.إنها حرفة قذرة - "مرحباً يا "ريك -
يا إلهي! الطقس جميل ورائع اليوم صحيح؟
أجل يا "مورتي"، يكاد لا يصدق أليس كذلك؟
أجل، هناك شيء ما في الهواء ...وطريقة أشعة الشمس
أجل بالطبع، كان ذلك لامعاً ومقنعاً جداً
مقنع؟
،ومتجاوب أيضاً، وبسرعة .أعجبني هذا
.حسناً
.أنا ذاهبة إلى العمل
."صباح الخير يا "مورتي
.صباح الخير يا أبي
.أنا ذاهبة إلى العمل، إلى اللقاء
ما خطب أمي؟
ما خطب أمي"؟" إذاً هل تقول أنها تتصرف بغرابة؟
.كم هذا معقّد
إنتبهوا يا رفاق، ستحرقون وحدة !المعالجة المركزية بهذا
،"حسناً، أتعرف ماذا يا "ريك .أنت تتصرف بغرابة أيضاً
."لا يهم، إختم الإقتباسات يا "مورتي
.حسناً، أراك بعد المدرسة
!تباً
.أنا بخير، أنا على ما يرام
...حسناً
من يمكنه إخباري كم يساوي خمسة ضرب تسعة؟
مورتي"؟" - أنا؟ -
كم يساوي خمسة ضرب تسعة؟
.إنه...على الأقل أربعين
.مورتي" هذا صحيح"
.خمسة ضرب تسعة يساوي أربعين تقريباً
.تعال إلى هنا - ."أحسنت، يا "مورتي -
.جميعكم أقدم لكم أفضل طالب
،أريدك أن تكون الأستاذ اليوم ."علّمنا يا "مورتي
.هذا مثير للإهتمام
ماذا تريدون أن أعلمكم؟
كيف نصنع المادة السوداء المركزة؟
.إنه سؤال جيّد
مركزة ماذا؟
.المادة السوداء المركزة
.الوقود لرحلات الفضاء السريعة
هل تعرف كيف نصنعه؟
هيا يا "مورتي"، أليس جدّك عالماً؟
أجل لكن أخبرني أنه لا يجب أن أتحدث .عن علومه وأشيائه العلمية
أراهن أنك رأيته وهو يصنع تلك المادة .السوداء المركزة كثيراً
.أتعلم، إذا أخبرتنا سأصبح حبيبتك
حقاً؟
."تبدو كأنها فرصة نادرة يا "مورتي
،مورتي"! هيا بنا" !يوجد حالة عائلية طارئة
.توقف عندك
!إذا خرج من هنا سأعطيه علامة راسبة
!هو لا يكترث - !يا إلهي -
!ريك"! عليّ العودة"
!أعتقد أنني كنت على وشك أن أتزوج
."خذ حماماً معي يا "مورتي - ماذا؟ -
إسمعني يا "مورتي"! إخلع ملابسك ."وأدخل تحت الماء حالاً يا "مورتي
."عليك الوثوق بي يا "مورتي
!"سأرسب في الصف يا "ريك
.مورتي" إنه ليس صفك"
لم يكن هذا أستاذك وهذه ليست مدرستك
.العالم كله ليس العالم الحقيقي
نحن داخل حجرة محاكاة .على متن سفينة فضاء
لحظة واحدة، ما الذي تتحدث عنه؟
.كل هذا مزيّف يا "مورتي"، كله
إنه عمل مصغّر جداً، مجموعة من المجانين ."لا معنى لهم يا "مورتي
لم أستطع قول هذا إلا عندما .دخلت تحت الماء
.لن يستطيعوا التنصت علينا ونحن هنا
التنصت علينا؟ من؟
"زيغريون" الغشاشين يا "مورتي"
أكثر فنانوا الإحتيال طموحاً .وأقل نجاحاً في المجرّة
أتعلم من حسن حظنا أنهم لا .لا يحبون التعري أيضاً
!"هيا يا "ريك
إذا كان الجميع سيتصرف بجنون اليوم
على الأقل دعني أتصرف !"بجنون مع "جيسيكا
لا يمكنني السماح لك بفعل !"هذا يا "مورتي
أعطني إياه - كلا -
!كلا - .كلا، أنت أعطني إياه -
.أعطني إياه
.مورتي" هيا" - ."ريك" -
.يا إلهي يا سيدي، لا يزالا عاريين
حسناً تفقّدهما بين حين وآخر وأخبرني .عندما يصبحا غير عاريين
"أعتقد أنه يجب أن نترك "كيفين .يلقي نظرة يا سيدي
