استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
من أنت؟
وأين البقية؟
لقد قتلتم أحد رجالي.
أعلم أنك لست بمفردك.
هل قتلتم "جين"؟
أرى أن هناك سوء فهم بيننا.
قديماً، اعتقدوا أن الجنون يتمركز في الأسنان.
هل تعلم هذا؟
فكانوا يخلعون سناً تلو الأخرى
حتى يصبح المريض عاقلاً. التفكير في ذلك ممتع، صحيح؟
لست أحاول علاجك.
أريدك أن تخبرني بمكان الآخرين فحسب، اتفقنا؟
"(أبولون)"
مستعدة للرحيل عندما تجهز.
ابتعد عن طريقي. كف عن هذا.
هل رأيتما "باتريك"؟
فأغراضه ليست هنا.
لم يعد هنا.
لقد حان وقت ذهابه من هنا.
لم يكن في وعيه عندما...
لقد حاول قتلك.
- وماذا فعلت معه؟ - لم يكن لدي خيار سوى طرده.
صحيح؟
النجدة!
ابقيا هنا.
النجدة!
"بياتريس".
إنها لا تفيق.
يجب أن تفعل شيئاً.
ابق مكانك.
- تحتاج إلى مساعدة. - ابق مكانك.
يجب أن نقلها إلى المختبر.
- "راسموس"... - ابتعدي!
ماذا حدث يا "راسموس"؟
لا تلمسها.
- شعرت بالإعياء فجأة. - "راسموس"...
- كان ذلك الكلب بالجوار... - كلب؟
هل اقترب إليك أيضاً؟
لا أعلم.
هيا. تعال هنا.
- تعال هنا، "راسموس". - لم لا تساعدونها؟
لم لا تساعدونها؟
لقد لمسها.
لم تقفوا مكتوفي الأيدي؟
يجب ألا يبقى في الداخل.
سيأتون لمساعدتك قريباً.
يجب ألا يبقى معها في الداخل يا "مارتن".
"مارتن".
اخرجي.
- لقد ماتت يا "راسموس". - لا.
لا يوجد ما يمكنك فعله.
لم تمت.
يجب أن تخرج من هنا.
لم تمت.
يجب أن تخرج من هنا.
يجب ألا تبقى هنا.
أنا في غاية الأسف.
لا يمكن أن تكون ميتة.
- "راسموس"... - لا.
لا يمكنك البقاء هنا يا "راسموس". يجب أن تأتي معي.
لا أود الحياة ما دامت لم تعد فيها.
لا تقل هذا يا "راسموس".
عليك أن تواصل حياتك.
لا.
اذهبي.
أراك قريباً.
يا له من ضرس جميل!
انظر.
ما رأيك في خلع ضرس آخر؟
إنهم في المخبأ.
في مخبأ "أبولون".
وكيف دخلتم المخبأ؟
بفضل "سيمون".
لديها صلاحية دخول المخابئ.
حيث أن والدها يعمل لدى "أبولون".
فهمت.
منطقة الحجر الصحي هي منطقة منزوعة السلاح،
لذا ليس هناك من يسألنا عن الأساليب التي نتبعها.
حكومات الدول الإسكندنافية غير قادرة على حل الوضع الراهن،
مما يعني أن مؤسسة "أبولون" تدير العمل بمفردها.
ولكن ما نقوم به هو لمنفعة العالم أجمع.
لكل مرض علاج.
ولكل فيروس لقاح.
مصير البشرية يقع على عاتقكم.
ستكشف هذه المسؤولية عن كل رجل على استعداد لتحملها،
لكن لا يمكننا المخاطرة بأن يجلب
أي منكم الفيروس للعالم مرة أخرى.
بمجرد دخولكم للمنطقة، فلن يخرج أحد
قبل أن نجد ما نبحث عنه.
لقد اتخذنا كل الإجراءات الوقائية.
الفيتامين الذي ابتلعتموه لتوكم
يتألف من الآلاف من كبسولات النانو صغيرة الحجم.
الحكّة التي تشعرون بها في عنقكم هي مجرد حساسية ناتجة عنها.
إذا خرجتم من المنطقة،
ستُفعل الكبسولات تلقائياً عبر القمر الاصطناعي،
مطلقةً الفيروس في أجسادكم على الفور...
غير تاركة أي فرصة للنجاة.
لقد ذهب.
ماذا؟
"راسموس"؟
أين أغراضه؟
لقد أخذ جهاز اللاسلكي.
- نحتاج إلى طائرة الاستطلاع. - ماذا ستفعلين؟
فلتبقي مع "مارتن". سأذهب للبحث عنه.
اذهب إلى القطاع الـ3.
قاصداً المأوى. يُحتمل وجود ناجين هناك.
عُلم.
مرحباً؟
غير معقول...
من الذي يتحدث؟
أنا في المحجر.
ربما يمكنك رؤيته على الخريطة.
أريدك أن تأتي إلى هنا.
فأنا لا أريد العيش.
يُفترض أن يكون ميتاً الآن.
ماذا تعني؟
كانت "بياتريس" مصابة و"راسموس" قد حملها.
هذا الرجل؟ هل حمل هذا الرجل شخصاً مصاباً؟
كيف لم يمت؟
نحن في طريقنا إليك.
ربما عثرنا على أحدهم.
"راسموس".
هل أنت من حمل الفتاة الميتة؟
متى حدث ذلك؟
أريد أن أموت فحسب.
انهض.
جيد.
يقول هذا الرجل إنك كنت تحمل الفتاة الميتة.
- "بياتريس". - هل كانت مصابة بالعدوى؟
هل كانت مصابة؟
- وكيف أُصيبت؟ - لا أعلم.
- فلتتذكر. - لا أعلم.
أكان هناك أحد غيركما في الأرجاء؟ أشخاص؟ حيوانات؟
كلب.
كلب؟
- كان هناك كلب. لقد لعق وجوهنا. - هل لعق وجهك أيضاً؟
أجبني.
رائع.
فلترتدي هذه يا "مارتن".
هيا.
يجب ألا تبقى جثتها هنا.
يمكنك فعلها. ويجب عليك فعلها.
هذا إجحاف.
أجل، هذا إجحاف.
- هذا إجحاف. - أجل.
هذا إجحاف بالتأكيد.
هذا إجحاف...
بأن شخص عاشرته لـ6 سنوات...
...يموت.
ما حدث لـ"جين" أو لأي من الآخرين إجحاف بالتأكيد.
لكن يجب ألا تظل جثتها هنا.
هيا. ارتد هذه.
هيا.
عزيزتي "بياتريس"...
إنني على اقتناع تام...
بأن سواء الموت...
أو الحياة...
أو أي شيء في الحاضر أو في المستقبل...
لا يستطيع أن يفصلنا عن محبة الله.
لطالما كانت تعلم أنها...
أنا آسفة.
لطالما كانت تعرف أنها ستموت.
وهذا ما تم بالفعل.
لقد كانت شجاعة. وتحدت ملاك الموت أن يأتيها.
وقد أتاها.
لكنها ستظل في قلبي هنا.
وفي قلبك هنا.
وستظل في قلوبنا للأبد.
لقد كنت عنيدة جداً.
لقد أمسكوا "راسموس".
- ماذا؟ - لقد أمسكوه.
الغرباء.
ما من غيرهم يفعلها.
لا يُعقل أنه لم يمت حقاً.
لكن علينا أن ننقذه.
أشعر برغبة أن أبرحه ضرباً.
دعنا ننقذه أولاً.
وبعدها يمكنك إبراحه ضرباً.
هناك 4 أشخاص غير "راسموس"... على افتراض أنه هو.
مؤكد أنه هو. فمن المنطقي أنه عاد إلى هناك.
أجل.
لنبدأ بهذا أولاً.
بم تحقنه؟
مورفين.
علينا أن نبقيه واعياً حتى نصل إلى "أبولون".
لا تتحرك.
ضع سلاحك أرضاً.
هيا.
كم سلاح لديكم؟
تحدث وإلا قتلتك.
أجبني.
3 أسلحة.
لكل واحد سلاح.
لكن هناك 5 رجال في المبنى.
إننا ثلاثة، وثمة اثنان منكم.
"باتريك".
مرحباً؟
هل يسمعني أحد؟
مرحباً؟ من أنت بحق الجحيم؟
لدينا أحد رجالك.
إن كنت تريد رؤيته مجدداً، فعليك أن تعيد لنا رجلنا.
لا نريد قتل أو أذية أحد. نريد استعادته فحسب.
طلبك مرفوض.
سأعاود الاتصال بك غداً.
ستنام هنا.
لن يعطياك إياه أبداً.
قد يكون الفتى محصّن ضد الفيروس.
يقول الرجل إن أخاك محصّن.
وهذا يفسر لماذا لم يُصب مثلما أُصيبت "بياتريس".
هذا لا يُعقل.
ربما اختلق ذلك الأمر.
أنا آسف.
عم تتأسف؟
عما توعده لـ"راسموس".
كنت غاضباً... أتعلمين؟
- لست بحاجة إلى الاعتذار. - بل، علي أن أعتذر.
قطعاً.
فقد أحببتها.
هل تعرفين ذلك الشعور الذي ينتابك تجاه شيء بأنه سينتهي قبل أن يبدأ؟
إنه أشبه بـ...
لطالما عرفت أننا لم نكن مقدرين لبعضنا.
كانت مجرد علاقة سطحية.
هذا ما كانت عليه.
ولم تعد موجودة الآن.
سوف نستعيده.
أعدك بذلك.
"مارتن"، يجب أن تسامح "باتريك".
لماذا تطلب الموت؟
مرحباً؟
هل تسمعني؟
أجل، أسمعك.
حسناً. اسمعني، لم يتغير شيئاً مما قلناه أمس.
لقد اختطفتم صديقنا، ونريد استعادته فحسب.
لم نختطفه، لقد أتى لنا.
- هو من أتى لكم؟ - "راسموس"...
لقد أسرتموه.
ألديه مطلق الحرية ليرحل؟
أرى أن لدينا الهدف نفسه.
كلنا نود الخروج من هنا.
- يجب أن نتقابل. فلتحضر "راسموس". - مهلاً.
"راسموس"؟
أعلم سبب رحيلك، لكن لا يمكنك فعل هذا. لقد قطعنا كل هذه المسافة.
يجب أن نبقى معاً.
هل تسمعني؟
قل لها شيئاً.
لا أريد العيش بعد الآن.
إنه لا يريد محادثتك.
أود مقابلتك.
- بمفردك. - لا.
في الغابة عند مدخل القطاع الـ3.
سأكون هناك.
- أريد استعادة أخي. - أخوك؟
إنه مريض جداً.
لا علاقة لك بمرضه.
أجهل فيما تنوي استغلاله، لكن فلتنس أمره فحسب.
ماذا لو أنه الشخص المنشود؟
- من تظنونه...؟ - لو أنه محصّن ضد الفيروس.
إن كان هو، فإنه من نبحث عنه منذ 4 سنوات،
والذي من شأنه إنهاء كل هذا.
وكيف تنوي فعل هذا؟
- عن طريق حقنه بالفيروس. - لا.
هذا لن يحدث أبداً.
- إن كان محصّناً... - ماذا لو لم يكن؟
- سيموت. - هذا لن يحدث.
- أأنت مستعد للمبادلة؟ - "إيفان".
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
إنه بخير حال.
أين "راسموس"؟
أجبني.
"ليا".
من أين لكم هذه؟
ما مدى محبتك له؟
سأعد حتى 3.
1!
2!
3!
لا! حسناً.
أحضره إلى هنا.
- "راسموس". - هل أنت بخير يا "راسموس"؟
تعال.
هيا يا "راسموس".
- فلتعد إلى أختك. - تعال يا "راسموس".
تعال.
تعال إلى هنا.
اذهب.
"راسموس".
فلتعبر الجسر فحسب.
تعال.
لا أريد الذهاب.
- هيا يا "راسموس"... - دعيني وشأني!
سأذهب معهم، وسآخذ الجرعة، ومن ثم سوف...
كف عن قول هذا! أتسمعني؟
كل ما نحن فيه الآن بسببك.
ثمة أناس ضحوا بحياتهم لأجل حمايتك. هل تدرك ذلك؟
- لا! - "راسموس"!
لن يموت أناس آخرون بسببي.
توقف!
"راسموس".
ماذا يجري بحق الجحيم؟
"راسموس".
انظر إلي.
"راسموس"؟
إنه هو.
"إيفان"...
إنه الشخص المنشود.
مرحباً.
إننا...
إننا هنا من أجل "راسموس" فقط.
- هل تمزح معي؟ - أجل.
- حقاً؟ - أجل.
اللعنة! يسعدني سماع هذا.
- هل ستأتي معنا؟ - بالتأكيد.
هلا أخرجتني من هنا؟
يا للهول!
أعتذر عن كل ما فعلته.
لم سنذهب إلى "أبولون"؟
لإجراء بعض الفحوصات عليه.
إن كان بجسم "راسموس" مصل فعال ضد الفيروس،
فيمكن لباقي الناس ترك منطقة الحجر الصحي.
فلتقررا ما تريدان فعله.
لم علينا الوثوق بكم؟
لأنك تعلمين في قرارة نفسك أننا في الوضع نفسه.
ستأتي سيارة أخرى لأجلك.
سأنتظر.
"راسموس".
عزيزي.
ستكون الأمور على ما يرام.
ستنقذنا جميعاً.
إننا ممتنون لك.