"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"(أبولون)"
.ثمة شيء في المطر
!أماه
.فيروس
.راسموس" هو طوق النجاة من كل هذا"
.يجب ألا يلحق به أي أذي
.أنت مسؤولة عن سلامة أخيك الصغير
.سأعود في أقرب وقت ممكن
.أعدك بذلك
.ها هو المقر
.نقترب من الوصول
.جيد. فلتحضر المريض لنا
.مفهوم
.توقف
.تتحقق من إصابة أي منهم بالعدوى
.جاري الفحص
.فلتبدأ بتطهيرهم بالماء
.تم تطهير الجانب الأيسر
.وصندوق السيارة أيضاً
.فلتطهر غطاء المحرك
.تم تطهير السيارة
.انتهى الفحص
.تم تطهيرهم وفقاً لمستوى السلامة الـ4
.الدخول مسموح الآن
.من هنا
.فلتذهبا أنتما من هنا .واذهبوا أنتم إلى المخبأ
.لن نذهب إلى مخبأ آخر - .مستحيل -
.لا بد أنك تمزح - .ليس هناك ما يدعو للقلق -
.فأنتم لستم سجناء
"إن كان دم "راسموس ،يحمل أجسام مضادة لأجل المصل
.فستخرجون من منطقة الحجر
ما عليكم سوى الانتظار، اتفقنا؟
."ثمة شخص ينتظركما أنت و"راسموس" يا "سيمون
.حسناً
أتودين الذهاب إليه؟ - .أجل -
.هيا
."سيمون"
."راسموس"
.لا تلمسني
.أبعد يدك عني
.لا بأس
.هوني عليك يا صغيرتي
حسناً؟
.يجب أن يتم فحصهما - .غرفة 13، لقد قمت بالاستعدادات اللازمة -
...فلتأتي حالما
!"راسموس"
.اعزلوا المريض - راسموس"؟" -
وافحصوا نسبة العدوى .والبروتين وكريات الدم البيضاء
.سنزرع الدم حالاً - ماذا يفعلون؟ -
ماذا يفعلون له؟ - .لا تقلقي. لن يصيبه مكروه -
ما الذي يجري يا أبي؟ - .لن يصيبه مكروه -
!"ساعد "راسموس - .تعالي معنا -
.اصعدي الدرج، من الناحية اليسرى
،وعند ثالث باب على يمينك .ستجدين غرفة. انتظري بها
.لا تتحرك
.انتظروا هنا
لماذا؟
.حسناً
.لقد سئمت المخابئ
.سنخرج منه قريباً
إلى أين؟
.علينا أن نستبشر خيراً
.فكما سمعتموه، لسنا بسجناء
حسناً. وأين بندقيتنا إذن؟
.ولسنا بضيوف أيضاً - .أجل -
."يجب أن تغتسل يا "راسموس - لماذا؟ -
.لأنك تبدو متسخاً جداً. هيا
.هذا لا يهم - .بل يهم -
.لا أظن ذلك
."راسموس"
.يجب أن تغتسل - .لست مسؤولة عني -
.بل إنني مسؤولة - .لست أمي -
...ربما لست أمك - .لا تتظاهري بذلك إذن -
.لست مسؤولة عني - ..."راسموس" -
!كفاك! لا أريد سماع أي شيء حيال أمنا
!إنها ميتة الآن
،لم أختر أن أكون مسؤولة عنك لكن هذا هو الوضع الآن، أتفهم؟
عزيزي؟
لم كان عليك قول هذا؟
أين هو؟
.إنه بخير - أين هو؟ -
هل أخذ الكثير من المورفين؟
.لقد فعلت كل ما في وسعك لتعتني به
.هذا ليس ذنبك
.أنت لا تعرف شيئاً حيال ذلك
..."سيمون"
.لا أظنك تدرك شيئاً عما مررنا به
.سواء أبليت حسناً أم سيئاً. فإنك تجهل ذلك
.لست تدرك ذلك - .أجل -
وأين كنت بحق الجحيم؟
أين كنت؟
لماذا لم تأتي لأجلنا؟
!حسناً؟ لقد انتظرناك 6 سنوات
ماذا؟
.تعالي معي
جين"؟" - ليا"؟" -
.مرحباً
.ظننتك ميتاً - .لقد كنت أستحم فحسب -
."جين"
وماذا حدث بعدها؟
.ظننت أنهم سيقتلونني، لكنهم لم يقتلوني
.لم يقتلوك
.إن كانوا قتلوني، لما كنت أحدثك الآن
.قالوا إنهم وجدوا ما يبحثون عنه
.ومن ثم ظهرتم أنتم
.رائع
.أنا آسف
.لا عليك
.أتفهم ما فعلته
أتركتما "جين" خلفكما؟
.أجل
.حاول "باتريك" إنقاذنا. كانت غلطتي بالكامل
بترك "جين" خلفكما؟
...إننا نعتذر - .هذا ليس كافياً -
.إنه مرضي كفاية بالنسبة إلي. لا بأس
إننا نعتذر. اتفقنا؟
.لا بأس
.مرحباً - .مرحباً -
ما هذه؟ - .هذه مكملات غذائية -
مكملات غذائية؟ - .أجل -
مؤكد أن غذاءكم لم يكن على نحو سليم .في الـ6 سنوات الماضية
.لقد قمنا بفحصكم فور وصولكم
أهناك أي مخدر بها؟ - .لا أظن ذلك -
.لقد أخذتها أيضاً عند وصولي هنا
هل تعرف ما بداخلها؟ - .لا. مجرد مكملات غذائية -
وهل ابتلعتها بهذه البساطة؟ - .أجل -
أكان يجب ألا أبتلعها؟
،فلتبتلعي واحدة أمامنا أولاً .وسنبتلعها بعدك
.لقد سبق وأخذتها - .لا يهمني ذلك -
.عليك أن تبتلعي واحدة مثلنا
.أنا أمزح فحسب. آسفة
ما الذي يجري هنا حقاً؟
.لقد فعلت الأمر نفسه معي قبلاً - .هذا سخيف -
.نخبك
.إنه نائم الآن
ما الذي يفعلونه به؟
.يطمئنون على أنه بخير صحة
هل "راسموس" محصّن؟
.كان أول من حُقن بالفيروس في أنقى صوره
لذا هل "راسموس" حامل للفيروس؟
.أجل، إنه يحمله
لكنه لا يؤثر عليه بالقدر نفسه .كما يؤثر على أي شخص آخر
..."نسخة المصل الذي حُقن به "راسموس
.فعالة
ماذا يعني هذا؟
.يعني أن "راسموس" حامل للمصل أيضاً
أكان بجسمه دوماً؟
.أجل
لماذا لم تأت إلينا إذن؟
.لا يمكننا التحدث هنا
أيمكنك القضاء على الفيروس؟
.الأمر معقد
.أود أن أطمئن عليه
.يجب أن تثقي بي .هذا كل ما بوسعي قوله لك الآن
.توجب علي حمايتكما آنذاك .ويتوجب علي حمايتكما الآن
.ثقي بي
ماذا تفعل؟ - .وجدتهم أموات جميعاً -
ما الأمر؟
هل تغلق هذا المخبأ؟
.أجل
.لم نعد بحاجة إليه
راسموس"؟"
.هذا يبشر بالخير
.أنت في غرفة العمليات
.يبدو كل شيء على ما يرام .أحتاج إلى مسحة بسيطة من فمك فحسب
.الماسحة من فضلك
أين أبي؟ - .إنه قادم -
.فلتفتح فمك الآن، وبعدها أكون قد انتهيت
."افتح فمك يا "راسموس .إنه إجراء بسيط للغاية
أود أخذها على نحو فعال، اتفقنا؟
...إذا لم ترغب في التعاون، فسوف
...سوف
!أحتاج إلى المساعدة هنا
أرجوكم. أين أبي؟
أين أبي؟
!اتركاني
!اتركاني! أبي
!اتركاني
!أبي
!أبي! النجدة
هل يوجد أشخاص آخرون؟
.أجل، فتاة في الـ8 من عمرها
هل بقي لديك جرعات أخرى؟
...أجل، لكن - .فلتكمل ما بدأته -
"اختر الاتصال بما يلي"
"الاتصال بالمخبأ 0120"
.مرحباً - ما هذا بحق الجحيم؟ -
لم ما زلت مستيقظاً؟
.لا أستطيع النوم
هل هناك خطب ما؟
.لقد رأيت أبي
وكيف يبدو؟
لا أستطيع نسيان أنه تسبب .في موت العديد من الناس
.لا
...لا أستطيع
ماذا لو كان مجيئنا إلى هنا خطأ؟
."كان ذلك قرارنا جميعاً يا "سيمون
...لا، بل كان قراري - .أجل -
...وإن فشل كل شيء خُطط له
.أقلها تسنى لي مقابلتك
.كان ذلك الفعل الصواب
ماذا كان...؟
."يجب أن أغلق الخط، "مارتن
.تعالي معي
"انقطع الاتصال"
.ما كان عليكم القدوم إلى هنا إطلاقاً - عم تتحدث؟ -
.اسمعيني الآن. الأمر مهم
.يجب أن تذهبا من هنا
لماذا...؟ - ..."راسموس" -
.يجب ألا يبقى هنا. وجوده هنا خطر على حياته
...لكنك قلت إنه كان - .ليس من السهل القضاء على الفيروس -
.إنه في دماغه
.في نخاعه العظمي
...إن كان يمكن إخراج المصل منه - .فسيقتلونه -
.لا بد أنك تمزح
.هذا ما منعني من أن آتي إليكما
لقد كنت أبحث طوال الـ6 سنوات .عن شخص يحل محله
...لحمايته، لكي
.أمنع أن يصيبه أي أذي
.قتلك كل أولئك الناس
أليس كذلك؟
أبي؟
.قد قتلت كل أولئك الناس
.أنتما ولداي
.وأنا أحبكما
.لذلك توجب علي فعل ذلك ولهذا يجب أن نرحل الآن. اتفقنا؟
ماذا سنفعل؟
.سنلتقي في المكان الذي التقينا به أول مرة
.فلتراقبي الحراس
."وسأذهب لأحضر "راسموس
.وسنلتقي هنا بأسرع ما يمكن
كيف لا تستسلم؟
.لقد فقدت حياتك وأولادك
كيف لم تتفجع لذلك؟
.ليس لذلك أي تأثير علي
أين ابنك؟
.لقد سبق وأخبرتك
.لم ينجوا. قد ماتوا
أجل، لكنه كيف مات؟ .محال أن يكون قد أُصيب بالعدوى
.لقد سبق وحُقن بالفيروس
.كانت نسخة تجريبية
كانت متطابقة فعلياً .بنسخة الفيروس الذي أطلقناه
.أجهل ما ترمي إليه
ماذا وجدت في ذلك المخبأ؟
...بيورن"، أنا"
من كان بداخله؟
هل كان بداخله؟
.إنه الشخص الذي نبحث عنه
.قد يقتله هذا
.يجب أن نحضره
.سأتولى أمره
.جهزيه للعملية الجراحية
.أنا أعفيك من أمره
ماذا حدث هنا؟
ماذا كانت تفعل؟
.حاولت أخذ مسحة من فمي
."افتح فمك يا "راسموس
.هيا
...أبي
.لا أفهم ما يحدث هنا
...أبي
.لا، مستحيل
.ساعدني أرجوك
.أجهل إن كان بوسعي ذلك
.أنا آسف جداً
فريدريك"؟" - .انتظر هنا -
.لا، لا تتركني يا أبي
أبي؟
."الفيروس قد انتشر في المقر يا "ستين
.يجب أن نغلقه
.تحذير من الإصابة بالعدوى
.جاري إغلاق المكان
ماذا يجري؟
.تحذير من الإصابة بالعدوى - ماذا يجري؟ -
.جاري إغلاق المكان
!تعالوا، هيا! يجب أن نخرج من هنا
."يجب أن نجد "راسموس" و"سيمون
هل أُغلق؟
!فلتجدوا شيئاً لنكسر به النافذة - !هيا -
.جاري إغلاق المكان
!أحضر شيئاً لي يا "جين". اللعنة - !أنا قادم -
.تحذير من الإصابة بالعدوى
.جاري إغلاق المكان
.تحذير من الإصابة بالعدوى
.مؤكد أن هناك شيء يمكننا استخدامه - .جاري إغلاق المكان -
!"تحرك يا "مارتن
!"مارتن" - !ابتعد عن طريقي -
!أجل، فلتجرب هذه
!هيا
.أنا قادم. علينا أن نجري مكالمة مرئية
.لا يمكن تدبر الأمر
كيف يبدو الأمر؟ أيمكننا البدء في تصنيع المصل؟
...إنه - ."سؤالي سهل وبسيط يا "فريدريك -
.إنه ابني
.يبدو أن لدينا الكثير لمناقشته
.بوسعي الشرح - .لكننا لن نخوض ذلك -
أيمكننا البدء في تصنيع المصل؟
.إنه حامل للعدوى
حامل للعدوى؟
.إنه يعدي الآخرين دون أن يصاب هو
.الفيروس قد تطور
،ولكن إن كان الفيروس قد تطور
.فإنه قد يتسبب في قتلنا جميعاً - .أعلم ذلك يقيناً -
أين هو الآن؟
.في الحجر الصحي
.فلتبقه به. وسأرسل لك فريقاً
.فلتبقه حياً
.يجب أن نجري جراحة وبعض الفحوصات عليه
.لكن لا يمكننا فعل هذا
.بل نستطيع، وعلينا فعل ذلك
.أتفهم موقفك أنك تريد حماية ابنك
،لكن هل تدرك لو أنه حامل للعدوى فهذا الحل الوحيد أمامنا؟
.أجل
.الأمر أكبر منا الآن
هل "راسموس" حامل للعدوى؟
أهو كذلك؟
.أجل
.لكن يجب عليك أن تفعل شيئاً. يجب أن تنقذه
..."لا يمكنني. "سيمون - .يجب أن تفعل شيئاً -
..."سيمون"
.أنت من وراء كل هذا .المطر وما أصاب "راسموس" وكل هذا
!كل هذا بسببك
.يجب أن تفعل شيئاً يا أبي
.نجهل ما قد تفعله الطفرة
.نجهل كيف سيتطور الفيروس
.ولا يمكننا الهرب به
.فإنه قد يتسبب في قتلنا جميعاً .لا يمكننا المخاطرة بذلك
قلت ربما توجد طريقة. صحيح؟
.ما من وقت لدينا
.ما من وقت كاف فحسب
ماذا إن كان أمامنا وقت؟
.لا يمكنني إنقاذه
أتفهمين؟
.إن كنت لن تنقذه، فسأنقذه أنا
.انتظري، هذا خطر جداً
!"سيتسبب في قتلنا جميعاً. "سيمون
!"مارتن"
."سيمون" - ماذا يجري؟ -
.يجب أن تخرجوا - .لا يمكننا، نحن محبوسون -
.يجب أن تغلقوا فتحات التهوية
.أجل. هيا
."باتريك" - أجل؟ -
!جيم"، تعال" - .أجل -
.جدوا بعض الأغطية وبلوها - .حسناً -
!جدوا شيئاً يمكننا حرقه
مارتن"؟ لم كل هذا؟"
عندما ينخفض مستوى الأكسجين .في المخبأ، ستُفتح الأبواب
!هيا الآن - .حسناً -
!وجدت صناديق كرتونية
!رائع! هيا
راسموس"؟"
!قف مكانك
!لا تتحرك
!قف مكانك
.لا
ماذا يجري؟
.لا أفهم ما يجري - ."راسموس" -
."راسموس"
أين أبي؟
.انس أمره
هل أنتم مستعدون؟
!"هيا يا "ليا
.حسناً
أأنتم مستعدون؟
.أجل
أتعي ما تفعله؟
.لا
.لا أعيه بالمرة - .رائع -
!اخرجوا! هيا - !يا رفاق -
!هيا
!"آمل أن يفلح ذلك حقاً يا "مارتن
.لفّوا الأغطية حول رؤوسكم
.يجب أن نخرج من هنا
وماذا عن المصل وكل هذا...؟
.لا يوجد أي مصل. الأمر برمته كذبة
لماذا تتراجعين للخلف؟
..."راسموس"
هل أنا ناقل للعدوى؟
.اسمعني
.يجب أن ندخل ونحضر حلة لترتديها
.أود إخراجه من جسدي
.أجل. سأحرص على فعل ذلك
.أنت بحاجة إلى حلة الآن
..."راسموس"
!رويدكم! ستُفتح الأبواب في خلال لحظات
!هيا
"تحذير: مستوى الأكسجين حرج"
.تجاوز مستوى الطوارئ، جاري فتح الأبواب
!"مارتن"
!"مارتن"! "ليا"
جين"؟" - .أجل، لم أمت -
.هيا يا "جين. لنجد سيارة - باتريك"؟" -
!"باتريك"
."لا يا "سيمون - ...أبي -
.إياك أن تفعلي هذا
.إذا اصطحبتموه معكم، ستموتون
أبي؟
.سنموت جميعاً - .أنت تكذب -
.اسمعني، دعنا نذهب فحسب
اتفقنا؟ - .أجل -
."راسموس"
.أبي
.لا أستطيع أن أدعك ترحل - .لا تطلق النار -
.أنا آسف - !أبي -
ماذا أنت بفاعل؟
.لا يمكنك فعل هذا
.لست تعرف بما في وسعي فعله
.أبي
.لست تعرف ما الذي اقترفته
.بل نعلم ذلك تماماً
.لست لديك أدنى فكرة عما ضحيت به
.أردنا إنقاذ العالم
...حسناً - ."مارتن" -
.وقد قمت بعمل رائع إذن - !"مارتن" -
.فدعنا نذهب الآن
.اتفقنا؟ أخفض سلاحك ودعنا نذهب
.لا - .لا أفهم ما يجري -
.لا أفهم ما يجري
.آسف - ...أبي -
.لا يمكنني أن أدعك ترحل
.أنا آسف
!انهض
!"أسرع يا "راسموس
هيا. ماذا حدث؟
!راسموس"! لا"
.علينا العبور إلى الجانب الآخر
.بالتأكيد، لنخترق هذا السور إذن
.لقد عبر الغرباء. لا بد أن هناك بوابة
.أجل، ربما يوجد بوابة
!"باتريك" - !هذا أمر مريع حقاً -
!فلتواصل السير فحسب
.ها هي
.لا يمكنكم العبور
.إذا لم تفسحوا الطريق، فسندهسكم
.سنقتلكم
.لا يمكنك، طالما "راسموس" برفقتنا
.اخرجوا من السيارة
.لا تخرجي إليهم
."سيمون"
.أود رؤية أسرتي ثانية - .وأنا أود إنقاذ أخي -
هل كنت تعرف أنهم سيقتلونه؟
.يقولون إنه خطر - خطر؟ الفتى؟ -
.فلتدعنا نعبر فحسب
هل تشعرون بحكة؟
في عنقكم؟
هل تشعرون بها؟
.أجل - .أجل -
.لقد ابتلعتم الأقراص إذن
أي أقراص؟ عم تتحدث؟
.لا يستطيع أي منا الخروج من هنا
.حرص والدك على ذلك
عم تتحدث بحق الجحيم؟
تجوب أجسامنا الآن .الآلاف من الكبسولات الصغيرة
الطفح الجلدي على عنقكم هذا .مجرد حساسية ناتجة عنها
...يمكننا العبور
.ولكن ستظل الكبسولات بداخلنا
...إن غادرنا هذه المنطقة
.ستُفعل الكبسولات
.أرى أن بوسعكم تخيل ما يعنيه هذا
!اللعنة
ما الذي يتحدث عنه؟
.لقد كذبوا بشأن المكملات الغذائية
ماذا؟
..."سيمون"
هل أخذت أي أقراص؟
هل أعطاك أحد أي أقراص؟ .يمكنك العبور إذن
.أنت الوحيدة التي يمكنها العبور
...لا، يجب أن - !لا تتحرك -
.أجل، عليكم ألا تتحركوا
!لا تطلقوا النار! تراجعوا
.اسمعيني، ارحلي. يجب ألا تظلي هنا
اتفقنا؟
.اركبي السيارة وارحلي
.يمكنك فعلها - ماذا عنك؟ -
.سأبقى هنا
.الأمر ليس بهذا السوء
."لا. ستأتي معي يا "مارتن
.لا
.هيا. اذهبي
."يمكنك فعلها يا "سيمون - .هيا. اذهبي -
.يمكنك فعلها. هيا
!دعوهما يعبرا
!"يمكنك فعلها يا "سيمون
.هيا
!"هيا يا "سيمون
!اذهبي
!هيا
!تحركي - ما الأمر؟ -
.لا يمكننا تركهم
!"اذهبي يا "سيمون
.لا، لا أستطيع - !اذهبي! يجب أن ترحلي من هنا -
.بتنا عائلة واحدة الآن، وسنبقى معاً - .عليك فعل ذلك -
.لن أرحل من دونكم
."لن أرحل من دونكم. اركب يا "جين
!"باتريك"
!أفسحوا الطريق أمامهم
!لا
!لا تطلقوا النار! نريد الفتى حياً
!أفسحوا الطريق
.سنلاحقكم
!تباً لك يا رجل - !تباً لك يا صاح -
ماذا سنفعل الآن؟
أجل، ماذا سنفعل الآن؟
.سنكتشف ذلك معاً
.أجل، هيا بنا - .أجل -
هذا النوع من تقنية الاستمطار الصناعي ."غير متوفرة سوى لدى "أبولون
،يتطلع العالم أجمع إلينا كي ننقذه
ونحرره من ذلك الفيروس الذي يجهله الجميع
.والذي قمنا بإطلاقه في العالم
...ونعتقد بشدة أن
.مهلاً
أجل؟
.لقد غادر المريض .إنهم ما زالوا داخل المنطقة
وأين "فريدريك"؟
.إنه هنا
.فلتحتجزه
.لا يمكن الوثوق به
كيف قد تبدو طفرات الفيروس المستقبلية؟
.قد تبلغ أي مكان
.لنر ما قد يحدث
.أعتذر عن ذلك
.تفضلي
وهل وجدت طريقة لاستخدام الفيروس كسلاح؟
دعونا نقول إننا قد وجدتنا طريقة للسيطرة على العالم
بأكثر الأمراض خطورة .التي قد عرفتها البشرية
.نحتاج إلى الصبي فحسب
"ترجمة: "مدحت رضا