لقاء تلك التوصيلة
.حسناً، سنخبرك أين سيكون عليك ترك الأغراض
.لن أقود في الأرجاء وهي بحوزتي .تعالي وخذيها الآن وإلا سأحرقها
هل هذه لك؟
."إنها لـ"بينغت سكار .أعطاني إياها
هل أعطاك شيئاً آخر؟ - .لا -
قلت في آخر مرة تحدثنا إنك لم تتواصل مع "ساندين"، ألا يزال ذلك صحيحاً؟
.نعم
ماذا فعلت في "السويد" البارحة؟ - .كنت أبتاع بعض شعير الجعة -
هل ذلك كل ما في الأمر؟
توقفت عند إحدى الورشات .كي أصلح الإطار الاحتياطي
.أخبرني عن تلك الورشة
لن أتفوه بكلمة أخرى .حتى يكون المحامي خاصتي موجوداً
طلب مني "ليندبيرغ" المساعدة ...منذ 4 سنوات
."كي نوقع بـ"ساندين
.أعطاني هاتفاً نقالاً وبعض الرموز
كان السويديون يرسلون رسالة نصية .كلما أرادوا أن تردهم تنبيهات
كم عدد المرات التي ساهمت فيها بالاتجار بالمخدرات؟
.أرسلت نحو 20 رسالة من تلك النوعية - 20؟ -
ألم تعد التفكير بالأمر أبداً؟
.يتطلب هذا وقتاً لبناء وتعزيز الثقة
كنا على وشك القبض عليهم ."حين اعتقلت "ليندبيرغ
هل ذلك ما أخبرك به؟ أن هذا خطأي بالكامل؟
وهل صدقته؟
!ليندبيرغ" كاذب" - .أثبت ذلك -
!أسرعا
ماذا علينا أن نفعل الآن؟ - .سنُخرجهم جميعاً إلى الخارج -
هل تعلمت اللغة السويدية؟
أين هي؟
.آمل أنها هناك بالكامل لمصلحتك
.تفحصها
.تفضل
.إنها كاملة
هل انتهيت؟ - .نعم -
.تكفلي بأمر سداد المال .لا أريد رؤيتك مجدداً
.مغفل
."لن يتوقف "نيكولاي أندريسن
.حسناً، نعم، شكراً لك
.لم يخبروني، أنا آسف
.لا أحد يراقبه
حسناً، ما رأيك؟ - .لا أعتقد أن هناك أية عملية -
.لكنك لن تتلقى الإذن بشأن ذلك أبداً
.حسناً، سأجد الحل بنفسي
الهيئة الإدارية مستاءة من كل الأخبار .الصحفية السيئة التي تمس الشرطة
.إن أردت البقاء، فعليك تجنب هذا الأمر
مفهوم؟ - .حسناً -
هل أنتما مستعدان؟ - !نعم -
!"أحسنت عملاً يا "ميلا
!هيا
!اركلي الكرة
!"أحسنت عملاً يا "ميلا
!هيا
"مطعم"
."معك "سفين - ."أنا "هانز أولاف -
.عاود الاتصال بي، لا يمكنني التحدث الآن - .علينا أن نتلقي -
."علينا التحدث بشأن "ساندين - .إلى اللقاء -
.لا تشير إلى الشخص الذي أرسلها
ألا تعرف ما هي؟ - .لا -
.أنا أتبع الإرشادات التي أعطوني إياها
،إن كنت تستطيع التوقيع هنا .سيكون ذلك رائعاً
.شكراً لك
."معك "نيكولاي أندريسن - ."نيكولاي"، أنا "إيفا ساندين" -
.علينا التحدث - .يمكننا ذلك في المخفر -
لماذا قد أفعل ذلك؟
.سأرسل لك عنواناً برسالة نصية - .حسناً -
.تعال لوحدك - .حسناً -
"الجمارك"
ماذا بشأن عمليتك؟ - .ستُؤجل إلى أن يتراجع ابنك عما يفعله -
.سيتحتم على ذلك أن يُؤجل إذاً - ليتسنى لك تحذير "نيكو"؟ -
.لا، كي أستطيع إقناعه بالتوقف .وحينها لن يكون عليك التبليغ عنه
"لن أستطيع مساعدتك بشأن "ساندين ."لو لم يتوقف "نيكو
.اتخذت خطوة خطرة لأجلك
.كذبت على ولديّ
.أنا على وشك أن أفقد كليهما
هل لك أن تدعني أتكفل بهذا رجاءً؟
."ليندبيرغ" هو من قتل "إليزابيث" .سأذهب كي أخبر الشؤون الداخلية
.نحتاجك كي تُدلي بشهادتك
.مرحباً - ."أبي، هذا "كريستوفر -
.كريستوفر"، هذا والدي" - .مرحباً -
.نحتاجك كي تُدلي بشهادتك
.أنا آسف، لا أعلم شيئاً بخصوص أختك
،"لا، لكنك كنت تعمل مع "ليندبيرغ ."وهذا يجعلك مرتبطاً بمسألة "إليزابيث
