معكم (كات غرانت) بنقل حيّ ...من (نيو أورلينز) الفرنسية التأريخية
(حيث المريخي (مانهانتير... ...و(سوبرمان) في منتصف معركة
...(ضد المدعوين بـ(توأمي الإرهاب ...
اللذان كانا في حالة هيجان... .في ثلاث ولايات نحو الجنوب
،(نيو أورلينز)" "14أيلول، 04:53 مساءً
.ذلك لا يشعرني بخير
.قوتي
.(لكنني كنت نداً لـ(سوبرمان
.أهنئك
.ذلك قد أعطاني وقتاً ممتازاً
أحصلت على إلهامك، يا أختي (توبينس)؟
.(أعتقد أنني حصلت، يا أخي (تومي
ليخبرني أحد ما الذي يجري؟
.الأمر بسيط، إنّهما موقوفان
ترجمة من قبل (( عمّـــار شــــوارزينيكر ))
" شــــباب العـــــدالة "
،(بيل ريف باريش)" "16أيلول، 09:55 مساءً
"تيرور"
الرابع من تموز الماضي، أربعة من ...أشرار الثلج قاموا بهجمات آنية منظمة
،(مستر فريز)، (آيسكل جونيور)... ...(فروست القاتلة) و(كابتن كولد)
.الكل تم إعتقالهم بسهولة...
.ربّما بسهولة جداً
كولد) و(فروست) أرسلا فوراً) ...(إلى إصلاحية (بيل ريف
سجن فيدرالي صمّم... .لإيواء المجرمين الخارقين
آيسكل جونيور) الذي بعمر 17 سنة) .تم إرساله إلى مؤسسة للأحداث
مستر فريز)، أرسل إلى) .(مقصورته في (آركهام آسايلم
لكن (فريز) إلتمس المحكمة ...بأن يعلن أنّه عاقلاً قانونياً
.و(جونيور) قد إلتمس ليعامل راشداً...
وكنتيجة لذلك كلاهما ....(ينتظران النقل إلى (بيل ريف
.الذي يبدو بأنّهما قد حققا هدفيهما...
.سأرسل اثنين منكم ليكتشفا السبب
من يوجد في السجن لا يعرف هوياتهم السرية؟
.لا أحد
لا يمكننا أن نتأكد من أن .موظفين السجن لن يساومون
.يا صاح، يا صاح
.أختك جميلة
.ما رأيك في أن تصنع معروفاً لي
.اجلس، لقد وصلنا
.(مرحباً بكم في (بيل ريف
،أنا قانون ملاذكم الأخير .(اسمي هو (أماندا والير
،لست بأمكم .أو عمتكم، أو صديقتكم
.أنا مراقبتكم، وأنتم سجنائي
الأطواق التي تلبسونها مصممة .حسب الطلب لمنع قدراتكم
.لا قوّة، لا ثلج
بالإضافة، الأطواق .يمكنها معاقبة النزلاء
أيّ حركة لكسر القواعد .ستحصلون على تحذير واحد
...إذا الأمر لم ينفذ
الصدمة القادمة... .ستعيد عقولكم المزعجة ألاواعية
،في تلميح لأقل مشكلة .سيتم إغلاق هذه المؤسسة
جدران (بيل ريف) سميكة .(بما يكفي لإحتجاز (سوبرمان
.نعلم ذلك، وتحققنا منه
،(لا يوجد أحد استطاع الهرب من (بيل ريف .ولا سيستطيع أحد ذلك
،(هذا هو البروفيسور (هيوغو سترينج .هو من يكون عمتكم الكبيرة
...في الواقع، أنا طبيب السجن النفساني
وأنا أعدكم... .بمحاولة مخلصة في إعادة التأهيل
لأننا نعرف بأنكم .من النوع المحبّ للإخلاص
كونور)، أتسمعني؟) - ...أجل، لكنني ظننت بأن الأطواق -
صممت لمنع القوى الخارقة... .(لـ(توأمي الإرهاب
،ليست لقوتي التخاطرية... ...لكن قواك
.ليست بمستوى (سوبرمان)، فهمت ذلك
...ليس ذلك ما قصـ - .أيّاً كان -
.البيت ما أحلاه
.سآخذ السرير العلوي
،أنت تقطعين عليّ نومي الجميل .أيّتها الفتاة الصغيرة
وإذا لم أحصل على ساعاتي .الثمانية كاملة، أصبح قاتلة حقيقية
،إلتصق بي يا زميل الزنزانة .سأريك حبال المشنقة
لا بدّ أنك تمزح؟ .أنت لم تكن في (بيل ريف) من قبل
.ستتعرض للمسائلة إن شنقتني بحبالهم
ربّما لا أكون في ...(هذا السجن من قبل يا (تومي
،لكن ثق بي... .أعرف عما أتكلم
كبداية، لنبدأ بالأكبر .في السلم الغذائي
.(الكلب الكبير، السجين (كابو
.والدي - ذلك هو والـ... ذلك هو أبوك؟ -
.(أجل، (آيسيكل سير
تشعر بالسوء عندما يكون والدك ذلك الرجل، تعرف ما أقصد؟
.صدقني، أعرف ذلك
مهلاً، كم عدد أشرار الثلج الذي يتطلبه إخماد شعلة مصباح؟
.(لا أحد يهتم بذلك يا (نيغما - .بالطبع لا أحد، أيّها الزعيم -
،ظننت فقط بأن لديك إجتماع .وقد تحتاج خبرتي
،(إنظرو إلى (ريدلر .وهو يحاول مجاراة الكبار
،(إحزر لي هذا اللغز يا (دوفوس من هو المزحة الكبيرة في (بيل ريف)؟
.(وهو ليس (الجوكر
.لم يحدث شيء
مرحباً يا (جونيور)، لقد حذرتك .عما سيحدث إن تقابلنا المرة القادمة
."أوهو)، يا رفيقي، صاح، "يا صديقي)
.إبتعد عنه
.يا فتى، ذلك ليس حكيماً
.على السمكة الجديدة التعلم
.(ضربات مجانية يا (أوهو
...انتظر، أنا أعرفه، إنّه
.ليس حكيماً، ليس حكيماً على الإطلاق
...ألاّ تفهم؟ إنّه
.(إنّه (تومي تيرور
.إنّه قتال الشوارع
.يكفي
.الفتى لديه أشداء
بهذا النوع من الأشداء .لا يمانع الوالد من رؤية ابنه
.سعيد لرؤيتك أيضاً، أبي
.تعال إلى هنا
.(ليس أنت يا (تيرور)، فقط (جونيور
.حسناً يا (آيسيكل)، كلنا هنا
ماذا الآن؟ - ...الآن سنضع القطع الأخيرة في المكان -
لتهريب كل سجين منفرد... .(لخارج (بيل ريف
أيّها الفتى (تومي)، أنصحك بأن .ترتدي الملابس الجديدة عاجلاً وليس آجلاً
.إن الهروب سيكون عاجلاً وليس آجلاً
.رفع التقرير إلى (أكوالاد) الآن
.حان وقت إنسحابكما، سأتصل بالفرقة
.آيسيكل) سيؤخرنا فحسب)
،نحتاج لمعرفة كيف سيهربون .وإلاً سيقومون بالمحاولة مجدداً
.أوافقك
.سنبقى في حالة تأهب
...هنا يكمن قلقي
ميولكما المعادية للمجتمع... ...هي حاجز الطريق لإعادة تأهيلكما
وهذا في أغلب الأحيان... .نتيجة صراع مع شخصية الأم
.في الواقع نتيجة للصراع مع الوالد أكثر
.(مثير للإهتمام يا (توبينس
.لنتوسع في ذلك - .أو لا -
،(الشفاء يتطلب حواراً مفتوحاً يا (تومي .استمري يا عزيزتي
...حسناً، إنّه لن يعترف بهذا
لكن (تومي) يريد حقاً... .أن يكون مثله... أقصد والدنا
أن يكون قادراً على لبس أحذيته، كما تعرف؟
.لكن والدنا بعيد في مطلق الأحوال
.يرفض إعطاء وقته لـ(تومي) ولو ليوم
...مما يجعل (تومي) يشعر بأنّه غير جدير بـ
أو لربّما (تومي) يرفض العيش ...في عالم (توبينس) الخيالي الغبي
.حيث كل مشكلة تُحل في نصف ساعة...
،ممتاز .أعتقد أننا قمنا بتقدم حقيقي اليوم
هذه الأجزاء وصلت مع .شحنة ملابس السجن الجديدة
.الأجزاء التي نحتاجها بالضبط
...(كات غرانت) تفيدكم من (شيكاغو)
حيث (مانهانتير) من المريخ... .(قام بهزيمة (هيد ماستر
ذلك يشرح كل من في الفرقة .(ما عدا (ريد تورنيدو
من المحتمل أنّه في .واجب مراقبة أو ما شابه
،حتى لو لم يظهر .فلن يستطيع مواجهتنا كلنا لوحده
.(لا تفكر بالأمر حتى يا (نيغما
(لا بأس، لا بأس، لا يمكن لا أحد يملي على (ريدلر .أين يذهب بينما لا يريد هو ذلك
رائع، تلك الفلسفة لا يجب أن تترك لك .الكثير من الخيارات، ابتعد
إذاً لماذا لا تجلس مع والدك؟
،لأن والدي أحمق .إنّه يريدني بجواره فقط عندما يحتاجني
لكني أحاول أن لا أعيش أو أموت حتى أحصل على رضاه، تعرف ما أقصد؟
.أخبرني عن أختك إذاً - .ماذا؟ أوه، إنّها مصدر ألم -
لماذا؟ - .يا صاح، إنّها مثيرة -
،لا يمكنك رؤية ذلك لأنّها من العائلة :لكنني أنظر إليها وأفكر
".تلك الفتاة آسرتني" .وحقاً، ذلك كل ما تحتاج إليه
شخص ما يرى جانبك النفسي الذي أنت عليه .ويحبك على أيّة حال
.أنت كعبقري شرير - .أتفق معك -
.يكفي، أيّها العجوز
،لقد اكتفيت من الركوع لك .بيل ريف) بحاجة إلى قائد جديد)
.(هذه ليست (آركهام) يا (فريز
،نحن لا نحتمل مغنيات الأوبرا .(خذه إلى (والير
.(هناك خطأ، لا يمكنني الوصول إلى (فروست - .المعذرة -
.لا يمكنني المساعدة وأنا بعيد عن السمع - .ذلك ما يحدث عندما تسترق السمع -
،حقاً، حسناً، أستطيع المساعدة .حصلت على المقدرة على الإتصال عقلياً بأختي
،أعرف مقدراتك يا فتى .القوّة الخارقة فقط، لا تخاطر
لكن لا يمكنني ذلك .وهذا الطوق حول عنقي
لكننا توأم، كما ترى؟ .نحصل على هذا الشيء الروحي ونحن في الرحم
،لذا ستتكلم معي، وأنا أكلم أختي .(وأختي ستتكلم مع (فروست
،حسناً، أرسل لها هذه الرسالة .سنبدأ، الآن
"أماندا والير)، آمرة السجن)"
.تحرك - .تجمد -
.صغير جداً، متأخر جداً
،سنرى .تنشيط الصوت، (والير-1)، الإقفال
"الإقفال"
توقف، توقف، ما الذي تريده؟
.متحكم الأطواق الرئيسي
.القوّة يجب أن تكون قد رجعت يا صاح - .صحيح، صحيح -
كيف الأمور مع (فروست)؟
.أرجوكم، لديّ عائلة
،توسلي أكثر .هكذا يكون الأمر ممتع أكثر
!لا
،(حسناً يا (توبي ألست مليئة بالمواهب المخفية؟
...سوبر بوي)، أظن أن غطائي)
!(آنسة (مارشان)؟ (ميغان)! (ميغان
.السجناء يتحكمون بالسجن الآن
.وهذا لا يسمى هروباً بالضبط
.من الأفضل أن نذهب للعمل
.ممتاز
،على هذا المعدل .سيكون خروجنا بعد 10 دقائق
عبقري، أليس كذلك؟ - .أجل -
ميغان)، أرجوك، أيمكنك سماعي؟) .سأصلك بطريقة ما، أعدك
،يا فتى ألاّ زلت متصلاً بأختك؟
أكل شيء على ما يرام في عنبر الفتيات؟
.أجل، كل شيء على ما يرام
إذن لماذا تقفان هنا؟ - .سنتجه لهم يا أبي -
.هذا الجدار مجاور لجناح النساء - .أجل -
...نحن نعمل من جانبنا
بينما (فروست) وسيّداتها... .يعملون من جانبهن
،ثمّ الفتيات الجميلات يعبرن إلى جناحنا .وكلنا سنخرج بحرية سوية
.أنا قادم يا (ميغان)، اصمدي
.انظروا إليهم يرتعشون ويهتزون
سيىء جداً أنكم لا ترتدون .الملابس البرتقالية الجديدة
الوحدات الحرارية الدقيقة التي خيطت .مع النسيج تبقينا دافئين كالمحمص
،محمص؟ قبل أن ينتهي هذا .ستكونون كالخبز المحمص
.قبل أن ينتهي هذا، ستنتهين
.دانيال)، توقف)
،هنالك مائة طريقة لفعل هذا وجميعها .رهينة كـ(والير) أكثر قيمة وهي حية
.إشكريه يا (وال)، لقد أنقذ حياتك
.(إني أقترب أكثر يا (ميغان
لكن لا يمكنني إنقاذك .(وأنا أقاتل كل مجرم في (بيل ريف
،(أصغي إليّ يا (جونيور .(لقد حصلت على تحذير من (توب
الأطواق قد أعيد تشغيلها .في جناح النساء
.يمكن حدوث هذا في أيّ لحظة في هذا الجانب - .يا رجل، يجب علينا إخبار والدي -
.أو يمكنك أن تبادر أنت بهذه الخطوة
.لقد قال (فريز) بأن لا ندخل أحداً
يا صاح، أتريد أن يعود طوقك للعمل عليك؟
.ليس لدينا وقت لهذا
،راقبهم .سأتأكد من بقاء الأطواق مطفئة
،أيّها الأحمق، إنّه يستغلك !...أنا أتذكره الآن، إنّه
كيف يجري الأمر؟ - .لقد إنتهيت -
.أبي سيحب هذا
.لا، لا، لا! لقد إنتهينا تقريباً
.أعظم هروب سجن في التاريخ - .أصبح تاريخاً -
،ماذا علينا فعله الآن نقوم بحملهم كلهم؟
،أخبريني كيف فعلت هذا .أو سأقسم بأنك لن تذوبي لآلاف السنين
في أيّ نقطة مازلت .(باقي بها في (بيل ريف
!كلا
.لا بدّ أنك تمزح معي
.لقد عدت إلى مكتب المراقبة
هوك) و(آبرا) قيدا بواسطة الثلج) .قبل أن تنشط أطواقهم
والدك و(كولد) كانا معي ...طوال الوقت، لذا
ما الذي تتحدث عنه؟
.أوقفنا الأطواق من إعادة تشغيلها
.وهذا رد الجميل
ألم تفهم؟ .لقد سمعت (فريز) في القاعة
،إنّها لعبة السلطة .إنّه يأخذ ما يملكه والدك
.خائن
.مبتدىء
لا يمكنك أن تأمل ضربي .في لعبتي
ما رأيك في تبادل شركاء الرقص؟ - .اتفقنا -
.لا، لا
.بدلتي تحترق
...لا أستطيع النجاة ما لم
،لقد تخلصت منهما .لكني لا أعرف إن كان هذا الثلج سيحتجزهما
،استمر فحسب .زد سماكة الثلج، سأنهي الأمر
.حسناً، حسناً، حسناً، إنّه الأخ
أتهتم بمشاركة مصير (توبي)؟
.إبتعدي عن الطريق
.لا بأس، سأجمد كلاكما
يا صاح، فيما تفكر؟
.أنا آسف يا صاح
.ولقد كانت فتاة متكاملة الجمال
.يا صاح، توقف، ستحطمها
.على إفتراض إنّها مازالت حية
.ميغان)، أرجوك، لا تتركيني)
هل أنت...؟ - .إنّها كجمال برودة مكان إنتمائي -
..سأكون
.يا صاح، إنّها أختك
ماذا؟
انتظر، هل هي...؟
وأنت...؟
.أوه، أبي سيقتلني
بيل ريف) ستدخل) .مرحلة التشغيل الكامل بحلول الغد
...(كل السجناء تم حصرهم ماعدا (ريدلر
الذي بطريقة ما استطاع الهروب... .أثناء الإرتباك
.رغم ذلك، مازلت تبدو خائب الأمل - أنا؟ -
بعد المخاطرة التي قمت بها أنت ...بتهريب تقنياتنا إلى الداخل
كان لديك نفس القدر من الإستثمار... .في محاولة الهرب مثلنا تماماً
،شيء مؤسف أنّه تم إيقافنا .لكن الأهداف الرئيسية تحققت جميعها
.الضوء) يجب أن يكونون مسرورين)
مع تحيات (( Ammar Schwarzenegger ))