"مسلسلات NETFLIX الأصلية "
أين هي؟ - !تباً -
!الامتحان بعد 30 ثانية - .لم تعتاد التأخر -
مرحباً. هل هم بالأعلى؟ - .أجل -
رائع! ما هي درجاتكم؟ - !جيد جداً -
.عظيم! بعد إذنك
.ستأتي - .ماذا نفعل؟ سنرسب جميعاً -
.حقاً - هل أنتم مستعدون؟ -
.أمهلني دقيقتين .علي أن ... أذهب إلى المرحاض
دقيقتان وإلا ستُضطر إلى خوض الامتحان ثانية، مفهوم؟
!اللعنة
.مرحباً
كيف الحال يا "سيمون"؟ - .سننجح -
.أمامنا متسع من الوقت
أيمكنني رؤية إجابتك؟
.أجريت تعديلاً بسيطاً وذكرت القائل .إنه سؤال ليس صعباً
.أظهر قدراتك فحسب - !يا لك من مجنونة -
."أنت رائعة يا "سيمون
.عم أتحدث في هذا السؤال؟ لم أفهمه
.تتحدث عن الماء. إنه في غاية السهولة
.فلتكتب ما يذكره فحسب - ."نحن ندين لك بمليون دولار يا "سيمون -
.وبموعد
هذا المساء؟
.عليك أن تنجح أولاً إذن - .اتفقنا -
أأنتن جاهزات؟ - .أجل، فلنفعها -
أليس هذا والدك؟ - !"سيمون" -
!"سيمون"
!أبي
تعالي. لم لا تردين على هاتفك؟
.لدي امتحان يا أبي - .الأمر خطير -
.عودوا إلى المنزل ولا تبارحوه
.هيا
.لكن لدينا امتحان جماعي - .امتحاننا هو التالي -
كيف لي أن أنجح الآن؟
.أمك و"راسموس" في السيارة
ما الأمر يا أبي؟
ستمطر، وعلينا ألا نكون هنا .عندما يبدأ المطر بالهطول
مطر؟ - .لا يمكنني الشرح لك الآن -
."سألقي نظرة عليها عندما أصل يا "ستين - ما الأمر يا أبي؟ -
.رويدك يا "سيمون". فأبوك يتحدث - لم أخذتني بهذه الطريقة؟ -
.عن أي مطر تتحدث؟ فالشمس ساطعة
فيم العجلة؟ - .سنصل سريعاً -
.سنفعلها في الميعاد - !أبي، أنت مجنون -
.أغلق الخط - .سأتصل بك حالما نصل بأمان -
إلى أين نحن ذاهبون؟
.لا تخلع الحزام - .إنني أبحث عن قلم السبورة -
.أغلق الخط أرجوك - .الأمر خطير جداً -
.لا تنزع حزام مقعدك - .لا أعلم مدى انتشاره -
ماذا دهاك؟ - .انتبه للطريق فحسب -
.لا تنزع حزام مقعدك - ما الخطب؟ -
.سأثبتك في مقعدك بغراء - .دعيني أجده -
"أخبار عاجلة، يعاني الناس في "فوردينغبورغ
.من تفاعلات أرجية ومشاكل في الجهاز التنفسي
وأفاد شهود العيان أن الأعراض ظهرت ...بعد هطول أمطار غزيرة
!"كف عن فعل هذا يا "راسموس
أهذا هو ما نهرب منه؟ - .ساعدي أخاك في ربط حزام مقعده -
!"الآن يا "سيمون - .لكنه يرفض ربطه -
.اجلس - !"فلترتد حزام الأمان الآن يا "راسموس -
!انتبه يا أبي
هل أنتما بخير؟ هل أصابكما مكروه؟
أأنتم بخير؟ - .حرك سيارتك -
إلى أين أحركها؟
.إن لم تحركها، فسنموت جميعاً
ماذا تقصد؟
هل المطر خطير؟ - أُبلغ عن وقوع وفيات عديدة -
."بعد هطول الأمطار على "فوردينغبورغ
.على الجميع أن يمكث في المنزل ..."إن كنت من منطقة "فوردينغبورغ
.اركب سيارتك. يقولون إن الأمطار خطيرة
.ادخلي
.علينا أن نجد مأوى والرحيل من هنا الآن
.اخرجا من السيارة
وما الذي يجعل الأمطار خطيرة؟ - !لا تلتفتوا حولكم. هيا -
ما الذي يجري؟
!أبي
."لا يمكننا البقاء هنا يا "سيمون - ماذا عن الآخرين؟ -
لا يمكننا مساعدة أحد !إلا بعد وصولنا لمكان آمن. هيا
!"سيمون"
كم تبلغ المسافة التي علينا ركضها؟
!أسرعوا
إلى أين ذاهبون؟ - .أسرعوا! شارفنا على الوصول -
لا يمكنني مواصلة الركض. كم نبعد؟ - ."هيا يا عزيزتي "سيمون -
.كفا عن هذا. شارفنا على الوصول - .هيا -
.لدى "أبولون" مكان آمن
ما هذا المكان؟
هل أنت من شيده؟
.ادخلوا
!هيا، ادخلوا
.أنا خائف يا أبي - .لا تخف -
.هذا أكثر مكان آمن يمكننا البقاء فيه .قفوا بلا حراك ريثما تُطهرون
نُطهر؟
.لا يمكن للمرض التغلغل في هذا المكان
لقد شيدت شركة "أبولون" هذه المخابئ .من أجل الكوارث. إنه يحوي كل ما يلزم
كوارث؟ - .لا نعلم مدى خطورة هذا -
.لا أود المكوث هنا - ،لا تقلقي يا حلوتي -
.سنعود إلى منزلنا قريباً
.كتيب الإرشادات .به كل المعلومات عن هذا المكان
إلى متى ستغيب؟ - .لست أعلم كما تعلمين -
سيغيب؟
ما عسى أن يكون هذا المكان يا أمي؟
إلى أين أبي ذاهب؟ وعم يتحدثان؟
.لست أدري
.ستعتني أمكما بكما - لكن إلى أين ذاهب؟ -
.ثمة شيء علي فعله - إلى متى ستغيب؟ -
.والدكما عليه أن يذهب لإحضار شيئاً - ...لكن ألست قلت لتوك أن-
،لا يعرف والدكما المدة التي سيغيبها .لكنه سيعود بأقرب وقت ممكن
.لا يمكنك تركنا هكذا يا أبي
...أبي
.هيا يا عزيزي، لنر ما في المطبخ
.إنك ناضجة كفاية لسماع هذا
.ثمة فيروس في المطر. ذلك الذي يقتل الناس
.إنه أسوأ مما تتخيلين - ماذا؟ -
.وأنا الوحيد القادر على إيجاد علاج له
.يمكنني إنقاذ الجميع من الموت
لكن ماذا سيحدث لك؟ - .لن يصيبني مكروه -
."عليك أن تتحلى بالقوة لأجل "راسموس
.يجب ألا يصيبه مكروه
.حماية أخيك الصغير باتت مسؤوليتك الآن
.لا أفهمك - ."يجب ألا يجد أحد "راسموس -
.إنه طوق النجاة من كل هذا
لكن ما خطبه؟
.احميه
.لا أحد يعلم بوجودكم هنا. أنتم بأمان
.سأعود حالما أقدر. أعدك
.أبي
.ساعدونا أرجوكم. لا نعرف ما الذي يجري
.الناس تموت في الخارج
!ساعدونا
.لا
."أكثر من مئة حالة وفاة في "نايستفيد .كما هو الحال في "فوردينغبورغ" أيضاً
"لا تبارحوا منازلكم"
.لا
غير مسموح لنا بالخروج ...أو التحدث إلى أي شخص كان بالخارج
"لا تبارحوا منازلكم، ولن يصيبكم مكروه"
أمي؟
"صفارات الإنذار لا تعمل"
لم كل هذه الأشياء الغريبة هنا؟
.إنه مكان من صنع والدك
ولم يوجد مخبأ تحت الأرض؟
.لأننا بأمان من الأمطار هنا
أتودين كوباً من الكاكاو يا عزيزي؟
من أين لك هذه السكينة؟
ما خطب الأمطار؟
.لا تقلق حيال ذلك
.سأعتني بك
.لا تشغل بالك بكل تلك الأمور
.لا يروقني هذا المكان
.لنستمتع بوقتنا فحسب
.تعد أمنا مشروب الكاكاو الساخن
.لا يوجد ما يدعوك للخوف
"(أبولون)"
أيمكن لبزة أبي مقاومة المطر؟
أهذا أبي؟
.يستحيل أن يكون والدكما
.لدى والدكما مفتاح للدخول
من عسى أن يكون إذن؟
.علينا أن نفتح الباب - ماذا لو لا يمكنه فتح الباب؟ -
.الأمر خطر جداً
...لكن - .إنه ليس والدكما -
.فإنه لن يعود قريباً
أبي؟
!لا. ارجعا
!لا
!النجدة
!أماه - !لا! ارجعا -
!لا، أرجوك
!اتركه
!لا، أرجوك
!اتركني
!أماه
!ادخلا
!أماه
!أمي؟ عودي إلى الداخل يا أمي
!انتظرا والدكما - .أمي -
!عودي
!لا! أماه
!أماه
...أمي
.أرجوك رد يا أبي
!أرجوك
...لا يمكنني
.لا يمكنني فعل هذا من دونكما. بالله عليكما
!لا يمكنني فعل هذا من دونكما
.ارجعا بالله عليكما
.ما كان علي أن أفتح الباب قط
!ساعدونا
"(أبولون)"
.فلتفعلها الآن
.لسنا مستعدين
.حالما تستعد، سيكون في عداد الموتى
."فلتفعلها الآن يا "فريدريك .تشير الحسابات أنها ستنجح
لن أحقن ابني بشيء .لم أجر بحثاً عنه باستفاضة
.لا، لكنك تعرف كل ما يجب معرفته .عليك أن تحاول
.لا نعلم ما إذا كان مطفراً - هل نحن خائفان من أن يقتله هذا؟ -
!إنه يحتضر
.تشير جميع الحسابات أنها ستنجح .لقد أريتني نتائج النماذج المحاكية
.لكنها مجرد نماذج محاكية - !إنها تحاكي الواقع -
."فلتقم بذلك الآن، "فريدريك
...علينا أن نتصل بوالدنا
.وسوف يعود حالما يتدبر هذا الأمر
وكيف سنتصل به؟
.وهاتفك لا يعمل
.رائع
.هناك المزيد من هذه المخابئ
...إذا كان هناك المزيد من هذه المخابئ - هل يوجد أشخاص بها؟ -
سنعرف ذلك. لا بد أن هناك وسيلة ما .للتواصل بين المخابئ
.علينا أن نتواصل مع المخابئ الأخرى
أهذا أبي؟
.ربما هو
.الاسم. اتصال
.مؤكد أن هناك أناس آخرين في هذه المخابئ
أتعتقد أنهم سيردون؟
.هيا
"جاري الاتصال بالجميع"
ألم يفلح الأمر؟ - !هيا -
لا توجد إشارة" "فشل في الاتصال
اللعنة! لم يجب أن تكون بهذه الصعوبة؟
.لا بد أن هناك طريقة موحدة للتواصل
...عن طريق هاتف أو - جهاز لاسلكي؟ -
.أجل، بالضبط. أو ما شابه
.مؤكد أنهم فكروا في شيء ما كهذا
...إن كنت تعيش في مخبأ، فلا بد من وجود
.جهاز لاسلكي. أجل، إنها فكرة رائعة
.أو هاتف
.أو إنترنت لاسلكي
راسموس"؟"
.نعم
راسموس"؟" - .نعم -
ماذا حدث؟ - .ظننت أنه جهاز لاسلكي -
.آمل ألا يكون هو حقاً
.إنه ليس جهاز لاسلكي. إنها مكنسة كهربائية
.اجلس
...عدة أبحاث
.وهنا... جهاز اتصال ميداني متنقل
"مكبر صوت هوائي"
!إنه جهاز لاسلكي
.شكراً لك
.ليس به بطارية
هل يعمل؟
.سنجعله يعمل
حسناً. فلتظهر أي شيء؟
.حسناً، إنه يعمل
مرحباً؟
مرحباً؟ - هل يسمعك أحد؟ -
.ليس بعد
مرحبا؟ً
مرحباً؟
.مرحباً! قل شيئاً إن كنت تسمعني
!مرحباً! رد
مرحباً؟ - مرحباً؟ هل من أحد يسمعني؟ -
ماذا؟ - أهذا أبي؟ -
.إننا نسمعك
!ماذا؟ مرحباً
.مرحباً
...إنني بالكاد - هل تسمعني؟ -
.لقد أجريت اتصالاً قبل قليل. هيا
.لا يمكنهم سماعك
."علينا أن نجد وسيلة اتصال أفضل يا "راسموس
.ضع اللاقط قرب الباب بقدر استطاعتك
.لن أخرج - .لا تخرج، ضعه قرب الباب قدر استطاعتك -
.علينا إنشاء وسيلة اتصال. يمكنك فعلها
.هذا ما في الأمر
هذه هي. مرحباً؟
.اتجه قليلاً. باتت الإشارة أفضل الآن .اذهب تجاه السلم
."اتجه قليلاً تجاه الباب يا "راسموس
الإشارة تتحسن. أتسمعني الآن؟
.أسمعك
."إنه يعمل. تعال يا "راسموس
مرحباً؟
أيمكنك سماعي؟ - .أجل -
.حسناً، عليك أن تساعدنا
"اسمي "سيمون"، وأنا برفقة أخي "راسموس
.ونحن في مخبأ
ما اسمك؟
."اسمي "فيليب - ..."فيليب -
.نحن في مخبأ تحت الأرض
نجهل ما يحدث. ما الذي يحدث بالخارج؟
.والدي مذعوران في الطابق العلوي .وأنا في الطابق السفلي
.لقد جن جنونهما
.ثمة من يحاول حل هذه المشكلة .ثمة وباء في المطر
،لا أعلم. أحدهم يحاول إنشاء نقاط إخلاء لكني لا أعلم المسافة
.التي علينا قطعها لنهرب من هنا
،"لقد ماتت أمنا يا "فيليب .ولا يمكننا الاتصال بأبينا
.لا يمكننا الاتصال به أو الوصول إليه
.يجب أن نتواصل معه
هل يمكنك الاتصال به؟
،اتصال؟ أظن أن الشبكة معطلة .لكن أعطيني رقم هاتفه
.20067849
."اسمه "فريدريك أندرسن
.سأحاول، لكن الوضع جنوني في الخارج .أحتاج إلى بضع الساعات
.شكراً لك - .الوضع جنوني هنا -
."سنتصل به يا "راسموس
.أنت متعب يا عزيزي
.فلنذهب للنوم
لا يمكنني حقن ابني بشيء .لم أجر بحثاً عنه باستفاضة
.لا، فأنت تعرف كل ما يجب معرفته .عليك أن تحاول
راسموس"؟"
."راسموس"
ماذا تفعل؟
.أبحث عن أبي
ماذا؟ - .كان هناك شخص هنا -
.لا تستيقظ في الليل - .كان أبي هنا -
.إنه مجرد حلم يا عزيزي
.كان واقفاً هناك وينظر إلي
.نعم، حسناً
.إذا أتى إلى هنا، لكان قد أخذنا معه
.ما كان ليتركنا
...لا، لكن
.هيا يا عزيزي. عليك أن تعود إلى فراشك
.سأجدك يا أبي
.علي أن أجدك
أفهمت؟
.علي أن أجدك
مرحباً؟
سيمون"؟"
مرحباً؟ - .مرحباً؟ ردي -
فيليب"؟ هل تسمعني؟" - .سيمون"؟ أجل، أسمعك" -
هل اتصلت بأبي؟
.لا، لا يوجد اتصال
.ولن أخرج. فالناس تصاب بالعدوى وتموت
تقولين إنك في "فوردينغبورغ"، صحيح؟
.هناك نقطة إخلاء عند المستشفى
.إنهم يقومون بإخلاء الناس ويسجلون الناجيين
.مؤكد أنهم يعلمون مكان والدك
أجل... المستشفى التي تتحدث عنها؟ هنا؟
.يمكنني الذهاب إليها - .لا، الوضع خطر للغاية بالخارج -
...سأحاول الاتصال بهم
مرحباً؟
.انقطاع التيار الكهربائي العام - فيليب"؟" -
.إغلاق كلي - هل تسمعني؟ -
مرحباً؟ - .جاري تفعيل مولد الطوارئ -
لا! هيا. هل تسمعني؟
هل تسمعني؟
."راسموس"
.استيقظ يا عزيزي
.عزيزي
.مرحباً - ما الأمر؟ -
الرجل الذي نحادثه عبر اللاسلكي .قال إن هناك مستشفى
.ليست بعيدة عن هنا. لديهم نقطة إخلاء هناك
.سيعلمون بمكان والدنا
هل ستخرجين؟
.أجل. إنها فرصتنا الوحيدة لإيجاد والدنا
ألا يمكنك إرسال رجل اللاسلكي؟
.لا، لم يعد اللاسلكي يعمل
.انقطعت الكهرباء بالخارج - .لا تخرجي. لقد ماتت أمي بالخارج -
."سأكون بخير يا "راسموس
.سأرتدي البزة
.لا أود أن أكون وحيداً هنا
.سأعود
.خروجك فيه خطر كبير عليك - ولم ليس خطراً عليك أنت أيضاً إذن؟ -
..."راسموس"
.أود أن أرتدي الحلة وأخرج أيضاً - .إنها واسعة جداً عليك -
.لا أريدك أن تخرجي - ."علينا أن نجد والدنا يا "راسموس -
.لا تفعلي هذا - .علي القيام بهذا -
..."راسموس" - !لا -
!لا
.حسناً
.سأبقى معك هنا
.لا يمكنك فعل هذا - .حسناً -
."يجب ألا يجد أحد "راسموس
.لا يوجد ما يدعوك للخوف - .لا تخرجي -
.إنه طوق النجاة من كل هذا
أأنت مستعدة؟
.نماذج المحاكاة متماثلة تماماً
"(أبولون)"
سأحقنه بجرعة 100 ملغم الآن .و100ملغم بعد ساعة
.يجب أن ينشط الفيروس في غضون 5 دقائق
.وعلينا أن نرى النتائج في غضون 10 دقائق
.لا، لن أقم بذلك في المستشفى .لن يسمحوا لي بذلك
...أجل، سنريهم النتائج إذا
.إذا جاءت إيجابية
في الوقت الحالي أنا الشخص الوحيد القادر .على علاج هذا
.يمكنني إنقاذ الجميع من الموت
.يجب ألا يصيبه مكروه
.حماية أخيك الصغير باتت مسؤوليتك
.آسفة. سأفعل كما أمرتني
.لن نخرج
.لكن عليك أن تفي بوعدك وتعود إذن
وتصلح كل هذا. اتفقنا؟
إنني خائفة جداً ."حيث لم يعد يوجد سواي و"رامسوس
.لا أحد سوانا
...لكنني سوف
.سوف أعتني به
لم نزرع نباتاً؟
ألا ترى أن النباتات يفترض أن تنمو هنا؟
سيمون"؟"
إلى متى علينا البقاء هنا؟
.سيتوجب علينا انتظار والدنا
ومتى سيعود؟
."قريباً يا "راسموس
وحينما يعود هل ستكون الأمور على ما يرام؟
.أجل، ستكون الأمور على ما يرام
.المكان ليس جميلاً هنا
.أجل
.ولهذا علينا أن نجعله جميلاً
كيف؟
...حسناً، سوف
.سوف نجعله منزلنا الخاص
وماذا بعد ذلك؟
.سنكتشف ذلك لاحقاً
هل تعديني أن أبي سوف يعود؟
.أجل
.أعدك
لم لا تأكل طعامك؟
.لا أحب هذا الطعام
.عليك أن تأكله على أي حال
.أنت لست أمي
.هيا
.لن أرقص
"(وجبة (إيه 1"
"أزل مرشح الهواء القديم"
.أترى؟ أعدت لك كعكة
"11 عاماً"
هل تعديني أن أبي سوف يعود؟
.أجل، أعدك
.هذا سخف
ما هو؟ - .قيامك بحلاقة لحيتي -
أتود أن تجرب؟
.لا. فليس لدي لحية
.بل لديك زغب
أليس يقولون إن اللحية تنمو بمجرد أن تحلق الزغب؟
لماذا كذبت؟
حيال ماذا؟
.حول موعد رحيلنا من هنا
.لم أكذب. فما زلنا ننتظر
.لقد مرت 5 سنوات
...أجل، لكن أبي - .أبي لن يعود -
.إنه ميت على الأرجح
.أمنا ميتة
.وسنموت نحن أيضاً - !لا -
.بل ذلك ما سيحدث
،تدعين أن كل شيء على ما يرام .بينما بدأ الطعام ينفذ منا
.نحن ننتظر عودته. لقد قال إنه سيعود
...لقد قال
.أريد الرحيل من هنا
.راسموس" محق. بدأ الطعام ينفذ منا"
.لا يمكننا البقاء هنا أكثر من ذلك
.سأذهب للخارج الآن
علي أن أرى الوضع بالخارج أولاً .قبل اصطحاب "راسموس" معي
.لقد وعدت بأن أعتني به
،إذا باتت الأمور أفضل بالخارج .فسنتوجه إلى المخبأ التالي
"!راسموس)، لا تخرج! انتظرني)"
معلومات مهمة" "حالة طوارئ
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
"نقطة إخلاء على بعد 2500 متر"
"نقطة إخلاء على بعد 300 متر"
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
"نقطة إخلاء على بعد 100 متر"
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
.العالم يحتضر. بوسعي إيقاف ذلك
.يمكننا إنقاذ حياة الملايين - ماذا تعني؟ -
.العالم يحتضر. بوسعي إيقاف ذلك
.إنه فيروس
.أنت لا تعرف عواقبه
مرحباً؟
.يمكننا إنقاذ حياة الملايين
.سنطلق الفيروس - .هذا جنون -
هل من أحد هنا؟
.لست تعلم كيف أنه سيغير العالم
.إنه طوق النجاة من كل هذا - ماذا إن كنت مخطئاً؟ -
ماذا حدث له؟
.أنت لا تعرف عواقب ذلك
.هذا يقتل بكتريا متعددة المقاومة
.يمكننا إنقاذ حياة الملايين
ماذا تقصد؟
.هذا جنون
سيمون"؟"
!"سيمون"
لماذا لم تغلقي منبهك؟
..."راسموس"
.لا يمكننا البقاء هنا
ماذا؟ - .سنرحل غداً -
ماذا تعنين؟
.اسمعني... لا يوجد ما يصيبنا بالخارج
عم تتحدثين؟
،طلب مني أبي أن أعتني بك وأحميك
...لكنني لا يمكنني حمايتك من هذا
.ببساطة لأنه لا يوجد شيء
هل خرجت؟
.لا يوجد ما يصيبنا بالخارج
.ولا يوجد أحد. لقد مات الجميع
أنا آسفة، لكن كل ما يمكننا فعله .هو التوجه إلى المخبأ التالي
،ومن ثم سنظل محبوسان فيه .لكن هذا كل ما يمكنني فعله فحسب
.لا يمكنني فعل أي شيء يا عزيزي ...لا يمكنني
.لا يمكنني فعل ذلك بمفردي
.اسمعيني... أنت لست بمفردك
.أنا معك هنا أيضاً
اتفقنا؟
.ليس عليك الاعتناء بي بعد الآن
.سنعتني ببعضنا البعض
.أود رؤية السماء مرة أخرى فحسب .لـ5 دقائق فقط
هل سأراها غداً؟
.أجل
غداً؟
."أجل يا "راسموس
"(أبولون)"
.نحن معاً في هذا
.كلانا فقط
!تحذير" "مستوى الأكسجين في الوضع الحرج
"!تحذير"
تم غلق فتحات التهوية" "مستوى الأكسجين في الوضع الحرج
!"سيمون"
!سيمون"! لا يمكننا التنفس هنا"
كيف تفتحين هذا؟
!"سيمون"
كيف تفتحين هذا؟
!هيا
!لماذا لا يعمل؟ افتح
.تجاوز لمستوى الطوارئ. جاري فتح الأبواب
!لقد فعلناها. لقد أخرجناهما
."راسموس"
من أولئك الأشخاص؟
!قفا مكانكما
!ادخلا - !لن نفعل شيئاً -
!ادخلا! هيا
!إلى الداخل
!أغلقه
"ترجمة: "مدحت رضا