"...((سابقًا في ((الأصليين"
.قلت إن هناك وسيلة لإنقاذها
(نخرج (الجوفاء) من (هوب ...وسأحتاج إلى مكان متصل بها
،حين تكتمل التعويذة ،فعليكم الابتعاد عن بعضكم
.(ويتحتم بقاؤكم بعيدين عن (هوب
،إن اجتمع آل (مايكلسون) معًا .سيجذب ذلك ظلمة ما شهدنا لها مثيلًا
.هيلي) مفقودة)
.سأجد أمك. وأقسم أن أعيدها إليك
مارسل)، لطالما كان سقمي) .هو ولائي الأعمى لأخي
.إنني خطر على أسرتي .احذف الذكريات. أذهني
.وعد دائمًا وأبدًا. انسه
"منذ 7 سنين"
أتعرف وجهتك يا عزيزي؟
...أحتاج إلى
.طعام
(يوجد مطعم (تشيكن آند وافلز .بعد 3 كلم أعلى هذا الطريق
.بالتوفيق لك
أتوجد مشكلة؟
ما هذا؟ - عم تسأل؟ -
.ذلك الضجيج
.مفهوم، تبدو بحاجة إلى مساعدة
مرحبًا. أجل، لدي رجل اخترق بيده .آلة بيع. خرقها بلكمة فحسب
!هيا
"إ"
"الأصليّون) - الموسم الخامس)" "(( الحلقة الثالثة: (( لا تتركني
بعد أسبوع" "(مدينة (نيويورك
.هوني عليك. لا داعي للخوف
.هاك
.إنك تبلين حسنًا
.أحسنت
.كوني في سلام الآن
.ها أنت ذي
.لا أحب المتطفلين
،لذا ما لم تود الموت .فأقترح أن تهرب
.خلتني الوحيد
ما مرادك مني بحق السماء؟ - أثمة المزيد منا؟ -
ما أصلنا؟ أي مخلوقات نحن؟
،أيًا تكن الألعوبة التي تمارسها .لست مهتمة بها
.أرجوك. أحتاج إلى مساعدتك
إذًا ماذا حدث لنا؟
.بالتفصيل وباختصار، إنك مت، وأنا أيضًا
،وفي لحظة ما خلال تلك العملية .قرر أحدهم أن كلينا نستحق الإنقاذ
أما سمعت بمصاصي الدماء؟ - .قصص، حسبما أظن -
.مأثورات شعبية - أأبدو لك كمأثورات شعبية؟ -
أيوجد ترياق؟ - ولم تود ترياقًا؟ -
أتخبرينني بأنك تستمتعين بهذا؟
،ذلك ثمن بخس مقابل كل هباتنا ألا توافقني؟
مقارنة بحين كنا بشرًا؟ - .لا أذكر شيئًا -
لا شيء؟
والدان، أشقاء؟
يوم تحولك؟
،استيقظت منذ 6 أيام في حافلة .وكنت أتضور جوعًا
.أُجبرت على التغذي
...أنا .أخبريني بالهبة التي ترتأينها في هذا
.أنصت
.لو كنا بشرًا، لبدا هذا كصوت ارتطام
لكننا نسمع الصوت الخافت .لانفصال الدهان عن الخشب
أصداء متقطعة متناهية الصغر
تضرب التجاويف التي سرى فيها ،سائل أوعية الشجر قبلًا
الارتطام الراعد للسيقان المعدنية .مع الأرضية الذي ينجم عنه ذبذبات
.كان ذلك ضجيجًا. الآن صار موسيقى
،من ناحية أخرى ،نحترق إن تعرضنا للشمس
.لكنها سنة الحياة، لا شيء كامل - .أتعرض للشمس يوميًا -
.لديك خاتم نهاري
...هذا
ألديك واحد مثله؟ - .أفضل نقاء الليل -
تجهل حقًا ما أصابك، صحيح؟
.ثمة ظل أو ما شابه .أعتقد أن بوسعي رؤية رجل
.ويقول اسمي، لكنني أعجز عن تذكر اسمي
.وأعجز عن تذكر وجه ذلك الرجل
،لكن حين استيقظت، نظرت إلى زر قميصي ،ووجدت حرف "إ" منقوشًا عليه
."لذا أحزر أن اسمي يبدأ بحرف "إ
.(إيدموند)
.(إيليوت)
.إيلينور). لك الاختيار)
ما رأيك أن ندعوك (إ) فحسب؟ - .إ). ربما يكون أبسط) -
.هذه أول مرة أحتاج إلى اسم - .لدي اسم أيضًا -
.آسف - .(أنطوانت) -
.(تشرفت يا (أنطوانت
.شكرًا لك
.إذًا لديك خاتمك وبعض الأزرار
أهذا كل شيء؟
.ليس تمامًا
إذًا هنا تعيش؟ - .إن سميتها معيشة -
،بموجب طريقة إجباري على التغذي .فإنني محظوظ إن حمل ضحيتي محفظة
.إنك لم تذهن أحدًا .إنك على وشك نيل مكافأة
،بمجرد النظر بعمق إلى عيني أحدهم .يمكنك جعله يفعل أيما تشاء
لحظة، أهذا ما كنت تفعلينه حين وجدتك؟
.سمعتك تهمسين - .أحبذ تحاشي الصراع -
أهذا ما وددت أن ترينيه؟ - .أجل -
.لعلك كنت رئيس خدم
ما هذه؟
.لا أدري
.أعلم أنني لم أكتبها
"لا تنظر إلى الوراء"
أيمكننا الذهاب؟
.ذكرني أين سمعت بذلك المكان
.لم أسمع به
.بل أعددته لمفاجئتك
إنك فاقد الذاكرة .ولا تملك خبرة حياتية البتة
أتعتقد حقًا أنك يجب أن تخطط للمفاجآت؟
اعتبريه شكرًا مني على رعايتك إياي .خلال الأسابيع القليلة الماضية
،سأصحبك إلى مكان جميل .وأعد بإعادتك لدى منتصف الليل
.يبدو ذلك مأمونًا
،إن كنت تفضلين الانغماس في الشهوات .يمكننا تحقيق ذلك
.حسنٌ... الآن صرت متشوقة
!لنبدأ الحفل
.مفاجأة. وجدت المزيد منا
.سأتناول كأسًا أخرى فحسب
.شكرًا - .على الرحب والسعة -
.مساء الخير يا سيدي - .مساء الخير -
.ماذا حدث؟ إنك اختفيت
.وصفة عمرها مئة سنة
.(تخبزها أمه يوميًا لأصدقائها في (مانوسك
.المكان جميل هناك. وادع
هل فعلت شيئًا خطأ؟
.إنني ممتنة للبادرة - لكن ماذا؟ -
.لا أتغذى في مجموعات
كما أن مصاصي الدماء كأولئك .يكنون الضغينة لأمثالي
لست أفهم. لا يعرفوك حتى، صحيح؟
.قطعًا يعرفونني .لا أرتدي خاتمًا ولا أتغذى مثلهم
أتعلم كم مرة هددوا بتقييدي وحرقي في الشمس؟
.(إنني في شدة الأسف يا (أنطوانت
.لم أعلم البتة. إنك تبدين في غاية السعادة
.بالفعل
الأسرة التي حولتني لديها قواعد .بشأن كيف أكون مصاصة دماء
.شعرت وكأنني التحقت فجأة بدير راهبات
.لذا غادرتهم
.وعانيت لسنين
لهوسي بحياتي القديمة .والأصدقاء والأهل الذين خسرتهم
ثم أدركت ذات يوم .أن سبب عنائي هو الخاتم النهاري
خولني العيش تحت الشمس .متظاهرة بأنني إنسانة
.عجزت عن قبول ما تحولت إليه
.لذا نزعت الخاتم ثانية
.عدت إلى ما علمتني أسرتي أن أكونه .والآن أتقيد بقواعدهم
.كانت الوسيلة الوحيدة لإيجادي السعادة
أأنت بخير؟
آسفة. حتمًا يشق عليك سماع .كلامي عن ماضيي
ماذا ما لم أتذكر أبدًا؟
أتود السلام الذهني؟
.تقبل ما أنت عليه الآن
الغالبية يرتدون الخواتم .ويختلطون بالبشر وكأن شيئًا لم يكن
.وكأننا لم نمت
.لكننا متنا
.ولا يمكننا نسيان ذلك
.كان موتي وحشيًا .قُيدت إلى وتد ورجمني أهل قريتي
.لما تمنيت هذه الميتة لأحد
.لكنني مسيطرة الآن. وبوسعي الاختيار
بوسعي قتل فريستي بطيش وجموح ،وخسران ذاتي إلى العنف عينه
أو بوسعي أن أكون حريصة .ورحيمة بهم في لحظاتهم الأخيرة
.حين أفعل ذلك، يستفيد الجميع - ما قصدك؟ -
.التركيب الكيميائي للبشر حساس .حين يموتون، تفيض أجسادهم بالهرمونات
أفزعهم وستشرب دمًا مشبعًا .بهرمون الكورتيزول
.دم ملطخ بالخوف
.لم أذق ذلك الخوف قبلًا - .بل إنك لم تتذوق سواه -
.إنك تبلي بلاء مذهلًا
.أجل. أحسنت
.أجل، أحسنت
أكان الأمر جديرًا بالجهد؟
.بلا شك
.لذا أفهم أن تلك هي الشعيرة دفن بجوار الماء؟
.(أجل. ثم أعاود (ترانسيلفانيا
شيق. حيث يُفترض أن تنامي معلقة بالمقلوب؟
.وجليًا أنه يتحدث الفرنسية
!جليًا. عجبًا
لكن أيمكنه العزف؟
.ضع أصابعك على أصابعي
.مهلًا
.أعرف هذا الإحساس
.أعرف هذا
.نحن مراقبان
.(إيلايجا)
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
من أنت؟ - .لا يهم -
،ما يهم هو أن فتاة ستعاود المدينة قريبًا .ولا يتعين أن تكون بقربها لدى عودتها
أرجوك. من هي؟
.عليك مغادرة المدينة
.ابتعد عنه - .هذا ليس شأنك -
.ارحل فورًا، وإلا قتلت كليكما
.كان ذلك هو
.إنه الرجل، الوجه الذي تعذّر علي تذكره
.إيلايجا). علينا ملاحقته)
.هدد بقتلنا - .ذلك الرجل يعرف هويتي -
.تلك مهمة انتحارية. وتكاد الشمس تشرق
إذًا دعيني أمضي نهار الغد ،في استيضاح ما يمكنني
...وحالما يحل المغيب، فإنك وأنا
الانغماس طيشًا في المأساة التي تركتها خلفك؟
حتى إن أدى ذلك إلى قتلنا؟ - .لا تدعيني أفعل هذا بمفردي -
.لا يمكنني
.لكن كلينا نعلم أن عليك ذلك
.طريقك هذا محفوف بالمخاطر
لا علم لأحد بمنتهاه .ولا بما ستجده خلاله
.هون عليك. مررت بمثل حالك
.أتفهم موقفك. لكنني لا أعيش حياتي هكذا
.لم أعد كذلك
.(بالتوفيق يا (إيلايجا
.سُررت بتقاسم مدينة (نيويورك) معك
.(إيلايجا)
،حتى بدون ذكرياتك .ما زلت مصدر إزعاج لي
أنسيت القراءة أيضًا؟ - عم تتكلم؟ -
.الملاحظة التي كانت في جيبك
ما أدراك بذلك؟
.أنا كتبتها
من أنت؟ - .انس الأمر -
.أخبرني لم كتبتها - !لأنك طلبت مني ذلك -
.إنك فعلت هذا لأجل شخص ما
.طفلة
.وإنها تعني إليك الدنيا وما فيها
،وإن واصلت المضي على هذا الدرب .فهي من ستدفع الثمن
.إنك فعلت الصواب .(ثق في ذاتك يا (إيلايجا
.وأنشئ حياة لنفسك في مكان آخر
"(مانوسك)، (فرنسا)"
ماذا تفعل هنا؟ - .أبحث عنك -
أعلمت شيئًا عن هويتك؟
ما علمت إلا أن هوسي بماضيي
.لن يُثمر لي إلا تعاسة والعذاب
.وإنني أشتاق إليك
أيمكنك مسامحتي؟
.لم تقترف ذنبًا لأسامحك
.أقبل إلي
"اليوم الحاضر"
.شكرًا جزيلًا
ما الأمر؟
.دخلت منذ 7 سنين إلى هذه الحانة ...فإذا بي حين رأيتك
.شعرت بإحساس يتعذر أن أصفه لك بكلام
.سأخبرك بهذا
...أيًا من أكون الآن
.أريدك
.إن قبلت بي
.كلا، انتظر - ماذا؟ -
.سنحتاج إلى بعض الشمبانيا
أتبحثين عن هذه؟
.قنينة (كلو دو مونيت) إنتاج 1928
.باهظة الثمن
أتعرفين هويتي؟
.شخص على وشك الندم على توقيته البشع
.(إنك أمضيت بضع سنين مع (إيلايجا .أحسنت معاملته ورعايته
.أفترض أن علي شكرك .لكن للأسف، لكل النعم نهاية
.أخشى أنه لم تعد ثمة حاجة إلى خدماتك
.سأصحب أخي إلى الديار الليلة
.(إنك انتهيت من (إيلايجا
،سترفضين طلبه ليدك ثم ستغادرين هذه الحانة وحياة أخي
.للأبد
أتفهمين؟
.أفهم
ماذا حدث للشمبانيا؟
،لدي ما أقوله لك .ولن يكون سماعه هينًا
.اعزف معي
ماذا يجري؟
،حين أتيتُ إلى هنا حاولت إرغام نفسي على نسيانك
،وعلى العيش في الحاضر .والتخلي عن كل الأمل في ظهورك
.ثم إذا بك ظهرت
.وهذه السنين كانت أسعد سنين عمري أيضًا
لكن ما الخطب؟
.يبدو أن ماضيك لحق بك
.واصل العزف
.كان هناك رجل بانتظاري في المطبخ
.حاول إذهاني للابتعاد عنك إلى الأبد
.قال إنه جاء لإعادتك إلى الديار
.أنطوانت)، أخرجي الجميع من هنا)
.فورًا
.أرجوك
.سنغلق الحانة
.عليكم المغادرة
.(اسمك (إيلايجا مايكلسون
،ربما لا تذكر ذاتك وأسرتك .لكننا بحاجة إلى مساعدتك
.عائلتنا في مصيبة .(جئت لإعادتك إلى (نيو أورلينز
.قل شيئًا يا أخي
.لست أخاك - .أنت أخي. وتحتاج أسرتك إليك في الديار -
.هذه دياري - .هذا ليس طلبًا -
.ستعود معي طوعًا أو كرهًا
.سيتحتم أن تعيدني كرهًا
.قطعنا عهدًا. دائمًا وأبدًا
.إنك تتحدث عن حياة شخص آخر
!كلا، هذه ما زالت حياتك !لديك مسؤوليات
لا يمكنك هجرها لأجل خرافة .وعزف البيانو في الريف الفرنسي
أتظنني سأقف متكوف اليدين فيما أشهدك تدمر كل ما بنيته هنا؟
أتخال حقًا أن لديك خيارًا؟
تجهل قدر المخاطرة التي أرتادها !بمجرد وجودي هنا
ثمة عواقب لوجودنا معًا! ألا ترى؟
!إذًا غادر
.لما أتيت لو لم تكن الظروف مهولة
.لا أبالي. أسبابك لا تهمني
(أقنعتني مرة أن حياة (هيلي ،تستحق الإنقاذ
.وأن حياة ابنتي تستحق الإنقاذ
.(أرجوك يا (إيلايجا
.هيلي) مفقودة)
.(هيلي)
،حتى في حالتك الفاسدة هذه !يتحتم أن يعني ذلك الاسم شيئًا لك
.(مجرد اسم آخر من أسماء آل (مايكلسون
!نحن أسرتك
.إنك تحبنا. إنك تحبني
.علينا الذهاب إلى السراديب .ثمة أنفاق تحتنا
.(لا يمكن قتل (كلاوس
...ذلك الوتد - .ليس مؤثرًا البتة -
،ما لم تريديني أن أرد لك الطعنة يا حب .فأقترح أن تنصرفي
.لن أبرح مكاني معك
.أتوسلك يا أخي .ربما لا تعتقد أنك تعرفني
(أو (ريبيكا) أو (كول .(أو (فريا) أو حتى (هيلي
.لكننا أسرتك .كل أحبائك بحاجة إليك الآن
.لا أحب أحدًا سوى الواقفة هنا
.لا تهدر أنفاسك
.أعرف تحديدًا هويتي
التقيت (مارسل جيرارد) منذ بضع .(سنين في مدينة (نيويورك
أأخبرك بذلك؟
.بالطبع لم أميزه، لكنه قال اسمي
وهذا كل ما احتجت إلى معرفته .عن حياتي السابقة
،لذا أجل، لا أملك كل الذكريات ...لكنني أعرف كل شيء عنك
(و(ريبيكا) و(كول) و(فريا .(و(هوب) وحتى (هيلي
.ولا أبالي بشأن أي منكم
ربما لديك معرفة وحقائق وأرقام وأسماء وتواريخ وافرة
.لكنك تفتقر إلى كل المشاعر .الحب والولاء
!أسرة عمرها ألف سنة
(أمضى (إيلايجا مايكلسون كل يوم من حياته البائسة
.محاولًا إنقاذك من ذاتك
.لا يمكنني تصور وجود أكثر بؤسًا
حسب فهمي، لكان ذلك الوغد المسكين محظوظًا إن وجد
.أي لحظة سعادة
.ذلك ليس أنا
.تلك ليست هويتي
.أحب هذه الحياة
.أحبها بالكامل
.أحب هدوء الليل
.مذاق فريستي حين تقبل بموتها حقًا
،أبجل كل فجر أمضيه هنا .هنا حيث أحظى بحب حقيقي
.ما أشبه قولك بالشعر
.لكن ذلك نكرة بدون أسرة وغاية
.إنك لم تكن تعيسًا
.كلا. إنك كنت ملكًا بين الآدمين
كلانا كنا كذلك، وقفنا معًا .كتفًا بكتف عبر العصور
.حظينا بأزمان مجيدة معًا
.وما زال بإمكاننا الحظو بأكثر منها
...(أرجوك يا (إيلايجا
.إيلايجا مايكلسون) مات)
.عليك جلب حقيبة سفرك .أكاد أملأ حقيبتي
.علينا التحرك
.إنك علمت أن (كلاوس) مصاص دماء أصلي
.علمت أن وتدًا لن يقتله .وعلمت أنه عاجز عن إذهانك
.إنك علمت حقيقتي
منذ متى وأنت تتعاطين (الفيرفين)؟
.منذ أول مرة التقيتك .علمت بدقة من تكون
.قصص أسرتك أسطورية
.لديك أعداء في شتى أصقاع العالم
."قالت ملاحظتك، "لا تنظر وراءك
ماذا إن قلت لك شيئًا يعرضك للخطر؟
.آسفة على كذبي
.لكنني لم أكن وحدي أحمل سرًا لم أخفيت هويتك عني؟
.ما آل (مايكلسون) إلا فوضى وإراقة للدم
.لا أودك أن تتعرفي على ذلك الجزء مني
.لكن ذلك ليس أنت
.ليس ما صرت عليه
.إننا نختار من نكون
.كل يوم، كل لحظة
.تعلمت ذلك منذ ردح طويل
.وتذكرته ثانية، بمشاهدتك
أرجوك، أعلم أنه ما زال لدينا ،الكثير لنناقشه
لكن علينا الذهاب قبل الشروق ...أو عودة (كلاوس) لـ
.ليمزق كلينا إربًا إربًا - .لن يعود -
.إنك لا تعلم ذلك - .بل أعلمه -
(يقولون إن (إيلايجا مايكلسون ،كان نجمه الهادي
وأنه أرشد (كلاوس) عبر أحلك .مراحل حياته المثيرة للشفقة
،لذا تنصلي من تلك الأسرة ،طريقة تنصلي منه
.رأيت ذلك في عينيه
.رأيت الضي يزول من عينيه
،ذلك الرجل الراسخ .نيكلاوس) الأسطوري كان محطمًا)
...(فريا)
.(لم أجده في (فرنسا
.لقد غادر
.لذا أجل يا (أنطوانت)، سيغادر
.سيغادر إلى غير عودة
ومن تكون (هيلي)؟
.(امرأة كان يحبها (إيلايجا مايكلسون
.في الماضي
.تلك كانت حياة أخرى
.لا يمكنني تصور حبي لأحد كما أحبك
لذا أما كنا سنشرب شمبانيا؟
.ما زال بوسعك التراجع عن طلبك
كلا. ماذا تفعل؟
طالما سأطلب يدك. فأودك أن تعلمي .أنني أخلص لذلك بكامل كياني
اتفقنا؟
...ربما لا تقتلني الشمس، لكن .أودك أن تري أن طلبي يدك هو دنياي وما فيها
أتقبلين الزواج مني؟
.أجل. وألف أجل
.شيء أخير
ماذا تفعل؟
.أترك ماضيي في الرماد
.(وداعًا يا (إيلايجا مايكلسون
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"