ماذا؟ كلا! لماذا...لماذا قد تقول شيء كهذا؟
.سيدي؟ لدينا حالة هنا
إذا كان ثمة عضو ذكري على شاشة ...المراقبة أقسم "ستو" أنني
.ثمة شيء يسحب الكثير من القوة المعالجة
.مهلاً...لا عجب بهذا
.يوجد كائن بشري آخر على جهاز المحاكاة
جيري)، هذا لقاء مهمّ)"
،إنها مسألة حياة أو موت ".يمكنك أن تفعل هذا
.كيف حدث هذا؟ أين هو قسم الإختطاف
.قسم الإختطاف يتبع أوامر الاستملاك فقط
لا تضع المسؤولية على قسم الإستملاك
.نحن نستملك البشر الذين لم يتم محاكاتهم
حسناً قسم المحاكاة لا يحاكي .أحداً قد تم إختطافه
حسناً يمكنني أن أرى أنها لم تكن غلطة أحد
.أنا آسف حُلّت المسألة
مهلاً كلا لا يزال هناك كائن بشري آخر موجود هنا
من يكون؟
."إنه صهر "ريك"، "جيري سميث
من الواضح أنه لم يلاحظ أنه في محاكاة
حسناً أبقِ عمليته على خمسة في المئة
وأبقِ ضبطه على التلقائية .وسنتعامل معه لاحقاً
ريك سانشيز" هو هدفنا"
.عليّ الإسترخاء إنه مجرّد لقاء عاديّ
.عليّ الإسترخاء
هنا راديو الأرض وستستمعون الآن" "إلى موسيقى بشرية
.موسيقى بشرية"، يروق لي هذا"
!"ريك"
.مورتي"! أبقِ يديك بعيدتين عن عضوك"
.إنها الطريقة الوحيدة لنستطيع التحدث بحرية
،"أنظر حولك يا "مورتي هل تظن حقاً أن هذا العالم حقيقي؟
عليك أن تكون غبياً كي لا تلاحظ .كل تلك التفاصيل التافهة
أنظر إلى ذلك الرجل الذي يضع الكعكة ."بين قطعتي "هوت دوغ
لا أعرف يا "ريك" سبق ورأيت .أشخاصاً يفعلون هذا
أنظر إلى تلك العجوز إنها تنزّه القطة .وتربطها بسلسلة
!"السيدة "سبنسر" تفعل هذا دوماً يا "ريك
"إسمع لا أريد سماع شيء عن السيدة "سبنسر .يا "مورتي"، إنها غبية
.حسناً هناك
ماذا عن هذا يا "مورتي"؟
.حسناً لقد أقنعتني الآن
حقاً يا "مورتي"؟
هل أنت واثق أنك لم ترى شيئاً مماثلاً في الحياة الواقعية من قبل؟
.كلا لم أرى شيئاً كهذا
لم قد ترغب قطعة خبز بالعيش داخل محمصة خبز كهربائية يا "ريك"؟
،سيكون هذا أكثر مكان مخيف للعيش فيه أتفهم قصدي؟
."أنت تفوّت المغزى الأساسي يا "مورتي
لماذا تقود محمصة صغيرة بعجلات؟
أعني هل تبدو سيارتك كنسخة !مصغّرة من منزلك؟ كلا
إذاً لماذا يفعلون هذا؟ ماذا يريدون؟
"كان من الممكن أن يكون هذا واضحاً يا "مورتي .لو كنت تنتبه للأمور
!لدينا رئيس الولايات المتحدة هنا
نحن بحاجة إلى عشرة سنتيمترات !من المادة السوداء المركزة وإلا سنفقده
.المادة السوداء المركزة
.كانوا يسألون عن هذا في الصف
أجل إنه وقود مميّز إخترعته للسفر .في الفضاء أسرع من أي أحد آخر
أولئك الـ"زيغوريونز" يحاولون سرقة أسراري دائماً
لكنهم إقترفوا خطأ كبيراً هذه المرة ."يا "مورتي
لقد أدخلوك في هذه المسألة .سيدفعون الثمن الآن
ماذا...ماذا سنفعل؟
"سوف نغشّ الغشاشين يا "مورتي
.وسوف يدفعون ثمن كل شيء فعلوه
"مزارعو التفاح الوطنيون في "أمريكا
.مرحباً بكم في وكالتنا للإعلان
."أنا "جيري سميث
.حسناً سأدخل في الموضوع
سأطرح سؤالاً بسيطاً يا سادة
ما هو التفاح؟
.عذراً
ما هو التفاح؟
التفاح هو نوع من الطعام
ومتى نحتاج إلى الطعام؟
.عندما نشعر بالجوع
.وبهذا أقدّم لكم شعاركم الجديد
"هل تشتهون التفاح؟"
.قولوا شيئاً
هل أعجبكم؟ - أجل -
حقاً؟
.أجل
إذاً هل بعته؟
هل بعت الفكرة؟ - .أجل -
.يا إلهي! شكراً
.شكراً - .على الرحب والسعة -
!لقد بعت فكرتي الأولى للتو
!تمهّل - !تبدو رائعاً -
.هذا هو رجلي
.مرحباً - إحزري من باع حملة التفاح للتو؟ -
من باع حملة التفاح للتو؟
!أنا
أعتقد أنها في النهاية لم تكن مسروقة من فكرة "أحضرت الحليب"؟
أعتقد أن أحد ما كان مخطئاً؟ - .أجل -
حسناً سامحتك لأنه في الوقت الراهن لديّ إنتصاب بحجم منارة الساحل الشرقي
وأنا آتٍ إلى المنزل لأشارك هذا .مع زوجتي الجميلة
.حسناً - مهلاً، حقاً؟ -
.أجل - .أجل! أراك بعد عشر دقائق -
!سأمارس الحب مع زوجتي
!تبدو رائعاً - !تمهّل -
.هذا هو رجلي
!"يا إلهي يا "ريك .لا أعرف إذا كانت هذه الخطة تروقني
الجمهور يجعلني أشعر بالتوتر
إهدأ، إنهم مجموعة من الآحاد والأصفار .ستكون على ما يرام
إتبع إرشاداتي فقط
!يا منسّق الأغاني شغّل الإيقاع
مورتي"، يبدو هذا الحشد صغيراً جداً مقارنة" بحفلات الراب المشهورة خاصتنا
لا أعتقد أننا نستطيع أداء أغنيتنا الجديدة
"وصفة المادة السوادء المركزة" .لحشد صغير كهذا
!"أنت محق يا "ريك
.حسناً، هذا أفضل بكثير
!"هيا نبدأ يا "مورتي
أريد سماع كل واحد يقول
.أجل
!"لتقل كل النساء "أجل
!أجل
كل من هم فوق الثلاثين من العمر !إفعلوا هذا بأيديكم
كل من يرتدي كنزة حمراء !فليقفز في الهواء
!أجل
.أجل، لا تتحركي
كل من يبدأ إسمه بحرف اللام" وليس اسبانياً"
إمشوا في حلقة نفس عدد المرات مثل الجذر !التربيعي لأعماركم ضرب عشرة
!"أهرب يا "مورتي !قبل أن يُعاد تشغيل النظام
أجل، أيعجبك هذا؟ من هو العادي الآن؟
هل تشتهين التفاح؟ هل تشتهين...التفاح؟
يا إلهي! إنه أفضل جنس حظيت .به طوال حياتي
إنه...إنه جيّد جداً
"لا أستحق هذا يا "بيث
أنا محتال
!"يا إلهي يا "ريك
إلى أين نحن ذاهبان؟
!"إلى خارج حجرة المحاكاة يا "مورتي
تعمل الحجرة كالطاحونة عادة
مع العالم الخيالي الذي يختفي خلفنا .ويذوب أمامنا بينما نمشي خلاله
"لكن عندما يكون الوقت مجمداً يا "مورتي ...يمكننا الوصول إلى
الحافة! هيا بنا
!يا للهول
!"هيا يا "مورتي
سيدي؟ إنهما على الحافة
أجل إنهما كذلك
تماماً كما خططنا
...سيكون هذا حقاً
أبقِ عينيك على غرفة المعالجة "المركزية يا "مورتي
.هكذا سنقوم بالإحتيال على أولئك الأغبياء
"لم يستمر أولئك الفضائيون بملاحقتك يا "ريك إذا كنت أذكى منهم بكثير؟
.إنه هوس بالنسبة إليهم في هذه المرحلة
كان يحاول الـ"زينغريونز" التغلب ."على ذكائي لسنوات يا "مورتي
.وفي كل مرة يفعلون هذا أسبقهم بخطوة واحدة
.ها نحن ذا
"إجمع أكبر عدد من المعالجات يا "مورتي
أولئك الأشخاص ليسوا بارعين حقاً لكنهم بارعين في صنع هذه الرقائق
!لقد حصلت على كل ما أستطيع حمله
أنظر...انظر لهذا
.تباً، لقد أوقعت واحدة
"لا تقلق يا "مورتي يوجد الكثير منها أيها الغبي
!تعالى إلى هنا يا "مورتي" أمسكت بك
!"كفى يا "ريك
!كفى
لا بأس إذا لعبنا بخشونة .من وقت إلى آخر أيها الصغير
من كان ليتوقع هذا، كان الأمر سهلاً
.إختبار سريع
من الصعب تصديق هذا أتعلم؟
"صدق هذا يا "مورتي
ومرة أخرى أنا أحلق بعيداً مع كل شيء أستطيع حمله
.ولم يحصل الـ"زيغوريونز" على شيء يخصّني
سيد "ماركلفيتس"، ألديك دقيقة للتحدث؟
.أجل
.إسمع أنا محتال
"أعني لنواجه الأمر..."هل تشتهي التفاح ."هي تقليد لـ"أحضرت الحليب
.إنها مطابقة تقريباً - .أجل -
.حسناً، أنا أستحق هذا
.أعتقد أنني سأوضب مكتبي
.أجل
!يا إلهي
!مهلاً أتعرف أمراً؟ كلا
أصحاب عبارة "أحضرت الحليب" لا يملكون !براءة إختراع على أسئلة بلاغية بسيطة
لا يوجد كلمة واحدة في شعار "هل تشتهي التفاح"
."موجودة في شعار "أحضرت الحليب
!إنه شعار مختلف كلياً! إنه مختلف
!ولا يجب طردي، يجب ترقيتي
.أجل - أجل! مهلاً حقاً؟ -
.أجل - !أجل -
أعني قد تكون عبارة مشتقة
لكنها أكثر حملة ناجحة خرجت !من هذه الوكالة على الإطلاق
أجل
لا أقول أنها يجب أن تفوز بجائزة تجارية
لكن يمكن ترشيحها حتماً لنيل جائزة تجارية
!خاصة بالتفاح كجائزة تفاح أو ما شابه
.أجل
"هل حقاً يوجد جائزة تسمى "جائزة التفاح للحملات الإعلانية المتعلقة بالتفاح؟
.أجل - هل يمكنك ترشيحي؟ -
.أجل - !يا للهول -
"لقد نجحنا يا "مورتي
سيكون بإمكاني إستخدام هذه .المعالجات لصنع أمور علمية حقيقية
إعتقدت أنني أدخلت الرمز بشكل صحيح
حسناً، ما هذا؟
ماذا يمكن أن يكون هذا؟
...لأنه يبدو كأنك داخل حجرة محاكاة
!داخل حجرة محاكاة !لا زلت على السفينة
.إنتهت اللعبة
سيدي إن موعد الطبيب لفحص تغيّر اللون ...على فتحة مؤخرتك كان
"صوتك عال جداً يا "سينثيا
.عالٍ جداً ومحدد جداً
عرفنا كيف نصنع المادة السوداء المركزة .منذ وقت طويل
لكننا الآن نعلم أيضاً رمز خزنتك ."الأسطورية يا "ريك سانشيز
.ستصبح كل أسرارك القيّمة ملكنا الآن
أجل إلى أن أصل إلى المنزل قبلكم .وأغيّر الرمز، أيها الأغبياء
لهذا السبب لن تصل إلى المنزل أبداً
!أمسكا بهما
!"أهرب يا "مورتي
!يا إلهي
عليّ أن أخبركم شيئاً، هذا الصباح لم أكن أعلم بوجود هذه الجائزة
...والآن أنا أحمل واحدة و
إسمعوا أريد أن أقول أن هذا اليوم هو أفضل يوم في حياتي
لكن الحقيقة هي أن هذه الجائزة .لها معنى أكبر من هذا
!هذا هو رجلي - أجل، شكراً لك سيدي -
أصبحت...كاملاً أخيراً
ما هذا بحق السماء؟
...كلا
"جيري" - أبي؟ -
ماذا تفعل هنا؟ لماذا ترتدي زي النادل؟
.تباً لهذا ليس لدينا وقت، هيا
.كلا
!أجل
استعد يا "جيري" قد أحتاجك لتساعدني في تشغيل الليزر
يا إلهي إنهم يقصفون مؤخرة المركبة ."يا "ريك
أعتقد أنهم يملكون المادة .السوداء المركزة حقاً
لكنك تعرف كيف تصنعها أيضاً صحيح يا "ريك"؟
.أجل، تفقد غرفة المحرك
"نحتاج إلى الـ"سيزيوم" والـ"كوارك الجوفي .ومياه معبّأة
!"كلها موجودة هنا يا "ريك
،"رائع يا "مورتي .نجحت بهذا أحضر ذلك الدلو
"حسناً جزءان من الـ"كوارك الجوفي ."وجزء من الـ"سيزيوم
.حسناً
الآن أفرغ زجاجة الماء كلها داخل الدلو
وإسكب الخليط كله داخل خزان الوقود !لنستطيع الخروج من هنا
!ماذا تفعل يا "مورتي"؟ ليس لدينا وقت
.كلا
...ما هذا - !كلا -
يا إلهي يا "ريك"، كم أنت أحمق؟
أنت داخل حجرة محاكاة
في قلب حجرة محاكاة .داخل حجرة محاكاة ضخمة أخرى
لم يكن لدينا وصفة المادة السوداء المركزة أبداً
.لكننا نملكها الآن
!نحن نملكها الآن، أيها الفاشل
.قمتم بمحاكاة أعضاء حفيدي التناسلية
!أنتم مجموعة من السافلين الحقيرين
كافح "كافين" بشدّة ليشرف على هذا المشروع
قلت أنك لن تخبر أحداً
لن أحيا من دون رؤية هذا صحيح؟
حسناً، هذا عظيم، رائع
لقد ربحتم، أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
لا أدري، هل يمكنكم ذلك؟
.جميل، حسناً
،ضع هذا الساذج داخل المكوك .لقد إنتهيت منه
.مهلاً دعني ألتقط صورة معه
أنظروا إلى وجهه وهو يحاول إكتشاف إذا ما زال داخل حجرة المحاكاة أم كلا
هل أنت كذلك يا "ريك"؟
هل أنت كذلك؟
.لست كذلك
أو هل أنك كذلك؟
والمناسبة لا أعاني من تغيير في لون فتحة .مؤخرتي كان ذلك جزءاً من المحاكاة
سيدي هل أقوم بإلغاء ذلك الموعد إذاً؟
.أجل بالطبع
كلا، لا تلغيه، سجّليه في وقت آخر .إذا كان بإمكانك فعل هذا
."لا تقلق بشأن هذا يا "جيري
ماذا لو كان أهم يوم في حياتك هو عملية محاكاة تعمل بقوة ضئيلة؟
أتعرف أمراً يا "ريك"؟
.لقد إحتال عليك أولئك الأشخاص أيضاً
عليك أن تحاول تقديم القليل من الإحترام لأولئك الأغبياء الموجودين في العالم
.بما أنك أصبحت واحداً منا
،"ربما أنت على حق يا "جيري .ربما أنت على حق
.كان هذا رائعاً
...حسناً جميعاً
جزءان من الـ"كوارك ..."الجوفي" وجزء من الـ"سيزيوم
إسمعوا أنا آسف لأنني صرخت عليكم سابقاً
لم أكن لأحظى بفريق عمل أفضل منكم
.أحبكم يا رفاق وأحب كل عائلاتكم
...والمكوّن الأخير
ما هذا بحق السماء؟
ما الذي حدث هناك؟
لمَ لا تسأل أذكى الناس في العالم يا "جيري"؟
أجل...لا تستطيع ذلك
لقد إنفجروا
إذاً ماذا تعتقدون؟
.أنت مطرود
ماذا؟ لكن هذه الفكرة تم إختبارها .في حالة من فن المحاكاة
.إذاً كانت محاكاة فظيعة
.أخرج من هنا
يا إلهي! كيف يمكن لشخص كهذا الذهاب إلى المنزل ومضاجعة زوجته؟
مورتي" أيها الصغير كيف حالك الآن؟"
يا إلهي يا "ريك" ماذا تفعل؟
،"أنت فتى جيّد يا "مورتي "أنت شخصية جيّدة حقاً يا "مورتي
!يا إلهي
.أتعلم كان يوماً شاقاً جداً
أنت صديقي الصغير أليس كذلك؟
لقد أمضينا أوقاتاً جيدة معاً صحيح يا "مورتي"؟
،أنت بطل حقيقي في الميدان أنت جندي جيّد يا "مورتي"؟
هل كنت تشرب يا "ريك"؟
."أنا حقاً أقدّرك يا "مورتي
..."حسناً رائع، حسناً يا "ريك
أيها السافل! هل أنت مصنّع؟ - "ماذا تفعل، يا "ريك -
هل أنت كذلك؟ - !توقف! إبتعد! كلا -
!أيها السافل
...أنا آسف يا "مورتي"، أنت جيّد ."أنت فتى جيّد يا "مورتي
!يا إلهي - .أنت جيّد...أنت فتى جيّد -
!يا إلهي
ما هذا بحق السماء؟
.يا لها من حياة