!سحقاً لربة المنزل
فشلت مرة أخرى في إعادة ملء هذا الصندوق البارد بالمسكرات
!يجب أن أعطيها جزءاً من عقلي
!اللعنة
!انظري هنا ... يا إلهي
(لا يجب أن تخاف يا (ستيوي
ما رأيته كان شيئاً جميلاً
واضحاً يا سيدتي، أننا نختلف كثيراً في مفهومنا للجمال
ما شاهدته كان أشد قبحاً من ألف غول
الآباء والأمهات يحبون معانقة بعضهم بعضاً بتلك الطريقة
بالواقع يا عزيزي، هكذا خُلقت
!هذا كذب وزيف
كيف تملئين رأسي بهذه الخزعبلات المقرفة؟
!اخرجي أيتها الخبيثة
حسناً عزيزي، سأحضر لك الدبدوب
رباه، لقد رأيتهما معاً، صحيح؟
أتعرف الحوض الذي تستحم فيه؟
فعلاها هناك أيضاً
... كل ما نراه في حياتنا اليومية
العنف في الأفلام والإباحية في التلفاز
... لكن أين القيم والمثُل الحميدة
التي كنا نعتمد عليها؟
من حسن الحظ أن هناك رجل عائلة
... من حسن الحظ أن هناك رجل يخبركم
... بكل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه رجل العائلة
ما هذا بحق السماء؟ !أنت خارج نصف الدائرة
كل الكشّافون يجب أن يجلسوا !في نصف الدائرة
لماذا؟
!لماذا؟ (ساندورس)، اخبره بالسبب
!"لأنه القانون "142 ب
،أحسنت أيها الكشاف !الآن اعطني 20 مرة
!شكراً يا سيدي
سيداتي، السبت القادم في تمام الثامنة ... سنقيم سباق صغير
كمكافأة لمجهوداتكم
(أمي، أبي، أنا أحب (بوتسي
لمَ لا يا عزيزي؟ بوتسي) ولد لطيف جداً)
أعني أني أحبه حقاً
لقد سمعناك من أول مرة
(لديك ميول إنحرافية نحو (بوتسي
هل من زر أوطأ من زر منع الصوت؟
(عندي مفاجأة لك يا (كريس
،علينا أن ننتظر ... (هنا حيث يقول (فونز
!إلى الجحيم يا مجتمع الخمسينات حسناً، هيا بنا
كريس)، هذه ماكينة السرعة) التي ستربحك في السباق الصغير
لكن يا أبي، كان مفترضاً أن أبنيها بنفسي، تلك قاعدة
هيا، وُضعت القواعد لكي تُخالف
"لا تضغط على الزر"
دعني أريك المحرك النفاث
أبي، ما ردك إن أخبرتك إني لا أريد الإشتراك في الكشافة؟
"سأقول "ماذا قلت؟ ثم سأضحك على قولي
،لكن الحمد لله أن ذلك ليس وضعنا أنت كشّاف
وأتعرف معنى ذلك؟ يعني أنني أحبك
ميغ)؟)
!كريس)، اخرج من هنا) ليس مسموح لك بدخول غرفتي
ظننت أن ذلك أثناء نومك فقط
ماذا تريد؟
،لا أريد الإشتراك في الكشافة مجدداً أريد أن أرسم فحسب
،وكنت آمل أن تخبري أبي لكن حاولي أن تفتحي الموضوع بنكتة
اخبره بنفسك
لا أستطيع، لا أريد أن أحبطه ثانيةً
أتذكرين عندما حاولنا التسلل معاً إلى المعرض؟
تذكرة من فضلك
!مهلاً، لقد عطست مؤخرتك !والخيول لا تتكلم! كلا
!لا شيء من هذا مقبول البتة
،اسمع، أبي سهل للغاية ،فقط اجلس في حضنه
،وقبّله على وجنته وانظر إلى عينه، وسيكون جاهزاً
ما هذا بحق الجحيم؟
... أبي، الكشافة غير ممتعة، وأنا مهلاً
،كريس)، سأنهض وأخرج من الغرفة)
ولن نناقش هذا الأمر ثانيةً
!سبيد)، لا يجب أن تتسابق)
!المحرك غير جاهز تماماً
!لكن أبي، يجب أن أتسابق
!حسناً، لكني لست أباك الحقيقي
"اهزمهم، وإلا لا تعد إلى البيت"
"إنه يمزح وحسب"
"تعرف كيف هو أبوك"
"كلانا نحبك كثيراً"
"مهما حدث"
حسناً يا فتيات، إستعدن
... اجهزوا
ربي، أنا لا أسألك كثيراً
لكن دع إبني يربح السباق
،لا تنطلقوا حتى ألوّح برايتي ذلك ضروري للغاية
سألوّح بها مرة واحدة فقط لأريكم شكلها
!احذر
!غريفين) غير مؤهل)
"مقر (كواهوغ) الإجتماعي"
!إبنك خارج الكشافة
من مات وجعلك الرئيس (نيكسون)؟
!لقد مرت سنتان
وإبنك المغفل لم ينل شارة إستحقاق واحدة
بعد إذنك، عليّ توجيه بعض المغفلين
هيا، امهله بعض الوقت
!حسناً! أمامك ثلاثة أيام لكسب شارة
!ثلاثة أيام! هذا غداً !يجب أن نتحرك
ستيوي)، انظر ماذا أعدت أمك)
!هلام، يا للعجب أشعر أني على متن سفينة صاحبة الجلالة
أنا و(كريس) سنخرج الآن
أمامنا ليلة واحدة للحصول على تلك الشارة
،أبي، ربما علينا أن نستسلم فلقد حاولنا كل شيء
كدنا نحصل على شارة دراسة الحشرة
انظر، إنها عائلة كاملة من الدبابير
مارغريت)، يا له من لحم معتدل)
لعلي لا أجيد طبخ اللحم
لكني أستطيع إعداد بعض اللطف والأدب على المائدة
باتي)، أتعرفين أن أمك كانت عاهرة؟)
أمر عظيم أنك تقضي أوقات كثيرة (مع (كريس
لكن هو من عليه كسب تلك الشارة
منذ متى تخبرينني كيف أربّي إبني؟
حسناً، سنجرب طريقتك يا عزيزتي
!ها هو إبني الكشاف
لم أعد يا أبي، لقد خرجت
جعلوني أسلّم الزي الرسمي وكل شيء
!أولئك الملاعين !لا تقلق، سأعيدك إلى هناك
-- لا بأس يا أبي، لست حقاً
،(لا تستسلم يا (كريس (أنت من عائلة (غريفين
وآل (غريفين) لا يعرفون متى يتوقفوا
!صعق
!لقد أنقذت حياتي أيها الطبيب
!صعق
سأتصل بالقائد، سنتكلم معه مباشرةً
مباشرة إلى مقر الكشافة الرئيسي (في (نيويورك
!احزموا حقائبكم يا رجال !(آل (غريفين) ذاهبون إلى (نيويورك
هل سمعت؟ !(آل (غريفين) ذاهبون إلى (نيويورك
!هذا لا يهمنا في شيء
(لا أصدق إننا ذاهبين إلى (نيويورك
أبي، لست مجبراً على فعل ذلك
بل أنا كذلك، لا إبن من أبنائي يُطرد من الكشافة
ماذا تحسبين نفسك فاعلةً؟
،أنا أربطك يا عزيزي حتى لا تتعرض للأذى
حتى لا أتعرض للأذى
أهذا أفضل ما لديك أيتها السليطة؟
(أحضرت لك شريط (رافي
شغلي أغنية "عجلة الحافلة"، واغربي عني
أين (براين)؟
ألست آتياً؟
لا، شكراً، زرت (نيويورك) سابقاً
إنها أشبه بـ(براغ)، دون النزوات
أستكون بخير لوحدك؟
أظنني سأتدبر أمري
!حسناً، سننطلق
أولئك الكشّافين لن يعرفوا ماذا أصابهم
وكذلك ذلك الرجل
حسناً، أنا أفكّر في فيلم
أهو فيلم حركة؟ - كلا -
فيلم موسيقي؟ - كلا -
أهو فيلم جيد؟ - به لحظات جيدة -
"الركض الجيد" - !صحيح -
،بعد سنوات من الدراسة إكتشفت السر لحياة أطول عند الكلاب
-- وهذا السر هو
نقطع هذا البرنامج لعرض بعض "الحلقات من "كل يوم على حده
اللعنة، أنا أم عزباء !تقوم بأقصى ما بالإمكان
!(وتباً يا (شنيدر
!طلبت منك تصليح المغسلة قبل يومين
(سأصلح مغسلتك يا سيدة (رومانو
وبذلك، أعني أني سأطارحك الغرام
وبذلك أعني أني سأصلح مغسلتك
بيتر)، إننا تائهون)
هلا سألت أحد عن الإتجاهات؟
... لسنا تائهين، وحتى إن كنا كذلك
فلا يسعني سؤال أحدهم عن الإتجاهات
لمَ لا؟ - لأنني رجل -
أما رأيت يوماً كوميديان مواقف؟
أبي، ربما علينا العودة إلى المنزل
لا مجال، جئنا لإعادتك إلى الكشافة
وهذا ما سنفعله تماماً
ما هذا؟ - لا شيء -
بيتر)، السيارة تصدر أصواتاً غريبة)
أخطئت ثانيةً، ليست السيارة
برغم أنك كنت محقة بشأن ذلك المجفف
هل أنت بخير؟
،سأكون كما يرام فقط عليّ التركيز على القيادة
"أحمق، انعطف يساراً"
"طريق لسيارات النقل"
"متجر أثاث، تُنقل كل الكراسي"
"(أحب (تشي تزو"
"فقط 15 ميل نحو بيت البراز"
!كفى! هذه غير حقيقية
"فضلات، فضلات"
!رباه! علينا أن نتوقف
!يا للهول! ملهى هندي
!يجب أن أجد غرفة النتانة
"دب يمشي"
"صرافة دولار"
"يتعامل برسغه"
!هيا، لا وقت لنهدره
اصمد
!اصمد
مرحباً بكم في ملهانا، أيها البيض
تفضلوا بزيارة قسم الهدايا في الردهة والمطعم في الطابق الثاني
هل لديك حجز؟
!فقط للحوم
!(أنا في موقف حرج يا (لويس
،سأسأل أحد ما عن الإتجاهات (ميغ)، راقبي (ستيوي)
عذراً، هلا أخبرتني كيف أصل إلى (نيويورك)؟
طبعاً، لكن لمَ العجلة يا سيدتي؟
ألا تريدين اللعب أولاً
شكراً، لكني لا أحب المقامرة
بالواقع هي ليست مقامرة
،نحن نحاول إعادة بناء ثقافتنا المحطّمة
بعد أن إغتصبتم أرضنا ودنستم نسائنا
ما دمت لن تستخدمها في الكحوليات
انظروا، ربطة عنق
(أنا (ديفيد باوي
!(بو ديريك)
!مضحك جداً !الآن قل شيئاً غير سخيف
شكراً، وما بال طعام الطائرات؟
"شكراً، "نعتني بك وأنت تتبول
أين أمكم؟
هناك
لم أعرف أنك تجيدين لعبة البوكر
نعم - كيف تبلين؟ -
نعم - جيد، هيا بنا يا عزيزتي -
نعم
أمر مضحك، لم أعرف أن البوكر ممتعة لهذه الدرجة
تربح أحياناً وتنطفئ الأضواء
وينتابك شعور رائع
أجل، المقامرة ممتعة، لا شك في ذلك
،إستمتعت للغاية أخذت أضع نقودي هناك
،وسرعان ما أدركت أني خسرت 40 دولار أنا محرجة للغاية
لا بأس، طالما أنك تعلمت الدرس
... تعلمته، لمدة دقيقتين، ثم
هذا أمر سخيف، بدأت ألعب ثانيةً
أقسم أني صففت السيارة هنا
أجل، صحيح، وهذا أسخف ما في الأمر
لقد راهنت بسيارتنا
،لن أهلع، يلزمني العودة إلى الملهى
وإيجاد ثري يدفع مليون دولار للنوم مع زوجتي
!ماذا؟ هذا سخف
هؤلاء الناس أخذوا 24 دولار (مقابل جزيرة (مانهاتن
!ليس لديهم فكرة بقيمة الأشياء
أحسنت يا أمي
أخيراً أحصل على رخصة القيادة وتخسرين السيارة إلى ماكينة بوكر
يا للسخرية
لا تخاطبي أمك بهذه الطريقة فهي ليست جماداً
علينا إيجاد طريقة للوصول ... (إلى (نيويورك
وإعادة (كريس) إلى الكشافة
-- لكن يا أبي
وجدتها، سأجعل (براين) يقرضنا بعض المال
تباً يا (شنيدر)، ما الذي لن تقوله؟
،لا جواب من البيت لم تراهني به أيضاً، صحيح؟
آسفة يا (بيتر)، أشعر بحمق شديد
بدا لي أنه سبباً وجيهاً
كل من في القبيلة له نصيب من أرباح الملهى
ماذا قلت؟ - "آسفة" -
بعد ذلك - "أشعر بحمق" -
بعد ذلك - "ارباح الملهى" -
قبل ذلك - "كل من في القبيلة" -
الجملة بأكملها - كل من في القبيلة له نصيب من أرباح الملهى -
!هذه هي! هيا بنا
يؤسفني السماع عن سوء حظك
لكن غير مسموح لنا بإعادة خسائر المقامرين
أعتقد أن بإمكانك صنع إستثناء في حالتنا، لأنني هندياً أيضاً
عذراً؟
لقد سمعتني، أنا عضو في قبيلتك
وهذا يؤهلني لنيل نصيبي من أرباحكم
،مهلاً، ليس بهذه السرعة حدثني عن تاريخك، ماضيك
أنا منحدر من خط طويل من أناسكم
اسم جدي الأكبر كان (جيب غرانت شيروكي)
،(أقصد، (شيف غرانت شيروكي كان صانع مطر
أنا سعيد بالقيام برقصة النيوترون
أنا أتحرق شوقاً للقيام برقصة النيوترون
،(وقتل أيضاً بضعة من قبيلة (كروتس (عند (ووندد ني
إذاً، هل ستعيد لي سيارتي، أم ماذا؟
،علي التشاور مع مجلس الشيوخ انتظرا هنا
هل جننت يا (بيتر)؟ لن تفلت بفعلتك هذه
لمَ لا؟ لقد خدعت أناس من قبل
أتذكرين عندما تظاهرت باللواط؟
لا مجال أن يصدقوا أنك هندي
إنه هندي
كيف تعرف؟
أعرف ذلك - أنت تظن أن الجميع هنود -
قد يكون مجرد أفاق يريد الكسب من أرباحنا
ربما يمكننا إخضاعه لإختبار
أعني إختبار صارم جداً يستحيل التحايل عليه
(أحسنت التفكير يا (فرانك
،لإثبات أنك حقاً عضو بقبيلتنا عليك إجتياز سعي الرؤية
أتعرف ما هو سعي الرؤية؟
،طبعاً أعرف، فأنا هندي لكن لمَ لا تفسره لزوجتي؟
لأن فهما بطيء قليلاً
سعي الرؤية هو رحلة روحية مقدسة
على زوجك الخروج إلى البرية بدون غذاء أو ماء
ولا أحذية - أجل، ولا أحذية -
يجب أن يبقى هناك حتى يستطيع التواصل مع الطبيعة
يجب أن يسمع حكمة الصخور والأشجار
،ومن ثم تظهر له الروح المرشدة
وتكشف له حقيقة شخصية عظيمة
ويجب أن تكون رؤية حقيقية
نحن هنود، سنعرف إن كان يكذب
حقير
،بيتر)، أرجوك لا تفعل ذلك) يمكننا شراء سيارة جديدة
سأكثّف من إعطاء دروس البيانو
هيا، كل ما علي فعله هو أن أحظى برؤية روحية
حظيت بواحدةٍ من قبل
،(يا للهول (براين ثمة رسالة في طعامي
"تقول "أوووووه
بيتر)، هذه حلقات الطعام)
عليك أن تبدأ رحلتك الآن
الآن فرصتك لتنفرد بأبيك - هل جننت؟ لست منجذباً نحو أبي -
اخبره إنك لا تريد الإشتراك في الكشافة - (شكراً (ميغ -
أبي، هل أستطيع القدوم؟
ما رأيك يا (ليني)؟ - ما المشكلة؟ كلما زاد العدد، زاد المرح -
الآن اخرجا من هنا، واحصلا على رؤية روحية
!مياه! حمداً لله
أبي، أنا جائع، هل سنموت؟ - طبعاً لا -
ليست هذه أول مرة أجد غذائي في البرية
إمرأة حمقاء
لقد ذهبا منذ ست ساعات
كم تتطلب تلك الرؤية عادةً؟
نسب متفاوتة
،تعتمد على عمر الشخص والطول، والعلامات
ليس لديك أدنى فكرة، صحيح؟
طبعاً أنا -- أجل
... إذاً، لماذا ترسل زوجي وإبني
إلى البرية دون طعام أو إمدادات؟
لأننا معجبين بسيارتك
لقد ماتا
يجب أن نأكل، لم نأكل منذ ساعات
لا أشعر بعيني
ترى هل من عدالة في السماء
هل التدفئة كافية؟
ماذا؟
قلت هل التدفئة كافية؟
!أجل، أعتقد ذلك، يا إلهي !أنا أتصل بالطبيعة
،شجرة، إن سقطت إحداكم لوحدها هل تثيرون الضجة؟
هل تمزح؟ (سكوت) سقط الاسبوع الماضي
لم يسكت منذ وقتها - !طبعاً، قف عندك وتذمر -
لكن هل حاول أحدكم مساعدتي؟
أنا أعزف على أصغر كمان في العالم
!(أنت يا (غريفين
!(فونز)
ماذا تفعل هنا؟
ألا يجب أن تكون بوسط شطيرة؟
أجل، لكني روحك المرشدة
أريد أن ألقي إليك حقيقة شخصية
لقد كان بمثابة الأب إلي
وكان دائماً ما ينصت
،(والآن يا (غريفين إبنك يحتاج إلى أن تنصت إليه
طبعاً، كما تشاء، (فونزي)؟
،ثمة سؤال أردت أن أطرحه عليك أنت ترافق نساء كثيرات
أما أصبت يوماً بمرض جنسي؟ - الهيربس مرتين، والصفعة -
أبي، ألي بالتحدث معك؟
!ليس الآن يا بنيّ
أجل، تفضل
،لا أريد أن أكون كشافاً يا أبي لا أستمتع هناك
أعتقد أنك محبطاً مني - !أجل -
أبي، هذا ما أحب أن أفعله - ماذا؟ تريد أن ترسم؟ -
بنيّ، لم لا تطعنني في قلبي؟
أعني، أنت رسمت هذه؟ - أجل، أعرف أنها رديئة -
ليس كلها، بعضها جيد جداً
حقاً؟ - !أجل -
لم أعرف أن أحداً في العائلة لديه موهبة
عدا ذلك الشيء الذي تفعله أمك
أتعني عزف البيانو؟ - كلا، ... أجل -
قد لا أقول ذلك كثيراً
(لكني فخور بك حقاً يا (كريس
شكراً، أبي
!يا إلهي
!نيران
!لنخرج من هنا
!اركضا أيها الغبيان
،بيتر)؟ (كريس)؟ الحمد لله) هل أنتما بخير؟
!(بأفضل حال يا (لويس لقد رأيت الروح المرشدة
مهلاً! هل جائتك رؤية؟
،أمر مدهش! تكلمت مع الأشجار (ورأيت (فونز
حقاً؟ كيف يبدو (فونز)؟ أراهن بأنه فاتناً
،قليلاً، بفضله أنا و(كريس) لم نكن بهذا القرب من قبل
!أريد رؤية روحية أيضاً
أظننا فقدنا إتصالنا بجذورنا النبيلة
بالتأكيد الملهى يحقق لقبيلتنا المال والتقدّم
لكن ما ثمن أرواحنا؟ - ستة ملايين دولار في الإسبوع -
،هذا ثمن مناسب استعِد سيارتك اللعينة
هيا يا رفاق، بنا إلى المقصف
!حسناً، لقد نجحنا دعنا نخرج من هنا
!همج، جشعون، حمقى
ستيوي)، ما أقبح قولك)
هذه القبيلة بعينها ضلّت طريقها
... لكن معظم الأمريكان الأصليين فخورون
مكدون صادقون مع تراثهم الروحي
إنهم بالتأكيد ليسوا همج
هذا مضحك يا أمي
فقط هذا الصباح قلت بأنهم كسالى كالمكسيكيين القذرين، أمزح وحسب
المكسيكيين أناس نظيفون ودؤوبون مع تراث ثقافي غني
أجل، ليسوا كأولئك السويديين الأغبياء
بالواقع، الشعب السويدي على خبرة تامة بكل شيء من أقصر قزم لأطول عملاق
وهل تعرفون أن (السويد) أنجبت لنا المخترع الرائع، (ألفريد نوبل)؟
وذلك أكثر مما أعطانا أولئك الكنديين المتسولين
كندا) مقرفة)