1
00:00:01,982 --> 00:00:03,989
"(أُدعى (أوليفر كوين"

2
00:00:04,089 --> 00:00:07,742
بعد خمس سنوات قضيتها في الجحيم"
"...عدت لدياري بهدف أوحد

3
00:00:07,777 --> 00:00:09,346
"إنقاذ مدينتي"

4
00:00:09,348 --> 00:00:12,918
،لكن نهجي القديم لم يكن كافياً"
"لذا تحتم أن أغدو شخصاً آخر

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,796
"تحتم أن أكون شيء آخر"

6
00:00:15,797 --> 00:00:18,783
"(تحتم أن أكون (السهم الأخضر"

7
00:00:18,860 --> 00:00:20,395
"...(سابقاً على (الســهــم"

8
00:00:20,397 --> 00:00:22,654
ثمة شخص آخر سيترشح للانتخابات -
من ؟ -

9
00:00:22,678 --> 00:00:24,088
(روفي آدمز)

10
00:00:24,736 --> 00:00:25,655
(أنا (أوليفر

11
00:00:25,656 --> 00:00:28,364
،لن يعلم كونك أباه
ولن يعلم أي أحد

12
00:00:28,365 --> 00:00:31,575
(أعرف أهم شخص إلى (أوليفر كوين -
من ؟ -

13
00:00:31,599 --> 00:00:34,206
(ابنه (ويليام

14
00:00:35,317 --> 00:00:41,090
،ميريت ديفيس) ستدير المناظرة)
ستعتلي منصة وغريمتك ستعتلي منصة

15
00:00:41,092 --> 00:00:46,364
،ووفقاً للعرف
فإن الاختيار يتم عبر اقتراع بعملة

16
00:00:46,366 --> 00:00:50,672
سيّد (كوين)، وأخيراً التقينا

17
00:00:51,493 --> 00:00:55,176
،آنسة (آدمز)، من باب الفضول
هل (آدمز) لقب أسرتك منذ قبل الزواج ؟

18
00:00:55,211 --> 00:00:57,624
ويلاه، لست متزوجةً بالواقع -
حقاً ؟ -

19
00:00:57,625 --> 00:01:00,086
أوقن أنك ما التقيت الرجل المناسب بعد

20
00:01:00,687 --> 00:01:06,652
،لكم يطيب لي لقاؤك أخيراً
فأقل ما يقال عنك إنك مرشح استثنائي

21
00:01:06,687 --> 00:01:08,562
أنت أيضاً بمثابة حصان أسود بالسباق

22
00:01:08,564 --> 00:01:11,624
أقصد أن ترشحك بزغ
فجأة وبدون مقدمات

23
00:01:11,802 --> 00:01:15,275
إني عامةً أحبذ التكتم
على أعمالي الخيرية

24
00:01:15,373 --> 00:01:18,776
لكن المدينة تواجه عناءً مضنياً
لا يحتمل بقائي بين ثنايا الظلال

25
00:01:18,778 --> 00:01:19,798
أجل، صدقت

26
00:01:19,799 --> 00:01:22,677
إن مخربي بيوتنا يتعين
قتالهم في وضح النهار

27
00:01:23,919 --> 00:01:27,789
آمل أن نخوض مناظرة
(مثمرة يا سيّد (كوين

28
00:01:27,791 --> 00:01:29,592
...أتطلع لذلك يا

29
00:01:31,463 --> 00:01:34,932
(آنسة (آدمز -
(بالأحرى السيّدة (مخادعة-دارك -

30
00:01:35,245 --> 00:01:36,738
أشعر أن (آدمز) غالباً ستكون
فرصها أفضل باستطلاعات الرأي

31
00:01:36,739 --> 00:01:39,377
ليس وكأنما يمكننا إثبات أن
آدمز) ليس لقبها الحقيقي)

32
00:01:39,378 --> 00:01:42,058
بماذا أثمر بحثنا المضاد ؟ -
لا شيء بعد -

33
00:01:42,059 --> 00:01:46,716
جلياً أنها بريئة الساحة، لكن كلما
بحثنا حيال سيرتها الشخصية والعملية

34
00:01:46,718 --> 00:01:50,155
فغالباً ستبحث حيالنا -
أعتقد هذه إشارتنا للبدء -

35
00:01:50,156 --> 00:01:53,811
انتظر، أودّك أن تلقي نظرة
على دعوات حفل الخطوبة هذه

36
00:01:53,812 --> 00:01:56,415
أمي لا تنفك تلح عليّ بهم -
المظروف وردي للغاية -

37
00:01:57,366 --> 00:01:58,680
...لحظة، إياك أن

38
00:01:59,703 --> 00:02:00,506
تفتحه

39
00:02:00,507 --> 00:02:03,951
كان من البديهي أن تتوقع هذا -
إني آسفة للغاية، ما رأيك ؟ -

40
00:02:04,342 --> 00:02:06,718
ربما يجب تقليل المسحوق البراق -
تبدو وسيماً بالمسحوق البراق -

41
00:02:06,746 --> 00:02:08,146
أجل، لنخرج

42
00:02:10,251 --> 00:02:14,934
الخادم الخاص يحضر سيارتها -
لورل) تراقب الوضع، عليك التحرك) -

43
00:02:21,066 --> 00:02:22,466
هل ستكونين بخير هنا ؟

44
00:02:22,468 --> 00:02:24,613
أجل، لديّ اتصال لاسلكي
ممتاز بشبكة المعلومات

45
00:02:26,741 --> 00:02:28,407
المراقبة) جاهزة للعمل)

46
00:02:30,279 --> 00:02:33,384
،أراها تقترب صوب شارع 7
"أتعتقدينها عائدة لبيتها ؟"

47
00:02:33,385 --> 00:02:35,685
تقصدين كما فعلت
بآخر 6 مرت تعقبناها ؟

48
00:02:35,687 --> 00:02:37,421
حتماً تنسق مع (دارك) بطريقة ما

49
00:02:37,456 --> 00:02:39,890
،نتابع تقفيها ونعلم الطريقة
فنتبين مكانه

50
00:02:40,093 --> 00:02:42,744
لم يعد بوسعي تتبعها عبر السطح -
"سأتتبعها" -

51
00:02:43,597 --> 00:02:46,065
لو انعطفت يساراً عبر شارع"
"ويلسون)، فإنها عائدة لبيتها)

52
00:02:46,202 --> 00:02:48,646
،كلا، انعطفت يميناً
لعلها ليلة حظنا

53
00:02:48,647 --> 00:02:49,987
سبيدي)، حان دورك)

54
00:02:55,180 --> 00:02:56,714
! أتتبعها

55
00:03:01,055 --> 00:03:02,889
لـ (السهم الأخضر)، مستعد لعملية التبادل ؟

56
00:03:02,891 --> 00:03:04,249
وصلت بالفعل

57
00:03:07,026 --> 00:03:08,765
"إني أراها"

58
00:03:24,855 --> 00:03:25,872
"أضعتها" -
‘‘فقدت الإشارة’’ -

59
00:03:25,873 --> 00:03:27,956
! ماذا تقصد ؟ المطاردة كانت نموذجية

60
00:03:30,663 --> 00:03:33,653
كنت على موعد مع زوجي
الأسبوع الماضي

61
00:03:33,654 --> 00:03:36,570
وإنه لا يتقبل التخلف عن المواعيد بودّ

62
00:03:36,572 --> 00:03:40,349
ولديه رأي بسيط
حيال تربصك بزوجته أيضاً

63
00:04:11,554 --> 00:04:15,196
"أأنتم على ما يرام ؟" -
لاذت بالفرار ثانيةً -

64
00:04:19,987 --> 00:04:25,093
،ســهـــم) - الـمـوسـم الرابع)’’
‘‘(( الحلقة الـ 14: (( قانون الصمت

65
00:04:27,543 --> 00:04:30,541
إذاً جلياً لن نجد (دارك) باقتفاء زوجته

66
00:04:30,542 --> 00:04:33,155
أجل، وللأسف لم تبق بأيدينا
حيل تذكر لننفذها

67
00:04:33,385 --> 00:04:36,594
دارك) اختفى منذ هاجم (ميتشن) أسرته)

68
00:04:36,595 --> 00:04:40,952
،)لكن (دارك) لا يخشى (ميتشن
إنما ارتقت خطته لأفق جديد

69
00:04:41,429 --> 00:04:43,097
وما أدراك بذلك ؟

70
00:04:43,098 --> 00:04:45,493
لأن (قفير) أمضت شهوراً
تسعى لإعاقة قيادة هذه المدينة

71
00:04:45,494 --> 00:04:49,221
،أرهبوا الناس من الترشح للعمودية
حتى أنهم حاولوا استمالتي كمرشح

72
00:04:49,222 --> 00:04:52,332
أجل، والسيّدة (شر) ترشحت -
حتماً هناك سبب -

73
00:04:52,333 --> 00:04:57,280
(دارك) لم يحاول تدمير مدينة (ستار)
بغية غدو زوجته عمدتها فحسب

74
00:04:57,985 --> 00:05:00,022
ثمة شيء يفوتنا

75
00:05:00,057 --> 00:05:02,532
أبصره كالشمس في ضحاها

76
00:05:02,567 --> 00:05:07,273
،‘‘من منصتك في برنامج ’’ليلة الخميس
ستستفزين (أوليفر كوين) بخداعك السياسي

77
00:05:07,766 --> 00:05:10,595
تقصد ريثما نقصيه كلياً من اللعبة

78
00:05:12,240 --> 00:05:14,774
لست تعيد النظر بالخطة، صحيح ؟

79
00:05:14,776 --> 00:05:19,204
مالكولم ميرلن) تواصل معي)
ووهبني هدية عيد ميلاد باكرة

80
00:05:19,205 --> 00:05:24,008
،لمن المؤسف ألاّ نستغلها
! مرحى، أصدقائي

81
00:05:25,491 --> 00:05:28,282
دعونا نتواصل مع بقية المنظمة

82
00:05:33,936 --> 00:05:40,875
سيّداتي وسادتي، يسرني الإعلان
بأن المرحلة الـ 4 ستتم بالموعد

83
00:05:40,876 --> 00:05:45,018
ما تزال لدينا بعض المخاوف
(إزاء عملية مدينة (ستار

84
00:05:45,051 --> 00:05:46,171
أنبئني

85
00:05:46,172 --> 00:05:49,624
المرحلة الـ 5 تتطلب الهيمنة
على عمودية المدينة

86
00:05:49,626 --> 00:05:55,365
إلاّ أننا مقحمون في سباق
سياسي حقير لإتمام ذلك

87
00:05:55,367 --> 00:05:57,929
لم نعتمد في خطتنا على
أوليفر كوين) تحديداً، صحيح ؟)

88
00:05:57,930 --> 00:05:59,487
لم يعتمد أحد عليه قط

89
00:05:59,488 --> 00:06:04,068
أعتقد أن ما يعجز السيّد
أميتادج) عن قوله بسبب أدبه بليغ)

90
00:06:04,145 --> 00:06:11,487
هو إن اعتماد المرحلة الـ 5 الآن على
زوجتك يعد فطنة سياسية مشكوك فيها

91
00:06:12,991 --> 00:06:16,374
(توماس)، كيف حال (مدريد)
في هذا الوقت من العام ؟

92
00:06:16,697 --> 00:06:19,499
أذكر أني أخذت قيلولة
في مكتبك ذات مرة

93
00:06:19,501 --> 00:06:26,240
وبوسعي عملياً تصور
مكتبك الآن وكأني فيه فعلياً

94
00:06:29,620 --> 00:06:35,169
إذاً أمن شيء آخر علينا نقاشه ؟ -
(مسألة (كوينتن لانس -

95
00:06:35,204 --> 00:06:39,873
جلياً أنه يعاون المقتصّين -
أدرك ذلك، لكن لا تقلقا -

96
00:06:39,874 --> 00:06:44,395
ذلك الطرف السائب على وشك إحكامه

97
00:06:45,137 --> 00:06:46,090
مرحباً

98
00:06:46,543 --> 00:06:49,337
مرحباً، حان موعد وجبتي
لدى الـ 8 بهذه السرعة ؟

99
00:06:49,372 --> 00:06:51,682
طريف، تراءى لي أنك
بحاجة لمشروب يمدك بالطاقة

100
00:06:51,718 --> 00:06:54,922
أظنك تعللت بهذا العذر الأسبوع
الماضي للاطمئنان عليّ

101
00:06:54,923 --> 00:06:57,952
مكتب المدعي العام لم يتعاون
مع قسمي بهذا القدر الكبير قبلاً

102
00:06:57,954 --> 00:07:00,675
إني قلقة عليك فحسب
طبعاً -

103
00:07:00,676 --> 00:07:02,726
لا يا أبي، عن جدٍ

104
00:07:02,728 --> 00:07:05,964
حتماً (دارك) يعلم أنك من أفصح
(بموقع قاعدة عمليات (الأشباح

105
00:07:05,966 --> 00:07:08,901
أذهب للعمل يومياً محاطاً برجال
ونساء مدججون بالسلاح

106
00:07:08,903 --> 00:07:11,394
،الوضع على ما يرام يا حبيبتي
! على ما يرام

107
00:07:11,429 --> 00:07:14,573
،مرحباً، (لانس) يتحدث
أجل، أجل، أجل، أجل

108
00:07:14,574 --> 00:07:16,119
سأصل خلال 10 دقائق

109
00:07:16,505 --> 00:07:18,458
لدينا مخالفة 602 محتملة

110
00:07:18,784 --> 00:07:22,228
أما هذا أدنى قليلاً من مهام رتبتك ؟ -
أجل، وهذا نتيجة نقص العمالة لدينا -

111
00:07:22,490 --> 00:07:24,010
جيد، سأرافقك

112
00:07:24,792 --> 00:07:26,726
سأنتظر في السيارة، ثم يمكننا
الذهاب لتناول العشاء

113
00:07:26,728 --> 00:07:30,476
(لديّ موعد مع (دونا -
هذا أفضل بكثير -

114
00:07:30,533 --> 00:07:35,024
لطالما أردت تمضية بعض الوقت
مع المرأة الفائزة بقلب أبي

115
00:07:38,044 --> 00:07:39,333
! ويلاه، عجباً

116
00:07:40,080 --> 00:07:42,887
كان خيراً لنا جلب
سلايد ويلسون) لتخطيط الحفل)

117
00:07:42,922 --> 00:07:44,054
مرحباً يا رفيقاي

118
00:07:44,119 --> 00:07:47,268
إني أجهل كيف سأنهي
كل شيء بالموعد

119
00:07:47,269 --> 00:07:48,894
ربما علينا إلغاء الحفل -
ماذا ؟ -

120
00:07:48,926 --> 00:07:53,849
أعتقد (فيليستي) تقصد أننا
لا نودّ إجهادك فوق طاقتك

121
00:07:53,850 --> 00:07:57,800
،لا أعتبر هذا جهداً
أعتبره تجربة اختبارية لزفافكما

122
00:07:58,185 --> 00:08:02,346
أنصتا، سنضع الهدايا التي
ستهدى للمدعوين هنا في الركن

123
00:08:02,347 --> 00:08:06,172
وسنضع برج (شمبانيا) هنا

124
00:08:07,051 --> 00:08:09,927
وسنمارس الألعاب لدى المدفأة

125
00:08:10,519 --> 00:08:13,695
:أحضرت لعبتي المفضة
‘‘ثبت الذكر في مكانه’’

126
00:08:15,163 --> 00:08:17,460
آسفة، هل جئت بوقت غير مناسب ؟ -
بالنسبة لمن ؟ -

127
00:08:18,267 --> 00:08:20,097
هل الأمور على ما يرام ؟ -
...أجل، وردتنا -

128
00:08:20,098 --> 00:08:21,416
أجل

129
00:08:22,207 --> 00:08:25,159
لأين تذهب ؟ -
إنه نداء الواجب، آسف، آسف -

130
00:08:26,692 --> 00:08:27,545
هل الأمور على ما يرام ؟

131
00:08:27,546 --> 00:08:31,127
وردت (ألكس) مكالمة من المحامين
القائمين بالبحوث على الخصم

132
00:08:31,128 --> 00:08:34,550
ويبدو أنهم وجدوا شيئاً مؤثراً -
حول (روفي) ؟ -

133
00:08:35,058 --> 00:08:37,091
بل حولك بالواقع

134
00:08:37,093 --> 00:08:41,864
عام 2013 أجرى الأمن القومي
‘‘تدقيقاً ضريبياً بعد ’’المشروع العام

135
00:08:42,034 --> 00:08:49,308
ويبدو أن أمنا حررت شيكاً بمليون دولار
(لامرأة اسمها (سامانثا كليتون

136
00:08:49,545 --> 00:08:54,087
و(ألكس) صنفه أمراً يدعو للريبة حيالنا -
وماذا تقصدين بالريبة ؟ -

137
00:08:54,088 --> 00:08:56,472
الشيك لم يصرف

138
00:08:56,507 --> 00:09:00,638
لذا لمَ عسا أمنا تحرر شيكاً
بمليون دولار لامرأة في عمر ابنتها ؟

139
00:09:00,639 --> 00:09:04,336
ولمَ ترى تلك المرأة لم تصرفه ؟ -
لست أدري -

140
00:09:04,632 --> 00:09:08,212
هل أتحرى حول المدعوة (سامانثا) ؟ -
لا آنس فائدة من ذلك -

141
00:09:08,213 --> 00:09:14,143
،)فأياً كان شأن المدعوة (سامانثا
فإنها لم ترد صلة تربطها بأمنا

142
00:09:14,145 --> 00:09:19,265
...وفي مطلق الأحوال لست
لست أفهم كيف لشيء كهذا يضرني

143
00:09:19,754 --> 00:09:21,093
شكراً لك

144
00:09:22,257 --> 00:09:23,657
مفهوم

145
00:09:24,606 --> 00:09:26,713
،)شيك لـ (سامانثا كليتون’’
‘‘القيمة: مليون دولار

146
00:09:28,800 --> 00:09:31,838
كل شيء تكشف وفق التدابير الإلهية

147
00:09:32,038 --> 00:09:35,923
ما الذي تعتقد أنه بالأسفل بأي حال ؟ -
(القوّة يا سيّد (كوين -

148
00:09:37,245 --> 00:09:40,082
إني مسرور لتعافيك

149
00:09:40,249 --> 00:09:42,424
أمامنا الكثير لننجزه معاً

150
00:09:51,364 --> 00:09:56,036
فتى (رايتر) المدلل -
لا علم لك بما تتحدث عنه -

151
00:09:56,038 --> 00:10:00,244
،)أعلم أنك قاتل (فلاد
شهدتك عندئذٍ، شهدناك جميعاً

152
00:10:00,277 --> 00:10:04,046
،وماذا تراك فاعل
ستقتله أمام رجال (رايتر) ؟

153
00:10:04,048 --> 00:10:07,897
،لا يحفلون بما نفعله به
(بل يذكرون ما فعله بـ (كونكلن

154
00:10:10,147 --> 00:10:13,164
ربما عليكم أيها الرجال
أن تنصرفوا لتناول الشراب أو نحوه

155
00:10:24,678 --> 00:10:27,246
مخالفة ’’602‘‘ تعني الاقتحام عنوة

156
00:10:27,248 --> 00:10:32,388
لمَ يحتاجون دعماً بهيئة نقيب شرطي ؟ -
قلت لك أن لدينا نقصاً بالعمالة -

157
00:10:33,223 --> 00:10:36,508
،لا تقلقي
(ليست مهمة لـ (الكناري الأسود

158
00:10:46,542 --> 00:10:49,244
شرطة (ستار)، هل من أحدٍ هنا ؟

159
00:11:08,840 --> 00:11:10,985
لانس) يتحدث، صلني بالمركز)

160
00:11:14,649 --> 00:11:15,948
! أبي

161
00:11:17,352 --> 00:11:18,886
! هيّا

162
00:11:18,888 --> 00:11:22,358
طلبت منك البقاء في السيارة -
أجل، لا شكر على واجب -

163
00:11:26,899 --> 00:11:28,756
! اخرجي، هيّا، هيّا، هيّا

164
00:11:34,075 --> 00:11:36,113
! هيّا، اركضي، اخرجي

165
00:11:39,082 --> 00:11:41,104
! اخرجي، هيّا يا عزيزتي
! هيّا

166
00:11:48,496 --> 00:11:49,828
! هيّا، هيّا، هيّا

167
00:11:51,634 --> 00:11:52,662
! انهضي، هيّا

168
00:11:58,877 --> 00:12:00,139
أأنت بخير ؟

169
00:12:01,381 --> 00:12:03,840
ماذا جرى بحق الجحيم ؟ -
لست أدري -

170
00:12:03,841 --> 00:12:09,629
،وكأنما هاجمني المبنى أو ما شابه
لكن هذا محال، صحيح ؟

171
00:12:15,271 --> 00:12:18,577
حضرة النقيب (لانس)، إن تحركت
ثانيةً، فستترك إصابتك ندبة أكبر

172
00:12:19,059 --> 00:12:21,792
ماذا جرى ؟ -
علمي كعلمك -

173
00:12:21,793 --> 00:12:24,384
وكأن الذئب الشرير العتي
أطلق زفيره الماحق أو ما شابه

174
00:12:24,419 --> 00:12:25,533
(ذاك الذئب هو (دارك

175
00:12:25,534 --> 00:12:28,519
ولمَ برأيك يتجشم عناء مضنياً
ليجعل الأمر يبدو حادثاً ؟

176
00:12:28,520 --> 00:12:31,092
يأبون تجشم المشاكل الناجمة
عن قتل نقيب شرطي

177
00:12:31,127 --> 00:12:34,380
شكراً على التقطيب -
لأين تذهب ؟ -

178
00:12:34,415 --> 00:12:36,899
أجل، طالما (داميان دارك) يستهدفك

179
00:12:36,900 --> 00:12:39,400
فربما ليس من الصائب
أن تظهر في العراء

180
00:12:39,435 --> 00:12:41,359
(لديّ لقاء بـ (دانا -
إنها على ما يرام -

181
00:12:41,394 --> 00:12:44,510
غالباً تمارس لعبة ثبت
الذكر في مكانه أو ما شابه

182
00:12:44,545 --> 00:12:46,252
ماذا ؟ -
لا تسأل، لا تسأل -

183
00:12:46,287 --> 00:12:48,467
امكث هنا لبرهة ودعنا نقوم بعملنا

184
00:12:48,502 --> 00:12:51,905
سأسأل (أندي) ما إن كان شهد
قفير) تستخدم هذه الأساليب قبلاً)

185
00:12:52,005 --> 00:12:54,865
،كما أني مكلف بواجب الأب
(فـ (ليلى) الآن رئيسة (أرغوس

186
00:12:54,866 --> 00:12:57,843
سأتعقب المكالمة التي يفترض
أنها صدرت من المركز

187
00:12:57,878 --> 00:13:00,969
...وأنا -
ستذهب للاستعداد لمناظرتك ؟ -

188
00:13:01,985 --> 00:13:03,352
أجل

189
00:13:05,290 --> 00:13:07,992
،الاستعداد للمناظرة
أخذت الكلمة عن طرف لساني

190
00:13:07,994 --> 00:13:09,294
أجل

191
00:13:11,199 --> 00:13:15,198
! هذا الرجل يستحق الموت، لقد عذبنا -
وأنقذ حياتي -

192
00:13:15,914 --> 00:13:19,575
حافظ على حياتي مجازفاً بحياته

193
00:13:19,577 --> 00:13:24,495
،إني أجدر من الجميع بمقت هذا الرجل
لكنه فرصتنا الفضلى للعودة لديارنا

194
00:13:24,550 --> 00:13:26,953
قتل أخاك -
أجل، قتله -

195
00:13:28,374 --> 00:13:30,220
أنبئهم بالسبب

196
00:13:30,258 --> 00:13:35,330
الحارس (كونكلن) كلف (فلاد) بقتلي

197
00:13:35,332 --> 00:13:38,430
،كنت أذود عن نفسي
هو الذي هاجمني

198
00:13:40,272 --> 00:13:48,251
الآن أعلم أنكم لا تملكون سبباً
للوثوق فيّ، لكني لست عدوكم

199
00:13:49,919 --> 00:13:56,724
(ما أودّ إلاّ ردع (رايتر
وإخراجكم جميعاً من هذا المكان

200
00:13:57,029 --> 00:13:59,702
إذاً أثبت نيتك -
كيف ؟ -

201
00:14:00,767 --> 00:14:03,611
(اقتل (كونكلن

202
00:14:13,452 --> 00:14:16,820
بخلاف أخي، هل أزهقت نفساً من قبل ؟

203
00:14:18,493 --> 00:14:20,160
أجل

204
00:14:20,295 --> 00:14:26,898
(كان ثمة رجل في (هونغ كونغ
ارتكبت فظائع في حقه

205
00:14:27,606 --> 00:14:29,639
وهذا جعلني وحشاً

206
00:14:29,641 --> 00:14:33,809
(وتخشى أن يردك قتل (كونكلن
لهذا الوحش ثانيةً ؟

207
00:14:34,181 --> 00:14:34,770
أجل

208
00:14:35,155 --> 00:14:41,449
جيد، فإن قتال الوحوش يتطلب وحشاً

209
00:14:45,464 --> 00:14:47,763
تروقني استدعاءات الظهيرة هذه

210
00:14:48,368 --> 00:14:52,304
...فإنها غامضة جداً

211
00:14:53,709 --> 00:14:54,796
ومثيرة للغاية

212
00:14:56,346 --> 00:14:59,037
عزيزي، ماذا أصابك ؟ -
لا شيء -

213
00:14:59,072 --> 00:15:01,652
...أنصتي إليّ -
لا يا عزيزي، هذا لا يبدو كلا شيء -

214
00:15:01,687 --> 00:15:03,463
يا إلهي، اجلس

215
00:15:04,291 --> 00:15:10,035
،حبيبي نقيب الشرطة العتي
هل بإمكاني أن أهون عليك ؟

216
00:15:10,036 --> 00:15:12,710
،لا، لا، أنصتي إليّ
لا يمكننا أن نلتقي لفترة

217
00:15:13,136 --> 00:15:13,957
ماذا ؟ -
أجل -

218
00:15:13,958 --> 00:15:17,848
،تورطت في مشكلة
أدين لرجال بالمال

219
00:15:17,849 --> 00:15:20,958
هل تقامر يا حضرة القويم القيم ؟

220
00:15:20,959 --> 00:15:23,585
أجل، هذا ساعدني على التعافي
بعدما أقلعت عن الخمر

221
00:15:24,217 --> 00:15:27,031
وقد أغضبت بعض الزبائن
...نافذي الخطورة، و

222
00:15:27,032 --> 00:15:32,995
،انتظر لحظة يا عزيزي
بحقك، إني فتاة فيغاسية، مفهوم ؟

223
00:15:33,865 --> 00:15:40,076
أياً يكن من يدينك بالمال فعليه
الاستيقاظ باكراً جداً صباحاً لمواجهتي

224
00:15:40,909 --> 00:15:44,432
لذا لا تقلق -
دونا)، الأمر أعقد من ذلك) -

225
00:15:44,881 --> 00:15:49,220
،لبضعة أسابيع وحسب
هذا كل شيء

226
00:15:49,221 --> 00:15:53,557
لديّ اقتراح، لمَ لا نجعل الفترة أطول ؟

227
00:15:53,559 --> 00:15:56,324
ماذا ؟ -
طليقي كان كاذباً ابن عاهرة -

228
00:15:56,363 --> 00:15:59,533
،ما خرجت إلاّ بمكسبين من تلك الزيجة
ابنتي وكاشف الكذب خاصتي

229
00:15:59,535 --> 00:16:03,434
الذي لا يخطىء، ألاّ إنه الآن
يظهر تنبيه كذب بين

230
00:16:03,435 --> 00:16:05,650
...دونا)، أرجوك لا) -
! ويلاه، يا إلهي -

231
00:16:06,043 --> 00:16:10,067
،لا تستعطفني
لعلمك، الأمر بسيط جداً

232
00:16:11,885 --> 00:16:14,836
إما أن تحترمني كفاية
لإخباري بالحقيقة، أو لا

233
00:16:17,018 --> 00:16:19,284
وجلياً أنك لا تحترمني كفايةً

234
00:16:19,997 --> 00:16:21,464
(أرجوك يا (دونا

235
00:16:24,103 --> 00:16:25,790
مرحباً يا أمي -
مرحباً يا حبيتي -

236
00:16:26,038 --> 00:16:28,118
إني على ما يرام

237
00:16:30,511 --> 00:16:33,430
ماذا فعلت ؟ -
لمَ تحسبينني من فعل شيئاً ؟ -

238
00:16:33,465 --> 00:16:35,016
لأنك رجل

239
00:16:35,018 --> 00:16:39,489
أحاول وضع مسافة بيننا
تحسباً إن كان (دارك) يتعقبي

240
00:16:39,491 --> 00:16:42,122
لأني لا أطيق فكرة
(أن يمسها ضر يا (فيليستي

241
00:16:42,123 --> 00:16:44,478
حقاً ؟ لقد بدت منزعجة جداً -
أجل -

242
00:16:48,604 --> 00:16:50,807
أوليفر) ليس هنا) -
جئت لأجلك -

243
00:16:51,675 --> 00:16:52,928
وجدت شيئاً

244
00:16:56,614 --> 00:16:58,880
المخالفة ’’602 ‘‘ لم تصدر من
مركز شرطة (ستار) أصلاً

245
00:16:58,915 --> 00:17:02,652
شخص ما جعلها تبدو صادرة منه -
(وتظنين هذا الشخص من (قفير -

246
00:17:02,653 --> 00:17:05,552
تشفيرها هو التشفير عينه الذي
(استخدمه الهاتف الفضائي لـ (قفير

247
00:17:05,587 --> 00:17:07,310
(الذي أعطانا إياه (ميرلن -
لم أفهم -

248
00:17:07,311 --> 00:17:09,715
،استقطبوك للفندق
أنعلم مصدر المكالمة ؟

249
00:17:09,716 --> 00:17:11,293
ملتقى شارعي (بيرس) و14

250
00:17:11,936 --> 00:17:13,447
مجموعة مكالمات أخرى
صدرت من هناك أيضاً

251
00:17:13,448 --> 00:17:16,966
أحزر أنها قاعدة عملياتهم -
اتصلي بالفريق واجعليهم يوافوني هناك -

252
00:17:24,987 --> 00:17:26,421
تفرقوا

253
00:17:29,828 --> 00:17:34,410
المهمة تبدو سهلة كفاية -
لا تغتر، (دارك) لن يغفر لك إخفاقاً آخر -

254
00:17:39,708 --> 00:17:43,389
أين (جاك) ؟ -
يطوف المكان لتأمينه، لمَ ؟ -

255
00:18:00,103 --> 00:18:02,872
! فجره، هيّا، هيّا، هيّا -
‘‘تنفيذ تسلسل التدمير’’ -

256
00:18:33,584 --> 00:18:37,254
يدمرون المصنع كما فعلوا بالفندق -
اذهبا وأدركا (سبارتان)، اتفقنا ؟ -

257
00:18:37,256 --> 00:18:38,152
سأجلب الحاسوب النقال

258
00:18:38,156 --> 00:18:39,624
...توخي -
! اذهبا -

259
00:18:41,461 --> 00:18:44,463
أيمكنك السير ؟ -
أجل -

260
00:18:44,964 --> 00:18:46,476
ليس لديّ خيار يذكر

261
00:18:47,002 --> 00:18:48,632
أين (سبيدي) ؟ -
ستلحق بنا مباشرةً -

262
00:19:20,083 --> 00:19:23,522
،رجاءً أخبرني أن المسامير هي الدليل
لا محتوى القرص الصلب للحاسوب النقال

263
00:19:23,523 --> 00:19:25,415
لأن ثمة 3 مسامير اخترقته

264
00:19:25,515 --> 00:19:28,897
أجل، أولئك الأشرار استخدموا
مسدس المسامير بجنون

265
00:19:28,904 --> 00:19:31,474
(أجل، وفقاً لـ (أندي
‘‘يدعون بـ ’’فريق الهدم

266
00:19:31,476 --> 00:19:34,845
عملاء سابقين بالاستخبارات العسكرية
السوفييتية والجيش الأيرلندي والموساد

267
00:19:34,847 --> 00:19:39,015
إنهم خبراء في الهدم الدقيق -
(والآن يعملون لحساب (قفير -

268
00:19:39,050 --> 00:19:41,387
ألقيت نظرة على الحاسوب
النقال قبل إرداءه

269
00:19:41,422 --> 00:19:43,487
وكانت هناك مخططات
تفصيلية على الشاشة

270
00:19:43,522 --> 00:19:47,729
إذاً سيهدمون بناءً آخر، (فيليستي) ؟ -
أعلم -

271
00:19:47,731 --> 00:19:49,995
،لكن لدى لقائنا الأول
كان أول ما طلبته مني

272
00:19:50,030 --> 00:19:52,371
استخراج بياناتٍ من حاسوب مدمر

273
00:19:52,372 --> 00:19:53,396
هذا شاعري نوعاً ما

274
00:19:53,431 --> 00:19:55,143
تحسباً من أن يمسي
الحاسوب نهاية مسدودة

275
00:19:55,178 --> 00:19:58,336
فسأعمل على تكوين قائمة
من الأهداف المحتملة

276
00:19:58,976 --> 00:20:00,713
أجل، ويفترض أن يجلب
أندي) مزيداً من المعلومات)

277
00:20:00,771 --> 00:20:02,230
سأرى إن كان أحرز تقدماً

278
00:20:03,119 --> 00:20:04,982
‘‘رسالة من أمي: لديّ حالة طارئة’’ -
أمي -

279
00:20:05,883 --> 00:20:07,980
أتساءل لما تأخرت حتى بعثتها إليّ

280
00:20:11,263 --> 00:20:14,621
ما الأمر ؟ -
دونا) قررت الانفصال) -

281
00:20:14,702 --> 00:20:18,311
يؤسفني سماع ذلك -
أجل، وأنا أيضاً -

282
00:20:18,917 --> 00:20:21,841
إنك لمحظوظ لارتباطك بامرأة
لست مضطراً لإخفاء الأسرار عنها

283
00:20:24,791 --> 00:20:29,357
أهذا حقاً ضروري ؟ -
لن أجازف بأن تعرض حياتك للخطر ثانيةً -

284
00:20:29,392 --> 00:20:30,868
فإنك مهم للغاية

285
00:20:30,903 --> 00:20:34,878
،لا تنفك تقول هذا إليّ
لكني أجهل قصدك كلياً

286
00:20:34,913 --> 00:20:38,680
أتؤمن بالقدر يا سيّد (كوين) ؟ -
أفضل فكرة الإرادة الحرة -

287
00:20:38,715 --> 00:20:41,727
هذه الخريطة تخبىء حقائق أعمق

288
00:20:41,728 --> 00:20:44,452
أسرار عجزت عن كشفها
بدون معلومات إضافية

289
00:20:44,485 --> 00:20:49,661
حتى أحضرت هاتين إليّ -
عدا أني لم أحضرهما لك -

290
00:20:49,993 --> 00:20:53,429
كونلكين) أخذهما) -
(هذا هو القدر يا سيّد (كوين -

291
00:20:53,497 --> 00:20:58,886
مع الخريطة المفصلة
أمكنني حل رموز هذا

292
00:20:59,039 --> 00:21:02,075
والذي زودتني به أيضاً

293
00:21:02,077 --> 00:21:07,427
أبدأت تراه الآن، النمط ؟
اتجاه التدابير الإلهية ؟

294
00:21:07,752 --> 00:21:14,425
تتحدث الأساطير عن مكان خفي
تكمن فيه أداة ذات قوّة مطلقة

295
00:21:14,460 --> 00:21:19,460
ومسعى إيجادها يحتاج امرءاً
وهب إذن المرور من الأرباب

296
00:21:19,668 --> 00:21:23,873
أعتقد أن هذا الشخص هو أنت -
مرحباً، يحتاجونك بالأعلى -

297
00:21:23,908 --> 00:21:29,113
،ابق برفقة السيّد (كوين) ريثما أعود
فما زال لدينا الكثير لنناقشه

298
00:21:35,224 --> 00:21:40,979
كل ذاك الهزل عن السحر
(أغاثك من بطش (رايتر

299
00:21:41,014 --> 00:21:44,012
ربما عليّ أن أبدأ بالإيمان بالسحر

300
00:21:45,104 --> 00:21:47,948
لا يسهل ذلك بينما
هذه تبدو كورقة مرحاض

301
00:21:54,885 --> 00:21:57,597
! يا غلام، إنك لجسور

302
00:21:57,632 --> 00:21:59,445
سأستمتع بمراقبتك تموت

303
00:22:00,456 --> 00:22:06,106
لم أرد إزعاجك حين مررت علينا
(في مكتب حملة (أوليفر

304
00:22:06,141 --> 00:22:07,980
...لكني -
الأمر على ما يرام -

305
00:22:07,981 --> 00:22:11,388
،كلا يا حبيبتي، ليس كذلك
بالواقع ليس على ما يرام

306
00:22:11,389 --> 00:22:12,468
هوني عليك

307
00:22:14,112 --> 00:22:19,192
،بعد والدك وبعد كل تلك السنين
خلتني وجدت أخيراً الرجل المنشود

308
00:22:21,555 --> 00:22:23,899
الذي لن يكذب عليّ، اتفقنا ؟

309
00:22:23,992 --> 00:22:28,381
ربما لديه أسباب سديدة -
أجل، صحيح -

310
00:22:28,932 --> 00:22:32,791
حبيبتي، أودّ إعلامك أني آسفة جداً

311
00:22:32,826 --> 00:22:36,040
لكوني تقمصت دور الأم المتوحشة
فيما يخص حفل خطوبتك

312
00:22:36,075 --> 00:22:37,446
! الأم المتوحشة

313
00:22:37,978 --> 00:22:44,062
أتعلمين سبب إصراري على التيجان
المرصعة والكعكة ذات الـ 10 طبقات ؟

314
00:22:44,097 --> 00:22:47,147
هذا لكونك عشقت الأميرات
قبلما حتى يتسنى لك السير

315
00:22:47,191 --> 00:22:49,281
...أجل، هذا سبب، و

316
00:22:53,276 --> 00:22:56,661
ولأن روحي تنعم بالحياة عبر حياتك

317
00:22:56,696 --> 00:23:02,148
أنت و(أوليفر) ثنائي من أولئك
الذين يؤمن بهم الجميع

318
00:23:02,679 --> 00:23:07,417
لا يكذب أحدكما على الآخر قط

319
00:23:07,419 --> 00:23:11,023
وسيغدو أصلح أب في العالم أجمع
لما يحين أوان ذلك

320
00:23:12,126 --> 00:23:16,280
تعلمين ذلك، صحيح ؟ -
من صميمي -

321
00:23:16,532 --> 00:23:24,100
وحين أشهد شيئاً بذاك
الجمال والندرة وتلك الشاعرية

322
00:23:24,135 --> 00:23:31,155
فإن ذلك يذكرني أيضاً
بكوني لن أظفر بحب كهذا أبداً

323
00:23:31,190 --> 00:23:34,767
،بل ستفعلين
(تظفرين به الآن مع النقيب (لانس

324
00:23:34,958 --> 00:23:37,760
،كلا يا حبيتي
ليس طالما يخفي عني شيئاً

325
00:23:37,762 --> 00:23:48,222
،لعله يخفيه لحمايتك لأنه يحبك
وعليك مقابلة هذا الحب بقليل من الثقة

326
00:23:49,145 --> 00:23:51,380
إني أحبك -
وأنا أيضاً أحبك -

327
00:23:52,382 --> 00:23:56,752
الجريمة والرعاية الصحية
والضرائب وحوافز العمل

328
00:23:56,754 --> 00:23:59,712
إنك غطيت كل الأسئلة
الممكنة لحد كبير

329
00:23:59,747 --> 00:24:02,097
بددي هذه الدهشة الصادمة عنك رجاءً

330
00:24:02,098 --> 00:24:04,499
إنك أمضيت فترة تعليمك
تعاشر الفتيات

331
00:24:04,534 --> 00:24:06,578
لا بإجراء دراسات إجتماعية

332
00:24:07,740 --> 00:24:12,132
،إني شبه منهك
هلا أنهينا هذا ؟

333
00:24:12,158 --> 00:24:17,189
أجل، لديّ سؤال أخير لك -
لا بأس -

334
00:24:17,494 --> 00:24:21,079
لمَ أخفيت عني ارتيادك
الجامعة مع (سامانثا كليتون) ؟

335
00:24:23,860 --> 00:24:30,123
(كنت مرتبطاً بـ (سامانثا كليتون
(على حين كنت أواعد (لورل

336
00:24:30,336 --> 00:24:36,413
...ولست فخوراً بذلك، لذا -
لذا لمَ دفعت أمنا لها مليون دولار ؟ -

337
00:24:36,448 --> 00:24:41,175
...ثيا)، أخبرتك أن أمنا) -
أولي)، استقصيت عنها) -

338
00:24:41,618 --> 00:24:44,792
،بعد انفصالكما مباشرةً
(غادرت لمدينة (سنترال

339
00:24:46,024 --> 00:24:53,917
،)ورزقت بابن اسمه (ويليام
وعمره تقريباً من عمر ذاك الشيك

340
00:24:53,918 --> 00:24:54,911
...(ثيا)

341
00:24:54,912 --> 00:25:00,343
،)لما كنا في مدينة (سنترال
علمت أن شيئاً أزعجك

342
00:25:00,345 --> 00:25:03,212
وعلمت أنه ليس (فاندال سافاج) وحسب

343
00:25:03,214 --> 00:25:08,086
،والآن بات الأمر منطقياً
ويليام) ابنك، أليس كذلك ؟)

344
00:25:08,423 --> 00:25:11,558
أجل، هو ابني -
ولمَ لم تخبر أحداً ؟ -

345
00:25:11,627 --> 00:25:21,074
لأن (سامانثا) اشترطت حتى ألقاه
أن أعدها ألاّ أخبره أو أحداً سواه بأني أبوه

346
00:25:21,109 --> 00:25:25,051
رباه، هذه قسوة وحشية

347
00:25:25,086 --> 00:25:27,811
أأنت على ما يرام ؟ -
ظننتني على ما يرام -

348
00:25:27,812 --> 00:25:32,667
أمضيت فترة طويلة أقنع نفسي
بأني أحاول فعل الصواب

349
00:25:32,705 --> 00:25:37,864
ثم إذا بك جلبت تقرير التقصي هذا

350
00:25:37,899 --> 00:25:39,564
هذا ليس ذنبك

351
00:25:39,566 --> 00:25:43,553
لكنك أظهرته على حين أحاول
التخطيط لحفل خطوبتي

352
00:25:43,612 --> 00:25:44,472
:مما جعلني أقول في نفسي

353
00:25:44,474 --> 00:25:49,220
(كيف يمكنني الزواج من (فيليستي’’
‘‘وثمة كذبة حائلة بيننا ؟

354
00:25:49,255 --> 00:25:55,277
ليست كذبة، اتفقنا ؟
إنه وعد تفي به لأم ابنك

355
00:25:55,322 --> 00:25:58,958
(هذا لا يسوغ الأمر يا (ثيا -
(انظر للأمر من منظور (سامانثا -

356
00:25:58,960 --> 00:26:06,770
حسب علمها، أنت شاب لعوب ثري
ضاجع زمرة نساء وتسبب في حملها

357
00:26:06,772 --> 00:26:09,602
لم أعد ذاك الشخص -
(الآن أنت (السهم الأخضر -

358
00:26:09,637 --> 00:26:13,792
أي شخص يدخل حياتك
يغدو تلقائياً هدفاً

359
00:26:13,827 --> 00:26:21,423
لكن ما تطلب (سامانثا) منك فعله
وبرغم قسوته، فهو الصواب

360
00:26:21,425 --> 00:26:28,454
،)أعلم أنك تودّ إخبار (فيليستي
! وثق بي، أتوق لأغدو عمة

361
00:26:29,369 --> 00:26:33,646
لكن الآن عليك فعل
الصواب لأجل ابنك

362
00:26:35,044 --> 00:26:43,219
،)برغم قسوة الأمر عليك يا (أولي
فإن إبقاء (ويليام) سراً وتأمينه سيان

363
00:26:48,841 --> 00:26:50,077
‘‘اتصال من (جون): قبول الاتصال’’

364
00:26:51,901 --> 00:26:53,096
(نعم يا (جون

365
00:26:53,097 --> 00:26:56,485
،)أندي) تحرى عن شبكة (دارك)
‘‘وتبين أن ’’فريق الهدم

366
00:26:56,521 --> 00:26:59,811
يستخدم حمضاً خاصاً
يضعف هياكل الأبنية

367
00:26:59,847 --> 00:27:03,524
ثمة مخزن وحيد بالمدينة يخزنه -
أرسل لي العنوان وسأذهب فوراً -

368
00:27:03,559 --> 00:27:04,624
سآتي معك -
كلا -

369
00:27:04,625 --> 00:27:07,866
إنه احتمال بعيد الأرجحية
على أحسن تقدير

370
00:27:10,428 --> 00:27:11,426
(ثيا)

371
00:27:13,165 --> 00:27:15,429
شكراً لك -
علام ؟ -

372
00:27:15,464 --> 00:27:17,877
على قولك ما احتجت سماعه

373
00:27:23,246 --> 00:27:24,988
سأخلي المنطقة

374
00:27:31,223 --> 00:27:32,866
فات الأوان، لقد سرقوا
كل محتويات المخزن

375
00:27:32,925 --> 00:27:36,462
،وأخذوا 100 غالون من ذاك الحمض
...أياً يكن ما ينوون هدمه

376
00:27:36,464 --> 00:27:38,165
فإنه بناء ضخم

377
00:27:41,885 --> 00:27:44,278
‘‘(تقنيات بالمر)’’

378
00:27:49,713 --> 00:27:52,989
مرحباً، آمل أني لست أزعجك -
‘‘ثرثرة، فثرثرة، فثرثرة’’ -

379
00:27:53,024 --> 00:27:55,385
كورتس)، لمَ يظهر وجهي في)
تطبيق حافظة الشاشة لديك ؟

380
00:27:55,387 --> 00:27:58,829
،خوفاً من طردي مبكراً من العمل
فإجابتي: ليس من شأنك

381
00:27:58,830 --> 00:27:59,343
! (كورتس)

382
00:27:59,367 --> 00:28:01,947
رجاءً لا تسألي، إني كشخص
جامح الشرور لديه أسرار

383
00:28:02,121 --> 00:28:05,423
،لا بأس، إنها هدية زفاف مبكرة
لكن من المشؤوم جداً أن تريها

384
00:28:05,425 --> 00:28:07,240
لذا رجاءً كفي عن محاولة رؤيتها

385
00:28:07,275 --> 00:28:09,025
أعتقد أن أعراف الزفاف
لديك يشوبها التشوش

386
00:28:09,060 --> 00:28:12,548
،لكن لا بأس، سأفوت الأمر
لحسن حظك، لديّ اهتمامات أولى

387
00:28:12,902 --> 00:28:15,804
بلغت الحد الأقصى للطاقة
الحوسبية في الوكر ثانيةً

388
00:28:15,839 --> 00:28:18,124
وأملت أن ينعم حاسوبك
المركزي بحظ أوفر

389
00:28:18,159 --> 00:28:19,983
سأبذل قصارى جهدي -
شكراً لك -

390
00:28:20,847 --> 00:28:22,922
حقاً ؟ وجهي على حافظة شاشة ؟

391
00:28:22,957 --> 00:28:26,352
أياً تكن المفاجأة، فيجدر أن تكون جيدة -
ستكون كذلك -

392
00:28:28,558 --> 00:28:33,530
هذه ليست حلة ليلية من نوعك النمطي -
أنت سبب ارتدائي إياها -

393
00:28:33,532 --> 00:28:36,164
ألهمتني أن أنقذ المدينة في وضح النهار

394
00:28:37,271 --> 00:28:39,739
ونعم الإلهام الذي جعلني
أتوارى هنا في الظلام

395
00:28:39,741 --> 00:28:41,900
لأجل حمايتك

396
00:28:42,177 --> 00:28:46,682
لم تخبر (دونا)، صحيح ؟ -
صحيح -

397
00:28:48,519 --> 00:28:53,470
كيف استمررت في ذلك لـ 4 سنين ؟
هذه الحياة المزدوجة الأسرار والكذب ؟

398
00:28:53,505 --> 00:28:55,800
أحاول ألاّ أحيا على هذا النحو بعد الآن

399
00:28:57,666 --> 00:28:59,032
أحاول

400
00:28:59,034 --> 00:29:03,018
نقول في اجتماعات مدمني الخمر المجهولين
أن المرء سقيم بقدر الأسرار التي يخفيها

401
00:29:03,574 --> 00:29:05,630
إنك تبدو مرياً تماماً هذه الآونة

402
00:29:05,810 --> 00:29:08,820
لنأمل أن يتسنى لي الرجوع
(لهذه الحال مع (دونا

403
00:29:08,855 --> 00:29:11,825
المهم أنك في موقف حرج
ولا تنفك تحاول تأمينها

404
00:29:12,853 --> 00:29:16,190
أحياناً لا يكون الكذب إثماً
إذا كان لمصلحة أحد تحبه

405
00:29:20,097 --> 00:29:24,792
،اعلم أني بعدما أقتلك
سأقض أحشاء تلك الأمة للتسلية

406
00:29:24,827 --> 00:29:28,696
وبقية أولئك العبيد أيضاً -
لن تمسهم بسوء مجدداً قط -

407
00:29:28,942 --> 00:29:32,114
ها هو ذا، ها هو القاتل

408
00:29:49,137 --> 00:29:52,049
أيها الغبي ابن العاهرة

409
00:29:52,642 --> 00:29:57,067
رايتر) سيقتل الجميع مهما تفعل)

410
00:30:01,388 --> 00:30:05,182
غالباً (روفي) ستسألك عن ماضيك
...اللعوب، لكن إن فعلت، فإننا

411
00:30:05,217 --> 00:30:08,724
سأعود بالنقاش صوب
القضايا المحورية، فهمت

412
00:30:08,725 --> 00:30:12,367
والدة (ألكس) انتقت أسبوعاً
غير مناسب لإجراء جراحة، صحيح ؟

413
00:30:12,369 --> 00:30:14,203
أوافقك تماماً

414
00:30:14,373 --> 00:30:18,771
أمامنا نحو 20 دقيقة حتى خوض
البث المباشر، لذا كيف تشعر ؟

415
00:30:18,772 --> 00:30:21,304
...أيشوبك أي توتر، أو

416
00:30:21,339 --> 00:30:24,831
لا أعتقد التوتر كلمة
(ضمن قاموس (أوليفر

417
00:30:24,832 --> 00:30:27,038
أجل، لكن المسحوق الكامدي
النصف شفاف يجب أن يكون ضمنه

418
00:30:27,073 --> 00:30:30,299
لا أودّ أن أضوي تحت هذه
الأضوية الضخمة الساطعة

419
00:30:31,396 --> 00:30:33,439
،ولم ترانا... لا
لمَ نضع مساحيق تبرج ؟

420
00:30:33,474 --> 00:30:35,178
إننا حتى لن نعتلي المنصة -
مشاهد ردود الأفعال يا عزيزتي -

421
00:30:35,179 --> 00:30:38,289
كما أني أحب مساحيق التبرج -
! أمي، أمي، أمي، أمي -

422
00:30:38,290 --> 00:30:39,400
ماذا ؟ -
عليّ تلقي هذه المكالمة -

423
00:30:39,401 --> 00:30:43,740
،سأعود بعد قليل
أكره هذه المذررة الشنعاء، إنها بشعة

424
00:30:44,756 --> 00:30:46,810
هذا كان سريعاً -
تبدين مندهشة -

425
00:30:46,845 --> 00:30:48,654
أجهل إن كان عليّ الشعور
بالإطراء أم الإهانة

426
00:30:48,655 --> 00:30:51,154
"كورتس)، ماذا استخرجت ؟)" -
ليس الكثير، بضع مخططات -

427
00:30:51,155 --> 00:30:53,959
،وهذا مخيب جداً لتوقعاتي
سأرسلهم لك الآن

428
00:30:57,534 --> 00:31:00,627
،كورتس)، سأعاود مهاتفتك)
أوليفر)، أحتاجك)

429
00:31:00,839 --> 00:31:04,518
ما الخطب ؟ -
أعرف البناء الذي تنوي (قفير) هدمه -

430
00:31:05,244 --> 00:31:06,728
هذا البناء

431
00:31:09,891 --> 00:31:13,243
،لديّ مليون سؤال، لكن أولاً
لمَ تودّ (قفير) مهاجمة المناظرة ؟

432
00:31:13,278 --> 00:31:14,970
لقتلي وإرهاب أي شخص
غيري من الترشح

433
00:31:15,070 --> 00:31:18,733
لكن زوجة (دارك) هنا في مركز
الحدث، لذا هذا منافٍ للعقل

434
00:31:19,088 --> 00:31:22,291
(إلاّ إذا كان فريق الإبادة لـ (دارك
(سيبيد الجميع سوى (روفي

435
00:31:22,293 --> 00:31:26,724
جاعلاً السيّدة (دارك) ناجية شفوقة
عوض كونها يخنة شر كما هي فعلاً

436
00:31:26,759 --> 00:31:28,933
أيمكنك تبين الأماكن
التي يرجح زرع القنابل فيها ؟

437
00:31:28,935 --> 00:31:30,637
،أجل، وفق هذه المخططات
فهم أولئك النقاط الثلاث

438
00:31:30,639 --> 00:31:32,339
لكن هذا البناء ضخم

439
00:31:32,341 --> 00:31:33,468
مما يعني أن علينا التفرق
لتغطية مساحة أكبر

440
00:31:33,469 --> 00:31:35,652
لحسن الحظ جلبت ثياباً احتياطيًة -
(اتصلي بـ (لورل) و(ديغل -

441
00:31:35,687 --> 00:31:38,437
أيمكنك اختراق إنذار الحريق ؟
علينا إخلاء هذا البناء

442
00:31:38,438 --> 00:31:40,063
هذا نظام قديم وقد أستغرق دقيقة

443
00:31:41,570 --> 00:31:43,364
أجل، تعلمت هذا
في المدرسة الثانوية

444
00:31:44,691 --> 00:31:46,058
...إذن يمكننا

445
00:31:52,195 --> 00:31:53,996
"أنصتوا إليّ بعناية شديدة"

446
00:31:55,032 --> 00:31:56,285
"ثمة تغيير في الترتيبات"

447
00:31:56,835 --> 00:32:00,047
(لا تدعوا (أوليفر كوين"
"يغادر هذا البناء حياً

448
00:32:00,241 --> 00:32:02,575
علم

449
00:32:04,821 --> 00:32:06,772
،المناظرة العمودية’’
‘‘(روفي آدمز)، (أوليفر كوين)

450
00:32:12,190 --> 00:32:14,398
،وجدتها أخيراً
أين (أوليفر) و(ثيا) ؟

451
00:32:14,399 --> 00:32:16,129
غالباً بالداخل يحرصان
على إخراج الجميع

452
00:32:16,130 --> 00:32:19,698
،غادرتهما بالداخل ؟ هيّا يا عزيزتي
علينا مساعدتهما، هيّا بنا

453
00:32:20,202 --> 00:32:23,484
المعذرة -
النقيب (لانس)، لا يفترض أن تكون هنا -

454
00:32:23,485 --> 00:32:26,420
أي شرطي سأكون أن مكثت مكتوف
اليدين وثمة أرواح في خطر ؟

455
00:32:27,746 --> 00:32:29,413
ابقي هنا

456
00:32:45,804 --> 00:32:48,205
،عددت 3 شحنات"
"لكن ’’فريق الهدم‘‘ ليس هنا

457
00:32:48,207 --> 00:32:50,899
"ماذا ترون ؟" -
نفس الوضع لدينا، لا رهائن -

458
00:32:51,779 --> 00:32:54,068
الكثير من القنابل الموقوتة

459
00:32:59,529 --> 00:33:01,672
"توجد شحنات أخرى هنا"

460
00:33:03,095 --> 00:33:05,862
أترون العد التنازلي ؟
بقي على الهدم 13 دقيقة و25 ثانية

461
00:33:05,863 --> 00:33:07,499
كانوا سينفجرون بعد
بدء المناظرة بدقيقتين

462
00:33:07,501 --> 00:33:10,100
"علينا تعطيل تلك القنابل" -
جارٍ تعطليهم الآن -

463
00:33:10,101 --> 00:33:12,673
آمل أن يحيد هذا المادة الفعالة

464
00:33:16,214 --> 00:33:19,769
أأنت بخير ؟ -
أجل، هذا المكان مفخخ، احذروا -

465
00:33:19,770 --> 00:33:23,057
أو لا تحذروا، فليس من الأدب
المساس بأشياء لا تملكونها

466
00:33:25,360 --> 00:33:27,500
لست الوحيد ذا الخدع

467
00:33:30,530 --> 00:33:31,856
! احذري

468
00:33:44,587 --> 00:33:45,847
! (سبيدي)

469
00:35:03,302 --> 00:35:04,703
نحن بأمان

470
00:35:07,002 --> 00:35:08,635
الوضع آمن بالأسفل هنا أيضاً

471
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
القمة بأمان

472
00:35:16,849 --> 00:35:21,131
شكراً، أموقن أنك تودّ الظهور في العراء ؟ -
أما ثمة مكان يتعين أن تكون فيه الآن ؟ -

473
00:35:28,465 --> 00:35:31,563
تفقدت المطعم وغرفة
التحضير وكل مكان

474
00:35:31,770 --> 00:35:34,305
كل مكان سوى الحمام حسبما يبدو

475
00:35:34,307 --> 00:35:37,061
آسف، التوتر يحثني
على التبول، حسبما أظن

476
00:35:37,062 --> 00:35:39,802
هذا تعليق لم أودّ سماعه قط

477
00:35:40,216 --> 00:35:43,144
أأنت مستعد للذهاب ؟ -
أكثر من أي وقت خلا -

478
00:35:43,540 --> 00:35:45,605
! هيّا يا صاح، هيّا

479
00:35:49,429 --> 00:35:51,722
النقيب (لانس) لا يسمح
بإفلات رجل ينشده أبداً

480
00:35:52,400 --> 00:35:54,449
أنت أيضاً عليك ألاّ تفلتي منشودك

481
00:36:04,583 --> 00:36:07,999
تصفيق حار يكفي لهدم بيت

482
00:36:09,057 --> 00:36:10,124
تقريباً

483
00:36:11,121 --> 00:36:12,615
! بالتوفيق

484
00:36:22,681 --> 00:36:27,336
برغم تهديد تفجيري، تمت المناظرة"
"العمودية الليلة بموعدها

485
00:36:27,371 --> 00:36:31,410
إذ أعلن السيّد (كوين) من قبل أغلب"
"المعلقين السياسيين الفائز البين

486
00:36:31,460 --> 00:36:34,651
،طبعاً هو الفائز البين
فإنه سيتزوج ابنتي

487
00:36:34,652 --> 00:36:36,344
أظنك متحيزة قليلاً

488
00:36:36,379 --> 00:36:38,507
هل اتصل (ألكس) موضحاً
إحصاءات استطلاع الرأي ؟

489
00:36:38,508 --> 00:36:42,489
،باثني سنو) صدقت، ليس مضطراً لذلك)
الخبراء يقولون إنك فزت فعلياً

490
00:36:42,491 --> 00:36:46,323
الخبراء، لا الناخبون -
أقله لديك ناخبة مضمونة -

491
00:36:47,798 --> 00:36:50,199
! أنا -
الناخبة الوحيدة التي تهم -

492
00:36:52,438 --> 00:36:56,064
،كونكلين) ربما كانت لديه عيوب)
لكنه كان صالحاً

493
00:36:56,110 --> 00:37:00,134
أجل، كان صالحاً هاجمني

494
00:37:01,016 --> 00:37:03,688
كان ذوداً عن النفس -
كما حدث مع أخيها ؟ -

495
00:37:05,055 --> 00:37:07,857
لا أزعم خلو الأمر من سخرية القدر

496
00:37:07,859 --> 00:37:13,494
،)أحتاجك حياً يا سيّد (كوين
لكن لبقاء المرىء حياً أشكالاً مختلفة

497
00:37:14,313 --> 00:37:16,282
إياك أن تختبر صبري ثانيةً

498
00:37:24,883 --> 00:37:26,551
إنك فعلتها

499
00:37:30,057 --> 00:37:32,768
لمَ كانت تلك ؟ -
شكراً لك -

500
00:37:33,463 --> 00:37:35,530
(لا أحتاج شكراً يا (تايانا

501
00:37:35,532 --> 00:37:40,458
قبل موت (كونلكن)، أخبرني أن
رايتر) سيقتل كل شخص هنا)

502
00:37:43,443 --> 00:37:45,542
الوقت يداهمنا

503
00:37:48,991 --> 00:37:50,128
شكراً لك

504
00:37:50,152 --> 00:37:52,971
جون)، أتسمح لي بأن)
أعرفك إلى (لورا هوفمان) ؟

505
00:37:53,557 --> 00:37:55,224
(لورا) -
اسمحي لي -

506
00:37:55,226 --> 00:37:56,278
جون)، مرحباً)

507
00:37:56,313 --> 00:38:00,341
،)لورا) كانت جارتنا في مدينة (آيفي)
وقد قادت السيارة طيلة اليوم لتجيء

508
00:38:00,708 --> 00:38:06,348
بحقك، عناء القيادة كان نكرة حيال
انتظاري 5 أشهر حلول هذه اللحظة أخيراً

509
00:38:06,349 --> 00:38:09,006
هل بدأتما التسجيل لأجل
هدايا الزفاف بعد ؟

510
00:38:09,007 --> 00:38:12,145
لأن ربما لديّ الفكرة
المثالية للهدايا لأجلكما

511
00:38:12,146 --> 00:38:14,456
دعيني أحزر، وعاء الطهي البطيء

512
00:38:14,491 --> 00:38:16,574
كيف... كيف علمت ؟ -
إني قارءة للعقول -

513
00:38:16,575 --> 00:38:20,492
،معذرة، آسفة على المقاطعة
لكني أحتاجكما

514
00:38:20,494 --> 00:38:22,187
المصور وصل

515
00:38:25,669 --> 00:38:27,557
هل دعوته ؟ -
أنا ؟ -

516
00:38:29,107 --> 00:38:32,386
المعذرة، هل لي أن أحادثك لهنيهة ؟ -
أجل، قطعاً -

517
00:38:32,946 --> 00:38:33,756
(فيليستي) -
ماذا ؟ -

518
00:38:33,757 --> 00:38:37,129
،المصور هناك
سننجح بالوصول إليه بمفردنا

519
00:38:38,252 --> 00:38:39,903
(حضرة المحقق (لانس -
تسرني رؤيتك -

520
00:38:41,383 --> 00:38:45,168
! تفضلي، يا له من حفل مبهر

521
00:38:48,333 --> 00:38:53,909
ماذا ؟ عم تودّ الحديث يا (كوينتن) ؟ -
جئت للاعتذار لأنك صدقت -

522
00:38:53,944 --> 00:39:01,406
كذبت عليك، لأني خشيت
ردة فعلك حيال الحقيقة

523
00:39:02,621 --> 00:39:09,837
ما كنت قلقاً بسببه
(ليس مشكلة قمار، بل (قفير

524
00:39:11,266 --> 00:39:14,341
...نفس القوم -
نفس القوم الذين أذوا ابنتي -

525
00:39:15,472 --> 00:39:16,826
ولمَ لم يتم إخباري بذلك ؟

526
00:39:16,827 --> 00:39:20,616
لأني لست في مرمى نيرانهم لكوني
شرطياً، بل لتركي العمل لحسابهم

527
00:39:20,713 --> 00:39:24,715
كنت تعمل مع (داميان دارك) ؟ -
(هدد بإيذاء (لورل -

528
00:39:26,641 --> 00:39:30,625
(والحقيقة أني سعيد لكون (دارك
استهدفني ولم يستهدفها

529
00:39:30,627 --> 00:39:36,564
...لأنه لو كان استهدفها، لكنت -
كنت تحميها كما كنت تحميني -

530
00:39:38,471 --> 00:39:40,588
! يا حبيبي -
إني بغاية الأسف -

531
00:39:44,846 --> 00:39:46,817
هل من الممكن أن يسبب الوميض
الزائد عن الحد العمى ؟

532
00:39:46,882 --> 00:39:48,948
استرح قليلاً لبرهة

533
00:39:48,986 --> 00:39:50,427
لا تمكنني رؤية شيء الآن
بملء معنى الكلمة

534
00:39:50,462 --> 00:39:55,555
(أظن ترياقك في هذه (الشمبانيا -
دكتور (كوين)، أظنك محقاً -

535
00:39:57,197 --> 00:40:00,749
،)كورتس) و(باول)
يسرني جداً حضوركما

536
00:40:00,912 --> 00:40:05,671
(أسرع وخذ كأساً مليئاً بـ (الشمبانيا -
حذارٍ، فقد يحتسي القنينة كاملة -

537
00:40:05,709 --> 00:40:08,275
أحب (الشمبانيا)، ماذا عساي أقول ؟

538
00:40:08,789 --> 00:40:12,297
بعد مزيج المهدئات والقهوة الذي رحت
تتناوله طيلة الـ 72 ساعة الماضية

539
00:40:12,452 --> 00:40:15,674
فربما ينفجر دماغك -
أجل، دأبت على العمل بجنون لساعات -

540
00:40:15,675 --> 00:40:20,967
بعدما تبدد عنصر المفاجأة
عن هديتي، أردت إنهاءها بأسرع وقت

541
00:40:27,506 --> 00:40:28,250
! شكراً

542
00:40:28,654 --> 00:40:32,411
نسينا وضع لائحة تسجيل
للرقاقات متناهية الصغر

543
00:40:32,413 --> 00:40:35,717
إنها بالواقع ليست
متناهية الصغر ولا رقاقة

544
00:40:35,719 --> 00:40:41,433
إنها محفز حيوي قابل للزرع -
ولمَ أحتاج محفزاً حيوياً قابلاً للزرع ؟ -

545
00:40:42,894 --> 00:40:44,062
للسير

546
00:40:46,633 --> 00:40:48,945
...(المعذرة ؟ (كورتس

547
00:40:48,980 --> 00:40:51,410
مع أمثل الظروف ستعمل
في وقت مناسب

548
00:40:51,445 --> 00:40:52,808
لتخولك السير في ممر الكنيسة

549
00:40:52,942 --> 00:40:56,920
،لكنها تقنية حديثة جداً
ولا يمكنني قطع أية وعود

550
00:40:56,921 --> 00:41:00,158
تقول لي إن هذه القطعة التقنية
الصغيرة ستساعدني على السير ثانيةً ؟

551
00:41:00,219 --> 00:41:02,353
بعد زرعها في عمودك الفقري، أجل

552
00:41:02,355 --> 00:41:05,576
،يحاول إنجازها منذ فترة
لكنه احتاج لمصدر طاقة

553
00:41:05,861 --> 00:41:09,019
مصدر يدوم لعمرٍ -
(خلية الطاقة) لـ (تقنيات بالمر) -

554
00:41:09,054 --> 00:41:13,033
،تحديداً، وطالما حللت تلك المشكلة
أيقنت أن التقنية ستنجح فعلياً

555
00:41:13,068 --> 00:41:14,737
! يا إلهي

556
00:41:17,376 --> 00:41:19,924
أجهل ماذا أقول -
أنا أعلم -

557
00:41:20,881 --> 00:41:25,186
،كورتس)، إنك لمبهر)
! شكراً لك

558
00:41:25,188 --> 00:41:27,784
،لا تشكرني بعد
ما زالت يجب أن تنجح

559
00:41:27,785 --> 00:41:30,813
،ستنجح، أوقن بذلك
أنت، تعال معي

560
00:41:31,116 --> 00:41:33,605
نحن على وشك إغداق أمي
بسعادة لا تريم

561
00:41:39,541 --> 00:41:41,112
مرحباً يا أبي -
مرحباً يا حلوتي -

562
00:41:42,011 --> 00:41:44,336
نورا) يا عزيزتي، أودّ أن)
أعرفك إلى شخص

563
00:41:44,567 --> 00:41:46,956
(نورا)، أعرفك بـ (ويليام)

564
00:41:47,218 --> 00:41:50,482
،والدة (ويليام) طلبت منا العناية به
لذا سيمكث معنا لفترة

565
00:41:51,190 --> 00:41:53,985
يسرني لقاؤك يا (ويليام)، أتودّ اللعب ؟ -
طبعاً -

566
00:41:57,810 --> 00:42:00,810
‘‘ســــهــــم’’

567
00:42:04,935 --> 00:42:14,935
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))