1
00:00:00,083 --> 00:00:01,620
‫"في الحلقات السابقة..."

2
00:00:01,668 --> 00:00:04,710
‫أنت و(سينتيا) معاً
‫يمكن أن تكونا ثنائياً لا يمكن وقفه

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,210
‫"تريد أن تكون المخترق الجديد؟"

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,540
‫"خوذة التفكير والمادة السوداء
‫هما سبب هذا"

5
00:00:08,592 --> 00:00:10,040
‫أعرف!

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,550
‫كم تبقى على اختفاء كل شيء أعرفه؟

7
00:00:11,595 --> 00:00:13,670
‫"قضى (ديفو) على كل أحد
‫اعترض طريقه"

8
00:00:13,722 --> 00:00:16,720
‫"اخترع 12 بشرياً خارقاً
‫ليتمكن من سرقة قواهم"

9
00:00:16,767 --> 00:00:18,430
‫"لمَ يحتاج إلى قواهم؟"

10
00:00:18,477 --> 00:00:24,850
‫النار التي تحرق فريق (فلاش)
‫ستضيء الطريق إلى التنوير أيضاً

11
00:00:26,151 --> 00:00:27,770
‫- "منذ عصر التنوير"
‫- "جامعة (أكسفورد)"

12
00:00:28,070 --> 00:00:29,650
‫عندما ازدهر المنطق والنقاش

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,610
‫- والبحث عن الحقيقة
‫- "قبل 8 سنوات"

14
00:00:31,740 --> 00:00:36,400
‫تحسن العالم بكل المقاييس
‫في التقدم البشري وهذا مستمر

15
00:00:36,578 --> 00:00:40,740
‫لا يوجد شك في ذهني
‫أنه مع استمرار ازدهار التكنولوجيا

16
00:00:40,999 --> 00:00:42,870
‫سيحصل ذلك لكل البشرية

17
00:00:44,586 --> 00:00:47,580
‫أيها الأستاذ (ديفو)
‫هل تخالفها الرأي؟

18
00:00:47,965 --> 00:00:50,080
‫أجل، على ما أعتقد

19
00:00:50,217 --> 00:00:55,670
‫لديّ رؤية أكثر واقعية عن البشرية
‫في وجود التكنولوجيا

20
00:00:55,848 --> 00:00:58,840
‫- ماذا تعني؟
‫- تحدثت عن التنوير

21
00:00:59,059 --> 00:01:01,180
‫في حين على المرء أن يبحث
‫في التاريخ ليعثر على الإجابات

22
00:01:01,228 --> 00:01:02,680
‫حسناً، فلنفعل هذا

23
00:01:02,729 --> 00:01:05,220
‫متوسط العمر المتوقع
‫في القرنين الماضيين

24
00:01:05,274 --> 00:01:11,100
‫- قد زاد من 30 إلى 70 سنة
‫- وعلينا الافتراض أنه شيء جيد؟

25
00:01:11,280 --> 00:01:14,190
‫كل يوم جديد علينا مشاركة
‫مواد محدودة جداً

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,990
‫مع ما يصل إلى ألفي طفل
‫حديث الولادة

27
00:01:17,035 --> 00:01:20,740
‫ومعظمهم سينتهي بهم المطاف
‫في فقر مدقع ومجاعة

28
00:01:20,956 --> 00:01:23,660
‫شكراً جزيلاً أيها الأستاذ السلبي

29
00:01:23,876 --> 00:01:26,660
‫ذكّرني ألا آخذ أحد صفوف
‫التاريخ الخاصة بك

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,290
‫ربما عليك فعل ذلك
‫يمكنني أن أعلمك الكثير

31
00:01:34,094 --> 00:01:38,090
‫الطاويون، بسعيهم وراء الخلود
‫اكتشفوا البارود

32
00:01:38,265 --> 00:01:43,850
‫اخترع (ألفريد نوبل) جائزة (نوبل)
‫كي لا يذكر كمخترع الديناميت

33
00:01:43,979 --> 00:01:46,850
‫أظهر لنا التاريخ مراراً وتكراراً

34
00:01:46,982 --> 00:01:52,770
‫أنه متى أمكن استخدام تقدم تكنولوجي
‫لإيداء البشرية، سيحصل ذلك

35
00:01:52,946 --> 00:01:55,860
‫لا يمكن لوم التكنولوجيا للطريقة التي
‫يختار المرء استخدامها أيها الأستاذ

36
00:01:55,908 --> 00:01:59,440
‫لا يمكنك تجاهل أنّ أفضل الأفكار
‫التي يقدّمها أذكى الرجال

37
00:01:59,620 --> 00:02:02,160
‫تأخذ منحي التلف

38
00:02:09,546 --> 00:02:11,540
‫لقد حددت مكان كل ما نحتاج إليه

39
00:02:12,299 --> 00:02:15,500
‫والآن حان الوقت لاستعادته
‫لنتمكن أخيراً من...

40
00:02:17,137 --> 00:02:18,920
‫ننوّر العالم

41
00:02:43,622 --> 00:02:48,370
‫مرحباً يا عزيزي
‫هذه أنا أطمئن على الحال لأبي

42
00:02:48,544 --> 00:02:52,620
‫يريد أن يعرف جوابك
‫حيال أخذ وظيفة المخترق

43
00:02:52,714 --> 00:02:54,170
‫أعتقد أن كلماته كانت بالضبط

44
00:02:54,216 --> 00:02:57,960
‫"يجدر بذلك المخترق الصغير
‫أن يخبرني وإلا لن يعثروا على الجثة"

45
00:02:58,220 --> 00:03:01,010
‫أجل، لكن أتعلم؟
‫إنه متقاعد، يمكنه الانتظار

46
00:03:01,056 --> 00:03:03,930
‫لذا خذ ما تريد من الوقت
‫اتفقنا؟ لا...

47
00:03:04,017 --> 00:03:05,470
‫- لا تقولي، "لا بأس"
‫- تعرف

48
00:03:05,519 --> 00:03:07,100
‫- لا تقولي، "لا بأس"
‫- لا بأس

49
00:03:07,271 --> 00:03:08,720
‫- يا للهول!
‫- لا بأس

50
00:03:09,022 --> 00:03:13,270
‫راسلني في أي وقت كان
‫حسناً، إلى اللقاء

51
00:03:13,527 --> 00:03:15,900
‫"(رامون)!
‫مختبر (سبيد)، الآن!"

52
00:03:16,113 --> 00:03:19,980
‫جيد، جيد، جيد
‫جيد، جيد، جيد

53
00:03:20,033 --> 00:03:22,110
‫الشيء الذي سنفعله
‫لنجعل (كيلر فروست) تظهر

54
00:03:22,369 --> 00:03:25,450
‫ونحصل على الارتفاع الكبير في إنتاج
‫الأدرينالين الخاص بك الذي نحتاجه

55
00:03:25,622 --> 00:03:29,280
‫هو استخدام (رامون) لاهتزازاته
‫ليهزك على المستوى الخلوي

56
00:03:29,334 --> 00:03:32,080
‫وسنرى إن كنا نستطيع جعل صديقتك
‫القديمة (كيلر فروست) تخرج للعب

57
00:03:32,504 --> 00:03:33,960
‫هل متأكد من أن هذا سينجح؟

58
00:03:34,006 --> 00:03:36,880
‫كأي فرضية، عليك اختبار الأمر
‫للحصول على إجابة

59
00:03:36,925 --> 00:03:39,630
‫هذا ما فعلناه منذ الصف الرابع
‫والمعروف باسم...

60
00:03:40,179 --> 00:03:43,420
‫- الطريقة العلمية؟
‫- أنت محق يا (آلن)، بالطبع

61
00:03:44,474 --> 00:03:47,010
‫ها هو ذا، حسناً، جيد
‫قف في مكانك

62
00:03:47,311 --> 00:03:49,260
‫لا تقلقي، خفضت الأمبيرات
‫في هذا الشيء

63
00:03:50,147 --> 00:03:51,890
‫- هل أنت مستعد يا (رامون)؟
‫- أجل

64
00:03:52,900 --> 00:03:54,890
‫- هل أنت مستعدة يا (سنو)؟
‫- أنا مستعدة

65
00:03:55,360 --> 00:03:57,770
‫3، 2، 1 و...

66
00:04:01,533 --> 00:04:04,240
‫- لا شيء
‫- حسناً، المزيد من القوة يا (رامون)

67
00:04:05,746 --> 00:04:08,030
‫مستعد؟ 3، 2، 1...

68
00:04:10,918 --> 00:04:13,160
‫حسناً، هذا لا يعمل
‫أتعلم يا (رامون)؟ قوة كاملة

69
00:04:13,337 --> 00:04:15,540
‫مهلاً، مهلاً، ماذا تعني
‫بقوة كاملة؟

70
00:04:15,589 --> 00:04:17,290
‫لا نريد أن نقذف بـ(كايتلن)
‫في مختبر (سبيد)

71
00:04:17,341 --> 00:04:19,040
‫عليك أن تسبب بارتفاع
‫في مستوى الأدرينالين

72
00:04:19,092 --> 00:04:20,630
‫- يمكن أن تتأذى يا (هاري)
‫- أجل

73
00:04:20,719 --> 00:04:24,550
‫يا للهول! سينجح هذا
‫لم يتغير أي شيء، اتفقنا؟

74
00:04:24,765 --> 00:04:27,800
‫تؤكد اختبارات الحمض النووي
‫لـ(سنو) الأمر

75
00:04:27,851 --> 00:04:30,050
‫لم يتم وصل حمضها النووي الخارق
‫بقوى (نوا)

76
00:04:30,103 --> 00:04:32,560
‫- تعني قوى (ميلتينغ بوينت)
‫- صحيح، هذا ما قلته

77
00:04:32,606 --> 00:04:34,350
‫- قوى (ميلتينغ بوينت)
‫- لا، لم تفعل

78
00:04:34,399 --> 00:04:38,150
‫- قلت هذا
‫- (هاري)، لا مادة سوداء بجسمها

79
00:04:38,195 --> 00:04:39,650
‫نحن نحاول أن نرفع
‫معدل ضربات قلبها

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,520
‫ماذا تعني بعدم وجود
‫مادة سوداء؟

81
00:04:41,740 --> 00:04:44,280
‫(هاري)، كنت تعرف ذلك
‫كلنا عرفنا به

82
00:04:44,535 --> 00:04:49,200
‫عرفنا؟ عرفنا، لا، أعرف
‫أعتقد أننا نسينا وحسب

83
00:04:49,748 --> 00:04:51,530
‫- نسيت
‫- نسيت؟

84
00:04:51,834 --> 00:04:53,290
‫هل أنت بخير يا (هاري)؟

85
00:04:56,964 --> 00:04:59,120
‫لا، ليس بخير

86
00:05:02,386 --> 00:05:06,210
‫- "(هاري)، أنت..."
‫- أفقد ذكائي؟ أجل

87
00:05:06,682 --> 00:05:10,390
‫حقن المادة المظلمة من خوذة التفكير
‫يبدو أنه طغي على اتصالاتي العصبية

88
00:05:10,435 --> 00:05:14,640
‫بدلا من تسريع دماغي، إنه...

89
00:05:14,857 --> 00:05:16,310
‫يبطئه

90
00:05:18,151 --> 00:05:19,810
‫لمَ لم تخبرنا بهذا من قبل؟

91
00:05:22,573 --> 00:05:25,190
‫- كم تبقى من الوقت...؟
‫- لا توجد طريقة للمعرفة

92
00:05:25,868 --> 00:05:28,360
‫هناك أيام أستطيع التفكير فيها
‫بوضوح وأيام أخرى...

93
00:05:30,122 --> 00:05:31,570
‫لا أستطيع

94
00:05:33,584 --> 00:05:38,870
‫الخبر الجيد مما أستطيع رؤيته
‫هو أن الانحدار يمكن عكسه

95
00:05:39,381 --> 00:05:41,330
‫حسناً، رائع
‫سأبدأ بالعمل على الأمر بدوام كامل

96
00:05:41,383 --> 00:05:42,830
‫لا، لن تفعلي

97
00:05:42,885 --> 00:05:46,420
‫فعلت هذا بنفسي، وفكرت قائلا
‫"يمكنني استخدام خوذة التفكير"

98
00:05:46,471 --> 00:05:48,840
‫"وبعدها سأتفوق على (ديفو)
‫بالتفكير وبعدها أوقفه"

99
00:05:50,601 --> 00:05:54,430
‫- كنت مخطئاً والآن ها نحن ذا
‫- حسناً، سنصلح هذا

100
00:05:54,479 --> 00:05:57,560
‫كلانا يعرف أن هناك وقتاً يمر...

101
00:05:59,359 --> 00:06:02,270
‫- ولا يمكنني مساعدة أحد كهذا
‫- بلى، تستطيع

102
00:06:02,613 --> 00:06:04,060
‫كيف؟

103
00:06:09,620 --> 00:06:14,530
‫انظروا يا رفاق، (رالف)
‫وقوى (كايتلن) والآن هذا

104
00:06:15,250 --> 00:06:19,660
‫عرف (ديفو) كيف يشتتنا
‫لكن... ما زلنا موجودين

105
00:06:20,297 --> 00:06:23,500
‫نحن عائلة، هكذا سنهزم (ديفو)

106
00:06:25,135 --> 00:06:26,590
‫حسناً يا (آلن)

107
00:06:28,055 --> 00:06:29,510
‫حسناً

108
00:06:29,765 --> 00:06:31,220
‫"(فاندرمير ستيل)"

109
00:06:34,603 --> 00:06:38,020
‫(فاندرمير ستيل)، أصغر مما توقعت

110
00:06:40,067 --> 00:06:48,360
‫الخطوة الأولى لتنويرنا
‫هي بسيطة مثل...

111
00:06:48,450 --> 00:06:50,360
‫فتح باب

112
00:07:00,963 --> 00:07:03,290
‫السبيكة 1771

113
00:07:04,967 --> 00:07:09,500
‫ركائز إثميد الغاليوم في هذه

114
00:07:09,721 --> 00:07:14,010
‫يمكن أن تسخّر
‫طاقة بنسبة كفاءة 400 في المئة

115
00:07:16,687 --> 00:07:18,760
‫الكمية الدقيقة التي احتسبتها

116
00:07:24,945 --> 00:07:26,400
‫يمكنك أخذها

117
00:07:27,364 --> 00:07:28,820
‫اثبتا في مكانكما!

118
00:07:30,450 --> 00:07:33,200
‫- عليك أن تتركنا نرحل
‫- لا يمكنني فعل هذا

119
00:07:34,037 --> 00:07:35,490
‫بلى، يمكنك

120
00:07:37,624 --> 00:07:39,080
‫كيف...

121
00:07:45,299 --> 00:07:46,790
‫معنا ما نحتاج إليه

122
00:07:49,219 --> 00:07:50,670
‫أفترض ذلك

123
00:07:54,016 --> 00:07:55,470
‫خرق أمني، خرق أمني

124
00:07:58,729 --> 00:08:01,390
‫هذا غير ضروري يا (كليفورد)

125
00:08:01,565 --> 00:08:04,350
‫عرفت أنه سيكون هناك ضحايا
‫عندما بدأنا

126
00:08:05,194 --> 00:08:08,270
‫- هذا من صنعه
‫- أجل يا حبيبي

127
00:08:19,740 --> 00:08:21,200
‫- "ما الذي نتعامل معه؟"
‫- "(فاندرمير ستيل)"

128
00:08:21,240 --> 00:08:23,410
‫أولاً، نحاول تحديد
‫ما كان في ذلك القبو

129
00:08:23,450 --> 00:08:24,910
‫انتبه إلى خطواتك هنا

130
00:08:24,990 --> 00:08:28,290
‫لم يكن هناك حفر
‫ولا قفل مخلوع

131
00:08:28,330 --> 00:08:30,750
‫والشيء الوحيد الذي سيخبرنا به
‫أي أحد عما كان في القبو

132
00:08:30,790 --> 00:08:33,170
‫هو أنه كان تكنولوجيا سرية

133
00:08:33,290 --> 00:08:36,960
‫وأيضاً حارس الأمن هنا وعمره 24 عاماً
‫يبدو أنه أطلق النار على نفسه

134
00:08:37,130 --> 00:08:42,130
‫- لا، سرقة وانتحار؟
‫- إنه متزوج حديثاً ورضيعه بالمنزل

135
00:08:42,300 --> 00:08:44,510
‫يبدو هذا كجنون خارق القوى
‫بالنسبة إليّ

136
00:08:44,760 --> 00:08:47,100
‫من غيره يمكنه مسح شبكة العين
‫على غرار (كيلغور)

137
00:08:47,140 --> 00:08:48,640
‫ويفتح قفل القبو
‫على غرار (ديبني)؟

138
00:08:48,810 --> 00:08:51,390
‫سأذهب وأستجوب بعض الناس
‫وأرى إلى ماذا أخلص

139
00:08:51,440 --> 00:08:53,520
‫حسناً، سأحاول و(سيسكو)
‫معرفة ماذا سرق (ديفو)

140
00:08:53,570 --> 00:08:55,020
‫حسناً، سأكون هنا

141
00:08:55,900 --> 00:09:00,990
‫حسناً، إذاً أين علينا أن نبدأ؟
‫أفكر في أنه إن استطعنا الوصول...

142
00:09:04,280 --> 00:09:07,530
‫- إلى ملفاتهم...
‫- السبيكة 1771؟

143
00:09:07,580 --> 00:09:09,700
‫إنه العنصر الوحيد المفقود
‫في ملفات الجرد

144
00:09:09,830 --> 00:09:12,710
‫أو يمكنني الوقوف هنا
‫وأبدو جميلا

145
00:09:12,920 --> 00:09:14,370
‫أتعرف ما يمكنك فعله في الواقع؟

146
00:09:14,420 --> 00:09:17,670
‫يمكنك أن تذبذب المسدس، لم يشر
‫الملف إلى ماهية السبيكة 1771

147
00:09:17,710 --> 00:09:19,340
‫لذا نحتاج إلى معرفة طريقة أخرى
‫لسبب رغبة (ديفو) فيها

148
00:09:19,380 --> 00:09:22,220
‫الذبذبة و(ديفو) لا يختلطان
‫هل تذكر؟

149
00:09:22,260 --> 00:09:24,550
‫أجل، أعرف، لكن ماذا علينا
‫أن نفعل؟ إنها الطريقة الوحيدة

150
00:09:24,600 --> 00:09:27,510
‫(باري)، لا أرغب في الارتطام
‫بجدار حالياً

151
00:09:27,560 --> 00:09:30,390
‫متأكد من أن هناك طريقة أخرى
‫لاكتشاف ما هذا

152
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
‫والتي لا تتطلب إصابتي
‫بصداع نصفي

153
00:09:32,520 --> 00:09:37,730
‫إنها لوحة شمسية مصنوعة من معدن
‫يمتص ويضاعف طاقة الشمس

154
00:09:37,780 --> 00:09:39,610
‫بكفاءة نسبتها 400 في المئة

155
00:09:39,650 --> 00:09:43,530
‫- ماذا سيفعل (ديفو) بلوحة شمسية؟
‫- لا شيء لوحدها

156
00:09:43,570 --> 00:09:45,030
‫لا بد من أنه يبني شيئاً

157
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
‫أريدك أن تذبذب المسدس

158
00:09:47,830 --> 00:09:49,910
‫ربما عليّ صياغة هذا لك
‫بمفردات الأفلام

159
00:09:49,950 --> 00:09:52,620
‫كل شيء في أعقاب (ديفو)
‫هو مثل منزل (هوم ألون)

160
00:09:52,670 --> 00:09:58,330
‫اتفقنا؟ إنه مفخخ، سأحتاج إلى
‫مضاعفة قواي لمحاولة ذبذبة المسدس

161
00:09:58,380 --> 00:10:01,250
‫مهلاً، هل يمكن لـ(جيبسي)
‫أن تضاعف قواك؟

162
00:10:01,300 --> 00:10:03,420
‫- هذه فكرة جيدة
‫- لا، ليست كذلك

163
00:10:03,590 --> 00:10:06,090
‫- ليس ماذا؟
‫- (جيبسي) منشغلة

164
00:10:06,140 --> 00:10:08,720
‫تقاعد والدها تواً
‫وتُضطر إلى مضاعفة العمل

165
00:10:08,770 --> 00:10:11,390
‫(الأرض 19) في حال فوضى الآن
‫إنها منشغلة جداً

166
00:10:11,430 --> 00:10:12,890
‫(سيسكو)...

167
00:10:12,940 --> 00:10:16,190
‫يمكن أن ينجح دمج قواكما
‫لنتمكن من معرفة خطوة (ديفو) التالية

168
00:10:19,320 --> 00:10:22,150
‫- شكراً على لقائي، أطلب معروفاً
‫- حسناً

169
00:10:22,200 --> 00:10:25,900
‫أريدك أن تشتت
‫انتباه (سيسيل) لفترة

170
00:10:26,280 --> 00:10:28,410
‫- لأي غرض؟
‫- هذه هي المسألة

171
00:10:28,450 --> 00:10:32,330
‫لا يمكنني أن أخبرك لأنني إن فعلت
‫ستقرأ أفكارك وتعرف

172
00:10:32,460 --> 00:10:33,910
‫لمَ لا يمكن لـ(آيريس)
‫فعل هذا؟

173
00:10:33,960 --> 00:10:36,540
‫لأن (آيريس) تعرف بالضبط
‫لما أحاول صرف انتباه (سيسيل)

174
00:10:37,130 --> 00:10:40,250
‫وبالتالي (باري) يعلم
‫مما يعني أن (سيسكو) يعلم

175
00:10:40,550 --> 00:10:43,000
‫- مهما تريد، أجل
‫- حقاً؟ شكراً لك

176
00:10:43,130 --> 00:10:47,840
‫على الرحب والسعة، حسناً
‫إن فقدت عقلي، أصبح جليس أطفال

177
00:10:47,890 --> 00:10:53,310
‫بحقك، اسمه، إن كان أي أحد
‫سيعكس ما يحدث

178
00:10:53,440 --> 00:10:55,180
‫سيكونون أولئك الأولاد
‫في مختبرات (ستار)

179
00:10:55,270 --> 00:10:59,440
‫إنهم يحبونك يا (هاري)
‫ولن يتوقفوا عن محاولة مساعدتك

180
00:11:00,070 --> 00:11:01,650
‫- إذاً لا تفقد الأمل
‫- صحيح

181
00:11:06,320 --> 00:11:10,490
‫وهكذا أتقنت مقدمتي لأسرع نقلي
‫في أول سنة لي في الجامعة

182
00:11:11,120 --> 00:11:12,950
‫أحسنت أيتها المتملصة

183
00:11:14,700 --> 00:11:19,450
‫أفتقد تلك الأيام
‫كنت شابة وحمقاء وشجاعة

184
00:11:19,500 --> 00:11:21,960
‫- وأنت الآن حمقاء وحسب
‫- لأوافق على موعد

185
00:11:22,000 --> 00:11:27,000
‫مع شخص تعرفت إليه فيما كان
‫يعترض على رأيي المحترف بفظاظة

186
00:11:28,010 --> 00:11:29,460
‫ربما حمقاء

187
00:11:31,390 --> 00:11:33,430
‫أجل، لم يسبق لأحد
‫أن تحداني هكذا

188
00:11:35,520 --> 00:11:36,970
‫كان الأمر منعشاً

189
00:11:40,850 --> 00:11:43,980
‫ربما أنت محق
‫حيال تشتيت التكنولوجيا لنا

190
00:11:44,110 --> 00:11:45,770
‫يمكن أن تدمر اللحظات بالتأكيد

191
00:11:46,030 --> 00:11:52,110
‫على الرغم من أن التكنولوجيا
‫يمكن أن تنشئها أيضاً

192
00:12:22,100 --> 00:12:23,810
‫شكراً على المجيء لمساعدتنا
‫يا (جيبسي)

193
00:12:23,860 --> 00:12:26,690
‫- حان دوركما
‫- إذاً، كيف نفعل هذا؟

194
00:12:28,030 --> 00:12:31,530
‫حسناً، لنتشارك الذبذبة
‫علينا أن نكون منسجمين

195
00:12:31,570 --> 00:12:34,070
‫على عقلينا أن يفكرا
‫في الشيء عينه

196
00:12:34,120 --> 00:12:36,160
‫- كما الحال دوماً
‫- أجل

197
00:12:45,710 --> 00:12:47,830
‫- كان هذا غريباً
‫- لماذا؟ ماذا رأيت؟

198
00:12:47,920 --> 00:12:51,500
‫- لا أعلم، مرفأ؟
‫- بدت كحاوية شحن

199
00:12:51,550 --> 00:12:54,420
‫- رقم 16
‫- لا بد من أنه ما سيسرقه (ديفو)

200
00:12:54,970 --> 00:12:56,590
‫سيتعين عليه سرقته منا

201
00:13:03,270 --> 00:13:04,770
‫يبدو أننا وصلنا
‫في الوقت المناسب

202
00:13:05,020 --> 00:13:07,850
‫مهما كان موجوداً في هذه الحاوية
‫لا يمكننا جعل (ديفو) يحصل عليه

203
00:13:08,020 --> 00:13:13,990
‫في الواقع، ما يوجد في هذه الحاوية
‫هو ما لا يمكنكم تركي آخذه

204
00:13:15,200 --> 00:13:18,660
‫في الواقع، ما كان في هذه الحاوية

205
00:13:27,250 --> 00:13:28,710
‫اضربيه!

206
00:13:32,590 --> 00:13:36,760
‫الشكر للتمرين، كان وجيزاً

207
00:13:37,850 --> 00:13:39,300
‫إلى اللقاء

208
00:13:44,640 --> 00:13:46,850
‫تباً! تباً!

209
00:13:47,520 --> 00:13:49,480
‫لمَ لم نر رقم الحاوية الصحيح؟

210
00:13:50,070 --> 00:13:52,400
‫ذبذبة أحد ما لم تكن واضحة كفاية
‫يا (سيسكو)

211
00:13:53,610 --> 00:13:57,780
‫- هل تلومينني؟
‫- خسرت تركيزك، ماذا أقول؟

212
00:13:58,070 --> 00:14:01,070
‫أجل، الارتطام بجدار حاوية معدني
‫يفعل هذا نوعاً ما

213
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
‫ارتطمت بهذا الجدار أيضاً
‫وأنا في كامل تركيزي

214
00:14:03,290 --> 00:14:05,700
‫إن كنت مركزة جداً
‫لمَ سمحت له بالهروب؟

215
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
‫- لا تحاول تحميلي مسؤولية هذا
‫- آسف، لم أحمّلك هذه المسؤولية

216
00:14:08,540 --> 00:14:10,000
‫أنت من حمّلت نفسك
‫هذه المسؤولية

217
00:14:10,040 --> 00:14:11,670
‫سألكمك بقبضتي على وجهك
‫هذا ما...

218
00:14:11,710 --> 00:14:13,710
‫- "يا صديقي؟"
‫- هل هكذا سنعمل إن قبلت الوظيفة؟

219
00:14:13,800 --> 00:14:16,460
‫يا صديقي، أي وظيفة؟

220
00:14:20,300 --> 00:14:22,550
‫أحضرت القطعة المعدنية
‫من حاوية الشحن

221
00:14:22,590 --> 00:14:25,340
‫في حال أردنا محاولة الذبذبة معاً
‫لاحقاً، لكن...

222
00:14:26,180 --> 00:14:28,640
‫أعتقد أن كلانا رأى
‫إلى أين قادنا هذا

223
00:14:29,560 --> 00:14:32,680
‫لذا قلت إن (بريتشر) تقاعد

224
00:14:33,480 --> 00:14:36,310
‫عرض عليك وظيفة في (الأرض 19)
‫لتحل مكانه، صحيح؟

225
00:14:37,440 --> 00:14:38,900
‫هذا تخمين آخر صائب

226
00:14:38,940 --> 00:14:42,070
‫لكنك لم تعطِ (بريتشر) أو (جيبسي)
‫أي جواب بعد

227
00:14:43,490 --> 00:14:47,110
‫- إلامَ تميل؟
‫- أريد أن أكون مع (جيبسي) بشدة

228
00:14:47,330 --> 00:14:51,080
‫- الأمر معقد
‫- لا يا صاح، أفهم الأمر

229
00:14:53,750 --> 00:14:55,210
‫لكن، أعني...

230
00:14:56,000 --> 00:15:02,420
‫ربما عملكما معاً لإنهاء هذا
‫سيسهّل اتخاذ القرار عليكما

231
00:15:02,510 --> 00:15:04,460
‫ماذا لو لم ترد الشيء عينه مثلي؟

232
00:15:05,180 --> 00:15:07,220
‫لن تعرف هذا إلا إن سألت

233
00:15:08,350 --> 00:15:12,600
‫واسمع يا (سيسكو)
‫لا يمكننا هزيمة (ديفو) من دونك

234
00:15:13,440 --> 00:15:14,890
‫أنت سلاحنا السري

235
00:15:15,650 --> 00:15:18,100
‫عليك و(جيبسي) أن تفكرا في الأمر
‫عينه ليعمل السلاح

236
00:15:18,150 --> 00:15:21,690
‫- أجل، ولا أعرف إن كان هذا ممكناً
‫- حسناً

237
00:15:22,990 --> 00:15:25,780
‫- دعني أساعدك
‫- (باري)

238
00:15:25,910 --> 00:15:27,360
‫لا، أنا... انتظر

239
00:15:29,660 --> 00:15:31,120
‫سينتهي هذا جيداً

240
00:15:31,290 --> 00:15:32,740
‫آخر واحدة

241
00:15:34,660 --> 00:15:42,000
‫- حسناً، نحتاج إلى الطعام والنبيذ
‫- الكثير منهما، اذهب، سأفرغها

242
00:15:42,630 --> 00:15:44,090
‫(كليفورد)!

243
00:15:47,970 --> 00:15:49,510
‫- اذهب، أسرع إلى المنزل
‫- يمكنني أن أبقى

244
00:15:49,550 --> 00:15:51,010
‫- لا
‫- هل أنت متأكدة؟

245
00:15:51,060 --> 00:15:53,220
‫- أجل
‫- عليّ فعل ذلك، آخر فرصة

246
00:16:18,000 --> 00:16:19,960
‫"إفشاء مستقبلنا"

247
00:16:28,760 --> 00:16:32,890
‫أنا صياد!
‫لقد اصطدت الوليمة لملكتي

248
00:16:32,930 --> 00:16:35,810
‫أنت لا تصدق هذه الأشياء التي كتبتها
‫في يومياتك، صحيح؟

249
00:16:36,640 --> 00:16:39,520
‫تبدو هذه كبيان راديكالي
‫يا (كليفورد)

250
00:16:45,070 --> 00:16:47,110
‫إنها صحوة الواقعي

251
00:16:48,570 --> 00:16:52,450
‫أنت تعلن الحرب
‫ضد كل محسن تكنولوجي

252
00:16:52,490 --> 00:16:58,450
‫البشر، البشر، يدفعوننا
‫إلى نهاية العالم باختراعاتهم

253
00:16:58,620 --> 00:17:03,500
‫- لا، يريدون بشرية فضلى
‫- لا تكوني ساذجة يا (مارليز)

254
00:17:05,630 --> 00:17:11,010
‫تتطلب خطورة إخفاقات مجتمعنا
‫أفكاراً متطرفة

255
00:17:11,050 --> 00:17:15,140
‫إن أردنا استعادة بعض مظاهر التوازن

256
00:17:15,770 --> 00:17:20,640
‫"أصبحت التكنولوجيا خلية سرطانية
‫في علم أحيائنا، ممارستها..."

257
00:17:21,060 --> 00:17:24,440
‫"ستطلب تطهيراً كاملا
‫ليس للعالم المادي وحسب"

258
00:17:24,480 --> 00:17:26,610
‫"بل وعي الإنسان أيضاً"؟

259
00:17:27,280 --> 00:17:29,860
‫هذا ليس بتوازن
‫إنها جراحة فصية للناس

260
00:17:29,900 --> 00:17:35,530
‫إنها إعادة تشغيل أدمغة الجماهير
‫لندعهم ينسون ركائزهم التكنولوجية

261
00:17:35,580 --> 00:17:40,120
‫- إنهم أطفال يمسكون بلهايات
‫- ومن سيعلّمهم؟ أنت أيها الأستاذ؟

262
00:17:40,250 --> 00:17:44,920
‫- كيف يساعد أي من هذا البشرية؟
‫- ألا ترين؟ (مارليز)...

263
00:17:46,960 --> 00:17:53,220
‫تقنيتنا تقتلنا، أنا وأنت
‫يمكننا إصلاح هذا، معاً

264
00:17:55,310 --> 00:17:59,970
‫كشريكين، يمكننا أن نقودهم
‫كل المجتمع والإنسانية

265
00:18:00,020 --> 00:18:02,430
‫إلى الطريق الصحيح للتنوير

266
00:18:09,360 --> 00:18:13,320
‫- مرحباً يا (هاري)
‫- المدعي العام (سيسيل هورتن)

267
00:18:13,570 --> 00:18:16,780
‫قال (جو) إنك بحاجة
‫إلى تعديل مثبط نشاطي العقلي

268
00:18:17,330 --> 00:18:23,660
‫أجل، (جو)، أجل، عليّ فعل هذا
‫ليس بالأمر المهم، إنه إجراء عادي

269
00:18:27,210 --> 00:18:29,250
‫هذا... أجل، حسناً

270
00:18:30,720 --> 00:18:34,340
‫- لقد جلست
‫- يتم تركيبه الآن

271
00:18:34,390 --> 00:18:37,430
‫لذا تجلسين الآن وحسب

272
00:18:38,640 --> 00:18:41,140
‫وتنتظرين لوقت طويل

273
00:18:45,190 --> 00:18:48,310
‫حسناً، ماذا يحدث بأفكارك الآن؟

274
00:18:49,940 --> 00:18:54,820
‫حسناً، حصلت حادثة
‫مع المادة السوداء

275
00:18:54,860 --> 00:18:56,610
‫أجل، أعرف، أعرف
‫أخبرني (جو) بشأن هذا

276
00:18:56,660 --> 00:18:58,320
‫- هذا ليس ما أتحدث عنه
‫- ماذا تعنين؟

277
00:18:58,450 --> 00:19:04,330
‫أفكارك تصرخ في وجهي
‫وكأنها تبدأ بالتشكّل وبعدها...

278
00:19:04,460 --> 00:19:08,750
‫- كلما ظهرت الأفكار...
‫- اختفت أكثر

279
00:19:08,800 --> 00:19:12,000
‫- بالضبط
‫- هذا يشرح أيام "عدم استطاعتي"

280
00:19:12,300 --> 00:19:13,760
‫ماذا يعني هذا يا (هاري)؟

281
00:19:14,430 --> 00:19:17,300
‫هذا يعني أيتها المدعي العام
‫(سيسيل هورتن)

282
00:19:18,510 --> 00:19:23,470
‫أنه كلما حاولت استخدام عقلي
‫خسرته أكثر

283
00:19:26,270 --> 00:19:30,860
‫أيتها النادلة، واحد آخر من فضلك
‫فليكن مزدوجاً، شكراً لك

284
00:19:31,780 --> 00:19:33,650
‫- ها أنت ذا
‫- شكراً لك

285
00:19:33,740 --> 00:19:35,650
‫كنت أبحث عنك في كل مكان

286
00:19:36,160 --> 00:19:39,490
‫ألا يمكن للمرأة أن تحتسي
‫الكافيين بسلام هنا؟

287
00:19:39,910 --> 00:19:41,620
‫اسمعي، مهلاً

288
00:19:42,040 --> 00:19:44,410
‫أعرف لما أنت غاضبة
‫لكن لا بأس

289
00:19:44,500 --> 00:19:45,950
‫- حقاً؟
‫- أجل

290
00:19:46,000 --> 00:19:49,080
‫يعتقد (سيسكو) أنه إن قبِل بالوظيفة
‫سيخذلنا

291
00:19:49,130 --> 00:19:52,790
‫لكن عليه أن يتبع قلبه وحسب
‫ويفعل ما عليه فعله ولا يقلق بشأننا

292
00:19:52,840 --> 00:19:54,300
‫إنه يعرف هذا

293
00:19:56,760 --> 00:20:00,550
‫- هذا رائع في الواقع
‫- كل ما عليكما فعله الآن

294
00:20:00,600 --> 00:20:04,810
‫- هو التحدث مع بعضكما البعض
‫- أجل، هذا الجزء ليس سهلاً جداً

295
00:20:05,190 --> 00:20:08,020
‫- أجل، إنه كذلك
‫- ماذا تفعل؟

296
00:20:08,060 --> 00:20:09,520
‫- ماذا؟
‫- لا تفكر في الأمر، لا تفعل

297
00:20:09,560 --> 00:20:11,020
‫لا!

298
00:20:11,070 --> 00:20:13,230
‫- حسناً
‫- لا تنقلني بسرعة مجدداً، اتفقنا؟

299
00:20:13,280 --> 00:20:16,690
‫- بالتأكيد، أنا آسف، (سيسكو)
‫- ماذا يحصل؟

300
00:20:16,740 --> 00:20:18,190
‫أنا أجعلهما يفكران
‫في الشيء عينه، اتفقنا؟

301
00:20:18,740 --> 00:20:21,110
‫(سيسكو)، (جيبسي) مستاءة
‫لأنه بصراحة؟

302
00:20:21,160 --> 00:20:23,740
‫طالت مدة قبولك عرض
‫وظيفة (بريتشر)

303
00:20:23,870 --> 00:20:27,830
‫ويا (جيبسي)، (سيسكو) قلق
‫حيال التخلي عن فريقه

304
00:20:27,870 --> 00:20:31,670
‫هذا لا يعني أنه لا يريد الوظيفة
‫صحيح؟ حسناً، إذاً...

305
00:20:32,340 --> 00:20:37,510
‫أصبح كلاكما يعرف الآن
‫ويمكنكما البدء وإنجاح هذا

306
00:20:37,550 --> 00:20:39,010
‫فلنتحدث عن الأمر

307
00:20:44,890 --> 00:20:48,060
‫تبلّغ شرطة مدينة (سنترال) عن
‫اختراقين لشركات مصنّعة للتكنولوجيا

308
00:20:48,100 --> 00:20:50,980
‫مختبر (بوينغ) ومؤسسة (جاميسون)
‫سُرق المزيد من الأجهزة

309
00:20:51,020 --> 00:20:52,480
‫- (ديفو)
‫- هل تأذى أحد؟

310
00:20:52,730 --> 00:20:55,570
‫3 وفيات، كلهم حراس أمن
‫في مناطق دخولها محصور جداً

311
00:20:55,610 --> 00:20:57,070
‫مثل ما حدث في (فاندرمير)

312
00:20:57,110 --> 00:20:59,440
‫إنه يأخذ كل ما يريد
‫ويقتل أي شخص يعترض الطريق

313
00:21:00,320 --> 00:21:03,950
‫يا صديقي، أنا آسف، لكن علينا
‫معرفة نوع الآلة التي يبنيها فوراً

314
00:21:06,080 --> 00:21:07,540
‫علينا المحاولة

315
00:21:14,920 --> 00:21:17,130
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل، أجل

316
00:21:18,630 --> 00:21:20,840
‫- يا للهول! هل أنت بخير؟
‫- توقعت حدوث هذا

317
00:21:21,640 --> 00:21:24,260
‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، شكراً

318
00:21:32,940 --> 00:21:36,110
‫- هل هما بخير؟
‫- تظهر الاختبارات صحة الجسدين

319
00:21:36,200 --> 00:21:38,530
‫لكن كثنائي، ليسا جيدين

320
00:21:41,200 --> 00:21:43,870
‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫- أحتاج إلى يكونا منسجمين

321
00:21:43,910 --> 00:21:45,580
‫علينا أن نتجاوز هذا بطريقة ما

322
00:21:45,660 --> 00:21:48,250
‫- اهدأ يا راعي البقر
‫- ماذا تعنين؟ ما السبب؟

323
00:21:48,370 --> 00:21:51,210
‫ربما فعلت ما يكفي بالفعل

324
00:21:51,630 --> 00:21:55,130
‫(سيسكو) و(جيبسي)
‫يخوضان شيئاً بوضوح

325
00:21:55,710 --> 00:21:57,760
‫ولا يقع الأمر على عاتقنا
‫لتقديم المشورة لهما

326
00:21:57,800 --> 00:22:00,010
‫- على عاتق مَن إذاً يا (آيريس)؟
‫- توقف قليلاً

327
00:22:00,050 --> 00:22:03,340
‫لا يمكننا أن نتوقف
‫حالما نفعل هذا سينهار الجميع

328
00:22:03,390 --> 00:22:06,220
‫- الفريق وضعه حساس
‫- لكننا صامدون يا (باري)

329
00:22:06,270 --> 00:22:10,390
‫إلى متى؟ انظري إلى ما يحدث
‫(ديفو) يقتل الأبرياء

330
00:22:10,440 --> 00:22:13,850
‫إنه يسرق قطع تكنولوجيا
‫ووحده الرب يعرف السبب

331
00:22:13,900 --> 00:22:16,070
‫مجرد محاولة مواكبته تشتّتنا

332
00:22:16,110 --> 00:22:20,490
‫حبيبي، لا يمكنك تحمل مسؤولية
‫جمع الكل معاً

333
00:22:27,370 --> 00:22:32,370
‫(سيسكو) فرد من العائلة وعندما
‫تتألم العائلة، نتألم كلنا، أفهم هذا

334
00:22:33,920 --> 00:22:36,500
‫لكن أحياناً، لا يمكنك الإجابة
‫عن الأسئلة بدلا منهما

335
00:22:36,550 --> 00:22:38,920
‫عليك أن تدعمهما أحياناً
‫ريثما يجدانها بمفردهما

336
00:22:38,970 --> 00:22:40,710
‫سواء كانا معاً أو منفصلين

337
00:22:45,470 --> 00:22:47,220
‫- ماذا؟
‫- هذا هو الحل

338
00:22:48,390 --> 00:22:52,560
‫قطع التكنولوجيا لا تتناسب معاً
‫لأنه لا يُفترض أن تفعل

339
00:22:53,480 --> 00:22:56,110
‫إنه لا يبني شيئاً واحداً
‫بل أشياء متعددة

340
00:23:01,360 --> 00:23:03,280
‫(هاري)، أعرف أن هذا صعب

341
00:23:06,870 --> 00:23:09,290
‫إنه صعب أيتها المدعي العام
‫(سيسيل هورتن)

342
00:23:09,330 --> 00:23:13,710
‫لأن دماغي، الشيء الوحيد الذي
‫حدد حياتي كلها، على وشك...

343
00:23:15,460 --> 00:23:17,670
‫أن يختفي، ومن سأكون حينها؟

344
00:23:18,210 --> 00:23:22,380
‫- ستكون الرجل نفسه كالعادة
‫- أجل، لكن أحمق

345
00:23:22,890 --> 00:23:26,640
‫- الرجل نفسه، لكن أقل ذكاء بكثير
‫- (هاري)

346
00:23:27,520 --> 00:23:31,720
‫هناك طرق كثيرة لتكون ذكياً
‫ليس باستخدام عقلك وحسب

347
00:23:33,480 --> 00:23:34,940
‫صحيح

348
00:23:42,320 --> 00:23:43,780
‫مهلاً

349
00:23:43,990 --> 00:23:45,910
‫افعل هذا مجدداً
‫(هاري)...

350
00:23:46,030 --> 00:23:47,700
‫- أفعل ماذا؟
‫- افعل هذا مجدداً، افعله

351
00:23:54,120 --> 00:23:55,750
‫- صحيح؟
‫- كيف فعلت هذا؟

352
00:23:55,790 --> 00:23:58,460
‫رأيتها داخل دماغك
‫قبل أن تختفي

353
00:23:58,630 --> 00:24:02,590
‫- في... مهلاً، إذاً يمكنك...
‫- كتابة ما تفكر فيه

354
00:24:02,630 --> 00:24:04,130
‫- قبل أن...
‫- يختفي

355
00:24:05,470 --> 00:24:06,930
‫أجل!

356
00:24:06,970 --> 00:24:08,510
‫أحضرت العينة يا (مارليز)

357
00:24:09,060 --> 00:24:10,510
‫"(كينيا)"

358
00:24:10,560 --> 00:24:12,010
‫- مرحباً
‫- مرحباً

359
00:24:13,230 --> 00:24:14,680
‫حسناً

360
00:24:16,770 --> 00:24:18,230
‫حسناً

361
00:24:20,190 --> 00:24:23,110
‫- فلنأمل بالخير، ها نحن ذا
‫- أجل

362
00:24:30,200 --> 00:24:31,660
‫بصحتك

363
00:24:33,960 --> 00:24:35,410
‫- أجل!
‫- حقاً؟

364
00:24:35,790 --> 00:24:37,370
‫- أظهري هذا للآخرين
‫- عُلم

365
00:24:44,760 --> 00:24:46,220
‫مرحباً؟

366
00:24:47,180 --> 00:24:49,390
‫"(مارليز)، هذا أنا"

367
00:24:52,270 --> 00:24:55,350
‫- (كليفورد)
‫- أريدك أن تعودي إلى المنزل

368
00:24:56,100 --> 00:24:59,230
‫لا يمكنني، أنا أحدث فرقاً هنا

369
00:24:59,270 --> 00:25:01,860
‫أنا أغيّر الحيوات للأفضل
‫هؤلاء الناس بحاجة إليّ

370
00:25:02,360 --> 00:25:03,820
‫أحتاج إليك

371
00:25:06,110 --> 00:25:11,160
‫آسفة، لا يمكنني التواجد
‫مع شخص يعتقد أن المجتمع مرض

372
00:25:11,200 --> 00:25:15,120
‫والذي يعتقد أن عالمنا
‫يُبتلى بالتكنولوجيا

373
00:25:15,210 --> 00:25:18,910
‫- لا أساوي أي شيء من دونك
‫- أنت رجل رائع

374
00:25:18,960 --> 00:25:20,580
‫ولديك مستقبل باهر أمامك

375
00:25:20,750 --> 00:25:23,750
‫أي مستقبل هذا
‫إن لم تكوني بقربي؟

376
00:25:24,340 --> 00:25:30,090
‫أتمنى لو كنت تستطيع إظهار
‫الرأفة عينها للبشر كما تفعل معي

377
00:25:30,930 --> 00:25:33,300
‫اسمعيني يا (مارليز)، أنا...

378
00:25:34,810 --> 00:25:40,230
‫- أفكاري، لا أستطيع...
‫- أنا... لا أعتقد أن...

379
00:25:46,320 --> 00:25:47,780
‫(مارليز)؟

380
00:25:48,740 --> 00:25:50,200
‫"(مارليز)؟"

381
00:25:50,950 --> 00:25:52,410
‫"(مارليز)!"

382
00:25:57,790 --> 00:26:03,330
‫إذاً، ماذا كنت ستقول؟
‫قبل أن تتم مقاطعتنا بشكل مقلق

383
00:26:07,970 --> 00:26:09,720
‫اسمعي، أنا...

384
00:26:13,350 --> 00:26:15,800
‫- (سيسكو)... لا أريد قبولك للوظيفة
‫- لا أريد قبول الوظيفة

385
00:26:20,190 --> 00:26:25,360
‫هذا مريح جداً
‫لأنني لا أريد تغيير أي شيء

386
00:26:33,830 --> 00:26:36,410
‫لم نكن نفكر في الشيء عينه وحسب

387
00:26:37,160 --> 00:26:40,370
‫بل لم نكن
‫على الكوكب عينه، حرفياً

388
00:26:41,130 --> 00:26:44,330
‫كنا نقوم بمسألة الذهاب والإياب
‫لمدة عام تقريباً

389
00:26:44,420 --> 00:26:47,960
‫نتفاوض على من يذهب
‫على (أرض) مَن ومتى لنرى بعضنا

390
00:26:48,010 --> 00:26:50,130
‫وفي أقل الاحتمالات
‫نتمكن من رؤية بعضنا البعض

391
00:26:50,260 --> 00:26:54,090
‫هناك مثل عد تنازلي حتى يُضطر
‫أحدنا إلى المغادرة وسئمت هذا!

392
00:26:54,510 --> 00:26:56,930
‫لا أريد أن أضطر إلى الاختراق
‫لرؤية المرأة التي أحبها

393
00:26:57,310 --> 00:27:00,890
‫أريد أن أستيقظ بجانبها
‫كل صباح

394
00:27:02,060 --> 00:27:03,520
‫إذاً ماذا تقول؟

395
00:27:05,400 --> 00:27:10,940
‫أقول إنني أريد المزيد
‫ولا أريد وظيفة (بريتشر) لكن أريدك

396
00:27:10,990 --> 00:27:14,070
‫أريدك أيضاً لكن ماذا
‫يُفترض بي أن أفعل؟

397
00:27:14,450 --> 00:27:18,370
‫أحزم حياتي وكل شيء؟
‫أنسى وظيفتي ومسؤولياتي...

398
00:27:18,410 --> 00:27:19,870
‫- لا، لا، لا
‫- أنتقل للعيش هنا؟

399
00:27:19,910 --> 00:27:21,540
‫لا، لا، هذا ليس
‫ما أطلب منك فعله

400
00:27:21,580 --> 00:27:25,000
‫لم أكن لأطلب منك أن تتركي الوكالة
‫أعرف مدى أهمية ذلك بالنسبة إليك

401
00:27:26,130 --> 00:27:31,170
‫لكن أخبريني بصدق...
‫هل ما بيننا...

402
00:27:33,340 --> 00:27:34,800
‫هل هو كافٍ بالنسبة إليك؟

403
00:27:37,850 --> 00:27:41,100
‫أجل، إنه كافٍ

404
00:27:46,980 --> 00:27:48,480
‫إنه ليس كافياً بالنسبة إلى

405
00:27:50,740 --> 00:27:53,030
‫"يا صديقي، أحتاج إليكما
‫في (كورتكس)"

406
00:27:53,320 --> 00:27:54,780
‫- ما السبب؟
‫- ما السبب؟

407
00:27:54,820 --> 00:27:57,110
‫أعرف ما يفعله (ديفو)
‫ليست آلة واحدة

408
00:27:57,200 --> 00:28:01,240
‫آلات تعمل معاً
‫لكنها ما زالت منفصلة، أقمار صناعية

409
00:28:02,210 --> 00:28:05,120
‫أقمار صناعية منفصلة
‫تعمل معاً لغرض واحد؟

410
00:28:05,920 --> 00:28:07,670
‫إذاً هذا الرجل شرير جمع

411
00:28:07,710 --> 00:28:10,210
‫سيحتاج (ديفو) إلى كمية هائلة
‫من الطاقة الحسابية

412
00:28:10,260 --> 00:28:11,710
‫لتتمكن من التواصل معاً

413
00:28:11,760 --> 00:28:14,550
‫شيء ليثلث الملاحة
‫بين كل قمر صناعي

414
00:28:14,590 --> 00:28:16,090
‫إذاً مثل حاسوب كمّي؟

415
00:28:17,560 --> 00:28:20,600
‫وضعت مختبرات (ميركوري) نظاماً
‫كاملا من الحواسيب الكمية

416
00:28:20,640 --> 00:28:22,310
‫على الأنترنت في قاعدتها الرئيسية
‫هذه هي وجهته

417
00:28:22,350 --> 00:28:24,730
‫حسناً، رائع
‫سنباغت هذه المرة (ديفو)

418
00:28:30,690 --> 00:28:36,240
‫انظري، مفتاح توصيل رسالتنا
‫عن عصر التنوير

419
00:28:38,280 --> 00:28:42,410
‫- زمن حوسبة متعدد الحدود
‫- وسيصبح الحلم قريباً...

420
00:28:43,460 --> 00:28:44,910
‫حقيقة

421
00:29:11,690 --> 00:29:13,150
‫(كليفورد)!

422
00:29:15,990 --> 00:29:18,320
‫- لا تتحركي
‫- أفقده وعيه ثم كبله يا (باري)

423
00:29:18,360 --> 00:29:19,820
‫أعمل على الأمر

424
00:29:27,160 --> 00:29:28,620
‫الآن يا (جيبسي)

425
00:29:31,840 --> 00:29:33,790
‫توقفي، أنت تقتلينه!

426
00:29:39,430 --> 00:29:40,880
‫انتبه يا (سيسكو)

427
00:29:43,930 --> 00:29:45,390
‫اضربه مجدداً يا (باري)!

428
00:29:45,850 --> 00:29:47,310
‫هذا يكفي!

429
00:29:56,570 --> 00:29:59,730
‫- ماذا تفعلين يا (كايتلن)؟
‫- أعيدها

430
00:30:03,280 --> 00:30:06,120
‫(ديفو) ينشئ نبضاً صوتياً
‫عليك الخروج قبل...

431
00:30:14,920 --> 00:30:21,170
‫فهمت، تودين أن أخيفك
‫لتصبحي نصفك الأفضل، بكل سرور

432
00:30:23,510 --> 00:30:24,970
‫(ديفو)!

433
00:30:26,720 --> 00:30:29,180
‫لا يجب على الأولاد المشاركة

434
00:30:29,430 --> 00:30:32,850
‫أنا متأكد من أن رؤية صديقك المفضل
‫يموت هو أمر مخيف كفاية

435
00:30:32,900 --> 00:30:36,560
‫لكن لا يمكنني قتل (ذا فلاش)
‫ليس الآن

436
00:30:36,650 --> 00:30:44,650
‫خطتي للتنوير، تتطلب مشاركته
‫لكن أنت، أقل حظاً

437
00:30:44,780 --> 00:30:46,610
‫سيقتل (جيبسي) يا (باري)

438
00:30:50,160 --> 00:30:53,500
‫هل تشعرين بهذا
‫حول عنقك؟

439
00:30:53,790 --> 00:30:58,840
‫هذا متكافئي الجاذبي لحذائي
‫يحطم قصبتك الهوائية

440
00:31:00,590 --> 00:31:02,760
‫إنها بريئة، دعها وشأنها

441
00:31:03,050 --> 00:31:07,300
‫(كليفورد)، هذا ليس جزءاً
‫من خطتنا

442
00:31:08,260 --> 00:31:10,220
‫استيقظ يا (سيسكو)، استيقظ!

443
00:31:11,640 --> 00:31:15,520
‫- خطتنا أن ننقذهم
‫- لا يمكننا إنقاذ الجميع يا حبيبتي

444
00:31:16,650 --> 00:31:18,100
‫(ديفو)!

445
00:31:18,650 --> 00:31:23,070
‫ربما، لكن لن أراقبك
‫تقتل حياة بريئة مجدداً

446
00:31:32,790 --> 00:31:34,250
‫بلى ستفعلين

447
00:31:37,540 --> 00:31:39,250
‫رجاءً يا (كليفورد)

448
00:31:41,380 --> 00:31:47,260
‫تذكر من تكون، هل هذا الدرس
‫الذي ترغب في إعطائه اليوم؟

449
00:32:03,530 --> 00:32:04,980
‫أحضري الحقيبة

450
00:32:17,880 --> 00:32:19,330
‫(سينتيا)

451
00:32:19,590 --> 00:32:22,590
‫- مرحباً
‫- ماذا حدث؟ هيا، كل شيء بخير

452
00:32:22,920 --> 00:32:24,420
‫"ماذا فعل بها؟"

453
00:32:25,180 --> 00:32:27,920
‫تحدثي معي، هيا، لا بأس

454
00:32:37,690 --> 00:32:40,270
‫أنت بخير، أنت بخير

455
00:32:46,880 --> 00:32:49,380
‫لم يتم الإبلاغ عن أي سرقات
‫في الساعات الـ12 الأخيرة

456
00:32:49,460 --> 00:32:52,000
‫إذاً تمكن (ديفو) من الحصول
‫على كل ما احتاج إليه

457
00:32:52,380 --> 00:32:55,470
‫وما زلنا لا نعرف
‫ما هي خطوته التالية

458
00:32:56,800 --> 00:32:59,220
‫قال شيئاً عن التنوير

459
00:33:00,680 --> 00:33:03,060
‫- ما معنى هذا؟
‫- أعرف ما الذي يفكر فيه

460
00:33:03,480 --> 00:33:06,060
‫أعرف ما الذي يخطط له
‫نعرف ما الذي يخطط له

461
00:33:06,110 --> 00:33:07,770
‫- (هاري)، (هاري)، انتظر
‫- ماذا؟

462
00:33:07,820 --> 00:33:09,270
‫يمكنني أن أعطيهم نسخة
‫(كليفنوتس)

463
00:33:09,320 --> 00:33:13,360
‫لا، لا، الأجزاء المكونة المسروقة
‫لإنشاء كل قمر صناعي

464
00:33:13,400 --> 00:33:19,360
‫ستمتلك 30 ذراع نظام كمي
‫وكل نظام يمكنه...

465
00:33:19,450 --> 00:33:23,660
‫كل نظام يمكنه إعادة توجيه
‫مادة سوداء مركزة إلى (الأرض)

466
00:33:23,710 --> 00:33:25,580
‫في اندفاع 10 مليون ميغاوات

467
00:33:25,620 --> 00:33:31,130
‫ومستواها سام كفاية للتأثير
‫على كل دماغ بشري على الكوكب

468
00:33:31,170 --> 00:33:36,590
‫- ويعيد تشغيلها إلى...
‫- يعيد تشغيلها إلى حالة مبسطة

469
00:33:37,010 --> 00:33:38,470
‫مثل دماغي تماماً

470
00:33:39,810 --> 00:33:42,640
‫يريد (ديفو) إزالة ذكاء
‫كل شخص على (الأرض)؟

471
00:33:42,680 --> 00:33:44,140
‫أجل

472
00:33:44,180 --> 00:33:46,430
‫تماماً يا (باري)
‫هذا صحيح تماماً

473
00:33:47,770 --> 00:33:49,730
‫"(الأرض 19)، مقر وكالة الجمع"

474
00:34:14,340 --> 00:34:15,800
‫سأفعل هذا حقاً

475
00:34:16,800 --> 00:34:22,850
‫أنت تعاملني كأنني المرأة الوحيدة
‫في الأكوان المتعددة وأريد المزيد

476
00:34:24,100 --> 00:34:28,350
‫ما خطبي؟
‫لا أعرف ما خطبي

477
00:34:32,110 --> 00:34:35,230
‫- أنا آسفة
‫- لا يوجد خطب

478
00:34:37,240 --> 00:34:38,690
‫لا شيء إطلاقاً

479
00:34:45,500 --> 00:34:49,790
‫أعتقد أنه في بعض الأحيان
‫الأمر بسيط جداً

480
00:34:50,630 --> 00:34:52,080
‫ماذا ستفعل؟

481
00:35:13,230 --> 00:35:14,690
‫مهلاً

482
00:35:38,170 --> 00:35:42,010
‫- إلى اللقاء يا (سينتيا)
‫- إلى اللقاء يا (سيسكو)

483
00:35:59,360 --> 00:36:02,070
‫- مفاجأة!
‫- ما هذا؟

484
00:36:02,110 --> 00:36:04,860
‫إنها حفلة الطفل المنتظر
‫يا حبيبتي

485
00:36:04,910 --> 00:36:07,950
‫لهذا كنت تغني (ذا غيرل
‫فروم إبانيما) برأسك طوال اليوم

486
00:36:08,120 --> 00:36:12,120
‫- كان يخطط لهذا منذ أيام
‫- هذا لطيف جداً

487
00:36:12,290 --> 00:36:15,000
‫أشعر بذنب كبير بإحضار الجميع
‫في وقت كهذا، لكن...

488
00:36:15,040 --> 00:36:17,250
‫إنه الوقت المناسب للاحتفال
‫نحن محاطون بعائلة

489
00:36:17,550 --> 00:36:21,630
‫يا رفاق، سيكون هذا الطفل
‫محبوباً جداً

490
00:36:25,800 --> 00:36:27,470
‫- شكراً لك
‫- على الرحب والسعة

491
00:36:33,810 --> 00:36:35,270
‫لمَ لا تذهب وتتحدث معه؟

492
00:36:42,860 --> 00:36:44,820
‫هل أنت بخير يا صاح؟

493
00:36:46,950 --> 00:36:48,410
‫ليس تماماً، لا

494
00:36:51,330 --> 00:36:55,080
‫- هل تريد أن تكون لوحدك قليلاً؟
‫- سأكون لوحدي كثيراً الآن

495
00:37:01,800 --> 00:37:03,670
‫أنا آسف على الضغط عليكما

496
00:37:06,680 --> 00:37:08,840
‫لكن أعتقد أن كلاكما
‫فعل الصواب

497
00:37:13,390 --> 00:37:14,850
‫إذاً لمَ هذا يؤلم كثيراً؟

498
00:37:23,950 --> 00:37:28,030
‫(كايتلن)، لا أعتقد
‫أن عليك فعل هذا مجدداً

499
00:37:28,080 --> 00:37:29,570
‫كنت ستتسببين بقتل نفسك

500
00:37:30,990 --> 00:37:33,870
‫- عليّ أن أعيدها
‫- سنفعل

501
00:37:34,290 --> 00:37:36,040
‫لا، أنا سأفعل

502
00:37:40,590 --> 00:37:42,670
‫(كليفورد)، (كليفورد)

503
00:37:44,380 --> 00:37:47,050
‫لا بأس، لا بأس

504
00:37:53,350 --> 00:37:56,850
‫عندما انقطع الخط، أتيت فوراً

505
00:38:00,020 --> 00:38:01,690
‫اعتقدت أنني خسرتك

506
00:38:03,320 --> 00:38:07,280
‫لن تخسرني أبداً يا (كليفورد)
‫كنت محقاً

507
00:38:08,620 --> 00:38:13,660
‫أصبحت التكنولوجيا سرطاناً
‫تدفع الحضارة لتستهلك نفسها

508
00:38:15,250 --> 00:38:18,460
‫عرفت جماعة ميليشيا
‫عن منقي المياه الذي اخترعته

509
00:38:20,290 --> 00:38:25,090
‫وقتلت عشرات الناس لأخذه

510
00:38:27,260 --> 00:38:31,680
‫ذُبحت النساء والأطفال
‫من أجل قطعة تكنولوجيا بسيطة

511
00:38:35,810 --> 00:38:40,640
‫يومياتك، مكتوبة من عالم نسي
‫فيه البشر

512
00:38:40,860 --> 00:38:43,810
‫أن الخطر الخطر التكنولوجي
‫كان قادراً...

513
00:38:45,490 --> 00:38:46,980
‫لكن ما لم أخبرك به...

514
00:38:49,530 --> 00:38:53,700
‫هو أنني رأيت الحقيقة
‫في ذلك الحين وأخافتني

515
00:38:56,410 --> 00:38:58,160
‫ولهذا السبب هربت

516
00:39:01,670 --> 00:39:05,290
‫- ولست خائفة بعد الآن
‫- أنت تصدقين

517
00:39:05,960 --> 00:39:07,420
‫أنا أصدقك

518
00:39:09,390 --> 00:39:13,640
‫نورهم يا (كليفورد)
‫أنت الوحيد القادر على ذلك

519
00:39:20,940 --> 00:39:22,390
‫لا أساوي أي شيء من دونك

520
00:39:36,500 --> 00:39:39,330
‫سيجدد الكرسي
‫عظمك القاربي المكسور

521
00:39:41,540 --> 00:39:43,330
‫حضّري الأقمار الصناعية للتجميع

522
00:39:50,050 --> 00:39:51,970
‫- قلت، حضري...
‫- لا!

523
00:39:54,510 --> 00:39:59,680
‫في البداية، شرعنا بالعمل لتنوير العالم
‫والآن تريد أن تحكمه

524
00:40:02,440 --> 00:40:04,060
‫سأهجرك يا (كليفورد)

525
00:40:10,490 --> 00:40:12,320
‫لا يمكن لشيء
‫أن يدخل أو يخرج

526
00:40:13,450 --> 00:40:18,740
‫هل تجرؤين على تنفيذ هجرة جماعية
‫في عشية أعظم حساب للبشرية؟

527
00:40:19,750 --> 00:40:22,410
‫- تلوتِ نذراً
‫- لزوجي!

528
00:40:24,170 --> 00:40:28,670
‫لكن مات زوجي
‫كان ضحية (ثينكر) الأول

529
00:40:30,050 --> 00:40:36,510
‫التنوير سيطالك أيضاً يا (مارليز)
‫سأكون كل ما تبقى

530
00:40:37,140 --> 00:40:38,600
‫(كليفورد)

531
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
‫أنت لا تساوي أي شيء
‫من دوني

532
00:40:56,950 --> 00:41:00,370
‫توصيل خاص
‫أنت حامل بأشهر متقدمة!

533
00:41:00,870 --> 00:41:03,660
‫يبدو أن ولادتك بعد 12 يوماً
‫من الليلة برأيي

534
00:41:03,750 --> 00:41:06,500
‫- أعني، إن كنت أخمّن
‫- "من الطارق يا عزيزتي؟"

535
00:41:06,590 --> 00:41:08,790
‫أرسل أحدهم لنا كيس حفاضات

536
00:41:09,380 --> 00:41:13,420
‫يبدو أنها هدية من شخص
‫أرادكما أن تعرفا كم أنتما مميزان

537
00:41:13,680 --> 00:41:18,430
‫أحد يفهم أن الوقت ثمين
‫والآن هو كل ما نملكه

538
00:41:19,560 --> 00:41:21,010
‫نسبياً

539
00:41:21,140 --> 00:41:23,180
‫- أبي؟
‫- انظري إلى ماذا حصلنا

540
00:41:24,650 --> 00:41:27,440
‫- مَن أرسل هذه؟ (والي)؟
‫- أرسل لنا (والي) مهداً

541
00:41:27,480 --> 00:41:30,270
‫والذي يبدو وكأنه من قبل التاريخ

542
00:41:31,280 --> 00:41:32,730
‫هل كانت هناك ملاحظة؟

543
00:41:34,740 --> 00:41:37,400
‫- مَن الذي أتى؟
‫- فتاة توصيل

544
00:41:48,790 --> 00:41:52,090
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس