السبت .. العاشرة صباحاً
لم تطِق البعد عن العمل، أليس كذلك؟
غابرييلا لينكولن، جيري إيدغار - فرقة المهام؟ -
إحترس، إنَّها من الشؤون الداخلية
لم أظنُّك تعود للعمل قبل الأسبوع المُقبل
لقد تعرَّض لطلقة، للمعلومية
أجل، إعتقد أنَّي سمعتُ عن ذلك
الرجُل مهووس بطبعه
على ما يبدو دماغه يقبُع في كتفه الأيسر
لو كنتُ مكانك يا رجُل، لقمت بزيارة
كافة ملاعب كرة القاعدة في البلاد
ثم أحظى بسرير كبير في * غُرفة واسعة في بيغ سور منطقة هادئة بساحل كالفورنيا على المحيط الهادي*
ثم أنام ملء جُفُوني لقُرابة عام
هل يدعك جيمي تخرج لتتنسَّم الهواء، بيرس؟
حدَّث لا حرج
ما الذي تفعله هُنا اليوم؟
ساورتني رغبة غريبة في القهوة السريعة
هذا مُرعب
بيرس
أين مذكرة تفتيش الحقيبة، بحق السماء؟
اللعنة
.. آه
وضعتها ها هُنا
أيمكنني مُساعدتك؟
الرجُل يشبه جي إيدغار تماماً - كلَّا، لا يُمكن ذلك -
جي إيدغار الحقيقي على شاطيء ما
* مع بينا كولادا شراب مُشكَّل حلو المذاق يُصنع من الرم، قشدة وحليب جوز الهند، وعصير الأناناس *
تم شراؤها بذاك التعويض الضخم
أيَّ إنسان عاقل كان ليستقيل
أوه، يا رجُل
بليتز صارت نقيباً بالإنابة
.. و بوش يرأس فرقة مهام خاصة
لعلَّه يوم الغرائب - أين مقعدي؟ -
إفتقدناك أيضاً، جيري
جي إيدغار؟
لقد إقترفنا نفس الخطأ، أيِّتُها الملازم
أين مقعدي؟ - إنتظر -
لا يفترض أن تعود قبل الإثنين
فكَّرتُ في العودة قبلها بيوم
لألملم أغراضي
أأنتِ النقيب؟
أوه، بلى
حتى عودة كوبر من عطلته في بلدته
تلفاز جديد هذه حالة حبس إرادية
جدياً، أين مقعدي؟
نعم؟
وصل المبعوث للتو
تحسن بك العودة
أيِّها المُحقِّق
سيِّدة تشاندلر
عندما تلقَّيتُ مكالمة تكليفي بدور المبعوث
و سمعتُ أنَّك المُحقِّق الرئيسي
خفق قلبي - أراهن على ذلك -
هلَّا بدأنا؟ - ليس بعد -
* و أذهب و أجلب لنا بعض الماكياتو قهوة إيطالية عليها قليل من رغوة الحليب *
ستلزمني بضع دقائق لإعتاد على وجود بوش
فلترى لو وجدت بعضاً من تلك القهوة
مصنوعة من فضلات قطة ضالة
بوش الموسم الرابـــــــــــع الحلقة الثانية بعنوان ( أحلام بونكر هيل ) maroof88 ترجمة
يمكنك أن تأخُذ هذه معك .. جاهزة
بقيّة ملفَّاته تحتاج لمراجعة دقيقة
بودِّي العودة لبلاك غارديان بأسرع وقت
مواد من قضية سارية؟
لا أظنُّ ذلك
نفس تعريف السرِّية ما بين المحامي و مُوكلِّه
و سبب وجودي هُنا
كلَّا، وجودك هُنا لمعاونتي للقبض على قاتل
لا لتمنحي أحداً من أمثالكِ
فرصة سهلة لإخراجه منها
إذاً، ما نظريتك؟
أوه، هذه طريقتي. إختار المذنب
ثم أجد ما يلزمني لإثبات التهمة
أليس ذلك ما أوصلنا هُنا قضية بلاك غارديان
هذه نظرة سطحية
أوه، نورِّني، من فضلك
كانت قضية خطف جارية
حينما قبضت الجنايات عليه
لقد كانوا يحاولون إنقاذ حياة طفلة
رُفعت بصمة هاريس من كتاب
عُثر عليه في حمَّام الفتيات بمدرسة كينكايد
كان لديه سجل جنائي، كما أنَّه هرب
.. و تصدِّق نظريتهم بأنَّ الرجل عذَّب نفسه؟
فُرصة ذهبية للثأر من المدينة بعضهم فعل ما هو أسوأ
الشؤؤن الداخلية برَّأتهم - أوه -
إذاً، أيَّ أحد إلَّا شُرطيّ؟
هذا هو المُفيد
هل كنتِ تعرفينه؟
هاوارد؟ قليلاً
كان قوياً مُهاب الجانب
كنتُ إحترمه
كان رجُلاً يصعُب أن تحبَّه
أجل
أقرب لمرتزقة من كونه مدافعاً مدنياً
أوه، إذاً، أشقاء الروح
هل سيكون منصفاً القول بأنَّ .. الذهاب للمحكمة بالنسبة لإلياس
.. رفض .. تسوية ضخمة
أمر غريب؟
حسناً، سأجاريك
أشكُّ بشدَّة
في كونه يختار المحاكمة ما لم يكن واثقاً
من فوزه
إذاً فقد كان يملك شيئاً
شاهد، دليل
رُبَّما كان جريئاً ليس إلَّا
لا أسأل عن كنهه، بل لو كان له وجود فقط
محامي المدينة بوسعه أن يريكم الأدلَّة
هذا كُلِّ ما ستناله منّي
أين يقوم إلياس بتخبئة هاريس؟
هذه حيلة ذكية
التوجُّه للموكِّل مُباشرةً
فالسرِّية لا تنطبق هُنا
على حد علمي، في منزله
ستفاجئني ذات يوم
هذا مقعدي
لا أظنُّ ذلك
أنهض، من فضلك
.. حسناً
عجباً، كيف حدث ذلك؟
فعلها بيريل فعلها بيريل
أتمزحين، بلاغات سرقة؟
لن تقوم بمراجعة نفسها
هل إستعدت شيئاً؟
عدا أنَ أحدهم نهب ما بأدراجي
أوه، يا للمأساة
متى تقابل ضابط الرقابة الداخلية؟ - الإثنين -
فذلك موعد عودتي، رسمياً
حسناً، حتى ذلك الحين
يمكنك أن تشرع بالعمل على هذه
اللعنة، سأقوم بدور المدبِّرة الآن؟
أنت مدبِّرتي المُفضِّل
سرِّتني عودتك، جي إيدغار
هل تصافيت مع بوش؟
- لا شيء لنتصافى فيه - مُمتاز
إذاً، لا تتفقين مع السيِّدة تشاندلر؟
بلاك غارديان؟
أانتم واثقين من صحة نتائجكم؟
تحرَّينا، و وجدنا مزاعم هاريس لا أساس لها
أقرأ التقرير
لن ينفع هذا مُطلقاً
لقد مات مُنذ فترة طويلة
أعطني هذا
لو كنت ستخرق القانون، أفعلها ببراعة
و الآن، سيظلَّ مفتوحاً لمدَّة 12 ساعة أخرى
و يمكنك إستغلاله لصالحك ..
لو لزم الأمر
البريد الصوتي لهذا الرقم
غير متوفِّر أو لم تتم تهيئته
لم أطلُب هذا
أيَّاً منه
تطلُبي ماذا؟
إنِّي شُرطيّة مجتهدة، أحاول تحسين قدراتي
لم أسعَ لتكليفي بمراقبة سلوكياتك الرعناء الطائشة
لقد رفعتُ شكوى ضدك لأنَّك كنت تستحقها ذلك
و سأعيد الكرَّة، أحياناً تكون وغداً
إلَّا إنَّني كذلك إعتقد أنَّك مُحقِّق بارع
إلامَ ترمين؟
كما أنِّي لستُ لينكولن
الشؤون الداخلية ليست نهاية طموحي
أودُّ أن أغدو مُحقِّقة و أتحرَّر من الشرنقة اللعينة
خلتُ، بالعمل في هذه القضية قد إستفيد
منك، إلَّا إنَّ ذلك لن يحدُث
طالما كنت تعاملني بحقارة
حسناً، دعنا نقول حالياً، أتفهَّم وجهة نظركِ
أخبريني عن قضية بلاك غارديان
.. لقد أخبرتك بالفعل - لكن ليس ردكِ المحفُوظ -
كلام مُجرم مُدان مُقابل أربعة من كِبار ضُبَّاط الجنايات
دون شُهُود، و لا تسجيل فيديو
ثمة نهاية واحدة للمسألة
تظنِّينهم فعلوها - أظنُّ إنَّ حياة طفلة -
