- مساء الخير سيد براون - مساء الخير كلاديس - Good evening Mr. Brown - Good evening Gladys
ستتسبّب في قتلي. إنه لفخامتها You'll get me shot! They're for her ladyship
لن تلاحظ فقدان واحدة She won't miss one
- هل التنينة العجوز في الداخل؟ - أجل، التنينة العجوز في الداخل - ls the old dragon in? - Yes the old dragon is in
- أوه، مساء الخير - سآخذ هذا - Oh, good evening - l'll take that
هل نحن نقتصد بالبسكت يا كلاديس Are we economising on biscuits, Gladys?
سآتي لكِ بالمزيد l'll get you some more
- لا أعتقد أنّها تحبّني - إنها لا تحبّ أحداً - l don't think she likes me - She doesn't like anybody
- بالمناسبة، عيد ميلاد سعيد - كيف عرفتِ إنه عيد ميلادي؟ - By the way, many happy returns of the day - How did you now it was my birthday?
رأيت تاريخ ميلادك الإسبوع الماضي في دفتر حسابات فخامتها l saw your date of birth last week in her ladyship's ledger
- بالصدفة طبعأً - أوه، طبعاً - Accidentally of course - Oh, of course
أنتِ لم تخبري أحداً آخر عن عيد ميلادي، أليس كذلك؟ You haven't told anyone else it's my birthday, have you?
كلا، ولا مخلوق No, not a soul
بسرعة من فضلكم! أستاذ قادم Quick please! Teacher coming
- مساء الخير - مستعدون، فاحد، إثنان، ثلاثة - Good evening - Ready. Von, two, tree
!عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد Happy birthday to you! Happy birthday to you!
عيد ميلاد سعيد يا سيد براون! عيد ميلاد سعيد Happy birthday Mr. Brown! Happy birthday to you
- أليس ذلك لطيفاً؟ - لم تخبري مخلوقاً، هه؟ - Wasn't that nice? - Hadn't told a soul, eh?
حسناً، قد أكون ذكرت الموضوع أمام واحد أو إثنين Well l might have mentioned it to one or two people
أشكركم جميعاً على أمنياتكم الطيبة Thank you all for your good wishes
- نحن مريدون أن نريك تقديرنا - هذا لطف منكم - We are wanting to show our appreciation - That is very kind of you
- وكلّنا مشترون لك هدية صغيرة - ماذا؟ أوه، كلا - And we are all buying you a little present - What? Oh, no
- لم يكن عليكم فعل ذلك - لكنّنا فعلاً فعلنا - You shouldn't have - But we already have
فليدم ظلّك غير متلاشياً May your shadow never diminish
- شكراً! هل أستطيع أن أفتحها الآن؟ - أجل من فضلك - Thank you! Can l open it now? - Yes please
إنه شيء لك لتكون مستخدمه يومياً lt is something for you to be using every day
- قلم جاف، لطيف جداً - إنه ما تدعون قلم شلال - A pen, very nice - lt is what you are calling a waterfall pen
- قلم شلال؟ - هذا صحيح - A waterfall pen? - That is correct
- آه، تقصد قلم حبر - ألف إعتذار للا مبالاتي - Ah, you mean a fountain pen - A thousand apologies for my ignorance
المعذرة Excuse me
- لماذا أنت تشتري قلم؟ - للعيد ميلاد - What for you buy a pen? - For the birthday
- أنا أشتري قلم - أنا لست دارياً ما انت شاري - l buy the pen - l am not knowing what you are buying
أنت خذ قلمك وغيره بشيء آخر You take your pen and change for something else
كلا، إنه أنت من يجب أن يكون مغيّراً! أستاذ يفضّل قلمي No, it's you who must be changing! Teacher prefer my pen
كيف أنت تعرف؟ How you know?
سيد براون، قلمي أفضل بكثير Mr. Brown, my pen is much better
- إنه يكتب تحت الماء - أنا متأكد من أنّ ذلك مفيد جداً - lt write underwater - l'm sure that's very useful
قلمي يكتب بألوان مختلفة My pen is writing in different colours
أنظرا، سأخبركما بما سأفعل! سآخذ قلميكما Look, l'll tell you what l'll do! l'll take both pens
ففي النهاية، قلمان أفضل من قلم واحد After all, two pens are better than one
- المعذرة من فضلكو - أجل يا تارو - Excuse pleaso - Yes Taro
ثلاثة أقلامو أفضل من إثنين Three penso better than two
- أنت لم تفعل؟ - أجلو - You haven't? - Yeso
سأخبركم بشيء! بدلاً من تفضيل أحد على الآخر l'll tell you what! Rather than show any preference
قد تكون فكرةً جيدة لو إستبدلتم جميعاً أقلامكم بأشياء أخرى lt might be a good idea if you all exchanged your pens for something else
شكراً Thank you
- المعذرة؟ - أجل يا خوان - Por favore? - Yes Juan
- فلسداز كومبليانوز - برفافور أقصد... عذراً؟ - Felicidades compleanos - Por favor, Pardon?
