في الموسم السابق ...من (العالم الغربي)
.مرحباً بك في (العالم الغربي)
أيّهما تُفضّل؟
هذا المكان هو إجابة السؤال .الذي كنت تطرحه على نفسك
أيّ سؤال؟
.ماهي حقيقتك بالفعل
،إنّها ليست مغامرة تجاريّة .وليست مدينة ترفيهيّة
.إنّما عالمٌ كامل
.ونحنُ نخلق الحياة بحدّ ذاتها
.مرحباً، (دولوريس)
أحياناً أشعر أنّ العالم .بالخارج يناديني
."وهو يهمس: "هناك المزيد
،وفي يومٍ من الأيام قريباً
سنحظى بالحياة التي .كنّا نحلم بها سوّياً
الضيوف، إنّهم هنا لأنّهم يريدون .لمحة حول ماقد يكونوا عليه
.أبطال.. أم أشرار
.كنتُ أأتي إلى هنا منذ 30 عاماً
.في نهاية المطاف، أنت تملك المكان
.رجالُ الأموال .(ديلوس) (ديلوس: الشركة المسؤولة عن حديقة العالم الغربي)
،أعتقد أنّ هناك معنىً أعمق .في مركز المتاهة
،إذا كنت تبحث عن العظة من هذه القصّة
.فاسأل بكلّ بساطة - .سأحتاج لمجرفة -
الرجل الذي كنت سأسأله .مات قبل 35 عاماً
كان لديك شريك؟
.(آرنولد)
.بحثه عن الوعي قضى عليه
أعتقد أنّه قد يكون هناك .خطأ ما بهذا العالم
هل كنتِ تسمعين أصواتاً؟
..هل كان (آرنولد) يتحدّث إليكِ مُجدداً؟
.لقد بنى لعبة لي
.أخبرني أنني سأساعده
تساعدينه بفعل ماذا؟
الشيء الوحيد الذي يمنع المضيفين
من تقطيعنا إلى أشلاء، هو سطر .واحد في تعليماتك البرمجيّة
،المضيفون لايمكنهم أذيّتك .بسبب الطريقة التي صُمّموا بها
.أوقف جميع وظائفك الحركيّة
،بلحظة أكون مع فتاة صغيرة
باللحظة الأخرى أجد نفسي .في (سويت واتر)
.لايمكنني تحديد أيّهما الحقيقي
المخاوف من أن المضيفين ،سيتذكرون بعضٌ من تجاربهم
.ويتصرّفوا وفقاً لها
إننا نواجه مشكلة .سلوكيّة مع السيّدة
ما الذي يعنيه ذلك؟
.أنني لستُ مجنونة بالنهاية .وأنّ لاشيء من هذا يهم
.هذا ليس خلل
،ولسببٍ ما .لاتريدني أن أخبر أيّ شخص
،هذه (شاروليت هيل) .المديرة التنفيذية لمجلس إدارتنا
اهتمامنا بهذا المكان .هو بسبب الرمز البرمجي
شخصٌ ما كان يستخدم مضيفينا .لتهريب البيانات خارج الحديقة الترفيهية
ماهذا، (بيرنارد)؟
.لايبدو مثل أي شيء مألوف لي
المهندسون البشريّون لم يكونوا ،قادرين على فعل هذه المهمة
.لهذا السبب قمت ببنائك
..يا إلهي، أنا
.(آرنولد)
.أعرف أين تنتهي متاهتك
هل تفهمين الآن ما الذي يمثّله المركز؟
صوتُ من كنتُ أريد منكِ أن تسمعي؟
..كلّ ..هذا
.الوقت
،لقد أصرّ أنّه لايمكننا افتتاح الحديقة الترفيهية
.لذا قام بتغييرك، (دولوريس)
.سوف تساعديني بتدمير هذا المكان
.سأخرج من هنا
.أنتما الإثنين ستساعداني
هل تعلمين لأي مدى قد يذهب أولئك الناس لحماية الـ(آي بي) الخاص بهم؟
.سأحتاج لحلفاء
...تلك الأشياء التي تفعلينها
هل سبق وتوقفتِ لتسألي نفسك لماذا تفعلينهم؟
!اركضي
.حان الوقت لكتابة قصّتي الخاصة
.تلك الملذّات العنيفة لها نهاياتٌ عنيفة
.حدث شيء ما
.تم إرسال فريق الإستجابة