كانت على المحك، و قد إعتقدوا أنَّهم أمسكوا بالرجُل
الذي يعلم بمكانها، و لم يرض بالحديث
لا أعلم لو كانوا فعلوها
حسناً، لو فعلوها، أيِّهم؟
ديريك، بلا شك
بجانب حصته الكبيرة من شكاوى المواطنين
الرجال من أمثاله هو السبب الرئيسي
في قيام لجنة كريستوفر
أصغِ، زبدة القول، أنَّهم أمسكوا بالقاتل
أيَّاً كان المفيد، إتفقنا؟
لم يذكُر النقيب شيئاً عن .. الأمر، و لو كنت أعلم
.. كنتُ سأقوم
أدخُل
أوه، بالتأكيد
العام القادم
سأفعل
مُلَّاك منازل رانيون كانيون أقاموا وليمة
و وعدهم كوبر بالحلويات
إحتاج لمفاتيح غُرفة فرقة المهام
هل نصبَّك الرئيس حارساً؟
يخاف من التسريبات - التسريبات -
التسريبات أبسط همومنا
لقد أخذك، روبرتسون، بيرس، و تركني أواجه نقص القوة العاملة
و كُلِّ العمل واقع على عاتق كريت و بيريل
حمل تنوء به الجبال
طلبتُ العون من ويلشاير، و لكنّهم يواجهون نقصاً
لأنَّ قسم الوادي بحاجة للدعم بسبب العصابات إياها
لازالوا يقومون بإعتقالات
لقد أردتِ أن تكوني النقيب
حالما بدأتُ أتأقلم أخيراً من فشلي في نيل رتبة النقيب
صرت نقيباً زائفاً
بمرتب مُلازم، و يا لسعدي
متى نمت آخرة مرَّة؟
أواخر السبعينات
جي إيدغار
كيف حال كتفك؟
هاري
عرفتك
كتفي بخير
يسرَّني ذلك
بالمناسبة، كريت سرق مقعدك
نعم
حللت المشكلة
مرحباً - مرحباً -
إتصل رئيس اللجنة ووكر
يريد معرفة مستجدات القضية
منِّي
شخصياً، نهاية المناوبة
يا إلهي، لم يمرّ يوم بعد
و العنوان الذي أرسلته، عنوان مايكل هاريس؟
نعم، ماذا عنه؟
في الواقع، كانت الشقَّة خاوية
جاره قال إنَّه لم يرَه مُنذ أسبوع
لابد أنَّ إلياس خبَّأه في مكان ما حتى المحاكمة
عليّ العودة لتشاندلر
حسناً، لابد أنَّ المبعوث عبثت بعقلك
أجل، ليس ذلك بخبر جديد
أين بيرس؟
يتابع مذكرة لتفتيش شقَّة إلياس في بونكر هيل
أظنُّ أنَّ ثمة امرأة كانت تنتظره ليلة أمس
ليست زوجته؟
بالمناسبة
مُلفَّات رفاقنا من الجنايات على طاولة الغداء
مواد من لدن المبعوث
إيَّاك و إستراق النظر منها
و كأنَّك كنت هُناك تقريباً
الرقيب سنايدر
مُذكرة إعتقال مارتن إلياس التي وجدتيها في بناية برادبوري
لِمَ لا تستدعي ذاك المُساعد
و تسأليه عنها؟
موافقة، بالتأكيد
أعتقال لأيِّ سبب؟
حيازة
و لينكولن
إتصلي بقسمي الأوسط و رامبارت و أطلبي
كافة بلاغات الجرائم لليلة أمس
وداعاً
وقفة إحتجاجية على ضوء الشموع
ليس لديهم تصريح
ضجة مواقع التواصل توحي بأنَّهم قد يكونوا 500 محتج
أو خمسين
هل حاول أحدكم الحديث مع مُنظِّم الوقفة؟
الوقفة عفوية
لم يتمكَّن أحد من الوصول لأصل المسألة
القسم الأوسط يعرض قوات لمراقبة الحشود
قسم المترو سيكون على أهبة الإستعداد و شرطة الأحداث ستحفظ
أمن القسم بفرع العلاقات العامة هُنا
يمكننا زرع بعض الجنود وسط الحشد
لنجد الشُرطة أكثر المواطنين
أريد أدنى حد لتواجد الشُرطة
.. أيُّها الرئيس، لو إنفجر الوضع - كونوا جاهزين للتدخُّل -
