استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
هيا، سيقتلوننا.
من هم؟
توقفا وإلا قتلتكما.
- هيا. - نظارتي.
- انهض. - توقفي وإلا قتلتك.
- نظارتي. - توقفي.
انتظري.
قفا مكانكما. انهض.
قفا مكانكما في هدوء.
- "باتريك"، هل أمسكت بها؟ - أجل.
اتركنا وشأننا. ماذا تريدان منا؟
- أحضر أغراضهما. - أمرك.
- أعطني هذه. لا يمكنك أخذها! - ضعيها أرضاً.
ضعيها أرضاً!
لا. اقتلني.
اقتلها فحسب.
- ضعيها أرضاً. - فلتقتلني إذن.
لا يوجد طعام في الحقيبة.
ضعيها أرضاً.
اقتلها.
يمكنني أن أدلك إلى مكان الطعام.
حسناً، "جين"، "ليا". هيا بنا.
إنها تكذب. علينا أخذ أغراضهما.
لقد بدأنا بشق طريقنا نحو المقر الرئيسي في "السويد".
عليك أن تأتي إلى هنا فوراً، مهما كان الثمن.
علينا تدبر الأمر...
طُلب منه الذهاب إلى هناك.
- هل وجدت هذا الفيديو هنا؟ - أجل.
ماذا كان يعمل والدك؟
كان يعمل لصالح شركة "أبولون".
وماذا كانت طبيعة عمله؟
محاولة إنقاذ العالم.
محاولة إنقاذ العالم من هنا؟
- يبدو أنها قد أتت بنتيجة إذن. - إنهم يعملون على إيجاد علاج.
لكنهم لم يجدوه بعد.
- لا يمكنك معرفة ذلك. - بل، يمكنني.
لقد سمعنا تلك الإشاعات ملايين المرات.
وهذه الرسالة منذ 6 سنوات.
لكنك لم تذهب إلى هناك، صحيح؟ أذهبت إلى "السويد"؟ أو إلى "أبولون"؟
لا، لكننا ذهبنا إلى أماكن أخرى والتي يُزعم أنها أفضل بكثير.
إما أن تأتوا معنا أو فلتبقوا هنا. فإننا سنذهب.
أود معرفة ما إذا كان أبي حياً.
إذا كان أبيكما ما زال حياً، ما كان ليترككما هنا لـ6 سنوات.
إنك لا تفقه شيئاً حيال ذلك.
حسناً.
الطريق الوحيد للذهاب إلى "السويد" هو من خلال "كوبنهاغن"،
وجسر "لونغ بريدج" هو المخرج الوحيد من "كوبنهاغن".
- حسناً. - لأن الجسور الأخرى قد هُدمت.
لماذا؟
لإنشاء مراكز مراقبة لكبح جماح الناس واحتواء الفيروس.
سيرا على طول الطريق.
تجنبا الغرباء والأشخاص الآخرين.
القلة المتبقية في المدينة سيقتلونكما من أجل الطعام.
سنظل نحن هنا وسننجو.
أحزم أغراضك.
هل تظنين أن بإمكاننا فعلها من دونهم يا "سيمون"؟
بالطبع، يمكننا. هيا لنذهب.
المدينة خطرة للغاية. ماذا إذا صادفنا أشخاص في طريقنا؟
علينا العبور دون أن يلاحظنا أحد فحسب.
سنصل إلى المخبأ التالي قبل حلول الليل. وسنكون بأمان هناك.
لا أستصوب هذا.
أتفهم استياءك، لكن يمكننا فعلها معاً.
"(أبولون)"
أنت كثير الكلام وقليل الفعل.
أجل!
- ما زالت المباراة جارية. - أجل.
أين هما؟
غادرا لإيجاد والدهما في "السويد".
- أأنت مستعد؟ - أجل.
هل والدهما في "السويد"؟
هل يهمك هذا؟
لكن يجب ألا يذهبا من دوننا.
لن يستطيعا فعل ذك بمفردهما.
بل يستطيعان. لن نذهب معهما.
- أأنت مستعد؟ - أجل.
ما الأمر؟
"مارتن" طرد "راسموس" و"سيمون".
لا، لم أطردهما. كل مرء يفعل ما يحلو له. هيا.
- إلى أين ذهبا؟ - إلى "السويد".
يظنان أن والدهما في "السويد" وأن بوسعه إنقاذ العالم.
- هيا، العب. - سنذهب معهما.
ماذا؟
إن كان بوسع والدهما إنقاذ العالم، فعلينا مساعدتهما لإيجاده، وإلا سيموتان.