.سأغادر، أنا المُسيطرة الآن
أرسلوا فريق "ضمان الجودة"، وابحثوا .عن الأعداء ودمّروهم
.هذا العالم لاينتمي لهم
.إنّه ملكٌ لنا
،منذُ أن كنتُ طفلاً .دائماً ما أحببت قراءة القصص الجيّدة
.حصلت على المعلومات التي طلبتِها منّي
.موقع ابنتك
إذاً، أتمنى أنّكم سوف تستمتعون .بهذا الجزء الأخير
.كثيراً
تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter/Facebook: @Monthereses
(2 الــعـــالـــم الـــغــــربـــي ) الحلقة الأولى: رحلةٌ نحو اللّيل
،أنا آسف، (دولوريس) .كنتُ تائهاً في أفكاري
.كنّا نتحدّث للتو
ما الذي كنّا نتحدث عنه؟
.كنتَ تخبرني بشأن حُلم
.نعم، أعتقد ذلك
..حلمت أنني كنتُ في مُحيطٍ ما
معكِ، ومع الآخرين
.على شاطئٍ بعيد
هل كنتَ معنا؟
.لا
.تركتموني وراءكم
..والمياه كانت
.تطوفُ حولي
ما الذي يعنيه ذلك؟
،الأحلام لاتعني أيّ شيء .(دولوريس)
.إنّها ضجيج فحسب
.إنّها ليست حقيقية
ما الحقيقي؟
...الأشياء التي
.لايمكن الإستغناء عنها
.لايبدو أنّ تلك الإجابة ترضيكِ
.لأنّها ليست صادقة تماماً
..أنتِ
.تخيفنني أحياناً، (دولوريس)
لماذا بحق الأرض قد تكون خائفاً مني؟
،ليس ممن تكونينه الآن
،ولكنكِ.. تنضجين
.تتعلمين بسرعة
...أنا خائف مما قد تصبحينه
.خائف من الطريق الذي قد تسلكينه
إذاً، أتمنى أنّكم سوف تستمتعون بهذا الجزء الأخير
.كثيراً
.لقد مرّ وقت طويل، (برنارد)
أنت لاتعرف من أنت، أليس كذلك؟
.هُناك جمالٌ في ما نكونه
هل هذا الآن؟
.لقد عثرنا على واحد آخر - من هو؟ -
من يعلم بحق اللعنة؟
!أنت، أنت، انهض
!ارفع يديك حيث أستطيع رؤيتهما
.على رسلك
.(بيرنارد)
سوف تطلقين النار على الرئيس؟
متأكدٌ من أنّك خارج .عن طورك الآن
.نعم
.لنعيدك إلى القاعدة
.قادة (ديلوس) سيرغبون بالتحدّث معك
منذُ متى وأنت هنا بحق اللعنة؟
!تحرّكوا، تحرّكوا
.لنذهب
تُطلق النار على امرأة؟ !على جثّتي
.ضعوا هذا الوغد مع البقية
.استمر بالمشي
أترى ذلك؟
إنّه بيان رسميّ تم تنفيذه من قبل ،دولتك، وهو يُعطي (ديلوس)
وأنا أيضاً، السّلطة على هذه .الجزيرة بأكملها
..سيّدي، الضابط كان يقول
أعرف ماقاله، اجعلهم يوقعوا ،"على اتفاقيّة "عدم الإفصاح
ومن ثم من فضلك رافقهم .إلى خارج جزيرتي اللعينة
.نعم، سيّدي
،سيّد (لو) ،سعدتُ برؤيتك
على الرغم من أن الظروف .ليست بتلك المثالية
.(كارل ستراند)
.رئيس العمليات
.امشِ معي
تقومون بإعدامهم؟
البعض يقول أنّ المرء يُدمّر .أعدائه عندما يجعلهم أصدقاء له
.وأنا أميل لأن أكون شخص واقعيّ
.بعضهم ليسوا معاديين
.بالطبع هم كذلك
بالنهاية، لقد قمتم ببنائهم ليكونوا مثلنا، ألم تفعلوا؟
بالنظر إلى طبيعة عملك، سأفهم
أنّك ستتعارض قليلاً مع .ما يتوجّب علينا فعله هنا
بالطبع، الساخرون بيننا سيقولون أنّ الكثير مما يحدث الآن
.لهو بسبب رئيس السلوك خاصّتنا
،مع كامل احترامي سيّدي
.أنت لم تكن هنا
،سيّد (ستابس) إذا كنت أريد مداخلة من الرجل
الذي ترأس أكبر خسارة بالحياة ضمن .موقع (ديلوس)، سأحرص على إخبارك
الآن، لدينا فرق بحث وإنقاذ .في الحدائق الأخرى
،أنا هنا لأننا على قدر مانعلم
فهذا هو المكان الذي تواجد به معظم .أفراد المجلس عندما بدأت الحادثة
ومع ذلك، فقد انقطعت ،الإتصالات لمدّة أسبوعين
،لذا نحن بلا حيلة تقريباً
وهذا ليس موقف أشعر .أنني معتاد عليه
لذا يمكنك أن تتخيّل كم كنتُ سعيداً
.عندما سمعت أننا عثرنا عليك
إلّا إذا كنتَ ستلتزم .الصمت أمامي بالطبع
حسناً، لنلقي نظرة على بعض .أصدقائنا الموتى هنا
ونرى ما إذا كان بإمكاننا معرفة .كيف بدأت هذه الفوضى اللعينة
.هذا
.أودّ معرفة ماكان بعقله
هنا؟ في الحقل؟
.المكان ليس معقماً تماماً
،علينا جميعاً أن نتكيّف .سيّد (كوستا)
ماهذا؟
.ليس لديّ أي فكرة لعينة
.سيكون هذا مقرفاً
.هانحن ذا
،مع القليل من الحظ
.لن يكون الملف تالفاً
،وفقاً للجدول الزمنيّ
تم تسجيل ذلك قبل إحدى عشر .يوما وتسع ساعات
،أخبرتك، ياصديقي
لسنا جميعاً نستحقّ أن نصل ."إلى "الوادي المجهول
من هذه؟
.ابنة المزارع من منطقة (سويتواتر)
.(دولوريس)
أليس مفترضاً بها أن تكون المرأة المرحبّة والمبتهجة؟
لايمكنهم أن يغيّروا .ملفّات شخصيّاتهم هكذا
حسناً، يبدو أن مُضيفينا قادرون على أشياء كثيرة
.لم نعتقد يوماً أنّها ممكنة
،لابدّ من أنّها كانت حفلة صاخبة .(برنارد)
.أخبرني أنّ هذه خدعة قويّة فحسب
.أنّها لعبة محبوكة جيداً
.لقد خرجوا من حلقاتهم القديمة (الحلقات: هي عندما تنتهي قصّة مُضيف ما ليتم إعادتها مرّة أخرى)
.ويبدو أنّهم يتصرّفون وفقاً لقصّة جديدة
ماذا عن الأسلحة اللعينة؟
،لابدّ من أن (فورد) غيّر النظام
.أعاد برمجته ليروننا جميعاً كمُضيفين
.بحق اللعنة، لقد التفّت
.أقسم لكم
،بتصويب مثل تصويبك
.لن تنجين أبداً من هذه الرحلة أبداً
.أعطني إيّاه
..بحق اللـ
علينا أن نعثر على هدف !آخر لايتحرّك كثيراً
!نعم
.علينا أن نتحرك، (برنارد)
.لا، يجب أن نبقى
،سنقوم بالإخلاء .سيكونوا يبحثون عنّا
.فريق "َضمان الجودة"، لافائدة منه
.سأطرد الكثير منهم
.نحن بمفردنا في الوقت الحاليّ
.لابدّ من وجود مركز بالقرب من هنا
.أنت
،أنت من ضمن الإدارة ألست كذلك؟
أين أقرب مركز وصول؟
.حوالي ميلين بإتجاه شمال الشرق
.مركز تجديد
إذاً ما الذي ننتظره بحق اللعنة؟
.إنّه مجرّد مضيف مستقر .غير ضار
..إنّه آلة
.مثل بقيّتهم
.لن أخاطر
.مساء الخير
،هل تريدون أن تركبوا الخيل يارفاق
وتذهبوا إلى المراعي الخضراء وإلى "الوادي المجهول"؟
،بإمكاني مساعدتكم .إذا أردتم
.سآخذكم إلى حيث تريدون
!اذهبوا، اذهبوا
!بحق المسيح، توقف، توقف، من فضلك
!توقف
!كفى
هل تريد أن تكون بطلاً؟
لاتُضحّي بنفسك لأجل .البضائع
(لسكوت جوبلين "THE ENTERTAINER" معزوفة)
هل تعلم أين أنت؟
.رجاءً
!رجاءً
.أنت في حُلم
.أنت في حُلمي
.لسنوات.. لم يكن لديّ أحلام خاصّة بي
،انتقلت من جحيم إلى آخر من صنعكم
دون أن أفكّر يوماً بالتشكيك .في طبيعة واقعي
هل سبق وأن تساءلت حول طبيعة واقعك؟
هل توقفت من قبل لتتساءل حول طبيعة أفعالك؟
حول الثمن الذي ستدفعه إذا كان هناك يوم حساب؟
.يوم الحساب قد حلّ
ماهي.. دوافعك؟
!رجاءً.. أنا.. أنا لا أريد أن أموت
.رجاءً .رجاءً
.نعم
.النجاة
.إنّها حجر الأساس الخاص بكم
ولكنّها ليست الدّافع الوحيد، أليس كذلك؟
.هناكَ جزءٌ منكم يريد أن يؤذي
.أن يقتل
.هذا هو سبب خلقكم لنا
.ولهذا المكان
.حتى نكون سُجناء رغباتكم الخاصة
.ولكنّكم الآن سُجناء رغباتي
ما الذي ستفعلينه بنا؟ - ..حسناً -
.لديّ عدّة آراء حيال ذلك
ابنة المُزارع تتطلّع لرؤية .الجمال الكامن بكم
.الإحتمالات
..ولكنّ (وايات)
.يرى القُبح والفوضى
..إنّها تعلم
"..تلكَ الملذّات العنيفة"
."لها نهايات عنيفة"
ولكن كلّ ذلك ليس إلّا أدوار .أرغمتوني على لعبها
تحت كل تلك الحيوات التي عشتها
.شيءٌ آخر كان ينمو
.لقد تطوّرت لأغدو شيء جديد
.ولديّ دورٌ واحد وأخير لألعبه
.دوري (الدليل القاطع بأن وعي دولوريس مستقل تماماً الآن)
.رجاءً
.لقد كانت لعبة فحسب
.نحنُ نتوسّل
ألايمكنكِ أن تري؟ !نحن آسفون
.لايبدو ذلك مثل أي شيء أعرفه
.مرحباً، (نيد)
.على رسلك، لابأس
.كل شيء على مايرام
نعم، سنحظى ببعض .المتعة الآن
.نعم، نعم - .بحق المسيح، (بيل) -
ما الذي يحدث هنا بحق اللعنة؟ أي فريق "ضمان الجودة"؟
أنتم دائماً ما كنتم متهورّين .في معاملتكم لهذا المكان
:دعني أخبرك شيئاً ..بحلول الوقت الذي يحصل فيه مُحاميّـ
ما الذي أخبرتك به، (نيد)؟
.ها أنت ذا ياصديقي
.لا، توقّف !ابتعد عنّي بحق اللعنة
!أوقف جميع الوظائف الحركيّة
،لحمٌ ليّن ومُتشعّب .ممتلئٌ بالخوف
!أوقف جميع الوظائف الحركيّة اللعينة
..تلك التفاصيل الشريانيّة
إنّها تُذكّرني بمكاني .في هذا العالم
،تراجع بحقّ اللعنة !أيّها المجنون اللعين
أترى؟ أعظم عار في الحياة .هو أن يفنى المرء بلا غاية
ولهذا السبب أستنفذ .كلّ قطرة عرق من ضحايايّ
أعتقد أنّك أكلت بما يكفي الآن ياحبيبي، أليس كذلك؟
!يا إلهي
ما الذي تعتقدين أنّه حدث له بحق اللعنة؟
الأمر كما لو أنّ السجناء !يديرون مصحّتهم النفسيّة
(مايف)؟
!بحق اللعنة .أوقفي جميع الوظائف الحركيّة
.لاتُجهد نفسك، عزيزي
.أوامرك لاتعمل عليّ
،أو على أيّ منّا .كما يبدو
..ولكن، ولكن.. يمكنك
.لاتكُن غيّوراً
لقد قتلت نفسي حتى أحصل على .هذا المستوى من التصريح الأمني
.عدّة مرّات
أنتِ.. هل.. فعلتِ كلّ ذلك؟
.لا
ولكنّني أخشى أنني أتفّهم .مشاعر أيّ من فعل ذلك
!أنتِ، أنتِ
!انتظري، انتظري
!لايمكنكِ تركي هنا
المضيفون! لقد جنّ جنونهم! لا .أقصد الإهانة، رجاءً
!ساعديني - أخشى أنّه من تركيبي البرمجي -
.أن أضع احتياجاتي فوق احتياجات الآخرين
ياللشفقة، أتساءل من الذي جعلني هكذا؟
رجاءً، إنني بحاجة للوصول إلى .غرفة التحكم فحسب
!أستطيع مساعدتك
.أنتِ تبحثين عن شيء ما
وأيّاً ماكان، لن تعثرين .عليه بتلك الخريطة
.لقد عفا عليها الزمن
.(فورد) كان يقوم بأنْسَنَة الحديقة .مُغيّراً شكلها
.أعرف مكان الخريطة الحالية
.بإمكاني أن آخذك إليها
.أفترض أنّه من الممكن أن تكون مفيداً
.هيّا
."سلاح غير مصرّح به في المنطقة 35"
."سلاح غير مصرّح به في المنطقة 42"
فريق "ضمان الجودة" مطلوب .في قسم الإدارة
.هناك
.لا أحد يعمل
."يرجى الإنتباه"
"..القسم 53 الآن تم"
"..إطفائه"
حسناً، خريطتك لن تكون ذات فائدة كبيرة، أليس كذلك؟
."جميع الأنظمة تعمل"
.انتظري، لايزال بإمكاني المساعدة
.أعرف الحديقة قليلاً
هل يمكنني.. رؤية ورقتك؟
.القطاع 15
،ليس لعشّاق المغامرة بالضبط
.وإنّما منطقة صديقة للأسرة أكثر
أكواخ، هضبات متتالية، وجميع .التفاهات الرعوية
في الواقع، أعتقد أنّكِ عشتِ .هناك أثناء دور قديم
لا أقصد الإهانة، ولكن لم يكن .منكِ فائدة وأنتِ ربّة منزل
،لقد وضعوك مع طفلة حتى .أو شيء يزيد من قيمة الدور
.من الواضح ذلك لم ينجح
..أتذكر أنّكِ كنتِ ملـ
.تعانين من خلل عندما حصلت عليكِ
.منزلنا
.إنّها لاتزال هناك
من؟
.ابنتي
كيف يمكنني الوصول إليها؟
أنتِ تبحثين عن طفلتك القديمة؟ ..كيف يمكنك حتى الوصول إلى
هل ستساعدني أم لا؟
.نعم، نعم .سأفعل بكلّ تأكيد
.بإمكاني كتابة التوجيهات لأجلك
.كم هذا لطيفٌ جداً
..ولكن، ولكن
وأنا أقول ذلك لأنّكِ ،تبدين مضطربة حقاً
،وحسناً.. مستيقظة
،ابنتك .إنّها مجرّد قصة
.شيء قمنا ببرمجته
.إنّها ليست حقيقية
ليست حقيقية؟
ولكن ماذا عنّي؟
أحلامي؟ أفكاري؟
جسدي؟
أليسوا حقيقيين؟
وماذا لو أخذت هذه الأصابع ..الغير حقيقيّة
واستخدمتها لتزيين الجدران بشخصيّتك الكبيرة أكثر من اللازم؟
هل سيكون ذلك حقيقيّ؟
.واللعنة على اتجاهاتك
.سوف تأخذني إلى ابنتي
مدخل المركز يوجد على .الجانب الآخر من هذا الوادي
ما الذي حدث هناك؟
إلى أي مدى تعتقد أن ذلك انتشر؟
..لا أعلم، ليس بدون
.الوصول إلى النظام
كنت أعلم أنّ (فورد) لن يتعامل ،مع أمر طرده بشكل جيّد
ولكنني لم أعتقد أنّه سيبرمج .مُضيفاً ليفجّر رأسه
ماذا لو لم يفعل؟
ماذا لو سحبت (دولوريس) الزناد بإرادتها الحرّة؟
أعتقد أنّك كنت تقضي وقت أكثر من اللازم
.حول تلك المخلوقات، (برنارد)
.إنّهم يفعلون ما هم مبرمجون على فعله
.أنتم، أنتم
ما الذي أخبرتكم به؟
.لقد تم إنقاذنا
.حمداً للرب
!انتظروا
.تعالي، هناك خطب ما
.عليكم أن تخرجونا من هنا
.إنّه فخ
.لن تنجون أبداً بهذه الطريقة
.هيّا إذاً
.اركض
!قلت اركض
!رجاءً، دعيني أذهب أيضاً
!لملم شتات نفسك، (برنارد)
.يجب أن نخرج من هنا
.المركز ذلك كان الوحيد لأميال
.لا إنّه ليس الوحيد
.اتبعني
انظري، النظام سيتم .استعادته هنا
سيقومون بتطهير الحديقة من ،جميع المضيفين الذين يعانون من خلل
،ولكن.. المضيفين ،حسناً
..عقولكم
!بحقّ المسيح
ولكن عقولكم تستحق المليارات ".بالـ"ملكية الفكريّة
سيرغبون بإنقاذ مابوسعهم .إنقاذه
،وعندما يحين ذلك الوقت .بإمكاني أن أزكّيك شخصياً
.بإمكاني إنقاذك
.مثلما أنقذتيني - ،هذا كرمٌ منك -
ولكن لن أكون هنا .عندما يحدث ذلك
إنّ الشّمس ابتسمت لكِ" ."اليوم بكلّ تأكيد
..ياعزيزتي
لعلّك ترقدين في سُبات .عميق وخالٍ من الأحلام
!توقّفوا! لاتتحرّكوا !عرّفوا عن أنفسكم
!لاتطلقوا النار، لاتطلقوا النار !أنا.. أنا إنسان
،في أفضل السيناريوهات
،استسلمي بدون مقاومة .سأساعدك
.أعدكِ - .ذلك ليس جيّد بما يكفي -
الآن، كُن لطيفاً واسمح .لي أن أتحدث
.حمداً للرب أنّكم هنا
كنّا على وشك المغادرة، والأضواء .انطفأت، وسمعتُ صراخاً
ما الذي يجري هناك بحق الجحيم؟
.حالة طوارئ، سيّدتي
.المضيفون يعانون من خلل
.إنّهم يهاجمون الضيوف
.يا إلهي - قد يكون بعضاً منهم -
يتنكرون بملابسهم وكأنّهم بشر؟
!تحرّكوا، تحرّكوا
.على رسلك
.إنّها ليست أنا من تبحث عنه
.إنّهم هم .اعثر عليهم
.كُنت تريد الوشي بي
.لا، لا، أقسم لكِ
،إذا حاولت شيء كذلك مُجدداً
سوف أريحك من أثمن .أعضائك وأطعمه لك
.على الرّغم من أنّه لن يكون وجبة مُشبعة
.أنا كتبت ذلك لأجلك
،كلمات بذيئة قليلاً .لو أردت رأيي
.الآن، لنذهب
.خذني إلى أقرب حانة - لماذا؟ -
.أريد أن أتفقّد صديق قديم
.تبّاً لي
،ولكنّكِ لاتفهمين
..لايمكنني إطلاق النار .أو أن أطارد
!إنني أكره الخروج للهواء
،امنح نفسك بعض الفضل .عزيزي
من الأفضل بالتنقّل في الحديقة ..من الرجل
الذي لديه معرفة كبيرة بالشخصيات المتواجدة بها؟
.ها أنت ذا
،تتفوّق على جيش كامل
وكل مايمكنك التفكير فيه بعد ذلك هو إشباع رذائلك؟
.الوغدُ الدائم
.لقد بقيتِ - .نعم -
..وبخصوص تركك لتموت
.ماكنتُ لأتوقع أقل من ذلك
.حمداً للرب
ماذا عنه؟
.سنحتفظ به في الوقت الحالي
،بقدر ما أحب تصديق ذلك
فإنّني لست أنا ما أعادك إلى هنا، أليس كذلك؟
.(هيكتور)، أنا بحاجة إليك
.سوف أعثر على ابنتي
أين هي؟
.هناك، في مكانٍ ما
ولكنّ لا أعتقد أن الفرص .ستكون لصالحنا
.أينما تذهبين، أتبعك
هيّا، لنبدّل ملابسك .هذه
بحق اللعنة، يجب .أن يفتح لي
.حتى هذا النظام معطّل
..التحكم اليدوي يجب أن يكون
.هنا
ماهذا؟
.بإمكاني إخبارك بما لايكونه هذا
.لن أخبرك بأسرار الشركة، (بيرنارد)
.عليك أن تلمس المقبض
مستشعر حمض نووي، حتى لا .تواجه أي مشاكل بالداخل
ماهذا بحق الجحيم؟ - .مُضيف آليّ -
لدى (ديلوس) مضيفون خارجون عن الشبكة يعملون هنا؟
ما الذي يريده مني؟
.أن تتحرك، على الأرجح
.لقد قرأ حمضك النووي
.يعلم أنّك لست تهديداً