.هاتان المعلومتان جديدتان ووثيقتان
.لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة
لدى "ليندبيرغ" مقطعاً مصوراً ."لك مع "تومي
.ربما لا تريده أن يشاهده
.سبق وشاهده
ماذا بشأن الشؤون الداخلية؟
.لا
إن كنت محقاً، فهذا لن ينتهي ."حتى لو ألقينا القبض على "سفين
."سيكون هذا رائعاً يا "بيا - .نعم -
حين أنتهي من الترميم، سأبيعه .وأبدأ العمل على تجديد مشروع الإسكان ذاك
هل ستبيع الحانة أيضاً؟ - .لا، أفكر بتوسيعها -
."ربما في "أوسلو - ألذلك السبب كان السويديون هنا؟ -
مرحباً؟ "يوسف"؟
.تلقينا بلاغاً يفيد بحيازتك على المخدرات
لماذا لم تخبرني أنك أوقفت "يوسف" عند الحدود؟
"كنت تعلم البارحة أن "يوسف .كان في "السويد" حين شُغّل الهاتف آخر مرة
بالإضافة إلى أنه تم تعقب الإشارة ،إلى موقع محدد
أتساءل ما إذا كنت قد فكرت بشأن من قد يكون لو لم يكن "يوسف"؟
.كان علي اكتشاف الأمر بنفسي أولاً .لأتأكد
إذاً، لدى والدك صلة بالسيارة .التي سرق "بينغت" المخدرات منها
"وأخوك ساعد "بينغت .بالتكتم على جريمة قتل
هل كان والدك متواطئاً بذلك أيضاً؟
.لا، ليس هذا ما أعرفه - هل يعرف "لارش" أياً من هذا؟ -
.أنت تعرف ما يعنيه هذا
"سيتم إعادة النظر بإفادة "لارش ...وعلى "هانز أولاف" أن يعود
،لو كان والدي متواطئاً، ستُدمر عائلتنا
.وسيعاني طفلا "لارش" من تبعات ذلك
.عائلتك ليست ما يهمني
،لو كان "ليندبيرغ" يقول الحقيقة ،وفي حال وجود عملية كبيرة قائمة
فسوف نُفسد كل شيء .إن ذهبنا إلى الشؤون الداخلية
.أمهليني 24 ساعة
.دعيني أنتظر حتى يوم غد - ما كمية المعلومات التي تعرفها؟ -
.أرجوك
.لن أوقفك
مرحباً؟
أبي؟
حدث شيء ما، كم مدة إذن خروجك؟
.حتى انتهاء حفلة "ميلا" الموسيقية
.سيأتي "نيكو" ليأخذك - ألن تكون مزدحمة كثيراً؟ -
.لا تكن هكذا
..."لارش"
."عليك التحدث إلى "نيكو
.سنقول إن الأمر كان مجرد حادث
.حادث
.كان "تومي" هو مشكلتنا
.وكان أمر رؤيته لنا خطأك أيضاً
.قلت ذلك بنفسك .لو فعلنا هذا، فنحن مشتركان معاً"
".مهما حدث
ماذا ستفعل إذاً؟ هل ستُلقي به في النهر؟
.لا أعلم من أين حصل على ذلك الفيديو .لا يهم
.سأسلم نفسي
.حالاً
...لا
.هذا خطأي
.إنه خطأي، لقد كذبت
...كذبت مراراً وتكراراً - ."لارش" -
.دعنا نخبره فحسب
تومي"؟"
تومي"؟" - نعم؟ -
ما الأمر؟ - .أريد التحدث إليك -
لماذا؟ - .أريد التحدث إليك -
لماذا؟ - .على رسلك -
على رسلك؟
."توقف عن ذلك يا "تومي .أنت ثمل
.أنت خارج الأمر - ماذا؟ لماذا؟ -
،أنت تنفق أموالاً ليست ملكك .ولا يمكنك أن تحفظ الأسرار
!أريد المال - !تومي"! اهدأ" -
.اهدأ
!تومي"... هذا يكفي"
.هذا ليس خطأك يا أبي
.أخبرتك أن تبقى بعيداً عنهم
.أعلم، أنا آسف
لماذا لا تنصت إلي أبداً؟
.لن يعلم أحد أنك كنت هنا
.تعلم ما عليك فعله
."لم أطلق النار على "إليزابيث
كانت بصماتك .هي الوحيدة الموجودة على المسدس
."بصماتك فقط يا "سفين
.كان ذلك من قتلها
.جعلوني ألمس المسدس كي يستعملوه ضدي
لماذا معك المسدس برأيك؟
.تستغلك "إيفا ساندين" لتصل إلي
هل هي من أعطاك الفيديو؟
كم شخصاً لديه نسخة منه؟
.هذه النسخة الوحيدة
أين المسدس؟
.لا يمكنني فعل هذا
.ينتهي هذا الأمر هنا
تمت إعادة كتابة الترجمة بواسطة @iHaShSh