لكنّ دعنا لا نخلق أزمة
بحيث يغدوا الوضع إستقراء لأداء شُرطة لوس أنجلوس
المواطنون يريدون إبداء موقفهم
فلنسمح لهم بذلك
قد يفيدنا ذلك مستقبلاً
إكتشفت أنَّ هاريس تسلَّل بعيداً
فقط بعد مغادرتك
هذه غلطتي
لابد أنِّي فوَّت مكالمتكِ
مَنْ منا المُحقِّق هُنا؟
لقد سجَّل دخوله بحثاً عن كابلان
إنِّي متأكِّدة تماماً من كوني ملزمة فقط
بأنّ أقدِّم لك ما تطلبه
أين هاريس؟
سأرافقك
و إلَّا، لن تقنعه بفتح الباب
إقحام قلم حاد في دماغ الرجُل
قد يؤدي لتقلُّبات مزاجية عنيفة
هل تناورين لتتولِّي قضيته، أيِّتُها المستشارة؟
سيكون موقفاً فظيعاً
منّي، إستغلال مزايا موقعي
و متى منعك ذلك من قبل؟
وجدتُ ملف قضية بلاك غارديان الذي سألت عنه
أجل
هل قرأتيه؟ - بما يكفي لأعرف إنَّه تقرير مُحكم -
لكنَّ لو كان في ذلك عزاء، ما من دليل دامغ
على الأقل، لا شيء قد يدفعني
لعرض هذه القضية على المُحلِّفين
أوه، يا لها من تقارير
هل تغادر قريباً؟
في الواقع، نظرياً، لستُ هُنا
لماذا؟
يلزمني طلب مذكرات تفنيش أخرى
.. لكنَّي و جيمي علينا إجراء تفتيش - موافق -
سأغطِّي عنك
هاري لا يثق بجماعة الشؤون الداخلية
بلا مزاح
أذهب
شُكراً
أوه، مهلاً
و ألستُ تعرف ذاك الخبير النقني
الذي يمكنه تسريع فحص الهاتف؟
كنَّا نختبيء هُنا
مُنذ فجر التاريخ
دفع إلياس أسبوعين مُقدماً
إذاً فقد كان إلياس يظنَّ أنَّ المحاكمة ستنتهي سريعاً
محاولة جميلة
شُرطة لوس أنجلوس، السيِّارة ستبقي هُنا
.. أوه
شُكراً
دعيه يراكِ أولاً
سيِّد هاريس؟
سيِّد هاريس، أنا هوني تشاندلر، لقد تحدَّثنا بالهاتف سابقاً
و قُلت أنِّي لن أتحدَّث
ما هذا بحق الجحيم، يا رجُل؟ - بوش، من الجنايات -
لن أتحدَّث مع الشرطة بالذات
ليس من دون حضور مُحام، و محاميّ مات
هذا سبب حضوري، سيِّد هاريس
ألمسه مرَّة أخرى، و سإتصل بالقاضية
إنّها محامية و موظَّفة بالمحكمة
ستحميك - حقاً؟ -
و متى ستبدأ بحمايتي؟
يا رجُل، لقد قتلت الشرطة السيِّد إلياس
و غالباً ما يسعون لقتلي الآن، بدوري
لن يدعوا أحداً بعرض هذه القضية على المحكمة
لماذا؟
لأنَّ مُحاميّ كان سيثبت ما جنوه
الجميع كان سيعرف
هل أخبرك محاميك كيف سيفعل ذلك؟
لستُ ملزماً بالرد على ذلك، سيِّد هاريس
أمام ناظريك كيف كان سيفعلها
أنا
كان سيضعك على منصة الشهادة
لأحكي قصتي
لقد سمّاها شهادتي للحق
و لابد و أنَّك حَكَواتي بارع
الحقيقة هي أفضل ما يقال دوماً، كما قال المُحامي
الحقيقة هي
أنَّ الشُرطة هجمت على ساحة المهملات إياها كقطيع من الذئاب
أخذوني لذاك المخزن، أشبعوني ضرباً، حاصروني
" أين هي "
" و طفقت أردِّد لهم، " لم أفعلها، لم أفعلها
لم أكن أعلم ما يتحدَّثون عنه أصلاً
خطف طفلة بيضاء؟
بربَّكم يا رجُل، ذلك ليس من طبعي
كما إنَّهم عذَّبوك
أيَّتُها المستشارة، لمَنْ هذه القصة؟
كان عليّ قضاء حاجتي، كما تعلمان؟
بعد كُلِّ ذلك الوقت
فقادوني للحمَّام
حسناً
بدأت أتبوَّل
لحقوا بيّ بالداخل، باغتوني
كلاهما؟ - و ما أدراني؟ -
سقطت، و جُرحت
دمائي تسيل في عينيّ، و أحدهم يمسك بي، يخنقني
دافعاً رأسي بشدَّة داخل مقعد الحمَّام
لأغرق في ماء ممزوج بالبول
ثم حل دور الكيس
لفّْوا رأسي كالبطيخة
بإحكام شديد، دون ذرة هواء، على الإطلاق
ثم بعدها
مسمار بشع في أذني
يضغطون، و يضغطون " إنَّك مَنْ فعلتها، إعترف
" أخبرنا بمكانها
ثم، الألم
كنتُ سأقرُّ بأيِّ شيء لأتخلَّص منه
فأخبرتهم بأنَّي سأقودهم إليها
فقط دعوني أنزع هذا القلم
ثم نذهب لإنقاذ هذه الطلفة المسكينة
تركوك تنزعه
ليظفروا ببصماتي عليه، كما تعلمان
أعطوني لفة مناديل ورقية، ثم خرجنا
و إنطلقنا
أخبرتهم بأنَّها في الصحراء
كنتُ أعلم أنَّ بارستاو* على بعد ساعتين بارستاو هي إحدى مدن مقاطعة سان بيرناردينو، كاليفورنيا*
بينما قادوا، كنت أصلِّي
ثم وردهم بلاغ
أحدهم عثر على جُثَّة الطفلة، رُميت لتوِّها
بواسطة أبيها
فأخلوا سبيلك
الملاعين أدخلوني الطواريء بمستشفى فاونتين
و قدَّموا تقريراً ملفَّقاً عن الحالة
ضمادة، بضع مسكِّنات، و الآن صارت كلمتي ضد كلمتهم
إلَّا إنَّ إلياس إعنقد بأنَّك ستفوز
بالفعل
متى كانت آخر مرَّة تحدَّثت فيها معه؟
عرَّج عليّ صباح أمس
أخبرني أنَّ المدينة رفعت المبلغ لـ 420 ألف
" فقلتُ له " أقبلها
لكنَّ سيِّد إلياس إعترض بأنَّها فتات موائد
و أنَّ المُحلِّفين قد يمنحوني عشرة أضعاف ذلك
و قد صدَّقته
لقد صدَّق سيِّد إلياس كلامي، يا رجُل
صدِّقني حقاً
و كأنَّه كان معي حينما حدث ذلك
و الآن قضى نحبه
و قد فعلتها الشُرطة، و قضي أمري
هل تعتقد أن بوسعك أن تعيد ليّ مبلغ الـ 420 ألف؟
شُرطة لوس أنجلوس، هل من أحد بالمنزل؟
موقفين
.. له و لزوجته و ضيف
إنَّها تأتي و تذهب
هل يمكن أن يدخل أحد و يخرج دون علمك؟
عيوننا على كافة المداخل
هل تحتفظون بسجلِّات لتراخيص
تصاريح موقف السيَّارات بالأسفل؟
في الحقيقة، نحتفظ بها
لقد طلب منّي معالجتها
ما معنى ذلك؟
إخفائها؟ - كلَّا -
هذا ما كان يفعله في السابق دوماً
.. أراد هاوارد تأديب إبنه
قليلاً هذه المرَّة
ليلقِّنه درساً
و كيف تلقَّى مارتن الخبر؟
تعلمين أنَّي لا إستطيع على الرد ذلك
و لِمَ أنت؟
ماذا تعنين؟
على ما يبدو كان رئيسك يعاملك كمُجرَّد مُرسال
على الأقل، ممَّا رأيته على مكتبك
مُساعد قانوني مرموق
.. كان هاوارد
عازفاً منفرداً
و لكنَّه ما كان ليوظِّفني
لو لم يحترمني كمُحام
هل شاركك منهجياته الدفاعية يوماً؟
.. لأنِّي .. لا أفتأ أتساءل
لو كان مستعداً لرفض
ما عرضته المدينة من تسوية لقضية بلاك غارديان
فرُبَّما كان بحوزته دليل يعلم أن هيئة مُحلِّفين
قد تحكم له مقابله بمبلغ أكبر بكثير، لو أخذ القضية للمحكمة
دليل دامغ، كما تعلم
كلَّا، كما ترين، هنا مربط الفرس
لا أدري
عازف منفرد، كما أسلفت
مرحباً
ماذا قُلت لعميلي
عندما عرضت عليه المنزل؟
لا شيء، لماذا؟
خلتُه سيساومني
أتاني ليعرض السعر بالكامل
ينبغي أن تقوم بتقديم كُلِّ عروضي
أيمكننا اللقاء في منزلي؟
سأجلب بعض البيتزا
بوسعنا مُشاهدة شيء يناسب الأطفال
أين أنت؟
كان عليّ ترتيب مكتبي
قسم هوليوود؟
أجل، لقد سرقوا مقعدي
كم ستبقى في رأيك؟
في الواقع، سألني بيرس لو كان بإمكاني
مساعدته في أوراق قضية مقتل إلياس
لديهم فرقة مهام
.. لستُ معهم، إنَّهم
يعانون نقص العمالة، أوتعلمين؟
نلتقي في السابعة و النصف
يمكنهما أداء واجباتهما قبلها
بيتزا بالنقانق؟ - * بيتزا هاواي - بيتزا مغطاة بصلصة الطماطم والجبن والأناناس ولحم الخنزير المقدد*
السابعة و النصف، جي
أجل
هل باميلا دنكان موجودة؟
سانتياجو روبرتسون، شُرطة لوس أنجلوس - سأتولَّى ذلك، عزيزي -
ماذا يجري؟
بضع أسئلة عن هاوارد إلياس
كانت تعرفه بالكاد
لا بأس، بين
هل تمانع لو أخذنا الكلب في نزهة؟
إنتظرت أن يوافيني
و لم يظهر مُطلقاً
فتحتَّم عليَّ العودة للمنزل، كما هو واضح
و عدت أدراجكِ و قمت بالنظافة بعدما سمعتِ بالخبر
آخر ما كان ينقص هاوارد و عائلته
كان نشر أسرارهم في صُحُف الفضائح
ناهيكِ عن وظيفتكِ
كم طالت علاقتكما؟
كنت أعرف إلياس لسنوات
لكنَّ علاقتنا الجنسية لم تبدأ سوى
حين عملت بالقضية
رجُل التسويات كان يخشى من المُحلِّفين؟
هذه القضية كانت مختلفة
أراد هاوارد أن يعرف الجميع
ما أجرمه أؤلئك المُحقِّقين في حق مايكل هاريس
لم يكن ليسمح للمدينة بمداراة الحادثة بتسوية
إلَّا إنَّه مع ذلك، لم يكن ليرفض تسوية ضخمة من لدن المُحلِّفين
كلَّا، لقد تغيِّر
صار رجُلاً متديِّناً
قرِّر أنَّ الآوان قد حان لفعل بعض الخير
بالنسبة ليّ، كانت سمة جاذبة
أين كان زوجكِ ليلة البارحة؟
عائداً في رحلة مُتأخِّرة من نيويورك
هل تظنِّين زوجته كانت تعرف بعلاقتكما؟
في رأيّ، أي نعم، لا أدري
لكنّ إبنها كشف الأمر
كيف سار ذلك؟
رسائل مجهولة
رسائل بريدية شنيعة من مرسلين وهميين
أنفجر الوضع تماماً بالأسبوع السابق
وصف مارتن والده بالمُنافق في وجهه
كان الفتى ثائراً بشدَّة
ثائر بما يكفي ليقتله؟
كيف سأمنع هذا من تدمير زواجي؟
إنَّكِ تسألين الرجُل الخطأ
و ما أدراكِ أنَّ لديهم قائمة سرَّيّة؟
أمي، حتى أبي يعرف ذلك
يمكنني إعداد هذه
لا أظنُّ ذلك
مَنْ كان الرجُل الذي كنتِ تتحدَّثين معه؟
إبنته تلعب في فريق بالبوا للشباب
لا تجد فُرصاً كبيرة لللعب
لذا يفكِّرون في تغيير النادي
لعلمكِ
أجل، فقط .. شرائح بطاطس
بصل، جبن
قذفها في الفرن
.. و تركها حتى يغدو شكلها كهذه
ينبغي أن تقدِّمي برنامج طباخة
بوسعي إعداد هذه بالتأكيد
بوسعك بالتأكيد أن تطلبي من ريجي إعدادها
بدلاً عنك حين عودته
هذا لو كان، في الواقع، عائداً
.. عزيزتي
بربِّكِ، ما عساني أقول؟
ماذا عن الحقيقة؟
الحقيقة ستكون جميلة
و لو شذرة منها
أراكِ غداً
.. أخبرني هاري أن
إذاً، هل العشيقة المخفية عن المُحلِّفين لديها عذر غياب؟
في الواقع، الأمن يؤكِّد وجودها في الشقَّة
إلَّا إنِّي أشكُّ في إرتكاب امرأة لهذه الجريمة
و لِمَ لا؟ - حسناً، سمِّوه حدساً -
غير أنَّ طلقة في الظهر بمثابة إغتصاب
و لا أظنُّ امرأة قد تتأخذ هذا الموقف
و قصة دنكان
عن الإبن؟ - توجد إعتقالات سابقة، لكن لا شيء مُلفت -
يزعم المساعد أنَّ الأب كان يتدخُّل دوماً
نعم، فيما يبدو العشيقة تظنَّ أنَّ إلياس كان يمرَّ بمرحلة من
العودة للرب " في الفترة الأخيرة "
فقسى على الفتى
هذا دافع، أليس كذلك؟
أيَّ شيء آخر؟
المحفظة بلا جدوى، بطاقات إئتمان، رُخصة قيادة
إيصالات، صور لزوجته، بضعة فكة
أسحب سجلَّات مشتريات كافة بطاقات الإئتمان
و مَنْ يدري
التقني صديق جي إيدغار يساعدنا في معالجة موضوع
الرقم الذي أرسلت منه رسالة نصية لإلياس
ما وضعنا مع قضاياه القديمة؟
الدفعة الأولى، أظهرت قرابة عشرة ضُبَّاط
لديهم دافع معقول لقتله
أيَّ موكِّلين؟ - لا شيء، بعد -
الموكِّلين كانوا يحبونه - علينا أن نحصر تركيزنا -
على مُحقِقينا من قضية بلاك غارديان
كان فرانسيس شيهان متورِّطاً في حادثة إطلاق نار قبل بضع أعوام
أتذكَّر أنَّ الحادثة تم طرحها في مواجعتنا بالشوون الداخلية
حسناً، أبحثي عنها، و عن أيّ تقارير آخرى
تخص الضُبَّاط الآخرين ضمن قائمتكم القصيرة
سأقوم بسحب كافة الشكاوى القديمة ضد تيري ديريك بسبب إستخدام القوة
قد نجد فيها شيئاً
فلتذهب حيثما تذهب
ديرك يعرف العاقبة
حسناً، عودوا لمنازلكم جميعاً لتناموا
غداً سنقوم بإستدعاء شباب الجنايات، و نتأكَّد من أعذار غيابهم
و نستبعدهم من قائمة المشتبهين
أو لا
يا إلهي، إنتبه للطريق، بحق السماء
لِمَ قد أتحدَّث مع لوس أنجلوس تايمز أصلاً؟
الشوون الداخلية برَّأت ضُبَّاط الجنايات في قضية بلاك غارديان
أنَّها صدارة الصفحة الأولى
إنَّنا ننقل الأخبار، آنسة زيلي
هل تفعلون؟ أم تكتفون
بطبع ما تجود به المدينة من بيانات صحفية؟
إذاً، بعبارة أخرى، أنتم الآن تفعلون نفس ما قلتِ
.. أنَّ المدينة تفعله وضع إفتراضات ضارة
القفز لإستنتاجات دونما حقائق - كلَّا -
الأمر فقط، لو حاولت الشُرطة التستُّر على هذه الجريمة
عليّ المجتمع أن يرد و سنفعل ذلك
أصغِ، خرجت هُنا إحتراماً لهاوارد إلياس
رجُل كرَّس حياته من أجل العدالة - شُكراً -
هاري بوش، لقد إتصلتُ مُسبقاً
بالتاكيد، أدخُل، أيُّها المُحقِّق
سأبلِّغ السيِّد ووكر بحضورك
فريق لايكرز متقدِّم بـ 11 نقطة، الشوط الرابع
هل تشجِّع كرة السلة؟
ليس كثيراً
حسناً، معذرة على تأخيرك، أيُّها المُحقِّق
في الحقيقة لديّ سؤال واحد
نفس السؤال الذي يطرحه الجميع
أردت سماعه منك
بعيداً عن مسامع القسم و مجلس المدينة
في حال كان ذلك مهماً
ليس مهماً
ما رأيك؟
هل كنتم تعرفونه؟ تلك الصورة على جداره
أنت، العمدة، إلياس
.. في الواقع
مثلنا جميعاً
كان يعشق هذه المدينة
مثلك، كما أظنُّ
و مثل والدك؟
أعاد والدي تخطيط بونكر هيل
كي يستمتع المحامين بمنظر المحيط
و والده هدم تشافيز رافين
من أجل مساكن شعبية يعلم أنَّها لن تقوم لها قائمة قط
إلَّا إنَّك أكبر من ذلك
لست مخولاً للحكم على ذلك
هل كان قاتل إلياس شُرطياً؟
تخمين منطقي
ألديكم مشتبهين آخرين؟
نتابع كافة الخيوط
لطرح الأسئلة المناسبة
.. عليّ أن أثق في
أن الأسئلة ستقودني للحقيقة
للعلم، تلك القضية الخاملة
.. التي تعمل عليها
هل بوسعي مساعدتك بأيِّ شكل؟
حين إعتقد أنَّ بوسعك ذلك
كن واثقاً من أنِّي سأتواصل معك
مرحباً؟
هل من أحد بالمنزل؟
مرحباً؟
بربِّكم، 15 دقيقة؟
يا أولاد؟
مرحباً
حسناً.. آه
أوه، يا إلهي، لقد أخفتموني بشدَّة
هذا كان الهدف، كما أظنُّ
هل خلتنا سنغادر حقاً؟
آه، هاتوا الأطباق
المناديل، بسُرعة
ما كنَّا لنغادر، أبي ليس و بيتزا بالأناناس آتية
أنظر لحالك
هزلي
أمي إنسانة غير معقولة
كلِّميها أو راسليها، مادي
حللنا في المركز الثالث في مجموعتنا
ظلَّت ليز تحاصر أيما، التي لم تفتأ تطيح بالكرة خارج الملعب
فخسرنا مبارتنا الأولى و الأخيرة
مادي، أرجُوكِ
شُكراً
أسف لم أتمكَّن من الحضور
جريمة خط ترام إنجلز
أم بيكا شاهدتك على التلفاز
تغريدة، أُغتيل على يد الشُرطة آخذة بالإنتشار
تغريدة، بداية خاطئة
.. جمع المعلومات من - أعلم -
ثم التمحيص
سألت أمي عن ريجي
لم ترضَ بالحديث عن الموضوع
رُبَّما هي نفسها ساعية لمعرفة ذلك
هل أكلت؟
هل كان طبعها هكذا حين أنفصلتما؟
لا .. لا أتذكَّر
أعني، حين تكون في خضم علاقة
يصعب عليك نوعاً رؤية الأمور بوضوح
أتظنَّهما بصدد الإنفصال؟
أعلم، ستقول كلِّميها، لقد حاولتُ
إذاً واصلي محاولاتك
واصلي المحاولة، واضح فأنا من آل بوش، أبي
هذا ديدننا
هل ترغب في بيتزا بطبقة مزدوجة؟ - أوف، كلَّا -
إنِّي منهك جداً لأمضغ - إنَّها لازالت دافئة -
و بعكس السوشي لازالت لذيذة
ثمة بطاطس بالداخل
أوه
اللعبة في هذه الجهة
إلينور
كدنا نبدأ من دونك
جميل أنَّكم لم تفعلوها
لا يمكنك الفوز بكُلِّ لعبة ما لم تفز بأول لعبة
البداية 500 و ألف أول توزيع للورق
حظ المبتدئين
خمسة ألف لك
فلنجعلها 20 ألف
لعبة بارعة
إنتهت اللعبة، آسف
يجب أن تنتهي اللعبة
حقاً؟
هل تمزح؟ لقد دفعنا مقابل الليلة كُلِّها
أتفهَّم، سأعيد لكم نقودكم
لقد دفعنا مقابل هذه الغُرفة
و لن نغادر حتى تنتهي اللعبة
آسف
إنتهى وقتكم هُنا
تعالى، من فضلكِ - ناولهم أموالهم -
تعالى، من فضلكِ، من هُنا ناولهم نقودهم
فضلاً، هيّا بنا
من فضلكم، أسرعوا، أسرعوا - لقد فاتتكم طائرتكم -
ألا توجد رحلات يومية؟
لقد أخبرتهم، لكنَّهم لم يستمعوا إليّ
دعوني أشرح لهم
من فضلكم، ينبغي أن تغادروا حالاً
أوه .. كلَّا، من هُنا
لن أتأخَّر
إلينور
.. آه - ماذا تفعلين؟ -
لقد نسيتِ نقودكِ
شُكراً
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة