.ثمة عربة هناك - هل توقفت؟ -
.لا
سنظل عالقين هنا .إذا استمروا في تمشيط المنطقة
ماذا تفعل؟ - .سألقي نظرة فحسب -
.اجلس يا "جين". ستتسبب في قتلنا
.آسف - فيم كنت تفكر؟ -
.ظننت أن الرب هو حاميك
،أجل، إنه كذلك .لكنه لا يحميني من التصرفات الغبية
.لست غبياً
.لست غبياً، لكنك تصرفت بغباء لتوك
."أنت شخص طيب يا "جين
ماذا؟ - .أنت طيب -
.يا إلهي! هذا أشبه بما تدعوك به أمك
.(أنت طيب يا (جين" ".(أنت فتى مطيع يا (جين
.لكنك كذلك بالفعل
.لست متيقناً من ذلك
.لطالما كنت لطيفاً معي
"ليا" ...
،هل سيدخل الجميع الجنة بغض النظر عما اقترفوه؟
ماذا؟
.لقد اقترفت إثماً شنيعاً
،ما اقترفته في الماضي لا يهم .ما يهم هو ماهيتك الحالية
.وإني أعلم ماهيتك الحالية
.لست تعلمين شيئاً عني
.ساعديني
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"(أبولون)"
.إياك أن تخبريهم، وإلا لن يصطحبوننا معهم
!اللعنة
أيبدو بهذا السوء؟
.أنت بحاجة إلى طبيب
.لدي بعض أقراص المورفين
.مرحباً
هل أنت عطشان؟
.لا أعرف كيف سنتمكن من العبور
.جسر "أوريسند" هو سبيلنا الوحيد .وعبورنا إياه أمر خطر للغاية
سنصبح عرضة للخطر .دون وجود مكان للاختباء به
.أجل، لكنه خيارنا الوحيد
."إنه بحاجة إلى تلك الطبيبة يا "مارتن
.ساعدنا لنعبر الجسر أرجوك
.تبدو شاحباً أيها الوسيم
.حسناً، سنتخفى ونتحرك في الظلام
!أنت
.إننا منشغلان هنا
.وكذلك نحن أيضاً
حسناً، وفيم منشغلة؟
.لا شيء
.لا
حسناً، سنتحرك في الليل. أأنت مستعد لذلك؟
.أجل - .جيد -
."تعالي معي يا "بياتريس
ما الذي يزعجك؟
أتريدين الخروج في موعد غرامي؟
موعد غرامي؟ - .أجل -
أتريدين الخروج في موعد غرامي معي عندما ننتهي من كل هذا الهراء؟
وماذا سنفعل؟
.هناك مكان في الشمال
يُسمى "إدري". كنت اذهب للتزلج هناك دوماً .مع عائلتي في صغري
أتود الذهاب للتزلج إذن؟
.لا، لكن ثمة جبل هناك
،بل إنه تل فحسب
لكنني كنت أحسبه أعلى جبل في عالم في صغري
.حيث يمكنك رؤية العالم بأسره من فوقه
ارتأيت أننا سنبدأ بشرب نبيذ وردي .أو ما شابه
.أود ذلك
فيم كنتما تضحكان أنت و"راسموس"؟
أتشعر بالغيرة؟ - .لا-
.لكنك تتلاعبين به - .لا-
لم تلعبين هذه اللعبة؟
.مرحباً. يجب علينا إيجاد حل آخر
.راسموس" لا يمكنه السير"
.سيتحتم عليه فحسب
.لا نستطيع أن نقله في عربة تسوق
.العربات بحوزة الغرباء فقط
.فلنحصل على عربة منهم إذن
!يا لك من مجنون
.إنهم يمشطون هذه المنطقة
أين؟ - .رأيت إحدى العربات هناك -
.لكني أجهل مكانها الآن
.يمسكون بأي شخص يحاول الوصول للجسر
.علي أن أستدرجهم فحسب
!يا لها من خطة فاشلة
."توخي الحذر يا "سيمون
.سيقتلونك
!أنت! قفي مكانك
.لا تتحركي
.أحضروا أسلحتهم
."فلتقيدهم يا "جين
.فلنقتلهم فحسب
.لم يكن هذا الاتفاق. نود سيارتهم فحسب
تبدين كما لو أنك تعيشين .في أفلام رسوم متحركة
.حسناً، كما يبدو أنك أحمق فحسب
عم تتحدثين حقاً؟
."سنستجوبهم أولاً يا "باتريك
عن ماذا؟ من أين يشترون ملابسهم؟ وأين يأكلون فطورهم؟
اذهب وأدر محرك السيارة فحسب، اتفقنا؟
.هيا
."أحسنت يا "سيمون
!يا رباه
.يبدو جرحاً غائراً
.شكراً لك
.أقلها ملتفة حول جسم أنيق
أتحب سماع هذا؟
أليست هذه من طبيعة البشر؟
.لا أعلم
.لا أحب سماع كلام لطيف من الناس
.لحسن حظك أن ما من حسنة بك للثناء عليها
.إنك تتحسن بسرعة
..."أختك و"مارتن
ما خطبهما؟
.يبدو أنهما ينسجمان معاً
أتظنين أنها معجبة به؟
.أخبرني أنت
ألست على علاقة بـ"مارتن"؟
.لا أحد يملك الآخر في هذا العالم
لكن ما زال الحب موجوداً، صحيح؟
.إنك لا تزال صغيراً
.أجبني
من أين حصلت على هذه؟
إنها تظهر أننا في منطقة الحجر الصحي، صحيح؟
ماذا يوجد في الجانب الآخر؟ وأين الدوريات الأخرى؟
.لن تخرجوا من هنا أبداً
،"إلى فرقة "ألفا .فرقة "برافو" تدخل القطاع الـ5 الآن
."مارتن"
.أجبني - .أرى أن ضربهم لن يجدي نفعاً -
.فلتتفضلي إذن لكن لا تزيلي قناعه .فهذا سيجعل من قتله أمراً صعباً فحسب
سنرتككم تعيشون إن أخبرتمونا .بما في الجانب الآخر من المنطقة
.ثمة دوريات أخرى قادمة. علينا الذهاب
!"فرقة "ألفا
."باتريك" - .انتظر -
.تتحدث "سيمون" إليهم - .فلتقتلهم ونذهب فحسب -
.سأقتلهم، لكن عندما أستجوبهم أولاً
.إنها تغير كل شيء بما يتناسب معها فقط
.إنها لا تكترث لأمرنا
."إنها تحتال عليك يا "مارتن
.لا يمكنك الوثوق بها
ماذا تفعلين يا "سيمون"؟
.لا نريد إيذائكم
.نريد أجوبة فحسب
فرجاء أخبرنا بما يوجد .في الجانب الآخر من منطقة الحجر
أتريدينني أن أصدق أنه لن يقتلني في كل الأحول؟
!يا لك من ساذجة
.سيقتلوننا بما أنهم مصابون على أية حال
!مارتن"! يا رفاق"
!يجب علينا أن نقتلهم
.لقد أخبرتك
هل تحدثوا؟ - .لا -
.فلتبدأ بقتله أولاً
.ذلك صاحب الوشم
لماذا؟
.من دون سبب
.فلتذهبوا جميعاً إلى السيارة
.حسناً، هيا بنا
.وعدتني أنك لن تقتلهم
!اللعنة
هل أنت بخير يا "جين"؟
.اركبي السيارة
.فلنذهب وننل من الآخرين
.تحرك
إلى أين ذاهبون؟
."إلى "ليلا بغاريد
ما عسى أن يكون هذا؟
.مدينة
."ليلا بغاريد"
.إنه أشبه بما تتغوطه في المرحاض
."سأتغوط في "ليلا بغاريد
أأنت بخير؟
.لم يستحقوا الموت
.أجل
لا يمكننا التصرف وفق أخلاقيتنا .إن كان هذا سينتهي بقتلنا
.لا، عليك أن تبدأ بداية جديدة
."لقد استحقوا الموت يا "سيمون
.مرحباً
.صباح الخير
هل نمت جيداً؟
.أجل
أأنت جائع؟
.أجل، إني أتضور جوعاً
.إنها تريد معرفة أين عائلتك
.لا أعلم
.لم أرهم منذ هطول المطر
.كانت وجبة شهية - .جيد -
...علي أن - .بالتأكيد -
.يقول إنه عليه الذهاب سريعاً
.تريدك أن تبقى
.لا يمكنني للأسف
.لا
.فلتبق قدر ما تشاء - .أجل، لدينا العديد من الغرف -
.بكل سرور
.رائع
..."جيه"
..."إيه"
..."إن"
..."في"
..."آي"
."إل"
."فيلدا"
."جين"
."و"فيلدا
"(ليلا بغاريد)"
أأنت بخير يا "راسموس"؟
.مؤكد أن الطبيبة بمكان ما هنا
.راسموس"، هل تسمعني؟ لقد وصلنا"
راسموس"؟" - أين هي؟ أين تلك الطبيبة؟ -
ليا"؟" - نعم؟ -
.أعطيني طائرة الاستطلاع
.تقوى يا صديقي
.إنها لا تعمل - .علينا إشغالها إذن -
مؤكد أن الطائرة ترسل معلومات .إلى جهاز استقبال
.جين"؟ أحضر الخريطة"
.حالته سيئة جداً
أهناك زر توصيل؟ - ...لا -
.ثمة زر هنا
ماذا عن هذا؟
.هاك
.اضغطا عليهما معاً
.1، 2، 3
أهناك شيء حدث؟ - .أجل -
.حسناً
.أجل - .ارميها عالياً -
.أجل، هذا هو المطلوب
.إنها تعمل
.هذا هو مكاننا. نحن هنا الآن - .أجل -
.ثمة شخص هناك - .قد تكون الطبيبة -
.ليست ببعيدة - .هيا بنا -
مرحباً؟
مرحباً. هل من أحد هنا؟
!توقفا
!اذهبا من هنا
...آسفة، لكن أخي
أنت طبيبة، أليس كذلك؟ - من الذي أرسلكما؟ -
...رجل - وكيف حصلتما على هذه؟ -
.لقد وجدناها
من أنتم؟
.نحتاج إلى مساعدة، وبإمكانك مساعدتنا
.لا أعلم عم تتحدثون
!اذهبوا - .لن نرحل -
.فلتساعديننا... إن أمكن
ماذا أصابه؟
.لقد طُعن في بطنه
.ويحتاج إلى جراح لتضميد جرحه، وإلا سيموت
.أدخلوه
.شكراً لك
هل سيكون بخير؟
هل عالجت أناس كثيرين؟
.أحاول مساعدة أي شخص قدر استطاعتي
هل تعيشين هنا؟
.أتنقل كثيراً
ألم يكن لديك عائلة؟
.بل كان لدي عائلة
هل ماتوا؟
.زوج وطفلان يصغرانك بقليل
.سلبني المطر إياهم
..."جين"
.سيكون كل شيء على ما يرام
.لا... لا أستطيع إشغالها
.لم يعد شيء يعمل
.سواء السيارات أو الطرق أو الإلكترونيات
.سيرى أبوك ما في الأمر
."ابق معها يا "جين
من أنتم؟ وماذا تفعلون هنا؟ - .نريدك أن تأتي معنا -
هل أنت بمفردك؟ - .أجل -
.نريدك أن تأتي معنا
.أجل، لقد قلت ذلك توك .لكني ما زلت أجهل من أنتم
أأنتم هنا للمساعدة؟
.أجل، إننا هنا لمساعدتك
.إنني بخير حال هنا. لا أحتاج إلى مساعدتكم
.أرى أن عليكم الرحيل الآن
!لا تتحرك. توقف
!قلت توقف
لماذا قتلته أيها الأحمق؟
!لا
!لقد قتلتموه
!لقد قتلتم زوجي
!لا
!اتركوني
!لقد قتلتموه! اتركوني
فيلدا"؟"
."فيلدا"
.فيلدا"، استيقظي"
هل تسمعينني؟
هل الأمور بخير؟
.أجل، بات أفضل حالاً تقريباً
وماذا عنها؟
الطبيبة؟
."سيمون"
.باتت أفضل حالاً أيضاً
لماذا تسألين؟
."يمكنك تعلم شيئاً أو اثنين من "راسموس
.حسناً
وماذا الذي يمكنني تعلمه؟
.بأن تفصح عن مشاعرك
.هذا مضحك
إنك لا تصغين لي في كل مرة .أحاول الإفصاح فيها عن مشاعري لك
إلى أين متجهون الآن؟
."نورشوبينغ"
.ألاحظ ذلك
وماذا يوجد بها؟
.والدنا - وماذا يعمل والدكما في "نورشوبينغ"؟ -
."يعمل لدى شركة "أبولون
ما اسم والدكما؟
."فريدريك"
."فريدريك أندرسن"
.لم ننته بعد على أي حال
.آمل ألا يكون هناك المزيد من الغرز - .لا -
.لكنك تحتاج إلى حقنة ضد الكزاز
.ليس موجودة لدي هنا، لكنها قريبة من هنا
.إننا مدينان لك حقاً
هل استعدت صحتك؟
.جسمي يملأه الغرز الآن - .فلنذهب الآن -
.يحتاج "راسموس" إلى حقنة فحسب - .فلتبقوا هنا ولتحتسوا قدحاً من الشاي -
أتريدين مني القدوم؟
.لا، سنعود في الحال
أأنت متيقنة؟ - .أجل -
أتفضل الذهاب معها؟
.كفي عن هذا الحديث
.فلتحتسوا قدح شاي
.من هنا
."رويدك، "راسموس
ما هذا المكان؟
أيمكنك الدخول؟
الدخول مسموح" "جوهانسون)، الفرقة الـ45)"
هل تعملين لدى "أبولون"؟ - .عملت سابقاً -
هل كنت تعرفين والدنا؟
.لا، لم نكن في قسم واحد
.لكن لا بد أنك كنت تعرفينه .إنه أحد العاملين الأوائل
.لم أكن أعرف والدكما
.هيا، ادخلا - ...لكن -
."كفي عن أسئلتك هذه يا "سيمون .سآخذ هذه الحقنة وسنذهب ثانية
.إنها تساعدنا
لماذا شيدوا تلك الثكنات وكل ما يحيط بهم؟
.من أجل دوريات التمشيط
الغرباء؟
.فلتجلس هنا
.أجل
وماذا كان يفعل الغرباء هنا؟
.هاك
.هذه لتبقيك ساكناً فحسب - .حسناً -
.الفرقة 45
.أجل
ما خطبها؟
."سيمون" - .هذا ما ظهر على شاشة الدخول -
."سيمون" - وماذا في ذلك؟ -
.لقد عمل أبي هنا
!لا! اتركيها - .قتل والدك أبنائي -
!"سيمون"
!اتركيها
ما الذي أخّرهم؟ - .كل ما علينا فعله هو انتظارهم -
سيأتون. اتفقنا؟
.لنر ماذا لديها هنا
هل ستقوم بسرقتها؟
ولم لا؟
.إنها تساعدنا
.لنلق نظرة فحسب
.لقد طفح الكيل. هيا بنا
إلى أين؟ - .سنبحث عنهم -
.لا، ستبقيان هنا
."خذي حقيبة "سيمون
."ستبقين هنا يا "بياتريس
هل ستأتي معنا؟
."هيا يا "جين - ."تعال إلى هنا يا "جين -
."تعال معنا يا "جين
."تعال إلى هنا يا "جين
."تعال معنا، "جين
.سأذهب لأجلب بعض الطعام
.عودا بعد 10 دقائق
.ليس لدي ساعة
هل هذه لذيذة؟
هل وجدت شيئاً؟
.أشياء جيدة
!اللعنة! هذا غير معقول
!اللعنة
.يا رفاق... يجب أن نذهب
ماذا يجري؟
.يجب أن نذهب الآن
ما هذا؟
لماذا لم تقتلهم؟
.علينا الذهاب - .وعدتني أن تقتلهم -
ما الأمر، "مارتن"؟ - .سأوضح لاحقاً -
ماذا تفعل يا "جين"؟
!تباً لك - !"جين" -
لماذا لم تقتلهم بحق الجحيم؟
لماذا لم تقتلهم؟
.لا بد أنهم تعقبوا السيارة
لماذا لم تقتلهم يا "مارتن"؟
!لا. اللعنة
!أنت! مرحباً - .لا تفعل هذا -
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
.انتظر، لا تقتلني
ماذا كان هذا؟
!"جين"
!اهرب! اركض فحسب
!تعال بسرعة يا "جين"! اللعنة
.تحرك
.لا تتحرك
!مارتن". سحقاً"
!انبطح
.يجب أن نذهب. هيا
.يجب أن نذهب
ماذا تفعل؟ - .هيا أسرع -
."علينا أن نعيد "جين
.خذاه من هنا
.فتشوا المنزل
."أصغ لي، "مارتن - .يجب أن نعيده -
.هيا بنا
.لن أغادر من دونه - .انزل هنا. هيا -
أين "جين"؟
ماذا يجري؟ - .لقد مات -
ماذا يجري؟
أين "جين"؟
.الغرباء هنا - أين "جين"؟ -
.علينا أن نجد الآخرين ونذهب
أسنتركه خلفنا؟ - !هيا، أسرعوا -
أين "جين"؟
.لا أعرف ما الذي تريدينه أو من تظنيننا
.والدكما هو من وراء كل هذا
عم تتحدثين؟
،لقد أخبرتهما أن ذلك أمر خطير
،إنه إذا هاجمتما الطبيعة ،فسترد لكما الصاع صاعين
.لكنهما لم يصغيا لي
."لا هو ولا "ستين
.لم يستمعا لكلامي
.لقد قتل أبنائي
أتقصدين أبي؟
.لا، ما كان والدي ليقتل أي شخص
.ليس لديك أدنى فكرة عما بمقدور والدك فعله
.لا
.أريده أن يرى ما سأفعله بكما
.لن تخرجا من هنا
.ستؤلمك... لكنها ستنهي أمرك سريعاً
لماذا تفعلين هذا؟
.لست تدركين الشعور بالوحدة
.لا يمكنك قتلنا
.إنك لا تعرفين شيئاً عما بمقدوري فعله
.مؤكد أنهم هنا
...بغض النظر عما تظنينه قد اقترفه والدنا
.أنا و"راسموس" ليس لنا أي ذنب
!لا تتحرك
.سآتي بهما
.أتفهم ذلك تماماً. أعلم مدى فجعتك
.فقد ماتت أمنا أيضاً
.لا يمكننا تغيير ما حدث
.فما من شيء سيعيدهم لنا ثانية
.هذا هو نهجنا من الآن فصاعداً .لا مزيد من الكلام. لنذهب
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.أحاول مساعدتك، أتفهم؟ انهض
!"سيمون". "بحقك يا "سيمون"
.لنخرج من هنا
أأنتما بخير؟ - ماذا جرى؟ ما هذا؟ -
.ستظل الطبيبة هنا
.لنذهب من هنا
.هيا، لنذهب
.لنر إن كان بإمكاننا قضاء الليلة هنا
باتريك"؟"
لماذا لم تقتلهم؟
.لقد فعلت ما رأيته صواباً
.لم تفعل الصواب
،إن كنت قتلت الغرباء ."ما كانوا ليقتلوا "جين
.لا نعلم إن كان قُتل أم لا - .مؤكد أنه قُتل -
،لقد تابعتك لـ6 سنوات .ونفذت كل ما كنت تطلبه مني
والآن أتنفذ ما تمليه عليك "سيمون"؟ - ."باتريك" -
لم لا تصغي لشيء مما أقوله؟ هل باتت تتحكم بك الآن؟
هل انتهيت؟
.عدم مساعدته كان قرارك
.صحيح
.مقتل "جين" يقع على عاتقك
!اللعنة
هل هذه عائلتك؟
.تعال معنا
.يمكنك القدوم معنا
.كان يجب عليك قتلهم
.الغرباء
.لا
"ترجمة: "مدحت رضا