وماذا بعد؟
لقد ساعدانا عندما احتجنا إلى عونهما.
الأمر لا يتعلق بالنجاة فحسب، بل بالأمل. سنذهب معهما.
لكن هذا في غاية الخطورة حقاً.
- ما هو؟ - محفوف بالخطر...
لن نفعل شيئاً خطيراً، صحيح؟
هيا بنا. أحزموا أمتعتكم. يجب أن نجد "سيمون" و"راسموس".
هيا بنا. لنبحث عن باقيتنا.
هل تسمع ذلك؟ "مارتن"؟
اجلسا.
ألستما كنتما جائعان؟
نحاول الالتزام بحدودنا مع الآخرين.
مع الأشخاص الذين قد يكونون مصابين بالأخص.
لكنكما لم تمانعا أن تسرقا أغراضنا. يا لكما من لطيفين!
فرص نجاتهم ضئيلة. سنتركهم في الصباح الباكر.
أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك...
- فلتتناولوا طعامكم. - شكراً لك.
أين تعلمت الطهي؟
تعلمته من أمي.
هل كانت طاهية؟
- أهذا سؤال ساذج؟ - لا. فلتحدثنا عن أمك.
لا تفعل ذلك.
اسأله عن اسمه.
اسمه "جان"، صحيح؟ "جان"، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - اسمه "جين".
- "جان"؟ - "جين".
- "شون"؟ - "جين"!
سميته أمه على اسم القديسة "جان دارك" لأنها كانت تكره الرجال، أليس كذلك؟
فلتحك لنا عندما جعلتك تذهب إلى المدرسة مرتدياً فستاناً.
- كفاك يا "ليا". - معذرة.
يا لك من وضيعة يا "ليا"!
مهلاً، من هي "جان دارك"؟
ليس من المعقول أن نرحل ونحن لدينا من الطعام ما يكفينا لأشهر.
سيطرقان على بابنا قريباً، ويتوسلان الدخول.
أأنت واثق من هذا؟
"بياتريس" مصدر إزعاج لعين للجميع!
اللعنة! هذه جنوني!
- لقد دُمرت المدينة بالكامل. - ماذا حدث هنا حقاً؟
انظري، ما هذا؟
لا تذهب إلى هناك يا "راسموس".
"راسموس".
"راسموس"، لنخرج من هنا.
"راسموس"، ثمة شخص قادم!
انبطح! لا يمكننا الخروج!
اصمت.
أتحظيان بوقت ممتع؟
مرحباً!
ما الخطب؟
سنذهب معكما. إننا نثق بكما.
فأنتما مثل... بم كنت تدعينها؟
- نجم مرشد. - أجل.
- "ليا" تؤمن بالله. - ليس لله علاقة بذلك.
النجم المرشد هو شخص تود أن تتبعه فحسب.
وماذا عن الآخرين؟
سيتبعوننا عاجلاً أم آجلاً عندما يدرك "مارتن" بأننا لن نعود.
ما بكم جميعاً تنظرون إلي؟
لأنك بموضع القيادة الآن.
ماذا؟ لا، لست... لست قائدة أحد.
سأتولى القيادة أنا إذن.
رائع!
أتريدونني أن أتولى القيادة؟
نحن الأبطال!
هل أحدكم جائع؟
- أنا جائع دائماً. - هيا يا رفاق، علينا أن نواصل المسير.
أين ذاهبة إلى "السويد"؟ إلى أبيهما؟ أم إلى "أبولون"؟
ما الذي تظنه "بياتريس" بانضمامها إليهما؟
تباً لهم جميعاً! نحن أفضل حالاً دونهم.
إنه أمر عجيب، أليس كذلك؟
لم يعد هناك شيء في العالم. إنهم هالكون لا محال.
ليس بوسعنا تغيير ذلك.
أحزم أمتعتك.
- أيمكنني تذوق الصدور بالجبن الحار؟ - ماذا؟ إنني آكل طعام المخبأ مثلك تماماً.
إننا في "برجر كنج".
حسناً، إنني آكل البيتزا بالشاورما مع الخضار والمقبلات.
لا بد أنها من "برجر كينج".
أفضل أن أتناول البيتزا.
حسناً.
علينا أن نواصل المسير. مكوثنا في المدينة هنا خطر.
هناك مخبأ في جزيرة "أماغر".
يمكننا قضاء الليل به.
حسناً.
- إلى أين ذاهب؟ - سأحضر نظارة جديدة.
أهذا ممكن؟
لا أرى بوضوح بهذه النظارة منذ سنوات.
ألم تسمع "سيمون" وهي تقول إن الوضع خطر هنا؟
إذا بدأ هطول المطر، فسنكون عالقين هنا. أمامك 5 دقائق.
- لا بأس. - سأذهب معه،
وسأحرص على أن نعود سريعاً.
هل تظنين أن "مارتن" يبحث عنا؟
أياً كان. لم أعد بحاجة إليه بعد الآن.
ماذا تفعلين؟
سنبقى معاً، أليس كذلك؟
أين تكمن الخطورة في هذه المدينة بأي حال؟
في البداية كان هناك طعام كثير هنا...
مما استقطب الناس إلى هنا وأصابوا بعضهم البعض.
وأولئك الذين لم يصابوا كانوا يائسون لدرجة أنهم سرقوا طعام بعضهم.
والآن يقتلون بعضهم من أجل الطعام.
بات الناس شرسين.
اللعنة! إنهم جياع.
علينا أن نرحل من هنا، "سيمون".
هيا!
- الآن! - وماذا عن الآخرين؟
- ماذا يجري؟ - هيا. الآن!
إنهم قادمون!
"بياتريس".
اللعنة!
من هذا الاتجاه. يجب أن نجد "جين" و"ليا".
"راسموس"؟ "بياتريس"؟
كيف أبدو لك دون ارتدائك النظارة؟
- تبدين جميلة. - اخلعها.
هيا.
- أيمكنك رؤية مقوم أسناني؟ - أجل.
لا.
بل يمكنك. كم عدد الأصابع التي أرفعها؟
- 1. - أجل.
لا تكوني وضيعة يا "ليا".
لنلق نظرة هنا فحسب.
تبدو جميلة عليك. إنها تليق بك كثيراً.
عجباً! ستكون هذه جميلة عليك أيضاً.
أو هذه.
أجل.
أترى بوضوح الآن؟
أجل، إنها جيدة.
هل تراني؟
- أجل - أيمكنك رؤيتي؟
- أجل. - حسناً، سعرها مليون كرونة.
- أتقبلين الدفع ببطاقة "موبيلباي"؟ - أجل.
أحتاج إلى رقمك إذن.
يمكنك أخذه بالتأكيد.
يمكنك أخذه.
علينا أن نعود إليهم.
"راسموس"!
"بياتريس"!
"راسموس"!
"الطبيعة بحاجة إلى إحلال وتجديد (أبولون)"
"راسموس"!
"(آنيت) متغيب"
"إننا نبحث عن (جوزفين). متغيبة منذ مدة"
مرحباً.
لا يفترض بك أن تكون هنا. هذا خطر على حياتك.
لا بد أن هناك شخص يعتني بك.
- هل مررت بالكثير من المصاعب لأجلها؟ - من؟
"بياتريس".
- كان الأمر أسهل ونحن وحدنا. - أياً كان. هيا بنا.
- سيبدأ المطر بالهطول. - علينا أن نجد "سيمون" أولاً.
لا، علينا الدخول الآن.
لقد ترعرعت هنا.
- ماذا قلت؟ - لقد وُلدت هنا.
- لقد أنجبتني أمي هنا. - حسناً.
هيا.
- وماذا عن "سيمون"... - أسرع قبل هطول المطر.
أنت، تعال! علينا أن نحتمي من المطر.
هيا.
"(الدنمارك) قيد الحجر الصحي اذهب جنوباً، لن يأت أحد لمساعدتك"
آمل أن تكون "سيمون" وجدت مأوى.
إني متيقنة أنها بمأوى الآن.
هل كنت تعيشين هنا؟
لماذا لم ترجعي إلى هنا ثانية طوال تلك السنوات؟
أريد أن أخبرك شيئاً.
ثمة شيء لا تعرفه عني.
كان والدي مطلقين.
وأخبرني أبي بذلك فحسب.
لم أرغب في التحدث معهما.
فتركتهما وذهبت على غير العادة.
وعندما عدت، كان كل شيء قد اختفى.
كان أبي يتصل ويترك لي رسائل لفترة.
في البداية، أخبرني أن أمي مريضة...
لكنها ستكون بخير.
بعد ذلك، بدأ يشعر بالإعياء هو أيضاً.
لم يكن يعرف ماذا يفعل. انتابه شعور غريب.
أخبرني...
أن أعتني بنفسي وألا أعود إلى المنزل مرة أخرى.
وفي رسالته الأخيرة...
كانت خالية.
لم تحو سوى الصمت.
يبدو أنهما أحبا بعضهما في النهاية.
أجل.
أين والداك؟
أأنتم وحدكم هنا؟
ما هذا؟
لا شيء.
أتسمح لي برؤيته؟
أهذا "مورفين"؟
إنه يخفف ألم معدتي.
ليس عليك تناول أقراص لسد جوعك.
أنت بحاجة إلى طعام.
هذا أفضل بكثير لتأكله.
أتسمعني؟
اتركيه.
لن أؤذيه.
ابتعدي عنه.
ابتعدي عن ابني.
- هل وجدوا مأوى ليحتموا به برأيك؟ - أجل، آمل ذلك.
لماذا لم ترم هذه؟
لن أرميها حتى أعرف فيما تستخدم.
ماذا إن كان جهاز تعقب؟
سيكونون فوق رؤسنا الآن إذن.
اللعنة!
سحقاً!
- ما الأمر؟ - إنه حشيش!
- ليس حشيشاً. - فماذا يكون إذن؟
لا أعلم، لكنه ليس حشيشاً.
- هذا براز. - غير معقول.
- أتظن أن هذا براز؟ - إنه براز منتن.
- تقول هذا لأنك لم تر الحشيش قط. - إنه براز منتن منذ 6 سنوات.
في الواقع يمكنك أكلها.
يا للقرف!
يا لك من أحمق!
- ماذا فعلت؟ - لقد رميتها فحسب.
ما هذا؟
هذه خريطة.
- وهذا أشبه بسور. - سور؟
اللعنة! إننا في منطقة الحجر الصحي.
هل توقف المطر؟
لا... أجل.
تعال.
لنصعد إلى الطابق العلوي.
المنظر في غاية الجمال من هنا.
يمكنك رؤية كل شيء من هنا.
لا نرى أي أشخاص.
يكون هذا ممتعاً أحياناً.
لو لم تكن هنا، لكان أفضل.
استرخ.
يا للسخرية!
لا أفهمك.
عليك أن تتعلم إذن.
- فلتقل عكس ما ترمي إليه فحسب. - لماذا؟
لأن...
لأنك قبيحة.
هيا، لنبحث عن أختك.
لماذا ساعدته؟
كان بحاجة إلى طعام.
لكن هذا غير اعتيادي.
وليس هنا بالأخص.
أنا لست من هنا.
ارحلي عن هنا ما دمت تستطيعين ذلك.
لم يعد يوجد سوى وحوش هنا.
ماذا تعني؟ هناك أناس هنا.
لا، إنهم كالوحوش تماماً.
لماذا ما زلت هنا إذن؟
إنه لا يستطيع الترحال.
ولا يمكنني حمايته.
أردت عبور الجسر معه.
يقولون إن هناك طبيبة.
طبيبة؟
من المفترض أنها في مكان يُدعى "ليلا بغاريد".
يمكنه قطع تلك المسافة إذا تناول ما يكفي من الطعام.
أنت أول بشري حقيقي أقابله.
لا أعلم...
- شكراً لك. - لا داع للشكر.
يجب أن أعود إلى أخي.
هيا يا بني.
- طعام... - لدينا طعام.
هيا.
إلى اللقاء.
- فلتتذوق هذا. - أهذا طعام الذي لديك؟
- أجبني. أهذا طعام الذي لديك؟ - أسرع يا بني.
ليس لدينا طعام. لا تلمساه!
- إياك أن تلمساه! توقفا! - هيا بنا!
- لا! - أرني ما لديك.
- ابتعدوا عنه! - أعطني إياه! أريد ما لديك!
النجدة!
علينا مغادرة المدينة فوراً!
- أين "راسموس"؟ - مرحباً يا "سيمون". إننا ننتظرك.
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ يا لك من أبله!
- هذا ليس مضحكاً. لا يمكننا البقاء هنا. - ما الخطب يا "سيمون"؟
- أسرعوا! هيا! - ماذا حدث يا "سيمون"؟
أحضروا حقائبكم. وضعوا هذا بها.
هيا.
إنني أكرهك جداً.
أعطوني الطعام الذي لديكم.
الآن!
- ليس لدينا أي طعام إضافي. - قلت الآن!
- أعطه الحقيبة. - يقول "مارتن" دائماً...
تباً له!
أعطه الحقيبة قبل أن يأتي المزيد منهم.
المخبأ المجاور مملوء بالطعام.
- أين يوجد هذا المكان؟ - ليس قريباً من هنا.
أعطه بعض الطعام من الحقيبة.
مهلاً.
- اتركه! - حسناً...
أخبريني الآن أين يوجد المكان المملوء بالطعام.
أين يوجد المكان المملوء بالطعام؟
أرجوك...
اتركه.
لا.
أين يوجد المكان المملوء بالطعام؟
- اتركه. - هل علي أن أطعنه؟
اتركه! هيا، دعه!
ابتعد عنه. الآن.
ابتعد عنه.
تعال هنا يا "راسموس".
تعال. ابتعد عنه.
هيا.
سأعد حتى 3.
1... 2... 3.
لا!
اتركه!
فلتفعل شيئاً يا "مارتن"!
فلتفعل شيئاً وإلا سيموت!
ركزي! وتنفسي فحسب!
أعطني ضمادة الجروح يا "باتريك".
- لقد نفذت. - أعطني الشريط اللاصق إذن.
لا بأس، تنفس فحسب.
يجب أن نخرج من هنا.
هناك مخبأ في "أماغر".
أين؟
فلتجد شيئاً ننقله عليه.
إذا لم تصمت، فسيستقطب الصراخ أناس أكثر إلينا.
أهذا هو المخبأ؟
- هنا. - هيا.
هنا.
اللعنة! كان أحدهم هنا!
ربما ما زالوا بالأسفل.
سأتفقده ما إذا كان آمناً.
سآتي معك.
فتشي المكان هنا.
هل عثرت على شيء؟
الخزانة الطبية فارغة.
لا يوجد أحد هنا.
اللعنة!
هيا! أحضروه هنا!
- إنني أتألم! - اللعنة!
يجب أن يصمت.
سنضمد جرحه ونذهب. ما هذا؟
مسكن للألم على ما أظن.
من أين حصلت عليه؟
ابلع هذا يا "راسموس".
سيسكن ألمك.
إنني أضمد جرحك يا "راسموس".
اضغطي هنا.
هون عليك يا "راسموس".
ستكون بخير.
أنا آسفة يا "راسموس". ما كان علينا الرحيل من دونهم.
لحسن حظه أن لديه أخت مثلك.
لست متيقنة من هذا.
لكني متيقنة من ذلك. كان لي أخت صغيرة.
سأبقى بجواره. يجب أن تحظي ببعض النوم.
شكراً لك.
سأعتني بك. سأشاركك ألمك.
سنرحل أنا و"باتريك" من دونكم يا رفاق.
الترحال في مجموعات صغيرة أكثر أماناً.
لكني ظننتنا واحداً الآن.
أخفي عنك سراً.
لقد ترعرعت في هذه البلدة.
- حقاً؟ - لقد وُلدت بها.
لقد أنجبتني أمي هنا.
عجباً! أتريدين إلقاء نظرة الوداع عليها؟
لا. لم أذهب إلى هناك منذ هطول المطر.
لقد أنقذتني أمي.
وأخبرتني أن أظل في المنزل وألا أبارحه.
لقد رأيتهم يموتون.
والديك؟
وأختي الصغرى.
يؤسفني سماع ذلك.
اعتنيت بنفسي، حتى التقيت بـ"جين" و"ليا".
الترحال معاً أفضل من الترحال وحدكما.
أليس كذلك؟
هل سنذهب بمفردنا فقط يا "مارتن"؟
أجل.
لكنهم سيأتون معنا.
أتودين ذلك؟
هل ستعبأ بأمرنا؟
أنت معنا الآن.
أسنذهب من هذا الاتجاه؟
- هناك طبيبة. - أين؟
في مكان يُدعى "ليلا بغاريد" أو ما شابه. في الجهة الأخرى من الجسر.
يجب أن ننقله إلى هناك. هل ستساعدني؟
أود أن أريك شيئاً أولاً.
- ما هذا؟ - خريطة بمنطقة الحجر الصحي.
منطقة الحجر الصحي الجديدة.
انظري هنا.
عندما بدأ هطول المطر، حصلنا على خريطة للـ"دنمارك"
مقسمة إلى المناطق التي أخبرتك عنها.
عندما بدأ المطر بالسقوط، ظننا أن الفيروس انتشر في جميع أنحاء العالم.
لكني انظري هنا.
إلى هذا بالتحديد.
أظنه سور.
ماذا تعني بـ"سور"؟
أظننا أُحطنا بأسوار داخل المدينة.
وإننا داخل منطقة الحجر الصحي، مما يعني أنهم أوقفوا انتشار الفيروس.
وإلا لم بُني ذلك السور؟
مؤكد أن هناك حياة طبيعية خلف هذا السور.
أليس كذلك؟
- أتظن ذلك حقاً؟ - أجل.
هذا حيث تريدين الذهاب.
وسنذهب معك.
شكراً لك.
"(نورشوبينغ)"