استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
تنفس فحسب. اتفقنا؟
- حسناً. - ستكون الأمور على ما يرام.
ما هذا يا "بير"؟
إنه منظار.
منظار. إنه مسلي. مثلي.
- إنه ليس منظاراً. - إنه مشكال أيها الأحمق.
لست مضحكاً.
هاك، يمكنك أخذه.
فليصغ الجميع لي. أي شخص لم يكن في الحجر الصحي
غير مسموح له بعبور خط الأمان.
ما زلنا لا نعلم فترة حضانة الفيروس.
إذا رأيتم شخصاً كان على احتكاك بالمصابين أو تعرض للمطر،
عليك أن تطلب منه أن يبتعد عنك وإلا ستكون عرضة للإصابة.
إذا لم يحترم ذلك، فيمكنك إطلاق النار عليه.
أيمكننا إطلاق النار؟
يمكنك فعل ما يتطلبه الأمر.
تعال معي. ستتولى نوبة حراسة أولاً.
"(أبولون)"
هيا ادخلا! تحركا!
هيا. ادخلا ولا تتكلما!
توقفا!
قفا مكانكما!
هل أنتما وحدكما هنا؟
أجل، نحن وحدنا هنا.
إذا اقتربتما خطوة أخرى، سأقتلكما. أتفهمان؟
ادخلا هنا! هيا!
"بياتريس"، "ليا"، فتشا هنا.
وفتش أنت النفق يا "جين".
لم نفعل شيئاً.
ستمكثان هنا حتى لا تصيبانا.
لسنا مصابين. نحن هنا منذ 6 سنوات.
لقد رأيناك في المدينة.
من هؤلاء؟
قلت إنه لا يوجد أحد بالخارج يا "سيمون".
لكن...
لكن لم يكن هناك أحد.
- أشعر بضيق في التنفس. - لأننا أغلقنا أنابيب الهواء.
"(أبولون)"
فلتسرع وتغلق الباب يا "باتريك".
عم يبحثون؟
"سيمون"؟
سأعيد فتح أنابيب الهواء.
سأفتش في الأسفل هنا.
أمامكم 5 دقائق وسنرحل.
مرحباً؟
لسنا مصابين بالعدوى. أخرجنا من هنا!
لا يمكنهم سماعي.
افتحوا! بالله عليكم.
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
وجدتها.
هل وجدت شيئاً يا "جين"؟
لا، ليس بعد.
سنخرج من هنا يا "راسموس". سأجد طريقة للخروج من هنا.
أردت رؤية السماء فحسب.
اسمعني جيداً يا "راسموس" أرجوك...
دعيني وشأني.
أردت الخروج من هنا فحسب.
والآن!
لم أعد أطيق البقاء هنا.
تنفس فحسب.
سنخرج من هنا يا "راسموس".
لقد هدد بقتلك.
"راسموس".
أتتني فكرة.
ماذا ستفعلين، "سيمون"؟
سأجد طريقة لإخراجنا من هنا.
مرحباً!
تعالي إلى هنا.
خذوا ما تحتاجونه وهيا بنا.
اقتربي.
ما اسمك؟
عم تبحثون؟
أين هي؟
يجب أن أجعلها تتحدث. ابق مكانك.
- يجب أن أجعلها تتحدث. - ما الأمر؟
"سيمون".
ما اسمك؟
اسمك؟ ما اسمك؟
"بياتريس".
"بياتريس"؟
"بياتريس"؟ "بياتريس".
عم تبحثون؟
"طعام"
طعام. إنهم يريدون طعاماً.
سنرحل يا "بياتريس". علينا أن نتحرك.
ابتعدي عن الباب.
لا يوجد أي طعام هنا.
أحضروا كل ما هو مفيد لنا ودعونا نذهب.
أمرك.
وماذا عنهما يا "مارتن"؟
"بياتريس"!
ماذا يقول؟
إنهما عبء ثقيل.
ما الأمر؟ لا تذهبوا!
انتظروا! لا!
- لا، لا تذهبوا! - اخرجوا، هيا.
هيا يا "بياتريس".
تعرفين القواعد.
لا يمكننا إخراجهما.
متى تحولنا إلى قتلة أبرياء؟
لا! لا تتركونا!
- لا! لا تذهبوا! - لا يمكنهم تركنا بهذه البساطة.
طعام. إنهم يريدون طعاماً.
هيا. اقترب.
"مخازن".
"طعام". ماذا تعنين؟
"مخازن طعام"
أهناك الكثير من مخازن الطعام؟
اقتربي أكثر. أريني موقعهم.
ماذا تفعلين يا "سيمون"؟
أريني إياه ثانية. هيا.
لا!
ماذا تفعلين؟
"ليا" فقدت وعيها يا "مارتن".
عليك القدوم لرؤيتها.
"مارتن"؟
هيا يا صاح. ماذا سنفعل الآن بحق الجحيم؟
إذا لم تتناول طعاماً الآن، فستموت.
سيأتيان معنا.
ماذا؟
إنهما يعلمان مكان به طعام.
لكن كيف يمكننا الوثوق بهما؟
ما عسى أن يكون هذا؟
أنت!
ارجعي! هذه المنطقة مطوقة!
ارجعي.
ارجعي!
هل تسمعينني؟
عودي.
سأعد حتى 3.
1!
2!
ابتعدي عن هنا!
ابتعدي عن هنا أرجوك!
لا ترغمينني على قتلك!
مهلاً، اسمعيني! ممنوع المرور من هنا. ارجعي!
أين مخزن الطعام؟
من هذا الاتجاه.
تحرك.
من الأفضل لك أن تكوني صادقة، وإلا...
انظري إلى الشمس يا "سيمون".
أجل.
اشتقت إليها كثيراً.
اصمتا.
إنني خائف منهم يا "سيمون".
أجل، أتفهم خوفك.
وصلنا إلى الطريق. أي تجاه نسلك؟
- ماذا إذا أطلق النار علينا؟ - لن يفعل.
ليس الآن...
لكنه قد يفعل ذلك حينما نصل إلى المخزن؟
- لا أصدق هذا. - لا تصدق ماذا؟
روايتهما الصغيرة عن وجودهما في مخبأ لـ6 أعوام.
إننا لا نعرفهما، لكننا نتبعهما كأوز بلا رؤوس.
إوز.
ماذا؟
جمع إوزة هو إوز.
ماذا؟
جمع إوزة هو إوز.
"جين"... أياً كان.
لماذا نتبعهما؟ هل لأنهم يزعمان معرفة مكان طعام؟
انظر إليها. إنها ليس لديها أدنى فكرة عن أي طريق نسكله.
كم يبعد؟
سنصل إليه قبل حلول الظلام.
كيف وجدتما المخبأ؟
ماذا تقصد؟
ما صلتكما بشركة "أبولون"؟
أكنتما به حين بدأ هطول المطر؟
لا أعرف شيئاً.
ألا تعلمين إذن أن المطر قتل الجميع؟
وأولئك الذين لم يموتوا على الفور، تفشى الوباء فيهم قبل موتهم.
وكيف نجوتم إذن؟
- ومن أنتم على أي حال؟ - اسمعيني... إنهم جائعون.
لذا فلتجدي الطعام لهم قبل أن يقتلهم اليأس.
علينا أن نجد مأوى قبل حلول الظلام.
هذه مسؤوليتك أن تجدي مخبأ قبل غروب الشمس.
مسؤوليتي الوحيدة هي "راسموس".
حسناً.
تذكري أنني سأقتلكما فحسب إذا شكلتما خطراً على المجموعة. اتفقنا؟
من هذا الاتجاه.
ساعدنا يا "مارتن".
تعال بسرعة.
ثمة أمر مروع قد حدث.
ساعدنا يا "مارتن".
مرحباً.
"مارتن"!
"بير"؟
"مارتن"!
"مارتن".
أنا قادم.
أهذا أنت؟
"مارتن".
أأنت من سمح لها بالعبور يا "مارتن"؟
كانت مصابة.
ابتعدت لدقيقة عن موقعي، وبعدها بات الجميع أموات.
لقد ظهرت فجأة.
هل لمستها؟
لا.
يجب أن نخرج من هنا.
يجب أن نخرج من هنا فوراً.
أنزل سلاحك.
علينا أن نحضر الطفلة.
"بير"... هل لمست الطفلة؟
- لا، لكنني أعتني بها فحسب. - اتركها فحسب.
- تعال إلى هنا. اتركها يا "بير". - لا!
تعال إلى هنا. هيا.
انهض.
لا.
"بير"؟
أنا آسف.
أأنت قادمة؟
"بياتريس"؟
إلام تنظر؟
الأشجار.
الأشجار لم تتغير.
ليس حينما لا ترينها لمدة 6 سنوات.
أأنت برفقتهم منذ زمن؟
أفضل لك ألا تعرف الكثير عني.
لماذا؟
حتى لا تحزن علي بعد موتي.
يا للغرابة ما تقولينه!
توقفي.
- ما هذا؟ - سحقاً!
إنهم هنا أيضاً.
انبطحوا!
هيا.
- "راسموس". - "باتريك"!
ما الأمر؟
- من هم؟ - إنهم يتجولون لجمع الناجيين.
إن أمسكوا بك، فسينتهي أمرك.
لديهم طائرة استطلاع.
- إنها متقفية للحرارة. - ماذا؟
توقفي!
النجدة!
توقفي! أمسكوا بها!
توقفي وإلا سنطلق النار!
هيا.
- علينا الذهاب. - علينا مساعدتها.
- لكن علينا مساعدة تلك السيدة. - لا، تباً لها!
هيا يا "بياتريس".
لكنها تبكي طالبة النجدة.
أي نوع من الحيوانات أنتم؟
إنهما شخصان فقط.
وماذا إذن؟
يمكننا مساعدتها إذن.
لا، لا يمكننا مساعدتها. سنذهب. هيا.
سأساعدها أنا إذن.
هيا.
ما الذي تفعله؟
هل أنت بخير؟
أردت العودة إلى المنزل وإلى أسرتي وأولادي فحسب.
لا.
تصويبة جيدة.
هيا.
فتشوهم.
ماذا فعلت لتوك؟
أردت المساعدة، صحيح؟
كانت مصابة بالعدوى.
إنها في عداد الموتى منذ لحظة لمس قدمها للماء.
أي اتجاه نسلك الآن؟ أتسمعيني؟
أي اتجاه بالله عليك؟
سنعبر جدول المياه.
لماذا لا يرتدي حذاءً؟
- لم لا ترتدي حذاءً؟ - لا يوجد ما يناسبني.
أحضر أحذيتهما إذن.
لن أرتدي أحذيتهما.
ولم لا؟
لم لا؟
- إنها ملطخة بالدماء. - إنها ملطخة بالدماء، حسناً.
- مقاسمهما صغير جداً. - الصق بعض الأكياس على قدميه يا "جين".
أوجدت شيئاً ذي فائدة لنا؟
بعض الذخيرة وهذه الحقيبة.
- أحضرهما. - أمرك.
لن نصل إلى المخبأ قبل هطول المطر. علينا أن نجد مأوى مؤقت.
لماذا قتلها؟
لا أدري.
تحرك وافعل ما يطلبه منك فحسب.
انتظروا هنا.
آمن.
لا تنظر إلى هذا.
ابق بقربي.
لنستريح هنا الليلة.
وجدنا هذه البطانيات في الصالة الرياضية.
أحسنت. فلتساعدهم في وضع الطاولات جنباً إلى جنب.
"باتريك"... هل قُطّر الماء؟
أجل، كاد أن ينتهي.
"مارتن"، هاك الشريط اللاصق.
لنر ما في هذه الحقيبة.
ماذا بداخلها؟
طائرة استطلاع وهذا الصندوق.
هذا الهراء لا يعمل.
هل بوسعنا فعل شيئاً؟
لا، ابتعدا عن طريقنا فحسب.
لكنكما بحاجة إلى تغيير ملابسكما. ولا يمكنك ارتداء هذا في قدمك.
تحتاج إلى حذاء مناسب.
فلتجد له حذاءً مناسباً يا "جين".
لست رئيس خدمه.
فلتصطحبه معك إذن.
"بياتريس"، فلتساعديني في حمل "ليا".
- لا يمكنني النهوض. - جيد.
- فلتتفقد ما إذا كان الماء قُطر. - هل ستأتي؟
هاك بعض طعام المخبأ.
- فلتأكلي. - هاك.
أعطني ماء يا "باتريك".
أمرك.
اشربي.
آمل أن نجد ذلك المخبأ سريعاً.
وجدتها.
أجل.
لكن لا يمكنك احتسائها وحدك.
اهدأ. ليس بها ما يكفينا جميعاً على أي حال.
تعال هنا.
تفحص هذه الأحذية.
إنه ميت.
جميعهم أموات.
إنه يوم سعدك. إنه أحدث طراز من الأحذية.
ما خطب هذه الحقيبة؟
لا شيء. بها أغراضي فحسب.
هل تخفي طعاماً بها؟
- مهلاً! - سأفتشها فحسب.
أتحمل هذه الرسومات بها؟
لأر أعمالك الفنية.
لم تظلا في ذلك المخبأ لـ6 سنوات.
أتحسبني غبياً؟
إن كنتما في ذلك المخبأ لـ6 سنوات، لصرتما مختلان.
ما هذه؟
صواريخ فضائية؟
ديناصورات.
أتحب الديناصورات؟
من هذا؟
رجل قد رأيته ذات ليلة.
في المخبأ.
ألم تكونا وحدكما إذن؟
كنا وحدنا، لكنني رأيته في إحدى الليالي.
أكنتما وحدكما لـ6 سنوات باستثناء تلك الليلة التي رأيت فيها ذلك الرجل؟
هل أنت بخير يا "راسموس"؟
ربما قد فقدت عقلك.
دعه وشأنه.
يا لك من شجاعة!
ماذا تعني؟
هذا ليس أفضل مكان للتبول.
إنه مرحاض.
بالضبط. وهو منزل للحشرات أيضاً.
ما خطبك؟
خطبي؟
تبدو غاضباً مني ومن "راسموس".
نحاول مساعدتكما في إيجاد طعام حقاً.
لم نفعل شيئاً.
ليس بعد.
ماذا سنفعل؟
محال أن تكونا ظللتما في المخبأ لـ6 سنوات.
لكن إذا كنتما به حقاً، فستفسدون كل ما نفعله.
أمثالكما ماتوا جميعاً.
الآخرون نيام الآن يا "مارتن". تعال.
أجل، أنا قادم.
ابقي معي.
- ابقي معي. - أنا في نوبة الحراسة الآن.
فلتبقي... هذه المرة فحسب.
لا، يجب أن أذهب.
لا يمكنني السير أكثر من ذلك.
ليس بعيداً عن هنا. شارفنا على الوصول.
هل ستأتي؟
24...
25...
"مارتن"!
- ما الأمر؟ - "ليا" لا يمكنها مواصلة السير.
أيبعد عن هنا الآن؟
سنصل إليه بمجرد أن نعبر هذه البحيرة.
- آمل أن تكوني صادقة، وإلا... - إنه قريب من هنا.
لم تبدو كئيباً؟
إنك لا ترفع نظرك عن حذائك.
مقاسهما كبير جداً.
لدي زوج جوارب إضافي.
أعطاني "جين" زوجاً بالفعل.
هل مريحة لقدمك الآن؟
ما الذي يزعجك؟
ظننت أن الراحة في خروجنا.
اللعنة!
"مارتن".
تعال وتفقد هذا.
ابتعدي عنه، "بياتريس".
لقد أخرج قدمه على الفور.
- ألا يمكننا أن نرى إذا... - لا، لا يمكننا. ابتعدي.
- أنا آسف. - لا.
- ابتعدي. - لا.
ابتعدي، وإلا لقتلتكما أنتما الاثنان.
- "بياتريس"، ترتدين قفازات، أليس كذلك؟ - أجل.
اخلعي حذائه إذن.
لا تفعلي ذلك.
هل قدمه مبللة؟
- انتظري. - لا يمكنني سماعك.
لا أعرف بعد.
هذا خطر جداً يا "مارتن".
اقتله قبل أن يصيبنا جميعاً بالعدوى.
لا، لم يصل الماء إلى قدمه.
إنه مسؤوليتي الوحيدة.
أخبرتك أن هذه الأحذية جيدة. إنها مضادة للماء تماماً.
لقد وجدت المخبأ.
انتبه لخطواتك.
ومن سيسمح لك بالدخول؟
"جاري التحقق من الهوية"
"جاري البحث في قاعدة البيانات المحلية"
"الدخول مسموح ضيفة "أندرسن"، الفرقة 45"
كيف يُسمح لك بالدخول حقاً؟
هل يهمك هذا؟
بالطبع. أود معرفة ما تعرفينه.
شكراً.
على الرحب والسعة.
طعام!
- أخيراً وجدناه. رائع! - "مارتن".
حسناً...
أحسنت. لقد وجدناه.
لندخل ونأكل شيئاً.
اسمعني، لن نظل معكم.
- لسنا مثلكم. - لا.
يا لك من ساذجة!
لماذا تقول هذا؟
لأنك تظنين أن العالم كسابق عهده. لم يعد كذلك.
أنت لا تعرفني.
لقد رأيتك تقتل 3 أشخاص.
لا تحكم على تصرفاتي.
حسناً.
لكنكما لن تنجوا.
ستقوم بنوبة الحراسة أولاً يا "باتريك".
هناك الكثير من الطعام هنا.
رويدك!
"جاري بدء التشغيل الهواء، درجة الحرارة، المياه، القفل"
"جاهز"
"رسالة، حالة، اتصال، إعدادات"
لا، ليس هذه.
هاك يا "مارتن".
يوجد طعام يكفينا مدى الحياة هنا.
"راسموس"... انظر.
هذا هاتف أبي.
ماذا؟
لقد كان هنا. في هذا المخبأ.
وجدت شيئاً غريباً للغاية به.
انظر إلى هذه.
إنها رسالة من رئيس عمل أبي السابق.
مؤكد أنه أرسلها إلى أبي ونحن في المخبأ الآخر.
ها هي.
استمع.
"فريدريك"، آسف بشأن أولادك.
لكن لا يمكننا التوقف الآن.
علينا مواصلة ما بدأناه.
لقد تواصلنا مع المقر الرئيسي في "السويد"...
لكن يجب عليك القدوم مهما كان الثمن.
علينا حل هذه المشكلة.
أنت الوحيد القادر على حل هذه.
إن لم نجد علاجاً، فهذه نهاية العالم.
المقر الرئيسي في "السويد".
هذا هو المكان الذي به والدنا.
لماذا قال إنه متأسف بشأننا؟
لا أعلم.
لكن والدنا حي يا "راسموس".
إنه يصنع علاجاً لينقذ العالم.
علينا الذهاب إلى هناك.
أجل.