‫"في الحلقات السابقة..."
‫جئت لأعرف رأيك ‫بشأن مرافقتي لك إلى (شيكاغو)
‫ثمة مدرسة في شمال (نيويورك)
‫منذ عشر سنوات ‫بدأت (ديستشارج باور) بصنع بطاريات
‫وبدأ أولئك الأولاد يتعرّضون للتسمّم بالرصاص
‫ويقولون إن السبب ليس المصنع ‫لكنه السبب
‫هذه لائحة أولاد تم إخراجهم من المدرسة ‫خلال الأشهر الستة الأولى من افتتاح المصنع
‫أهلهم يعملون جميعهم ‫كمدراء تنفيذيين في (ديستشارج باور)
‫- 100 ألف دولار للعائلة ‫- إنها دعوى قضائية
‫نيابة عن شركائك السابقين
‫يطالبون فيها بتعويضات على الأضرار ‫التي تسبّبت بها الأعمال الإجرامية لهذه الشركة
‫أعيدا لهؤلاء الأشخاص وظائفهم ‫وتختفي هذه الدعوى كلّها
‫تلقيت عرض عمل اليوم ‫إنه في (سياتل)
‫- ماذا إن قلت لك إنني سأفكّر في الأمر؟ ‫- قلت لي إنهم سيعرضون عليّ وظيفة
‫أعطيتني سبباً لأقبل بها وحين لم أهرع لأخدها ‫جعلت أشخاصاً يهمونني يخسرون عملهم
‫اللعنة، لا يريد (غوردن) السيطرة
‫يريد أن يقوم فحسب بتنظيم صفقة ‫حيث يعود رجاله ويصوّتون للدمج مع (زاين)
‫ونكف عن الوجود
‫اكتشفت للتو أن شريكيّ مستعدان لطعني في الظهر
‫آسف لأنني من أخبرتك بذلك يا (روبرت) ‫لكن الأفضل أن تنظّم أمور شركتك
‫- لأن عليّ حالياً حماية شركتي ‫- ذهبت إلى هناك لأشكّل فرقاً
‫لذا قررت مواجهة مكتب العمدة ‫في قضية وحشية شرطة
‫بعد أسبوعين من قيامك بذلك التصريح ‫سعوا لإفقادي رخصتي
‫- ماذا تريدين مني تحديداً؟ ‫- أن تقف في صفي في آخر قضية لي على الإطلاق
‫- يمكنك اختيار من تشائين من أهم المحامين ‫- لا أحتاج إلى أهم محامٍ
‫أحتاج إلى أفضل شريك حظيت به يوماً
‫- (روبرت) ‫- لا بد أنك تمزح معي
‫- هذا أسوأ وقت ممكن لتتواجد فيه هنا ‫- لا يهمني
‫- أحتاج إلى مساعدتك مع (غوردن) ‫- لمَ تحتاج إلى المساعدة بحق الجحيم؟
‫كلّ ما عليك فعله للخروج من هذه الفوضى ‫هو عدم إعادة أولئك الشركاء
‫ومحاربة هذا الشيء استناداً إلى أساسها ببساطة
‫إن حاربنا هذا الشيء من استناداً إلى أساسه ‫وخسرنا، سنخسر شركتنا
‫ليست مشكلتي وحتى لو كانت كذلك ‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫قل لأولئك الشركاء إنك لن تتنازل ‫عن اتفاقية الامتناع عن المنافسة
‫- وإنهم إن لم يسقطوا الدعوى، فستطردهم ‫- وإن فعلت ذلك، سيطردونني
‫- ترهات، لديك قوانين داخلية تحميك ‫- أصغِ إليّ بحق السماء
‫سأقول لك ما قلته لـ(هارفي) تماماً
‫أنا في هذه الورطة اللعينة ‫بسبب علاقتي الودية مع شركتكم
‫إن فعلت ذلك، سواء هناك قوانين داخلية أم لا ‫فسأتعرّض للصرف
‫- (روبرت)، من فضلك، نتكلّم عن بيت ابنتك ‫- إياك أن تستعمل ابنتي كورقة مفاوضة
‫إنها امرأة ناضجة، يمكنها الاهتمام بنفسها
‫لذا كما قال (هارفي) ‫اهتم بشركتك لأنني سأهتم بشركتي
‫- ما خطبك؟ ‫- يا صديقي، اصطدمت بي
‫هل تمزح معي؟ ‫سرت عبري بسرعة 100 كلم في الساعة
‫إذاً لأبقيت رأسي عالياً إن كنت مكانك ‫لم تعد في (كنساس)
‫- ماذا قلت لي للتو؟ ‫- قلت إن هذه (شيكاغو)
‫- ولم تعد في (كنساس) ‫- قد تكون (كنساس) بالنسبة إليّ
‫لأنني من (نيويورك) ‫والآن اغرب عن وجهي
‫أعرف من أين جئت يا سيّد (سباكتر)
‫وإن ظننت أن بإمكانك إيقاف (بات مكغان) ‫من فعل ما يفعله، فالأفضل أن تعود أدراجك
‫وتسجّل حقيبة الرجال الصغيرة خاصتك ‫وتعود من حيث أتيت مهما كان
‫- إلى أين تذهبين أيّتها الشابة؟ ‫- إلى المدرسة
‫ليس بهذا الشكل
‫- يفترض أن يكون زيّك مزرراً إلى الأعلى ‫- قلت لك إن الأولاد يسخرون مني
‫وقلت لك إن هذا تحديداً سبب قيامك بذلك
‫أنت في حرب ‫ولا تدعين العالم يرون نقاط ضعفك
‫- ومن الذي أحاربه تحديداً؟ ‫- العالم
‫لأنة لو كان الأمر يعود لهم ‫لعشت في فقر طوال حياتك مثل...
‫- مثل من يا أبي؟ وما علاقة ذلك بملبسي؟ ‫- له كلّ العلاقة
‫لأنهم إن رأوا شواذاً واحداً ‫فسيستغلون ذلك
‫- وفجأة، ستجدين نفسك مكشوفة ‫- أبي، أنا مجرد فتاة
‫وإن فكّرت بهذه الطريقة يا (جيسيكا بيرسن) ‫فهذا كلّ ما ستكونينه يوماً
‫- هل تستعدين لجلسة الاستماع هذا الصباح؟ ‫- تعرف أنني أفعل
‫- دعيني أتولى هذا الأمر لأجلك يا (جيسيكا) ‫- قلت لك، أريد أن يتولى (هارفي) هذا الأمر
‫قلت لي ذلك ‫لكنني ما زلت لم أفهم جيّداً السبب
‫- أولاً، أنت شريك في شركة محاماة ‫- وكذلك حال (هارفي)
‫في (نيويورك) وليس (شيكاغو)
‫مما يعني أن أيّ شيء أطلبه منه ‫لن يرتد عليك
‫- (جيسيكا)، لست قلقاً على نفسي ‫- (جيف)، تكلّمنا عن هذا
‫يمكنني الاهتمام بنفسي
‫وأنا متأكد أن هذا تماماً ما ظنه المدّعي الأصلي ‫قبل أن يجدوه ميتاً
‫بحقك، هل تعرف عدد الأشخاص الذين قتلوا ‫في ذلك الحيّ خلال السنوات العشر الأخيرة؟
‫- لا علاقة لواحد بالآخر ‫- ما أقصده هو أنك مررت بتجربة
‫وعدا عن خسارة ولد، إنه... ‫فإن هذا أكبر شيء يمكن أن تمرّي به
‫وأحب واقع أنك ترعاني
‫لكن ذلك الأمر هو تحديداً سبب خوضي هذه المعركة
‫أعرف، أريد التأكد فحسب أنك حين تسيرين ‫إلى المعركة، ستكون عيناك مفتوحتين
‫(جيف)؟ أواجه مدينة (شيكاغو)
‫صدّقني، عيناي مفتوحتان بالكامل
‫"قابل رجلاً لن يبقى لتناول وجبتك"
‫"احصل على قطعة أخرى من الفطيرة لزوجتك"
‫"يريد الجميع أن يعرف ماهية الشعور"
‫"يريد الجميع أن يرى كيف هو"
‫"سآكل حتى فطيرة فاصولياء ‫لا أمانع"
‫"أنا وزوجتي مشغولان للغاية ‫مشغولان بجني المال"
‫"حسناً"
‫"الغول الأخضر الظهر"
‫سيّداتي سادتي، أقدّر مجيئكم اليوم
‫أعرف أن وقتكم قيّم لذا سأدخل صلب الموضوع
‫المدرسة، إنها حيث يتعلّم أولادنا وتتم تربيتهم
‫يفترض أن تكون أكثر الأماكن أماناً لديكم
‫لكن بالنسبة إلى عائلات ‫مدرسة (تريتوب) الابتدائية
‫سلبتهم (ديستشارج باور) ذلك ‫حين بنت مصنع بطاريات
‫على بعد 900 متر من ملعبهم
‫سيقولون إنهم اتخذوا ‫التدابير الوقائية الملائمة لكنهم لم يفعلوا
‫والآن يعاني مئات الأولاد الأبرياء ‫الآثار المدمّرة للتسمّم بالرصاص
‫ولن يعودوا إلى طبيعتهم أبداً
‫أحد الأمور الأولى التي نتعلّمها في المدرسة ‫هي معاملة الآخرين كما نريد أن يعاملونا
‫سيّداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين ‫ أنا وأنتم معاً
‫سنعلّم (ديستشارج باور) درساً ‫كان يجب أن يتعلّموه في سن الخامسة
‫- كيف جرى الأمر مع (زاين)؟ ‫- سأخبرك كيف جرى
‫قال لي بوضوح تام "أنتم بمفردكم"
‫- هل أخبرته مدى خطورة الوضع؟ ‫- أجل وكان يعرف ذلك أصلاً
‫- ماذا عن مناشدة الوالد لديه؟ ‫- لست غبياً يا (دونا)