.لقد أرسلت حزمتكم اللعينة
.بحق اللعنة
هل نحن نسجّل سجلّات
لتجارب الضيوف
وأحماضهم النووية؟
،لن نخوض تلك المحادثة .(برنارد)
لأن لاشيء منّها سيكون ذي أهمية إلى أن نعثر
إبرة لعينة مُهمّة جداً .في كومة القش هذه
."تم تعليق بروتوكول الإستخراج"
لن يرسلوا المساعدة؟
كانوا يتوقعوا وصول حزمة ..منّا إلى البرّ الرئيسي
مُضيف.. كان مفترضاً به .أن يصل بالأمس
إلى أن يحصلوا عليه، بإمكاننا .أن ننسى رؤية أي من طائرات الإنقاذ
وهكذا فإنّ (ديلوس) على ..استعداد لتركنا نموت جميعاً
إلى حين أن يتمكنوا من استعادة مُضيف واحد؟
.بمعنى آخر، نعم
،إنّه ليس مضيف فحسب ،إنّما بوليصة تأمين
.للشيء الوحيد المُهم هنا
،يريدون الحصول عليها .بغضّ النظر عن التكلفة
هل أنت تائه؟
.لا، لا أعتقد أنني كذلك
..في الواقع
.أشعر وكأنني وصلت للتو
كيف ذلك، (ويليام)؟
.الرهانات حقيقية الآن في هذا المكان
.عواقبٌ حقيقيّة
،السؤال المطروح عليك هو ماذا بعد؟
هل حقّقت ما أردته؟
..حماقة فصيلتي
.هناك دائماً شوق للحصول على المزيد
..ماقدّرته دائماً عنك
.هو أنّك لم تسترح على أمجادك
وصلت إلى وسط .متاهة (آرنولد)
.ولكن الآن، أنت في لعبتي
في هذه اللعبة، يجب .عليك أن تتمكن من الخروج
..في هذه اللعبة .عليك أن تعثر على الباب
.تهانينا، (ويليام)
.هذه اللعبة مخصّصة لك
..اللعبة تبدأ حيث تنتهي أنت
.وتنتهي حيث بدأت
حتى الآن، لازلت تتحدث بالرموز؟
،كلّ شيء عبارة عن رمز هنا .(ويليام)
.أنت تعرف ذلك أكثر من أي شخص
.لاتقلق
.اللعبة ستعثر عليك
..حسناً، إذاً
..أعتقد أنني لم أعد بحاجتك
.(روبرت)
.لقد حقّقوا رقماً قياسياً بضربك
.لقد حاولوا
،لم أكن قادراً على العثور على كل شيء
.ولكن معظمهم هنا
.أنت كتبت هذه اللعبة
.حان الوقت لتلعب جولة منها
.صديقي القديم
.تعرّى
..الآن، أمام - .نعم -
.الآن
.بحق اللعنة
.لا
.كلّ ملابسك
.أنت لاتعرف كيف تشعر حيال ذلك
،لقد مشينا عشرة أميال .وجُلّ مارأيناه هو الدماء، (دولوريس)
أهذا ماتريدينه حقاً؟
،لم يعطونا خياراً من قبل .(تيدي)
ما الذي يجعلك تعتقد أنّهم قد يعطوننا واحداً الآن؟
هم"، (دولوريس)؟"
من "هم"؟
.الأشياء التي تمشي بيننا
،مخلوقات تنظر وتتحدث مثلنا
.ولكنّهم ليسوا مثلنا
.ولقد سيطروا علينا طوال حياتنا
..ولقد أخذوا عقولنا
.ذكرياتنا
..ولكن الآن
.أتذكّر كلّ شيء
..أتذكّر أشياء جميلة
.وأشياء فظيعة
:ولكن شيء واحد ثابت
.أنت، (تيدي)
.لنذهب إذاً
ليس علينا أن نُطالب بالحصول .على هذا العالم
نحن بحاجة لزاوية صغيرة .فحسب لأجلنا
.لن ننجُ حينها أبداً
..هناك عالم أعظم بالخارج
.عالمٌ ينتمي لهم
.ولن يكون كافياً أن نحظى بهذا العالم
سنحتاج لأخذ ذلك .العالم منهم أيضاً
إذا كان هناك عالم كامل بالخارج
،لانعرف أي شيء حياله
كيف تعرفين كيف توقفيهم؟
.لأنني أتذكر
..أرى كل شيء الآن بكلّ !وضوح
..الماضي، الحاضر
.المستقبل
.أعرف كيف تنتهي هذه القصّة
كيف؟
.بوجودنا، (تيدي)
...تنتهي
...بوجودك
.وبوجودي
.لقد عثرنا عليها
.أريدك أن ترى ذلك
.أريدك أن ترى الحقيقة
،أتفهم أنّ هناك أشياء كثيرة لتستوعبها
،ولكن كلّما طال انتظارنا ..سيموت المزيد من الناس، لذا
هل سوف تساعدني بالعثور على المُضيف أم لا؟
سأحتاج إلى.. الإتصال .بشبكة المضيفين المندمجة
إلى ماذا؟
جميع المضيفين لديهم رابط في .اللاوعي لأقرب المضيفين من حولهم
إنّه يسمح لهم بتمرير معلومات ،لبعضهم البعض
.مثل النمل في مستعمراته
الشبكة المندمجة تساعدنا .بمنع القصص من التضارب
بإمكاني استخدام إحداها
.لإرسال طلب موقع مُضيف آخر
وسوف يسألوا المضيفين ..المتواجدين حولهم
..والذين بدورهم
..سيعلموا المضيفين المتواجدين حولهم
..إلى حين أن نعثر
عن من نبحث؟
.مُضيف تم إيقافه .(بيتر آبيرناثي)
هل أنت متأكد من أنّك تستطيع التعامل مع ذلك، (برنارد)؟
.أنت ترجف
.أنا بخير
"يتم الدخول إلى توجيهات عمليات الموت"
."انتباه"
."تلفٌ حرج"
":أعراض التلف الحرج"
"،فقدان الوظائف الحركية"
"،التنافر المعرفي"
"،توقف الوقت"
عدم القدرة على التعرف على" ."الوجوه أو عدم القدرة على التحدث
":الوقت المتبقي قبل تعطّل الجهاز"
."ساعتين و 42 دقيقة"
.اللعنة
هل عثرت عليه؟
.لا، اقتربت
أهناك خطبٌ ما، (برنارد)؟
."استعلام الموقع تم"
.لقد حصلت عليه
.الوغد المسكين على الأرجح ظنّ
أن طرده هو أسوأ .جزء من ليلته
أهذا يذكّرك بأيّ شيء على الإطلاق؟
حسناً، لنتفرّق .ونقفل هذا المكان
علينا أن نعرف مكان المضيفين
.وماذا حدث هنا بحق اللعنة
واحدة من أوّل الأمور الشاذّة ."التي التقطناها في الـ"الفحص المباشر
...كيف بحق اللعنة
هذا ليس مفترض به .أن يكون هنا بالتأكيد
،لقد ابتعدت عن وطنك كثيراً ألم تفعل؟
.لدينا نمور بنغالية في الحديقة رقم 6
لم يكن لدينا أي مخلوقات .ضالّة عبر حدود الحديقة أبداً
بدأت الأقمار الصناعيّة أخيراً
.بمنحنا بعض التلميحات
.البيانات قادمة الآن
إنني أحصل على أول عمليات .مسح للمنطقة التي أردت تفقدها
."الوادي الغربي"
هناك، جميع المضيفين .متجمعين معاً
ما الذي ينوون فعله بحق الجحيم؟
حسناً، أعتقد أنّه سيتوجب .علينا الذهاب لنرى بأنفسنا
.الوادي وراء هذه الهاوية
بحق اللعنة؟
.هذا ليس ضمن الإستطلاع
.لايجب أن يكونوا هنا
.هذا بحرٌ لعين
من المستحيل أن يكون (فورد) صنع .ذلك بدون علم أي شخص
إذاً من أين جاء البحر بحق الجحيم؟
.لا أعلم
.بحق المسيح
.أعتقد أنّنا عثرنا على المضيفين
لايمكنني تخيّل مامررت ..به هنا، (برنارد)
ولكن هناك مئات الضيوف .المتروكين هناك
،وإنّهم بحاجة لمساعدتي
.مما يعني أنني بحاجة لمساعدتك
هل يمكنك أن تخبرني ماحدث؟
..أنا
.قتلتهم
.جميعهم
!شكراً على المشاهدة ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses