"سابقًا في "كريبتون الچنرال (زود) هو عدو (سوبرمان) اللدود
لقد سافر عائدًا بالزمن ليصلَ إلى هنا
أنا ابنكِ
"سيستولي (برينياك) على مدينة "كاندور ويتسبّب في انفجار الكوكب
ألم يذكر لك صديقك هذا؟
!طوال هذا الوقت، عرفتَ هذا ولم تقل شيئًا
!سيج)، لا يمكنك أن تثق بهذا الرجل)
أعرف أنني كان ينبغي أن أخبرك قبلًا
لكن ما الذي كان يُفترض أن أقوله؟
"بالمناسبة، عالمكَ سينفجر"
لقد عرفتُ موقع سلاح مخفي
لدرجة ستوقّف (برينياك) حتى - "اسمه "دومزداي -
السيثونيّون.. "دومزداي" هذا هو ما أقسموا على حمايته
جِد أداة أشعة "زيتا" وعُد بها من حيث جئت ولا تعد أبدًا
لمَ تريد إنقاذ (لايتا زود)؟
لأنني أُحبّها، هل ستساعديها؟
إنها خائنة
(إن لم نوقف إعدام (لايتا)، سنخسر (چاينا
تعهّدي بدعم والدي
"(ساعدينا على إسقاط "صوت (راو
بكلمةٍ واحدة منكِ تنقذيها
..هذا العالم لن يتحسّن إلّا
تحت قيادتك؟
حان وقت أن ننظر للمستقبل
تبقّى واحد فقط لإكمال (الفريق، القائد (ديف إم
ربما حان الوقت لتروا مَن تعهدتم بخدمته
!أيتها القائدة! أرجوكِ ساعديني
!ساعديني
أنتم تُمنحَون هبةً ثمينة
التحرّر من همومكم وارتباطاتكم
لقد ألقيتهم الآن نظرةً على الإدراك غير المحدود
ورأيتم الخلاص الذي أُقدمّه
أأنتم جاهزون لخدمتي؟
أأنتم جاهزون لتكونوا أداة تحقيق إرادتي؟
كـريـــبــتـون الموسم الأول، الحلقة السابعة: تحوّل ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com Our Facebook Page: fb.com/DCEUArab
"وجدناه في مركبة مُتجهًا لمدينة "أرجو
أشكرُ (راو) أنك سالمُ
اتركونا
سأحرص شخصيًا على أن يُحاسب المتوحشين مرتكبو هذا الهجوم بأقصى سرعة
لن تأخذنا بهم رحمة
..سنُدمّر "بلاك زيرو" عقابًا علـ
من المثير للفضول أن يكون رئيس القُضاة خارج المدينة خلال حدوث محاولة انقلاب
لا يمكن أن تظنَّ أنني كان لي يدٌ بهذا
لقد كنتُ في مهمّة دبلوماسيّة
ليس في غيابي شيءٌ شائن
..كان مُجرّد - مصادفة؟ -
..نيافتك، أرجوك، أنا
أنت تكذب
سهلٌ للغاية تمييز الكذب في نوعكم
تنفُّس بحدّة
ارتفاع في نبضات القلب
الفيرومونات التي يكوّنها جسدك
كل هذا نقاط ضعف لطبيعتكم المحدودة
لا يوجد شيء يمكنك إخفاؤه عنّي
لم يكن لي صلة بهذا
ولائي لك
انظر لي
لا أحد جدير بالنظر "(في وجه "صوت (راو
"(لا يوجد "صوت (راو
(فقط عميل (برينياك
نتفقّد المحيط الخلفي الآن
أشعر بشعورٍ سيئ بشأن هذا
هذه ثالث دوريّة نراها في آخر مربعين
"إنه آخر يوم من دورة "نوفا
لمَ لا يثمل أحدهم ويجري عاريًا في الشوارع؟
كيف حالك؟
أحتاج فقط لالتقاط أنفاسي
لا بُد أن شيئًا حدث جعلهم يُزيدوا الحراسة
علينا أخذه لمشفى الهيئات فورً
إنه إرهابي مطلوب للعدالة
لن نتجاوز نقطة التفتيش
اللعنة
صباح الخير، مرحبًا
إنه.. لا تقلقا بشأنه
"إنه ضحية أخرى لاحتفالات "نوفا إن كنت تعرف قصدي
سوف آخذه للمنزل
المنزل.. من هنا
سأتولى هذا بنفسي، لا توجد مشكلة
أمامك 20 دقيقة قبل بداية حظر التجوّل
شكرًا يا رفاق، شكرًا على إبقائنا آمنين
استمتعا بليلتكما الآن
هيّا، سنتحرّك - إلى أين سنأخذه؟ -
المكان الوحيد الذي يمكننا الذهاب إليه
أأنت هنا لتدميرنا؟
لا تكن أحمقًا
أنا هنا لأنقذكم
مِن ماذا؟ - قصوركم -
سوف أقود هذه المدينة إلى مستقبل جديد مجيد
نمط عَيشكم يُحفظ للأبد
..إذن أنا وأنت نتشارك الأهداف نفسها
الرؤية نفسها
دعني أخدمك
عرضٌ مثيرٌ للاهتمام
فلنختبر ولائك الجديد
..إذا رأيتُ بكلامك خداعًا
ستموت
مَن كان خلف محاولة الانقلاب هذه؟
..أنا
(مع القائدة الأعلى (زود
ودعمنا أيضًا خمسة أعضاء من المجلس الأعلى
لمَ كنتم تريدون موت قائدكم؟
لقد كان مُتعصّبًا جاهلًا ينشر آمالًا زائفة لإلهٍ غير موجود
أنت لا تؤمن بإله الشمس خاصّتكم
لماذا؟
والديّ
كانا يعبدان إلهة الجليد
(سيثونا)
بعد الكارثة، تم حظر كل الأديان ..(فيما عدا عبادة (راو
لكن سُمح بها بشكلٍ غير رسمي
عندما تولّي "صوت (راو)" مقاليد الحُكم
بدأ بعملية "التطهير الكُبرى"، وكل من لم يُحوّل دينه قُتلَ واختفى
ووالديّ رفضا
ولم أرهما بعد هذا أبدًا
..كل ما أعرفه هو
إلههم لم يستطع إنقاذهم، تمامًا كما لم يستطع (راو) إنقاذ رسوله منك
ما فائدة الإيمان بشيء لا يملك قوّة؟
إذن بمَ تؤمن أنت؟
أؤمنُ بنفسي
فعلتُ ما فعلتُه لأنّي رأيتُ أنني الوحيد بالمدينة الذي يملك رؤية وقوّة للقيادة
وهل مازلت مؤمنًا بهذا؟
لا
ربما ستكون مفيدًا في النهاية
..أخبرني
كيف ستتعامل مع هؤلاء الخونة؟
يجب أن يتم إعدامهم علنًا
جميعهم، يجب إرسال رسالة
الناس سينتظرون هذا
نفّذ الأمر
لديّ سؤال أخير
هل أعطيتني أسماء كل المتآمرين؟
(نيسا فيكس)
..ابنتي
هي الأخرى كانت مُشاركة
إذن لا بُد أن تُعدم هي الأخرى
صحيح؟
..أنا أطلب منكَ السماح لي بـ
تولّي هذا الأمر
حسنًا للغاية
ماذا يجري؟ - (نيسا فيكس) -
لقد أُمرنا بالقبض عليكِ وإبقاءكِ حبيسة غرفتكِ
بأوامر مَن؟
(رئيس القُضاة (دارون فيكس
ولهذا لا يمكنك رؤية خصيتي وحش الروندور
عندما يسير
..أعني - !(كيم) -
سيج)، أين كنت؟ ومَن هذا الرجل؟)
أخرج الجميع من هنا، فورًا
!فورًا - حسنًا -
!حسنًا، فليخرج الجميع! أنهوا مشروباتكم
!لقد أغلقنا! فلنذهب
الآن
هيّا، لنذهب، هيّا
اذهبوا لمنازلكم لعائلاتكم، إنهم يفتقدونكم
أنت - وقت الإغلاق -
اتركوا مشروباتكم، ادفعوا لي غدًا
أتعرفين؟ المُعتاد هو اصطحاب الثملين لخارج الحانة
أجل، أحضراه لغرفة التخزين
هيّا، سأحضر مناشف نظيفة
تعال
حالته تسوء، إنه بحاجة لطبيب
حسنًا، سأتولّى الأمر - مهلًا، ماذا تفعلين؟ -
كل الاتصالات مُراقبة
ينبغي أن تعرفي هذا - لماذا؟ -
ماذا تعني؟
حقًّا؟ ألا تعرفان؟
لقد حدثت محاولة انقلاب فاشلة
إنهم يبحثون عن المتآمرين المدينة بأكملها مُؤمّنة
أترين؟
يقولون أنها خطّطت للعمليّة بأكملها
هذا كذب
أمّي لن تخون المدينةَ أبدًا
أخبركِ فقط بما أعلنوه رسميًا، حسنًا؟
..لقد أمسكوا بالجميع باستثناءها، و
وأظنهم يبحثون عنكِ أنتِ أيضًا
وهناك شيء آخر
الرجل اللطيف الذي جعلتني أطرده من هنا
"إنه يعمل موظفًا في "برج العدالة
يبدو أن (نيسا فيكس) قُبض عليها
إنها مُتهمة بكونها جزء من الانقلاب
(سوف يعدمونها يا (سيج
أنا آسف
(مرحبًا يا (آدم
أهناك ما يمكنني مساعدتك به؟
يا للمسيح
يمكنك أن تبدأ مساعدتي بألّا تُخيفيني هكذا كل مرّة تدخل الغرفة
أنا أعتذر
هذه هي الأداة التي أحضرتك إلى هنا
أجل، أنا بحاجة لمساعدتك لإصلاحها
هذا عاجل - حسنًا -
سأحتاج لإجراء تحليل هيكلي
تبدو بارعًا في استخدام نظام التشغيل
لم أصل بعد لمكان الأفلام الإباحيّة
لذا مازالت قلعتك تُخفي بعض الأسرار
أين (سيج)؟
ليس لديّ فكرة
كنتُ.. كنتُ لأعرض عليك شرابًا، لكن ما الفائدة
لستَ فتًى حقيقي
أنا مُمتن على تذكيركَ اللبق لي
أنت تبدو حزينًا
أهناك شيء يمكنني مساعدتك به؟
أيمكنك إطلاق الليزر من عينيك وتحريك الشمس بيديك؟
أخشى أن هذا خارج قُدراتي
إذن، فقط أصلح هذه الأداة اللعينة
لمَ هي مهمّة للغاية؟
لأن عليّ الرحيل من هنا، حسنًا؟
وإلى أين ستذهب؟
وطني
الأنسجة تضرّرت بشدّة
ربما لن تتجدّد خلاياه
لكنني سأقوم بما أقدر عليه
ستُبقيه هذه ثابتًا خلال العملية
يجب أن نجد أمّي
سأحضر لكِ ملابس أخرى
(فين)
ما الأمر؟
(نيسا)
سوف يقتلونها
ليست مسئوليتك
لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي
إذا صعدت للهيئات، ستُعرّض حياتك لخطر غير ضروري
أيُفترض إذن أن أتركها تموت؟
لقد قتلَ (فيكس) جدّك
وقتلت (زود) والديّ
فقط أخبرني لمَ ستُخاطر بحياتك لإنقاذها
لأنني عندما طلبتُ منها
كانت مستعدة لإنقاذ حياتكِ
فقط احذر
إذا وجدتُ أمّي، سنتقابل هنا
أغنية أمُّكِ المُفضّلة
كانت دائمًا تُشغّلها عندما لم تستطيعي النوم
(لطالما أُعجبتُ بشجاعتكِ يا (نيسا
كطفلة
لم يُخيفكِ شيءٌ سوى الفشل
لهذا أنتِ المُفضّلة لي
فلتفهمي أرجوكِ أنني حاولتُ حمايتكِ
لكن لا توجد طريقة أخرى
اطلب النجدة وستموت
حظر التجوّل مُطبّقٌ في هذا القطاع
يجب أن يعود المواطنين غير المُصرّح لهم إلى منازلهم
واحد تلو الآخر، ابحثوا عنهم
هذا أنا
(ديف)
ماذا يجري؟
أنا آسف، لم أقصد إخافتكِ
ماذا حدث؟
هل حاولت أمّي حقًّا قتل "صوت (راو)"؟
أجل
وأنا ساندتُها - لماذا؟ -
لأنني وثقت بها دائمًا
لكن شيئًا حدث - ماذا؟ -
لقد ذهبنا لقتل رجل ووجدنا وحشًا
فضائي، لا أعرف
كانت أسلحتنا عديمة الجدوى، لم يكن لنا فرصة
(برينياك)
أتعرفين مَن هو ذاك المخلوق؟
أجل
هل حاولت أمّي التواصل معك؟
كنتُ أحاول البحث عنها
تعال معي
أظنني أعرف أين هي
أخبر أحدًا عن هذا، وستتمنّى لو لم تخرج من غرفة التكوين
ستكفينا هذه حيث سنذهب
شكرًا
أنا سعيدة أنك معي
ما الخطب؟
..عندما زرتُكِ في زنزانتكِ
قُلتِ أنك تُحبّيني
هل تعنينها حقًّا؟
نحن نعرف بعضنا منذ كُنّا أطفالًا
بالطبع أُحبُّكِ - هذا ليس ما قصدته -
لقد ظننتُ أنني سأموت
لقد كنتَ متواجدًا من أجلي
..لطالما كنتَ متواجدًا من أجلي، أنا
أردتُ فقط أن تعرف كم يعني لي هذا
شكرًا لكِ
على ماذا؟
الاهتمام كفاية لأن تكذبي
هيّا
،حتى لحظة ضغطك على الزناد لم أظنّكَ ستفعلها حقًّا
..نيسا)، أرجوكِ، يمكنني) - !اخرس -
لا يحقَّ لك الكلام
طوال حياتي، شاهدتُك تخون وتُدمّر الجميع من حولك
لكنني تمسّكتُ دائمًا بأمل أنني مختلفة
أنتِ كذلك
لقد خدعتُ نفسي وأقنعتُها أنّك ربما تُحبَّني حقًّا بطريقتك
(أنا أفعل، أنا أُحبُّكِ يا (نيسا
لقد تخلّيتُ عن كل شيء لأُرضيك
لقد ضحّيتُ بصداقاتي
!بأخلاقي، وحتى بطموحي
لقد شكّلتني لأكون حليفتك السياسيّة المثاليّة
لقد علّمتُكِ المهارات التي ..احتجتيها لتنجي في
!لا
لقد علّمتَني كيف أتلاعب بالناس
ثم أطرحهم جانبًا حينما تنتهي استفادتي منهم
لقد تعلّمتُ هذا الدرس جيّدًا
لا يهمني كونها مقبوضٌ عليها
بصفتي خطيبها، لي حق التحدّث معها
اذهب وقُل هذا لهيئة القانونيين
إذا لمستني بذلك الشيء مرّة أخرى
سأحشره في مؤخرتك عميقًا لدرجة أنك ستتذوّق طعمه
نعم حضرة رئيس القُضاة؟
يمكنك الدخول
لقد قتلتَ جدّي عندما (حاول تحذيرك من (برينياك
والآن أنت تعمل معه
لم يكن أمامي خيار - هناك دائمًا خيار -
أنت فقط اخترت الخيار الخطأ
كيف سيستولي على المدينة؟
لا أعرف عمّا تتحدث
"سيّدك الجديد سيقتلع "كاندور من الأرض ويستعبدنا جميعًا
أحتاج لمعرفة كيف سيفعل هذا لأعرف كيف أوقفه
ليس لديّ فكرة
وحتى لو كان هذا حقيقيًا
أنت تخدع نفسك إذا كنت تظن أن بإمكانك إيقافه
الحياة تحت حكمه أفضل من الموت
جبان، لن تعيشَ لترى هذا
قتلي لن يسمح لكما بالمرور عبر الحُرّاس
يمكنني مساعدتكم - سنُجرّب حظّنا -
!(فكّري في الأمر يا (نيسا
،حتى لو غادرتما بشكلٍ ما هذه الغرفة أحياءً لن تستطيعا الخروج من منطقة الهيئات
الساچيتاري يعرفوا أنكِ خائنة
لن تستطيعا حتى الوصول لنهاية الرواق
أنتما تحتاجاني - ليس بعد -
انتظري، أنا أريده ميتًا بقدركِ
لكنّه مُحق
سنحتاجه للخروج من هنا
إذا سمع الحُرّاس صوت إطلاق نار، سيهجمون علينا
ثقي بي
سيأتي وقته
شكرًا لك
..يا حُرّاس، يا حُرّاس، تعالوا بسرعة
كنتُ مغفلًا عندما ظننتُ أن بإمكاني إنقاذه
مَن؟ - "الأزرق الكبير، "فتى الكشافة" -
"الرجل الفولاذي"
ربّاه، إن له ألقابًا عديدة
أتعرف لماذا؟
لأنه بطل
الأبطال لهم ألقاب
ما كان لقبك انت؟
ليس لي لقب
لقد قُلتَ أنك بطل عظيم لكوكبك
لقد كذبت
يبدو أن هذه هي قوّتي الخارقة، الكذب
لا، أنا مُدّعي، بطل درجة رابعة
لا يمكنني الطيران، لا أملك قوّة خارقة، ولا خاتم قوّة
لا، الشيء الوحيد الذي كنتُ أملكه هو أداة أشعة "زيتا" هذه، والآن تعطّلت
ربّاه، كم أنا فاشل
إذن، هل تُحرز تقدمًا مع هذا الشيء؟
عليّ الرحيل من هنا
لمَ أنت في عجلةٍ هكذا؟
أتعرف، أنت تسأل الكثير من الأسئلة
أواثق أنك لست شرطيًا؟
لا، حفيدك لم يعد يريد وجودي هنا
لكنك جئت إلى هنا لتساعدنا على إنقاذ عالمنا
..(لمَ سيفعل (سيج - لأنني.. أخفقت -
مُجدّدًا
..لذا سأعود للأرض لكي
أرسل أحدًا له لقب لعين
بلاك زيرو"، إنهم بالداخل"
!فتّشوا الغرفة
يمكنكِ إخراجنا من هنا، صحيح؟
من هنا
!لقد كانت هنا بلا شك
(من الجيّد رؤيتك يا (ديف
خشيتُ أنني الوحيدة التي هربت
لقد كنتِ الوحيدة أيها القائدة الأعلى
لكنني هنا لأُصحّح هذا الخطأ
ماذا فعل بك؟
لقد أراني عجائب الكون
معرفة لم أعرف بوجودها
أشياء لا يمكنكِ تخيّلها حتى
لقد جعلني أفضل، منحني غرضًا
وما هو ذاك الغرض؟
أن أخدم شيئًا أعظم من القادة الضعفاء المعيبين
أنا أخدم كائنًا قواه تفوق الموت
معه، لن يكون هناك المزيد من الألم
لا مزيد من المعاناة
تخيّلي ألّا تضطرين لفقد أحد أبدًا مرّة أخرى
"عودي معي إلى "كاندور
سوف يُريكِ
سيفتح عقولكما كما فعل معي
وماذا لو لم نفعل؟
!إذن ستموتان هنا
هل أُصبتِ؟ - أنا بخير -
لقد فعلتِ ما توجّب عليكِ فعله
لقد فشلت
كم هذا.. غير مُفاجئ
..أقسم لك
لقد كنتُ عازمًا على تنفيذ أوامرك
أعرف أنك فعلت
إذا شعرتُ ولو للحظة أنك كنت تكذب
كنتَ ستكون ميتًا بالفعل
..يمكنك الاحتفاظ بحياتك
للآن
..نيافتك
هناك أمر آخر أودُّ طرحه عليك
"نهاية احتفالات دورة "نوفا
ماذا عنها؟
إذا كان علينا الحفاظ على المظاهر
يجب أن تُخمد "نيران البعث" الليلة
سينتظر الناس هذا
كما سينتظرون منح البركة المُعتاد
عدم القيام بهذا سيثير التساؤلات
حسنًا للغاية
سأضاعف قوّة حراستك
لا حاجة لهذا
ذوي الجبهة الحمراء، حُرّاسي الجُدد
ولائهم لي وحدي
كنتِ أنتِ و(سيج) تعرفان أمر هذا المخلوق طوال هذا الوقت؟
لمّ لم تخبريني؟ كان باستطاعتي فعل شيء
لأن الحديث عن الفضائيين عقوبته الإعدام
وهل كُنتِ ستُصدّقينني إذا أخبرتُكِ؟
لا
(أنا آسفة يا (لايتا
كان ينبغي أن أؤمن بكِ أكثر
أجل، كان ينبغي أن تفعلي
هناك شيء واحد أحتاج لفهمه
(إذا لم تعرفي أن (برينياك .."(أفسد "صوت (راو
لمَ حاولتِ تنفيذ انقلاب أصلًا؟
..هذه خيانة لكل شيء علّمتيني إيّاه
(كل مبدأ يُمثّله منزل (زود
..لأن (دارون فيكس) وابنته
عرضا العفو عن حياتكِ مقابل مساعدتي
كان الاختيار بين شرفي وابنتي الوحيدة
أنا اخترتُكِ
وكنتُ لأفعلها مرّة أخرى
..لكن كل ما يهم الآن
هو أن نوقف ذلك المخلوق
علينا تكوين مقاومة
نحن بحاجة لمحاربين
هناك شخص أريدكِ أن تقابليه
معذرةً، سوف تدفعون مقابل خدماته، صحيح؟
سنتحدث عن هذا لاحقًا
سرعة استجابتكَ مثيرة للإعجاب
أنتمي لسلالة قويّة
حسنًا
مَن أبوك؟
أواثقة أنكِ تريدين أن تعرفي؟
أنا لم أعرفه يومًا
عرفتُ فقط أنه كان جنديًا
"وأنه قُتل في معركة "كاندور
(أمّي، علينا إيجاد (سيج
فلنذهب
الأمور بخير حتى الآن
علينا فقط العودة للحانة
عندما نسرق ملابس شخصين ..ميتين مرّة أخرى
أيمكنكِ رجاءً ترك الزي الأكبر لي؟
لماذا؟ - هذا السروال ضيق للغاية -
كدتُ أخصي نفسي
(لا قدّرَ (راو
بالمناسبة، أين تعلّمتِ القتال هكذا؟
حبيبة في الهيئة العسكرية
مُدرّبة قتال
لم تكن مُخلصة لكنها علّمتني الدفاع عن نفسي
حسنًا، ينبغي أن نذهب
ما الأمر؟
لستُ جيّدة في هذا
شكرًا لك على تعريض حياتك للخطر من أجلي
..كان هذا غبيًا، لكن - واو، أنتِ حقًّا لستِ جيّدة في هذا -
ليس فقط أمرًا أتوقّع أن يفعله أحدٌ لأجلي
..وليس أمرًا أظنني أستحقه
خاصةً منك
عليكِ حقًّا التخفيف عن نفسكِ
ربما يمكنك تعليمي
!هؤلاء هم! أمسكوا بهما
!اجري - !اذهبوا، اذهبوا -
حظر التجوّل مُطبّقٌ في هذا القطاع
يجب أن يعود المواطنين غير المُصرّح لهم إلى منازلهم
لمَ تحالفتَ مع "بلاك زيرو"؟
لمَ لم تأتي إلينا مباشرةً؟
احتجتُ الحصول على أسلحة وقوّات مُحاربة
كانت هذه أفضل طريقة
كما أنني لا أظنُّكِ كنتِ لتُرحّبين بي بأذرعِ مفتوحة
،)بصفتنا من آل (زود أقسمنا على حماية شعبنا
لقد قمتَ بأفعالٍ أدّت لموت كاندوريين أبرياء
تؤسفني ما أصاب كلٌّ منهم
لكن هذا كان ضروريًا للحفاظ على سرّي
أنا أقاتل لما هو أكثر من مُجرّد مدينة
أنا أقاتل من أجل "كريبتون" كاملًا
وحياة البعض ثمنٌ بخس ندفعه لإنقاذ العالم بأكمله
كـ(زود)، ينبغي أن تفهمي هذا
!نيسا)، لا، لا، لا، انتظري)
تعالي، تعالي
اللعنة
اركعا
ضعا أيديكما خلف رأسيكما فورًا
أنا مَن تريد، حسنًا؟
إنه لم يفعل شيئًا، دعه يذهب
لن يذهب أحد لأي مكان
.."(بسُلطة "صوت (راو
لمَ تبتسمان؟
لأنك على وشك أن تُلكمَ في وجهك
لن تكوني أبدًا جذّابة أكثر ممّا أنتِ الآن
يجب أن نذهب
أجل
إنها لا تنتمي هنا - لايتا) مُحقّة) -
إنها انتهازيّة، تمامًا كأبيها
سوف تخوننا في أوّل فرصة تُتاح لها
أنتِ مُخطئة، يمكننا الثقة بها
لمَ نثق بها؟
!لأن لا أحد منّا برئ
ونحن سنحتاج لبعضنا
(إن كُنّا سنهزم (برينياك
..إن لم تستطيعوا الثقة بها
ثِقوا بي إذن
إذن، ماذا سنفعل؟
نحن بحاجة لتكوين جيش
،"يمكننا الذهاب إلى "كريبتونوبلويس وإنشاء قاعدة هناك
نتواصل مع حكومات المدن الأخرى، ونعود مع قوّة
أخواتي يعشن هناك
يمكنهن توفير ما نحتاجه من مصادر وعلاقات
لا وقت لهذا
برينياك) سيستولي على) المدينة في غضون أسابيع
!يجب أن نبقى ونقاتل
لن تكون لنا فرصة
إنه يسيطر على الساچيتاري
إذا حاولنا فعل هذا بأنفسنا، سيُقضى علينا
فليكن إذن
..إن كُنّا سنموت، فعلى الأقل
سأوقفك هنا
..أنا لا أريد الموت، لذا
هناك طريقة أخرى
"احتفالية دورة "نوفا
هكذا نحصل على جيشنا
ليس بهذه الأسلحة، فليس لها تأثير عليه
ربما لن تؤذيه، لكنها ستغضبه
وسيكون هذا على مرأى من الجميع
إذا استطعنا استفزازه ليكشف عن حقيقته
إذا جعلنا الناس يرون أن صوت (راو)" هو مخلوق فضائي"
ستثور المدينة بالكامل
وتقف ضدّه
سنحظى بجيشنا
أظن أنني وجدتُ المشكلة
أنت تمازحني
هذا بغيض، وأنا لا أفعل
لا، خلايا التفريغ الضوئي في الأداة كانت تالفة
حسنًا، أيمكنك إصلاحها؟
لفد أصلحتُها بالفعل
..إذن
يمكنني الرحيل؟ - إن كان هذا خيارك -
لكن أخبرني بشيء أولًا
إذا لم تكن بطلًا حقيقيًا كما تدّعي
لمَ جئتَ إلى هنا أصلًا؟
لأنني ظننتُ أن بإمكاني أن أصبح واحدًا
(ظننتُ أنني إذا أنقذتُ (سوبرمان
ستلاحظ "فرقة العدالة" وجودي
وربما حتى يتطلع الناس إليّ
..وربما، فقط ربما
عندما أنظر للمرآة، لن أرَ فاشلًا يُحدّق فيّ
انتهى كل هذا الآن
أيًّا كان ما حدث بينك وبين (سيج)، يمكن إصلاحه
ربما يكون عنيدًا
لكنه يعرف الصديق الحقيقي عندما يراه
لا يوجد إصلاح لهذا
(آدم)، (آدم)
مهما كان ما تظنّه عن نفسك
..كون المرء بطلًا لا يتعلّق بـ
لا يتعلّق القوّة أو بامتلاك قدرات هائلة
إنما يتعلّق باتخاذ قرار أن تساعد غيرك
الآن، بغض النظر عن السبب
لقد اخترتَ المجئ إلى هنا
مازال بإمكانك تصحيح الأمور
أنت مُحقّ
يمكنني هذا
هناك شيء هنا مازال عليّ فعله
وما هو؟
أقتل الچنرال (زود) وأمنع "سيج) من إنقاذ "كاندور)
أنا لا أفهم
لن تكون بحاجة لأن تفهم
ماذا تفعل؟ - أمحو كل تسجيل هذه المُحادثة -
(مرحبًا يا (آدم
أهناك ما يمكنني مساعدتك به؟
ابتعد أيها الشبح
(آدم)
نتلّقى نعمة النور
من (راو)، تتدّفق كل النعم
نتلّقى نعمة النور
سطوعُ نورهِ يمنحنا الحياة
نتلّقى نعمة النور
..عظمته تملأ
سيختتم نيافته الآن الاحتفالات
عند ثلاثة
من النار نُبعث من جديد
إنها تُطهّرنا وتُنقّينا
..واحد - تأخذ كل آثامنا -
..اثنان - ..تجعلنا جديرين -
بالرحمة التي أنعم بها (راو) علينا
..هذا المخلوق
لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار
!يخدعكم - !هذه هرطقة -
(هذا الشيء ليس رسولًا من (راو
!أبعدوها من هنا - !ليس إنسانًا حتى -
لا، دعوها
إنها مُحقّة
لقد سموتُ وأصبحتُ شيئًا أكبر
لقد كوفِئتم على إيمانكم
لقد أتيتُ لأنتشلكم من اليأس وأجعل مدينتكم مُتكاملة
..من الآن وصاعدًا
ستنتهي التّفرقة بين أعضاء الهيئات وعديمي الرُتبة
جميعكم ستنعمون بالنّموِ والازدهار
وجزاءً لإخلاصكم، سأقودُكم لمكانٍ حيث الحياة الأبديّة
سوف تصبحون خالدين
الآن، تحدّثوا بصوتٍ واحد
مَن يريد العيشَ للأبد؟
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com Our Facebook Page: fb.com/DCEUArab