‫جرّبت ذلك ‫وحالما فعلت، هاجمني بشراسة
‫- حسناً، علينا التفكير في شيء ما ‫- أعرف ذلك
‫وحالياً الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه ‫هو السماح للشركاء بالعودة
‫لأنني لا أستطيع إيجاد طريقة لأثبت ‫أنهم لم يتأذوا بسبب ما فعلناه
‫- قد تكون لديّ طريقة ‫- لا وقت لديّ لألعاب التخمين يا (ألكس)
‫- ماذا لديك؟ ‫- فكّر في الأمر
‫ماذا يعرض (غوردن) على هؤلاء الرجال ‫إن عادوا؟
‫يصوّتون على إخراجنا ويندمجون مع (زاين) ‫مما يعني أنه يعرض عليهم وظائف أفضل
‫- ومالاً أكثر ‫- وماذا إن وفّرنا لهم ذلك كلّه في مكان آخر؟
‫لن نتخلّص منهم فحسب عبر تلك الطريقة ‫بل نثبت أيضاً أنهم لم يتأذوا من قِبلك
‫- أو من قِبل (هارفي) أو أيّ شخص آخر ‫- تلك فكرة عظيمة يا (ألكس)
‫لكن أين سنجد بحق الجحيم شخصاً يعطي 25 شخصاً ‫علاوات وترقيات
‫- في شركة محاماة كبيرة أخرى؟ ‫- سأخبرك أين سنجده يا (لويس)
‫حيث تركتهم، داخل دكتافونك اللعين تماماً
‫- تبدين قوية العزيمة ‫- أنا كذلك
‫هل تحققت مرتين من تلك الوكالة ‫التي أرسلتها لك؟
‫فعلت
‫وماذا عن طلبك لممارسة المحاماة في (إيلينوي)؟ ‫يجب أن يكون محكماً
‫لديّ الحق بممارسة المحاماة هنا لمدة شهر ‫جعلت (دونا) تتقدّم بالطلب بنفسها
‫- جيّد ‫- (جيسيكا)؟
‫- ما الذي ورّطنا نفسنا فيه هنا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أقصد أن أحدهم كان بانتظاري في المطار ‫ولم تكن سيارة
‫(هارفي)، أخبرتك ‫هؤلاء الأشخاص هنا لا يمزحون
‫- يحاولون إخراجي من المدينة ‫- ليسوا مسرورين للغاية بوجودي هنا أيضاً
‫إذاً لندخل إلى هناك وننجز هذا الأمر اللعين
‫مرحباً، بحثت عنك في وقت سابق ‫كيف جرى الأمر؟
‫بالنسبة إلى المرافعات الافتتاحية ‫كان الأمر جيّداً
‫لكن بعد ذلك جرى سحب القاضي بعيداً ‫مما يعني أننا خسرنا الزخم
‫ثم إضافة إلى ذلك، عرفت للتو أن عينات التربة ‫التي كان يُفترض بنا الحصول عليها ليلة أمس
‫قد جرى تأخيرها
‫لا تظن أن لـ(ديستشارج باور) ‫علاقة بالأمر، صحيح؟
‫- لم أظن ذلك حتى قلته ‫- أعطي رأيي فحسب
‫انظر إلى ما فعلوه أصلاً
‫عرضوا عليك وظيفة مزيّفة ثم قام الرجل نفسه ‫بإقناع واهبيك بإقفال عيادتك القانونية
‫- (مايك)، إن كانوا مستعدين لفعل ذلك... ‫- تباً
‫- إن لم نحصل على تلك العينات فنحن في ورطة ‫- ربما لا نحتاج إليها
‫إن أثبتنا أنهم فعلوا ذلك كلّه ‫فتلك عرقلة للعدالة
‫إن أثبتنا ذلك
‫- فلا نحتاج إلى أيّ عينات تراب ‫- كيف أساعدك؟
‫اعملي على إيجاد ‫الرابط بين (آندي فورثايت) والواهبين
‫وسأفكّر في ما يجب فعله إن ظهرت تلك العينات
‫حضرة القاضي، أنا (هارفي سباكتر) ‫أمثّل ساكني مشروع إسكان (نورث بارك)
‫عظيم، لا نحتاج إلا إلى الآنسة (ألن) ‫ويمكننا في الواقع إنجاز شيء ما
‫آسفة على التأخير يا حضرة القاضي ‫لكن كان عليّ وضع عدساتي اللاصقة
‫لأتأكد أنني أرى فعلاً (جيسيكا بيرسن) ‫في مكتبك
‫- ولمَ لا أكون هنا؟ ‫- لأنة لقاء للمحامين فقط
‫ولا تملكين رخصة لممارسة المحاماة ‫في هذه الولاية
‫وعلى حدّ علمي ‫لا أحتاج إلى رخصة لأكون المدعية
‫كلا، لكن عليك الإقامة في مشروع إسكان عام
‫الأمر الذي يتطلّب عادة ‫عدم ارتداء حذاء بثلاثة آلاف دولار
‫وكالة موقّعة من قبل (ليليان كوك) ‫لصالح (جيسيكا بيرسن)، حضرة القاضي
‫- إنها المدعية وفقاً للقانون ‫- حضرة القاضي، لا يهمني ما يذكره ذلك الشيء
‫يُعمل على هذا المشروع منذ 3 سنوات ‫وهما يتدخلان في اللحظة الأخيرة لأجل الدعاية
‫نتدخّل لأنهم يوشكون على الهدم ‫وأنتم لا تلتزمون بجانبكم من الصفقة
‫إن كنت تتكلّم عن نسبة إسكان منخفضي الدخل ‫فقد أجريت بعض التعديلات الطفيفة...
‫الطفيفة؟
‫وقفتم أمام مجلس البلدية وأعطيتم كلمتكم ‫بأن 35 بالمئة من هذا التطوير
‫سيخصص للإسكان العام
‫تظهر المخططات الأخيرة ‫أن 5 بالمئة فقط مخصصة لذلك الجزء
‫- وتباً للآخرين كلّهم ‫- من أين حصلت على تلك؟
‫هذا ليس جزءاً من السجلات العامة
‫كلا، كما لا يشكّل جزءاً منها ‫واقع أن مطوّراً مريباً يسرق الفقراء لملء جيوبه
‫- وأنت تساعدينه ‫- إياك أن تقولي ذلك لي
‫لا أمثّل (بات مكغان) ‫أمثّل المدينة التي عشت فيها طوال حياتي
‫وكلّ ما يهمك هو أن تشتهري ‫عبر استغلال امرأة مسكينة
‫- لا أستغل أحداً ويمكنك... ‫- حسناً، هذا يكفي
‫آنسة (بيرسن)، إن وجدت أنك تتلاعبين ‫بـ(ليليان كوك) هذه لغاياتك الخاصة
‫فسأوقف هذه الدعوى بنفسي
‫حضرة القاضي، كيف يمكن لموكّلتي ‫أن تثبت لك ما في قلبها؟
‫لا يهمني ما في قلبها ‫أريد أن أسمع رأي هذه المرأة
‫وأريد أن أسمع رأيها غداً
‫(إيلاي)، يسرّني أنني وجدتك ‫هل لديك وقت؟
‫- في الواقع يا (ألكس)، لديّ غداء لذا... ‫- لم يكن لك سؤالاً
‫- بل تصريحاً ‫- دعني أخمّن
‫يتعلّق هذا الأمر بالدعوى القضائية ‫المقدّمة من قبل (ستانلي غوردن)
‫نيابة عن شركائك السابقين
‫يمكنك أن تعود أدراجك ‫لأن قلبي ليس مفطوراً تماماً لأجلكم
‫لا يهمني إطلاقاً حال قلبك يا (إيلاي) ‫لأنني لم آتِ إلى هنا لنيل تعاطفك
‫جئت لأنك ستمنح ‫كلّ واحد من أولئك الملاعين وظيفة
‫- أيّها اللعين ‫- لا تقل لي ذلك
‫أوقع بي شريكك بتهمة القتل ‫ولم يرف لك جفن
‫إذاً أقدّم عروضاً لأكثر من 15 من أولئك الأشخاص ‫لن يقبلوا بها بأيّ حال
‫لأننا لا نملك ذلك المال ‫والجميع يعرف ذلك
‫لذا إما 15 أو أدخلني السجن ‫لأن هذا أفضل ما ستحصل عليه
‫15، علاوات وترقيات لكلّ واحد منهم
‫الفن المعماري هنا مذهل
‫إن عملت هنا ‫لبات مزاجي أفضل بكثير مما يبدو عليه مزاجك
‫- ليس لديّ ما أقوله لك خارج المحكمة ‫- أحاول تجنّب المحكمة بالكامل
‫- ماذا تريدين يا آنسة (بيرسن)؟ ‫- أريد اجتماعاً بالعمدة
‫- لن يحصل ذلك ‫- أنت يده اليمنى
‫- يمكنك دخول مكتبه مباشرة وتحقيق ذلك ‫- لست يده اليمنى
‫أنا محامية البلدية وليس لديّ وقت لتدبير ‫اجتماعات كياسة لأشخاص يهاجمون موظفينا
‫اسمع، أعرف أن ثمة حقد ‫بسبب مسألة الدائرة 13
‫- أبحث فحسب عن طريقة ما لتسوية الخلافات ‫- ولمَ تظنين أنني أملك القدرة على فعل ذلك؟
‫لا أقوم سوى بتمثيل مصالح المدينة ‫بدون شغف أو حكم مسبق
‫وأيّ واحدة تصرّفت بدونها ‫حين سعيت لسلبي رخصتي؟
‫- لا أعرف عمّا تتكلّمين ‫- وماذا عن العمدة؟ هل يعرف؟
‫أم لهذا السبب لا تريدينني أن أتكلّم معه؟
‫لأنني إن فعلت فسأقول له ‫إنه مرشح مجدداً للانتخابات بعد ستة أشهر
‫- ولا يبدو هذا المشروع جيّداً بالنسبة إليه ‫- مهما ظننت أنك تعرفين...
‫إن كان ثمة أيّ تفاهم يجب التوصّل إليه ‫بشأن هذا المشروع
‫فعليك التوصّل إليه مع (بات مكغان) ‫ليس معي وليس مع العمدة
‫ودعيني أعطيك نصيحة مجانية ‫هذه (شيكاغو)
‫إن احتجت إلى إنجاز شيء ما ‫فستحتاجين إلى أكثر من حذاء (لوبوتان)
‫وسلوك "أنا أتقى منك" خاصتك
‫11، مفهوم؟ ‫لا تجعلهم يقتصدون في أيّ من المواد
‫(باتريك مكغان)؟
‫اتركنا لدقيقة، موافق؟
‫- لا بد أنك (جيسيكا بيرسن) ‫- تعرف هويتي
‫لم أرَ صورتك قط ‫لكن نساءً قلة يتطابقن مع وصفك
‫والآن كيف يمكنني مساعدتك يا (جيسيكا)؟
‫يمكنك استخدامي لأجد مكاناً آخر لمشروعك ‫لا يرمي الناس خارج منازلهم
‫بقدر ما أود تمضية وقت في التعرّف عليك ‫يستحيل أن نعمل أنا وأنت معاً في مستقبلنا
‫وماذا إن قلت لك إنك ستندم ‫على اتخاذ ذلك القرار؟
‫قد أقول إن عليك أن تتوقفي ‫عن محاولة الوصول إلى العمدة لأنة لن يجتمع بك
‫وذلك صحيح كلّياً ‫لأنني من يتخذ القرارات هنا
‫- هل هذا فعلاً أمر تريد قوله لي؟ ‫- هل تظنين أنه لا يعرف كيف تجري الأمور؟
‫أظن أنه من غير القانوني مقايضة المال بالسلطة ‫ويجب أن تحذر لمن تقول ذلك
‫كلّ نيكل أعطيته يوماً لـ(بوبي نوفاك) ‫كان قانونياً
‫لذا لمَ لا تضعين تلك المرأة ‫على منصة الشهود غداً وتنتهين من الأمر؟
‫لأنني أضمن لك أنه حالما ينتهي هذا الأمر ‫سيقوم مبناي
‫(ليليان كوك)
‫- قد أكون كذلك، من أنت؟ ‫- أدعى (هارفي سباكتر)
‫- جئت لأجهزك للمحكمة ‫- ماذا تقصد بالمحكمة؟
‫أعني أنك إن أردت البقاء في منزلك ‫فعليك الشهادة
‫- وسيحصل ذلك غداً؟ ‫- كلا
‫- (جيسيكا بيرسن) تتولى ذلك ‫- أرسلتني إلى هنا للمساعدة
‫أخبرها أنني لا أحتاج إلى المساعدة ‫من شخص لا يعرفني
‫ونظراً إلى مظهره ‫فهو يظن أن هذا المكان برمته نفاية
‫ما أظنه هو أنك عشت هنا معظم حياتك ‫وسيتم طردك الآن إلى الشارع
‫لأنهم لم يلتزموا بجانبهم من الصفقة
‫هل أنت رجل يشرب القهوة؟ أم أحد ‫الفتيان الوسيمين الشاربين للـ(شاي لاتيه)؟
‫الأمران، أنا رجل قهوة كلّياً ‫لكن لا أنكر أنني وسيم
‫لست وسيماً بقدر (دانزل) شاب ‫لكنك ستفي بالغرض
‫- أين (هارفي)؟ ‫- لا داعي للقلق
‫بشأن مكان (هارفي)، (ستانلي) ‫سأتولّى هذه المفاوضات
‫فهمت، لم يملك الجرأة لمواجهتي ‫فألقى الأمر عليك
‫لم يلقِ أيّ شيء ‫أردت التواجد هنا
‫يا (سباركي) ‫إلا إن أردت الذهاب إلى المحكمة
‫فالأفضل أن تكون ‫جهّزت عروض العمل تلك لموكّليّ
‫يريد موكّليك وظائف؟ فها هي
‫- تخبرني أن (إيلاي غولد) يريد توظيفهم؟ ‫- أجل، يريد ذلك
‫لأن موكّليك ليسوا بضاعة متضررة ‫إنهم سلع مطلوبة
‫وهذه العروض هي الدليل
‫- كفاك ترهات ‫- لا تحب الترهات؟
‫إذاً لمَ لا تعترف ‫أنه حالما نستخدم هؤلاء الشركاء
‫فإنهم سيصوّتون على طردنا ‫ويبيعون الشركة لـ(راند كالدور زاين)
‫- وتحصل على أتعاب وسيط من 7 أرقام؟ ‫- أنت محق، هذه هي الخطة
‫- عليّ الاعتراف، لم أظن أنكم ستكتشفون ذلك ‫- ويمكنك أخذ تلك الخطة والذهاب إلى الجحيم
‫- لأنة لن تحصل أيّ تسوية ‫- تواجه مشكلة إذاً
‫لأنك قد تكون وجدت شيئاً ضد (إيلاي) ‫لكن يتبيّن أن لديّ المزيد
‫- ترهات، أنت تخادع ‫- ارفع السماعة
‫اسأل (إيلاي) إن كانت تلك العروض ‫ما زالت سارية، ليست كذلك
‫وليس ذلك فحسب
‫إن ذهبنا إلى المحكمة، فسيكتب لي شهادة بقسم ‫يقول فيها إنك ابتززته ليستخدم هؤلاء الشركاء
‫بعد أن قال لك إنه يستحيل ‫أن يوظّف يوماً محامياً واحداً آتياً من شركتك
‫- ماذا تريد؟ ‫- تعرف ما أريده
‫لكن سأخبرك أمراً، بما أن (هارفي) ليس هنا ‫اقبل بعرضي الآن
‫- وقد أترك اسمك حتى في اسم الشركة الجديدة ‫- اغرب عن وجهي أيّها القذر المغرور
‫إنها نهايتك ‫أراك في المحكمة يا (سباركي)
‫- مرحباً! ماذا يجري؟ تلقيت رسالتك ‫- أنفقنا للتو ثروة صغيرة على لا شيء
‫لا تخبرني، ما زالت تقارير التربة لم تصل بعد
‫بل أسوأ من ذلك، وصلت نتيجة تلك العينات
‫- وجميعها سلبية ‫- سلبية؟ كلا، مستحيل
‫إن ذلك مدوّن هنا يا (مايك)
‫إذاً لا بد أنهم لم يختبروا على عمق كافٍ...
‫أخذوا عينات حتى عمق 3 أمتار
‫ليس فيها ما يكفي ‫من الرصاص لملء قلم
‫يا إلهي، لا أصدّق هذا
‫- لا بد أنهم تلاعبوا بالنتائج ‫- فعلوا لكن ليس بالطريقة التي تظنها
‫منذ ستة أشهر، تلقت المدرسة هبة من مجهول ‫لتعيد تزيين أراضيها
‫- سموه "مشروع تجميل" ‫- ودعني أخمّن
‫جمّلوا كلُ سنتمتر من التربة ‫حتى عمق 3 أمتار
‫أجل ولم أشك في شيء في ذلك الحين لأن المخططات ‫ذكرت فحسب أنهم سيزيدون بعض الأشجار
‫يا إلهي، أولئك...
‫عرفوا أن هذا سيحصل ‫وتخلّصوا من الدليل
‫- (مايك) ‫- (رايتشل)، أرجوك أخبريني أنك وجدت شيئاً
‫- فعلت لكنه ليس أمراً جيّداً ‫- ماذا الآن؟
‫أجريت بعض البحث
‫(مايك)، أمضى (أندي فورثايث) في (سياتل) ‫السنة الماضية مفتتحاً شركته الخاصة
‫كانت الوظيفة حقيقية ‫لم تكن له أيّ علاقة بإيقاف تمويل العيادة
‫حسناً، قد لا تكون لدينا طريقة ‫للنيل منهم من تلك الناحية
‫لكننا نعرف أنهم فعلوا هذا
‫نحتاج إلى إيجاد رابط بين مشروع التجمل هذا ‫و(ديستشارج باور)
‫ويجب أن نجده الآن
‫حضرت كلّ اجتماع لمجلس البلدية ‫وعدوا ببناء شقق جديدة قبل هدم هذا المكان
‫لديّ العقد هنا، هل ترى؟ ‫مذكّرة اتفاق
‫وكيف شعرت حين اكتشفت أن مذكرة الاتفاق ‫ليست ملزمة التطبيق قانونياً؟
‫شعرت أنني حمقاء، هذا ما شعرت به
‫تلك الشقة منزلي ‫دفعت إيجارها مدة 51 سنة
‫أعيش هناك مع ابنتي وأحفادي ‫هذا مجتمعنا، ديارنا
‫ولا نستحق رمينا في الشارع كالكلاب
‫كلا يا (ليليان)، لا تستحقون ذلك
‫لكن المطوّر يقول ‫إن ثمة مساكن أخرى متوفرة لك
‫ربما لكنه لم يقل أيّاً من ذلك ‫حين طلب منا التوقيع على ذلك الخط المنقّط
‫ورجل يكذب بذلك الشكل ‫قد يبيع أمه ليجني دولاراً
‫شكراً لك
‫يسرّني أنك تطرّقت إلى مسألة الشخصية ‫يا آنسة (كوك)
‫- لأنني أريد أن أسألك عن شخصيتك ‫- ليس لديّ ما أخفيه
‫آنسة (كوك)، هل تربطك أيّ علاقة قربى ‫بأيّ شخص في هذه الغرفة؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه سؤال بسيط
‫هل أنت قريبة أيّ شخص في هذه الغرفة؟
‫وأود الإشارة إلى أنك إن كذبت تحت القسم ‫فسيكون سجن الولاية منزلك التالي
‫- (جيسيكا بيرسن) ابنة شقيقي ‫- يا له من عالم صغير
‫- الصلة بالقضية؟ ‫- الصلة هي أن (جيسيكا بيرسن) تستغل عمتها
‫- لتكسب شهرة ‫- هذا غير صحيح
‫- ابنة شقيقي تهتم لأمر أفراد مجتمعي ‫- وبعد حياة كاملة من عدم التواصل
‫هل اتصلت بك لتعرض المساعدة ‫أم أنك من اتصل بها؟
‫اتصلت هي بي لكن...
‫إذاً تخبرين المحكمة أنها اتصلت بك فجأة ‫لأنها تهتم لأمر سكان (شيكاغو)؟
‫حضرة القاضي، ‫لا يمكن للآنسة (كوك) تحديد ذلك
‫كلا، لا يمكنها ذلك ‫لكنها فعلت بطريقة ما
‫وحضرة القاضي، قلت إنك إن وجدت ‫أن (جيسيكا بيرسن) تعتمد مغالطة بهلوانية
‫فستخلع عنها صفة الوكيلة
‫إن لم يكن هذا دليلاً على ذلك ‫فلا أعرف ما يدل عليه
‫- حضرة القاضي ‫- أوافقك الرأي
‫آنسة (بيرسن)، ممنوع عليك دخول ‫قاعة محكمتي في ما يتعلّق بهذه المسألة
‫أما بالنسبة إلى قرار (تي آر أو) ‫فسيصدر حكمي خلال 48 ساعة
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- متى كنت ستخبرينني هوية هذه المرأة؟ ‫- لم أخف ذلك عنك يا (هارفي)
‫كلا، ترهات، أمضيت نصف الليل معها ‫ليلة أمس
‫ويستحيل ألا نتطرّق إلى ذلك ‫إلا إن أخفيته عني
‫ما الفرق الذي يشكّله ‫واقع أن لي علاقة شخصية بهذه القضية؟
‫- الفارق هو أنهم صدموني للتو بأمر أجهله ‫- (هارفي) أنا...
‫اسمعي، وضعت شركتي في خطر لأجلك ‫تتلاعبين بي وقد انتهيت من الأمر
‫كلا، لا يمكنك أن تنتهي منه ‫ما زلت بحاجة إليك
‫لا يهمني إطلاقاً ما تحتاجين إليه ‫سأستقل الطائرة المقبلة
‫ويمكنك إنهاء هذا الشيء بنفسك
‫ماذا تريدني أن أقول يا (هارفي)؟ ‫إن والدي نشأ هنا وكان فقيراً؟
‫وإنني لم أعش في (بارك أفينيو) ‫في السنوات العشر الأولى من حياتي؟
‫لأنني لم أفعل
‫- لم أعرف ذلك ‫- بت تعرف الآن
‫ما علاقة ذلك كلّه بهذا؟
‫توفي والدي منذ 8 أسابيع
‫تلك المرأة شقيقته ‫وأدار ظهره لها ولكلّ شخص آخر هنا
‫- وقد عذّبه ذلك طوال حياته ‫- لذا قررت التصرّف
‫أجل، فعلت
‫حسناً
‫- حسناً ماذا؟ ‫- أعرف أن لديك خطة
‫أخبريني بما تحتاجين إليه
‫أحاول أن أحزر ما الذي كلّف أكثر ‫ملك الغابة في الأعلى هناك
‫- أم وضع العمدة في منصبه؟ ‫- أرديت ذلك الشيء بنفسي
‫وأحاول أن أعرف لما أنتم النيويوركيون ‫لا تعرفون كيف تأخذون موعداً
‫ما أعرفه يا سيّد (مكغان) ‫هو كيفية عقد صفقة
‫أجل، بعد ما حصل في المحكمة هذا الصباح ‫فلا أظن أنني أحتاج إلى ذلك
‫إن ظننت أنك ستربح هذه المسألة بشكل مؤكّد ‫فأنت مخطىء للغاية
‫لكنك محق بشأن مسألة واحدة ‫تريد (جيسيكا بيرسن) أن تشتهر
‫- بدءاً بمقعد في مجلس البلدية ‫- وما علاقة ذلك بي؟
‫لأن كلّ ما عليك فعله ليختفي هذا الأمر ‫هو إعطاء ما يكفي من الوحدات
‫ليبدو الأمر كأنها حققت فوزاً
‫تضمن حصول عمتها على مكان في المبنى الجديد ‫ثم تدعمها حين تترشّح
‫هل من شيء آخر؟ ‫هل تريد تسمية حديقة أو جسراً باسمها؟
‫أجل، ثمة أمر آخر بعد ‫لن تدعمها فحسب بل ستقدّم لها هبة
‫- لأنة بدونها سيعرف الجميع أنها ترهات ‫- أنتم يا جماعة
‫- هل تظن أنني سأعطي تلك المرأة قرشاً؟ ‫- هذا جمال الأمر يا (بات)
‫لست مضطراً إلى إعطائها قرشاً
‫- مليون دولار ‫- شيك مصرفي، لا يمكن تعقّبه
‫لا تفعل سوى إعادة مالها لها
‫لنكون واضحين فحسب...
‫- تشق موكّلتك طريقها إلى المنصب بصفقة ‫- تلك هي طريقة (شيكاغو)، صحيح؟
‫بحيث أنها حين تصل إلى هناك ‫ستتذكر من فعل هذا لأجلها
‫لن تقبل بأيّ طريقة مختلفة
‫- إذاً؟ ‫- لم ينجح الأمر
‫- ماذا تقصد بأن الأمر لم ينجح؟ ‫- أقصد أنني عدت إلى (غولد)
‫وأخبرني أنه لا يهمه ما لدينا على تلك الأشرطة ‫لن يساعدنا لأن ما لدى (غوردن) أسوأ
‫ما الذي تقترحه إذاً بحق الجحيم؟ ‫لا يمكننا الذهاب إلى المحكمة
‫حالما نوقّع على عودة أولئك الشركاء ‫نوقّع على مذكرات موتنا
‫- ليس بالضرورة ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫إن جعلنا الصفقة جميلة كفاية ‫حين يعودون إلى هنا
‫سينسون كلّ شيء ‫عن وعود (راند) و(كالدور)
‫وذلك قد ينجح باستثناء واقع أن ثمة سنوات ‫من الضغينة بيننا أنا و(هارفي)
‫وبين كلّ واحد من أولئك الأشخاص ‫لا يثقون بنا
‫- لكن ربما سيثقون بي ‫- ماذا؟
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً ‫لكن إن جعلتني شريكاً مديراً حتى نستطيع...
‫لا أصدّق هذا، يغيب (هارفي) ليومين ‫وتريد أن تتخلّص منه؟
‫- لا أقول ذلك ‫- يبدو بكلّ تأكيد أنك تفعل
‫بحق الجحيم يا (لويس) ‫أبذل قصارى جهدي
‫جرّب شيئاً آخر إذاً
‫لأن تسليمك مقاليد السلطة ‫قبل نصف ساعة من انهيارنا، لن يفيدنا إطلاقاً
‫- مرحباً، هل يمكنني الدخول؟ ‫- الوقت متأخر، الجميع نائم
‫من فضلك، لن أتأخر
‫آسفة بشأن ما حصل هذا الصباح ‫أعرف أنهم استغلوا أمك ليبدو أنني أخدم مصالحي
‫- لكن... ‫- اسمعي، لا مشكلة في ذلك يا (جيسيكا)
‫لكن حالياً أتساءل ‫إن كانوا هم من يستغلها أو أنت
‫(أنجيلا)، لا أستغل أمك
‫إذاً لمَ أعطونا حق اختيار ما نشاء من الشقق ‫إن تخلّينا عن الجميع حولنا؟
‫- من هم؟ ‫- هذا كلّ ما لديك لتقولينه؟ من هم؟
‫- كلا، لم أقصد ذلك بذلك الشكل ‫- "هم" هي السيّدة التي تقولين إنها تستغلنا
‫أخبرتنا كلّ شيء عن الصفقة ‫التي يعقدها صديقك الوسيم
‫(أنجيلا)، تلك المرأة ليست صديقتك
‫- إنها تحاول... ‫- أعرف ما تحاول فعله
‫- أريد أن أعرف ما تحاولين فعله ‫- أحاول إعادة روابطي مع عائلتي
‫وتحسين الأمور في الوقت نفسه
‫أذكر حين بدأت المجيء إلى هنا
‫شعرت أمي بسعادة عارمة ‫وتقبّلتك مباشرة لأن هذا كلّ ما أرادته يوماً
‫ولا تسيئي فهمي، ليس لديّ شيء ضدك ‫لكن والدك الجرّاح الشهير أدار ظهره لنا
‫واستناداً إلى ما يمكنني تمييزه ‫أنت لست مختلفة عنه
‫- الاختلاف هو أنني أحاول التعرّف عليكم ‫- إن عرفتنا...
‫فستعرفين أن التخلّي عن الناس حولنا ‫لن يحسّن الأمور
‫تعال إلى هنا يا عزيزي
‫مهلاً لحظة
‫متى قلت إن التجميل حصل؟
‫أعادوا تزيين الأراضي كلّها ‫بعد ستة أسابيع من رفعنا الدعوى
‫هذا غير منطقي إطلاقاً ‫ستة أسابيع وقت قصير جداً
‫لا يحصل أمر مماثل بلا تخطيط
‫مما يعني أنهم لم يعرفوا أنهم مسؤولون قانونياً ‫بعد رفعنا الدعوى فحسب
‫- بل عرفوا ذلك قبل وقت طويل من ذلك ‫- بالطبع فعلوا
‫- السؤال هو: كيف نثبت ذلك؟ ‫- كلا، أظن أن ما يقصده (مايك)
‫هو أنهم عرفوا أنهم مسؤولون قانونياً ‫لذا لا بد أنهم امتلكوا تأمين مسؤولية قانونية
‫- يفعلون دوماً ‫- أجل لكن حين يعرفون أنهم يحتاجون إليها
‫يحصلون على المزيد
‫فكّر في الأمر، عرض علينا (كولينز) ‫100 ألف دولار لكلّ عائلة خلال أقل من 15 ثانية
‫- حسناً، مهلاً، أربكتني الحسابات ‫- إذاً ما رأيك بهذا كحساب؟
‫التسوية التي عرضها تساوي تماماً ‫5 أضعاف التأمين الذي يشترونه عادة
‫وإن اشترى سائق حافلة بوليصة تأمين ‫بعشرة ملايين دولار ودهسته زوجته بحافلة
‫- فتلك ليست مصادفة ‫- (مايك)، أريد التكلّم معك
‫- (دونا)، ما الأمر؟ ‫- إنه (لويس)
‫ماذا عنه؟ تكلّمت معه في وقت سابق ‫كان بخير
‫ليس بخير، يحتاج إلى مساعدتك ‫وجئت لأحرص على حصوله عليها
‫- (دونا)، هذا... ‫- (مايك)، قال (هارفي) إن شيئاً كهذا قد يحصل
‫أعطيته كلمتك
‫- لنذهب ‫- (مايك)...
‫نتولى هذا الأمر
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- ما خطبك بحق الجحيم؟
‫- لم يكن من شأنك إطلاقاً الاتصال بعمتي ‫- أعتذر على تخييب أملك
‫لكننا لن ندخل في اتفاق ‫بدون التأكد من أن جميع الأطراف موافقون
‫- ويعود إليّ أن أعلمها بالوضع ‫- هل ظننت فعلاً أننا لن نقوم بواجباتنا؟
‫أعرف أنك تظنين أن (هارفرد) ‫هي كلية الحقوق الوحيدة في البلاد
‫لكن لدينا كلية حقوق جيّدة جداً هنا أيضاً ‫وكنت رئيسة "مراجعة القانون" فيها
‫لا يهمني إطلاقاً إن كنت سلطانة (بروناي) ‫ستعدين ذلك اللقاء بيني وبين العمدة
‫ولا أعرف كم مرة عليّ أن أقول لك هذا ‫لن يحصل ذلك
‫وأعرف ما ستطلبينه منه ‫والجواب هو كلا، لن يتخلّى عني أبداً
‫- ولمَ قد أطلب منه ذلك؟ ‫- لأن كلتينا نعرف أنك محقة
‫كنت من سعيت لسحب رخصتك منك ‫لكن إن ظننت أنه سيتخلص مني بسبب ذلك...
‫- فأنت لا تفهمين طريقة سير الأمر هنا ‫- أفهم كيف تسير الأمور
‫وذلك يسري منذ بداية الزمن
‫يبقيني معه لأنني أفعل ما يلزم ‫بدون أن يطلب مني أحد ذلك
‫لا أشتكي بشأن ذلك ‫ولا يرتد الأمر عليه أبداً
‫لذا اجعلي عمتك توافق أو لا تفعلي
‫لكن إياك أن تأتي إلى هنا وأنت تظنين ‫أن العمدة هو حلّ مشاكلك مجدداً
‫لا أحتاج إلى العمدة يا (كيري)
‫لأنني حصلت على الرجل الذي قلت ‫إنه اللاعب الحقيقي هنا بالدرجة الأولى
‫لذا إن كنت مكانك ‫لبدأت بتنقيح سيرتي الذاتية
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- "سنغيّر الخطة"
‫"ستتصل بـ(بات مكغان) ‫وتقول له إما أنا أو هي"
‫(جيسيكا)، لا يعرفونك ‫لا يمكنك أن تطلبي ذلك القدر
‫- "بلى يمكنني" ‫- صدّقيني، إنها فكرة سيئة
‫"وأريدك أن تفعل ذلك بأيّ حال"
‫- هل تحتاجين إلى توصيلة؟ ‫- ستأتي سيارة لتقلني، شكراً
‫هل أنت متأكدة؟ ‫امرأة جميلة وسط المدينة بمفردها منتصف الليل
‫ذلك ليس آمناً
‫- وأليس المطار طريقك المعتاد؟ ‫- يأخذني عملي إلى أنواع الأماكن كلّها
‫- وما هو عملك تحديداً؟ ‫- أجعل المشاكل تختفي وأحب عملي
‫هل تظن أنه يمكنك إخافتي بتهديداتك؟
‫يا سيّدتي، إن كان كلّ ما أفعله هو التهديد... ‫لما كان لديّ عمل حتى
‫يبدو أن سيارتك وصلت في نهاية المطاف
‫أتمنى لك ليلة آمنة
‫- أين كنت بحق الجحيم؟ ‫- جاءت الشرطة
‫قالوا لي إنه لا يمكنني البقاء هنا ‫اضطررت إلى القيادة حول الشارع
‫في المرة المقبلة، أرسل لي رسالة خطية
‫- سيّدتي، هل أنت بخير؟ ‫- خذني إلى المنزل فحسب
‫(لويس)، هل تعمل هنا؟
‫أحياناً أحب الجلوس عند مكتبي القديم ‫بعد رحيل الجميع
‫ماذا تفعل هنا؟
‫فكّرت في أنك ربما تحتاج إلى بعض المساعدة ‫في دعوى (غوردن) القضائية
‫ماذا عن العيادة القانونية؟ ‫قلت إنك مشغول بها
‫لا بأس ‫(رايتشل) و(أوليفر) يعملان عليها
‫- أخبرتك (دونا)، أليس كذلك؟ ‫- أجل، فعلت
‫- اللعنة ‫- كانت تقوم بعملها فحسب يا (لويس)
‫ليست وظيفتها ‫أن تطلب منك إنقاذي يا (مايك)
‫(لويس)
‫- ليست غلطتك ‫- ذلك التصريح كان فكرتي
‫قصدت (غوردن) به بالدرجة الأولى
‫ويمكننا الادعاء أنه ليس ما أوصلنا إلى هنا ‫لكنه ما فعل ذلك
‫حالياً، لا يهمني ما أوصلنا إلى هنا ‫بقدر ما يهمني ما سيخرجنا من هذه الورطة
‫- هل لديك فكرة؟ ‫- أجل
‫يريدون منا أن نعرض عليهم شراكات هنا
‫لذا ماذا إن فعلنا ذلك ‫لكننا طلبنا أيضاً من (زاين) المجيء
‫وجلب عدد كافٍ من الناس ‫لنستطيع التفوّق عليهم بالتصويت؟
‫لن يوافق (زاين) على ذلك ‫سألناه ألف مرة
‫هل سألناه مباشرة ‫بعد أن خانه (راند) و(كالدر)؟
‫ماذا عن (هارفي)؟ ‫سيعود ليجد أننا اندمجنا؟
‫وثق بنا كفاية لنهتم بهذا الأمر
‫إن كان هذا ما علينا فعله ‫فهذا ما علينا فعله
‫احرص على حصولهم على العرض في الصباح ‫واترك الباقي لي
‫أولاً (لويس) ثم (رايتشل) ‫كنت أراهن على مجيء (هارفي) تالياً
‫- إنه في (شيكاغو) يساعد (جيسيكا) ‫- إنه في (شيكاغو)؟
‫- فيما شركته تخوض حرباً شاملة؟ ‫- نحن عائلة يا (روبرت)
‫- قلت له إننا سنحميه ‫- ادخل في صلب الموضوع إذاً
‫يظن العالم إنني أتعاطف معكم ‫لذا الأفضل أن تخبرني ما الذي تحتاج إليه
‫حسناً، لا أعرف كيف أقول هذا ‫لذا سأقوله ببساطة
‫- نريدك أن تأتي وتنضم إلى الشركة ‫- ماذا؟
‫تعال واجلب 20 شخصاً أوفياء لك ‫وسنحظى بما يكفي من الأصوات لنبقى مسيطرين
‫حسناً، دعني أفهم هذا الأمر جيّداً ‫تريدني أن أتسلل من منزلي منتصف الليل؟
‫- تتكلّم عن مكان بنيته بيديّ ‫- مكان نعرف كلانا أنه لم يعد خاصتك
‫كيف يفترض بهذا أن ينجح حتى؟ ‫اسم من سيرد أولاً؟
‫- من الشريك المدير؟ ‫- يمكننا العمل على ذلك لاحقاً
‫- كلا، سنعمل على ذلك الآن! ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫هل تمزح معي؟ ‫هل يعرف (هارفي) حتى أنك هنا؟
‫كلا، لكنه طلب مني فعل كلّ ما يتطلّبه الأمر ‫لإنقاذ الشركة
‫- وبنظري، هذه أفضل طريقة لننقذ نفسينا ‫- هل تترك ديارك؟
‫هل تتركها (جيسيكا)؟ ‫هل يتركها (هارفي)؟
‫- لأنني لا أظن ذلك ‫- ربما لا
‫لكن كما قلت ‫يظن العالم أنك تتعاطف معنا بأي حال
‫ربما يفعل حقاً
‫- مرحباً، كيف جرى الأمر مع (أوليفر)؟ ‫- حصل على دليل في بوليصات التأمين
‫- لكن لا يمكنه الوصول إليها حتى الصباح ‫- جيّد
‫- إذاً؟ ‫- إذاً ماذا؟
‫هل تكلّمت مع أبي؟
‫- أخبرني (لويس) ‫- قال إنه سيفكّر في الأمر
‫إذاً إن لم يوافق أبي بحلول الغد ‫يحتمل أن تختفي شركة (سباكتر ليت) من الوجود
‫والمفارقة أن ذلك يعني أن الطريقة الوحيدة ‫لاحتفاظنا بعملنا هي إن عملنا كلينا لدى والدك
‫- إلا إن لم نفعل ‫- عمّ تتكلّمين؟
‫(مايك)، ذهبت لرؤية (آندي فورثايت) اليوم
‫- ما زالت الوظيفة شاغرة ‫- مهلاً
‫ذهبت لرؤيته بشأن انتقالنا إلى (سياتل)؟
‫سألتك عن رأيك إن قلت إنني قد أفكّر في الأمر
‫- (رايتشل)... ‫- اسمعني فحسب
‫وإن لم ترغب في فعل ذلك ‫فلن نفعل ذلك
‫لكن يا (مايك)، نحن شابان ‫وليس لدينا أولاد بعد
‫وإن كنا سنفعل يوماً شيئاً مماثلاً في حياتنا...
‫فالآن هو الوقت المناسب
‫- إن فعلنا هذا، فعلينا الرحيل خلال أيام ‫- أعرف
‫- وماذا عن الزفاف؟ ‫- ماذا عنه؟
‫لن نسافر عائدين إلى هنا ‫خلال ستة أسابيع لنقيمه
‫يمكننا تأجيله
‫- لا أريد تأجيله ‫- يمكننا تقديم موعده
‫لنقدّم موعده إذاً، أنا جاد ‫يمكننا تحقيق ذلك
‫من يمكنه الحضور، يحضر ‫ومن لا يمكنه ذلك، لا يمكنه ذلك
‫- مهلاً، هل تريد فعلاً هذه الوظيفة؟ ‫- لا أعرف إن كنت أريد هذه الوظيفة أم لا
‫لكن ما أعرفه هو أنني أردت أن أتزوّجك ‫منذ اللحظة التي التقيتك فيها
‫وسئمت من الانتظار
‫لذا غداً سيعرف (أوليفر) الجواب أو لا يعرف ‫في كلا الحالتين...
‫علينا فعل هذا
‫لا أصدّق ذلك، أنا متحمسة جداً
‫- يا إلهي، ما الأمر؟ ‫- ليس شيئاً سيئاً لكنه طارىء
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أريد الخوض في الأسباب
‫لكننا أنا و(مايك) قررنا تقديم موعد الزفاف
‫ونحتاج إلى صانع معجزات لتحقيق ذلك
‫- اللعنة، هل أنت متأكدة؟ ‫- لست متأكدة فحسب، أنا متحمسة
‫إذاً لديّ 3 أسئلة فقط لك ‫فرقة أو منسّق أغانٍ؟ أيّ نوع من الطعام؟
‫وأنيق ريفي أو فاتن طوال الوقت؟
‫وإن ظننت أنك لا تملكين أصلاً الأجوبة ‫على هذه الأسئلة كلّها
‫لما قصدتك بالدرجة الأولى
‫- أحبك يا (رايتشل) ‫- أحبك أيضاً يا (دونا)
‫أمر آخر
‫- لا يمكنك إخبار (هارفي) أو (جيسيكا) ‫- (رايتشل)
‫أرجوك، لا نريد أنا و(مايك) ‫أن تفسد بداية حياتنا الجديدة حياتهما
‫حسناً
‫- آنسة (بيرسن) ‫- كم أنت سيّد نبيل
‫- علّموني الوقوف لأجل سيّدة ‫- من علّمك أحسن تعليمك
‫- "(سميث أند وولنسكي)، منذ سنة 1977" ‫- يسرّني أنك قررت الاتصال
‫- ما الجيّد هنا؟ ‫- لا يهمني إطلاقاً ما الجيّد هنا
‫جئت لأعطيك هذا فحسب
‫لست معتادة على تلقي الشيكات
‫ولست معتاداً على أن يتم التلاعب بي ‫من قبل وغدين من خارج المدينة
‫لا أحد يتلاعب بأحد يا (بات) ‫هذه صفقة عمل بسيطة
‫لا أتعامل مع أشخاص يجبرونني ‫على صرف أصدقائي
‫- اسمعني، لا ضرورة لهذا... ‫- استمتعي بوجبتك، إنها على حسابي
‫سأراك في المحكمة إذاً
‫ربما لكنك ستضطرين إلى أن تطلبي من شخص آخر ‫أن يتولى قضيتك لأجلك
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل شيئاً
‫، في الواقع، يبدو ‫أن السيّد "ماهر" لم يتبع الإجراءات كلها
‫لدى التقّدم بطلب ممارسة خارج الولاية
‫تبيّن أن القاضي (ميريك) ‫يدقق للغاية في هذه الأمور
‫لكن لا تقلقي، أنا متأكد أن بإمكان فتاك ‫التقدّم بطلب من جديد بعد 12 شهراً
‫اللعنة يا (مايك) ‫(غوردن) على وشك الوصول وعليّ اتخاذ قرار
‫ولم أسمع خبراً منك أو من (زاين) ‫أرجوك، عاود الاتصال بي حالما تتلقى هذه
‫حسناً يا (لويس)، أنا هنا ‫تبدأ المحكمة خلال 10 دقائق
‫إذاً ماذا تختار؟ هل تختار المحاكمة ‫أم ستأخذ هؤلاء الشركاء؟
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫هل سنفعل هذا أم لا؟
‫حسناً يا (ستانلي)، ربحت ‫أعطني الاتفاق
‫موقّع وجاهز للتنفيذ
‫- (ستانلي) ‫- (روبرت)، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫جئت للتأكد أن الأوراق صحيحة ‫ليأتي موكلوك وينضموا إلى شركتنا الجديدة
‫وقبل أن تقول إن جيشك الصغير يمكنه صده ‫فقد سبق أن حصل هذا الصباح
‫- خلال وجودك هنا ‫- أيّها اللعين
‫- لطالما عرفت أنك مولع بـ(جيسيكا بيرسن) ‫- انتبه لألفاظك
‫(روبرت)، أتولى هذا الأمر
‫(ستانلي)، لمَ لا تبعد وجهك السمين عن وجهي؟ ‫لأنني أحتاج إلى التكلّم مع شريكي الجديد
‫- (سباركي) ‫- لم ينتهِ هذا الأمر
‫لمَ لم تخبرني عن هذا بحق الجحيم؟
‫لأنة إن كان ثمة أمر أعرفه عن شريكي الجديد
‫إن عرف ما أخطط له ‫لوجد طريقة لإفساد الأمر
‫أمر آخر، حين يعود (هارفي) ‫قل له...
‫اسمي يُكتب أولاً
‫- ماذا يجري؟ هل أصدر القاضي حكمه؟ ‫- بالأحرى، قام بتصريح
‫- جعلك (مكغان) تُطرد من القضية ‫- ماذا؟ ترهات
‫- لا يمكنه النجاة بفعلته ‫- يمكنه ذلك
‫- لكن لم يعد الأمر يهم، أتولى هذه المسألة ‫- (جيسيكا)، هؤلاء الأشخاص لا يعبثون
‫إن فعلوا هذا بي ‫فلا تعرفين ما سيفعلونه غير ذلك
‫وسجّلي جيّد في مسيرتي كلّها كما في الديار ‫سألتزم بالخطة
‫- إذاً سأرافقك في المقدمة ‫- لن تفعل بالتأكيد، ستعود إلى الديار
‫لن أذهب إلى أيّ مكان
‫(هارفي)، متى كنت ستخبرني ‫أن (مايك) و(رايتشل) قدّما موعد زفافهما؟
‫حين تخرجين من ورطتك، عندئذ ‫لم أعرف شخصياً حتى ساعة مضت
‫الآن تعرف ‫أنت أقرب ما لدى ذلك الفتى من ناحية العائلة
‫إن لم تكن موجوداً هناك لأجله ‫فستندم على ذلك لبقية حياتك
‫- (جيسيكا) ‫- (هارفي)، هذه عائلتي هنا
‫نكرت وجودهم لوقت طويل جداً ‫وسأهتم بهم
‫عليك الرحيل، اهتم بعائلتك
‫احترسي من هؤلاء الأشخاص
‫سأفعل
‫قبل أن أطرح عليك سؤالي ‫أريد التأكد أنك تفهم عقوبة الحنث باليمين
‫أعرف ما هو الحنث باليمين
‫وهل تعرف أيضاً أن 20 من مدرائك التنفيذيين ‫سحبوا أولادهم من مدرسة (تريتبوت) الابتدائية
‫خلال الأشهر الستة الأولى من افتتاح المصنع؟
‫اعتراض، الصلة؟
‫الصلة هي أنهم عرفوا ما يفعلونه ‫لهذا سحبوا أولادهم من المدرسة
‫- سحبوا التربة من الأرض ‫- لا تملك دليلاً على ذلك
‫كلا، لكن لديّ دليل على أن موكّلك ‫زاد التأمين على ذلك المصنع إلى 15 مليون دولار
‫وهو مبلغ التسوية نفسه تماماً الذي عرضته علينا
‫و5 أضعاف المبلغ الذي اشتريته كتأمين ‫على أيّ مصنع آخر
‫كان ذلك عرضاً سخياً جداً
‫كلا، كان ما كنت مستعداً لدفعه لأكثر من سنة
‫- هذا غير صحيح ‫- أيّ جزء ليس صحيحاً؟
‫بوليصة التأمين؟ لأنها معي هنا
‫- اعتراض، مضايقة مستمرة ‫- مرفوض
‫سيّد (إيفنز)، أسألك فيما أنت تحت القسم
‫لمَ تأمين مصنع أعلى بكثير ‫من المصانع الأخرى كلّها؟
‫- لست مسؤولاً عن بوليصات تأميننا ‫- اسمك على البوليصة، أليس ذلك صحيحاً؟
‫- أذكّرك يا سيّد (إيفنز)، أنت تحت القسم ‫- أريد التكلّم مع موكّلي لبرهة
‫- وأريده أن يجب على السؤال اللعين! ‫- سيجيب الشاهد على السؤال
‫- لمَ هذا التأمين الكبير؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫أريدك أن تعترف بأنكم عرفتم أن المصنع سام ‫وقمتم بتغطية ذلك
‫حسناً، عرفنا ‫أخذنا تدابير وقائية لكنها لم تنجح
‫وكان المصنع مفتوحاً أصلاً ‫لذا عرضنا تصويب الأمور!
‫ماذا تريد أيضاً؟
‫ما أريده هو ألا يمرض أولئك الأولاد ‫بالدرجة الأولى
‫لكن ذلك لن يحصل الآن بسببك
‫لا يمكنك تصويب هذا الأمر
‫لكن يمكنك بكلّ تأكيد فعل ما هو أفضل ‫من القول إن حياة كلّ من هؤلاء الأولاد الأبرياء
‫تساوي مئة ألف دولار فقط
‫كم سيتطلّب الأمر؟
‫مليون دولار لكل عائلة ‫الآن، اقبل بذلك أو ارفضه
‫حسناً
‫أعرف أنك تحب المواعيد ‫لكنك تركت شيئاً في المطعم
‫- لم أترك شيئاً ‫- تركت أفضليتك
‫- ما هذا؟ ‫- إنها جلسة تصوير
‫من بطولتك تعطيني شيكاً مصرفياً ‫بقيمة مليون دولار
‫ولم تكن قد مرت 10 دقائق ‫على إزاحتك محاميّ عن القضية
‫- وقبل يوم من سحبي قضيتي لإيقاف عملك ‫- مما يعني أنني رشوتك لتسقطي القضية
‫يبدو الأمر كذلك بلا شك، صحيح؟
‫أنت مستعدة لتظهري بأنك فاسدة إلى هذه الدرجة
‫فعلت جماعتك ذلك حين سحبت رخصتي
‫والآن إذ لم أعد محامية ‫فليس من غير القانوني أن أسحب هذه الدعوى
‫- لكن أن تدفع لي مقابل ذلك، فتلك جريمة ‫- لم أدفع لك
‫حظاً سعيداً في إقناع هيئة محلّفين بذلك
‫سأفعل، لأن ذلك كان شيكاً مصرفياً ‫لم أحرره أنا
‫وليس عليك بغية إثبات ذلك ‫سوى فتح حسابك المصرفي
‫لم أظن ذلك
‫و(بات)، هذا مشروع إسكان فيدرالي ‫لذا في حال كنت تفكّر في القيام بحيلة ما
‫فلن يكون القاضي وهيئة المحلّفين والادعاء ‫من (شيكاغو)
‫ليلة سعيدة
‫- كيف تجري أمسيتك؟ ‫- أمسيتي جيّدة جداً
‫ويمكنك أن تقول لرئيسك ‫إنه إن كان ما زال يحاول تخويفي
‫- فهو يضيّع وقته ‫- أو يمكنك أن تخبريه بنفسك
‫- فعلت للتو ‫- لا أتكلم عن (باتريك مكغان)
‫أتكلّم عن العمدة (نوفاك)
‫- تعمل لدى العمدة ‫- أجل، أفعل
‫ويود رؤيتك الآن
‫وكيف أعرف أنك لن تأخذني إلى مكان ما ‫وترميني عن سقف مبنى؟
‫لأن تلك سيارة بلدية وأنا أعمل
‫ونعرف كلانا أن الرجل الذي التقط صورك الصغيرة ‫مع السيّد (مكغان) مخيّم في الجهة المقابلة
‫- لنذهب إذاً ‫- بشرط واحد، يبقى المصوّر هنا
‫هذا مكان بعيد جداً ‫لست متأكدة أننا ما زلنا في (شيكاغو)
‫- أحاول عادة لقاء المبتزين خارج المكتب ‫- لمعلوماتك فحسب
‫- لست من بدأ هذه المواجهة ‫- لا يهم من بدأها
‫- نحن هنا لإنهائها ‫- ما الذي تفكّر فيه؟ مسدسات أم سكاكين؟
‫كنت أفكّر في عناق بالأحرى
‫إليك مسألة يا آنسة (بيرسن)
‫مجازفتك الصغيرة قد تكلّفني الانتخابات ‫لا شك في ذلك
‫لكن إن سحبت دبوس تلك القنبلة اليدوية
‫فيمكنني أن أضمن لك أن أقل ما قد يحصل ‫ هو أن تُنسف يدك أيضاً
‫- أنتظر جزء العناق ‫- ها هو
‫أنت امرأة مذهلة ‫عوضاً عن التسبب بالمشاكل لي
‫- يجب أن تعالجيها ‫- هل تعرض عليّ وظيفة؟
‫- أعرض عليك فرصة ‫- بمَ يبتزك (بات مكغان) بحق الجحيم؟
‫- لا نتكلّم عن (بات)، نتكلّم عنك ‫- حسناً، لنتكلّم عني
‫لمَ أتعاون مع رجل مثلك؟
‫لأنك أدرت واحدة من أفضل شركات المحاماة ‫في (نيويورك)
‫- امتلكت المال والسلطة والنفوذ... ‫- وعليك القيام بعمل أفضل بكثير من ذلك
‫- لأنني تخليت عن ذلك كلّه لأشكّل فارقاً ‫- وكيف يجري ذلك؟
‫لم تعودي محامية حتى ‫هل تريدين فعلاً صنع فرق؟
‫اقبلي بهذه الوظيفة ‫افعلي الأشياء من الداخل
‫يبدو لي أنك تريدني أن أصلح أخطاءك ‫وليس أن أصنع فرقاً
‫لست مؤسسة خيرية، أنا سياسي ‫ولا يمكنك الحصول على أحدهما بدون الآخر
‫أخبرني هذا يا سيّدي العمدة ‫ما سيكون شعور مساعدتك إن حللت مكانها؟
‫لأنني إن جئت للعمل لديك ‫فلن أقبل بالعمل معها
‫هذا شأنكما أنت وهي
‫الشيء الوحيد الذي يهمني على الإطلاق ‫هو أن تسقطي تلك الدعوى
‫- وألا تذكري مشروع إسكان (نورث بارك) مجدداً ‫- ماذا؟
‫هل ظننت فعلاً أنك ستحصلين على شيء ‫مقابل لا شيء هنا؟
‫تختفي الدعوى القضائية ‫هذا أمر غير قابل للتفاوض
‫- مستحيل ‫- أيّ خيار تملكين؟
‫- رحل مساعدك، جرت إزاحتك عن القضية ‫- ترهات!
‫- انتهى الأمر بأيّ حال ‫- لم ينتهِ شيء، سأجد طريقة
‫- ما الذي تقاتلين لأجله بحق الجحيم؟ ‫- قطعت وعداً على عائلتي
‫- سنهتم بعائلتك ‫- لا يريدون من يهتم بهم
‫- يريدون أن يتم الاهتمام بمجتمعهم ‫- إذاً جدي طريقة للقيام بذلك عبر العمل لديّ
‫لأنة لا يهمني ما تظنين أن لديك ضد (بات مكغان) ‫ سيمضي مشروعنا قدماً
‫وأحتاج إلى جواب بحلول الغد
‫- لا أصدّق أنك نجحت بفعل هذا ‫- بلى، يمكنك ذلك
‫- أخبرته ‫- أجل يا (مايك)، فعلت
‫لأن (رايتشل) وثقت بي لتنظيم هذا الزفاف و...
‫- لما شعرنا أنه احتفال بدون (هارفي) ‫- شكراً يا (دونا)
‫- أراك هناك ‫- أجل
‫في الوقت المحدّد تماماً ‫لم أظن أنك ستتمكّن من الحضور
‫ماذا أقول؟ أحب أن أدخل بطريقة مميزة
‫سيكون الأمر غريباً ‫حين يأتي وصيفي الحقيقي "الأفضل"
‫- أظن أنه من الواضح من هو "الأفضل" ‫- حسناً، ربما، جيّد
‫ليس "الأفضل"
‫- هل أنت جاهز لهذا؟ ‫- أجل، أنا جاهز
‫أظن أنك كذلك أيضاً
‫"منذ اللحظة الأولى التي التقيتك بها ‫عرفت أنني أريد أن أكون هنا معك يوماً ما"
‫"نسير على الممشى، متشابكي الأذرع"
‫"أعرف أنني قاومت ذلك أولاً ‫لكن الآن يا (مايك)..."
‫"لا يمكنني أن أتصوّر العيش ‫إلى جانب أيّ شخص آخر لبقية حياتي"
‫"إن تعلّمت أمراً واحداً ‫فهو أننا لا نعرف أبداً ما يخبئه لنا المستقبل"
‫"ويمكن لذلك أن يكون مخيفاً"
‫"لكنني أعرف أنه ليس ثمة شيء ‫لا يمكنني توليه فيما أنت إلى جانبي"
‫"أنت أقوى رجل التقيت به يوماً ‫وتزيدني قوة"
‫أنت الزوج الذي لطالما أردته
‫ولا يسعني الانتظار لنبدأ مغامرتنا معاً
‫هل تقبل يا (مايكل جايمس روس) ‫بـ(رايتشل إليزابيت زاين) زوجة شرعية لك؟
‫أقبل
‫وهل تقبلين يا (رايتشل) بـ(مايكل) ‫زوجاً شرعياً لك؟
‫أقبل
‫إذاً أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
‫- نخبك ‫- عليّ الاعتراف يا (مايك)
‫كانت تلك نذوراً جميلة ‫بخاصة الجزء عن العائلة
‫شكراً يا (هارفي) ولم يتسنَ لي قول ذلك من قبل ‫لكن يسرّني للغاية أنك جئت
‫وأنا أيضاً لكن أنا من يجب أن يشكرك ‫أنقذت الشركة
‫- (هارفي) ‫- وقبل أن تقول أيّ شيء
‫دعني أقول إنني كنت مخطئاً ‫لديك صفات الشريك الكبير
‫- أنت جاهز وحين تعود من شهر عسلك... ‫- لن نعود يا (هارفي)
‫تلقينا أنا و(رايتشل) عرضاً ‫لإدارة شركة في (سياتل)
‫إنه مكان يتولى فقط قضايا جماعية ‫ضد شركات على لائحة (فورتشن 500)
‫- قررنا المضي قدماً بذلك ‫- (مايك)
‫(هارفي)، حين قصدتني (دونا) ‫وأخبرتني أن الشركة في ورطة
‫فعلت تماماً ما قلت لك إنني سأفعله
‫لكنني لا أريد يوماً أن أضطر ‫إلى القيام بخيار مماثل مجدداً
‫ليس عليك ذلك ‫إن أردت تولي مزيد من القضايا الخيرية...
‫هذا ليس المقصود يا (هارفي) وتعرف ذلك
‫هذه طبيعتي، إنها ما كنت عليه دوماً
‫حان الوقت يا (هارفي)، حان الوقت
‫(جيسيكا)، جيّد، يسرّني أنك جئت ‫أريد التكلّم معك
‫- أريد التكلّم معك أولاً ‫- ما الأمر؟
‫بدءاً من الاثنين ‫سأبدأ بالعمل لدى العمدة
‫- ماذا؟ ‫- (جيف)
‫- بعت عائلتك ‫- لم أبعهم
‫يعطيني فرصة لتغيير الأشياء من الداخل ‫وسأقبل بها
‫- (جيسيكا)، ترتكبين غلطة ‫- قلت لك إنه يمكنني الاهتمام بنفسي
‫- وماذا إن لم تستطيعي ذلك؟ ‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫تكلّمت مع صديقي في وزارة العدل
‫يحققون بأمر أصدقائك الجدد ‫في قضية مقتل المدّعي الأصلي
‫مما يعني أنك إن تعاملت معهم ‫فإما أنك ستنتهين مثل ذلك المدّعي
‫أو تنتهين مثلهم
‫لمَ تظن أنه لا يمكنني التعامل مع سياسي محلي ‫ومطوّر عقارات مريب؟
‫- اتخذت قرارك أصلاً إذاً ‫- أجل، فعلت
‫آمل فحسب أن تكوني أول شخص في العالم
‫ينام مع الكلاب ولا يصاب بالبراغيث
‫مرحباً
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أمانع إن فعلت
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