- عيد ولادة سعيد - ميلاد - Happy bornday - Birthday
- أجل أجل - شكراً - Si, si - Thank you
- أتساءل ما هذا - بلوما استيلوجرافيكا - l wonder what this is - Pluma estilografica
- أجل، وماذا يعني؟ - قلم - Yes what's that? - A pen
!أوه، يا إلهي Oh dear!
- أنا أغير؟ - أجل، أعتقد ذلك، لكن شكراً - l change? - Yeah l think so... but thank you
- عيد ميلاد سعيد أستاذي - شكراً جيوفاني - Happy birthday professori - Thank you Giovanni
!من أجلك For you!
حسناً، إنه على الأقل ليس قلماً Well at least, it's not a pen
- سجق متبّلة! ثوم زيادة، قوي جداً - أجل، أستطيع أن أشمّ ذلك! شكراً - lt's a salami! Mucha garlic, very strong - Yes, l can smell that! Thank you
- المعذرة من فضلك! عيد ميلاد سعيد - شكراً يا علي - Excuse me please! Many happy returnings - Thank you Ali
أنا مشتري لك لا شيء على الإطلاق l am buying for you nothing at all
أوه حسناً، لا تبالي Oh well, never mind
- لكنّي معطيك هذه - بطاقة؟ - But l am giving you this - A card?
أوه كلا، في الداخل ستكون واجداً لإيصال هدية من محلات آردز Oh no, inside you will be finding a gift voucher from Arrids
- هارودز؟ - أجل من فضلك - Harrods? - Yes please
تستطيع أن تكون مشترياً أي شيء مهما كان أنت متمنيه You can be buying anything whatsoever you are wishing
- أي شيء؟ - أوه، أجل - Anything? - Oh yes
من محلات هارود في نايتسبردج؟ From Harrods of Knightsbridge?
!كلا، من فضلك، آردز في مقاطعة كامدين No please Arrids of Camden!
إبراهيم آردز! محل أشياء مستعملة! لا شيء أكثر من جنيه Abraham Arrids! Second hand shop! Nothing over a pound
أوه، حسناً، شكراً لك يا علي Oh well thank you Ali
أجل يا جميلة Yes Jamila
- سعود - سعيد، أجل - Hoppy - Happy, yes
- عيت ميلاد - أحسنتِ! شكراً - Bertday - Well done! Thank you
لطيف جداً Very nice
شجرة إيلكس Holly
- شجرة إيلكس؟ - شجرة إيلكس - Holly? - Holly
مقدس Holy
- إرتدته جاي - جاي؟ راهبة مقدسة؟ - Worn by Gaai - Gaai? A holy monk?
!كلا، جاي No Gaai!
بقرة مقدّسة Holy Cow
والآن حان دوري لأعطيك شيئاً And now it is my turn to give you something
أجل يا دانيال Yes Danielle
لكن أولاً، أتمنى لك عيد ميلاد سعيد كما نفعل في فرنسا But first, l wish you happy birthday like we do in France
!هدوء! هدوء Quiet! Quiet!
سكراً أقصد... شكراً يا دانيال Sank you... Thank you Danielle
- ولديّ شيء آخر فرنسي جداً - شكراً - And l have something else very French - Thank you
- عطر أو دو تواليت! شكراً جزيلاً - أرجوك - Eau de toilette! Merci beaucoup - Je vous en prie
من دواعي سروري أن أعطيك شيئاً lt is a pleasure for me to give you something
!المعذرة من فضلك Excuse me please!
ما هي طبيعة الهدية الّتي أنت مستلمها من دانيال؟ What is the nature of the gift you are receiving from Danielle?
أو دو تواليت! عطر خفيف! تضعه على وجهك Eau de toilette! Toilet water! You put it on your face
أوه ياللصدمة! أنت واضع ماء من المرحاض على وجهك؟ Oh blimey!! You are putting water from the toilet on your face?
- كلا يا علي، ليس ذلك النوع من الماء - جيد جداً - No Ali, not that kind of toilet water - Jelly good
فلتلعاك لوح الأخوّة العارميّة May the spillit of universal blotherhood descend upon you
- أنا متأكد من إنّها ستفعل - كتاب لتقلأه يومياً - l'm sure it will - Book to lead evely day
- آمل أن يكون ممتعاً - الأفضل! أفكار الزعيم ماو - l hope it is a good read - The best! Thoughts of Chairman Mao
- لافع للمعنويات! أقصد... رافع للمعنويات - موقع شخصياً - Very uprifting! Lifting - Personarry autoglaphed
- من ماو؟ - من قبلي - By Mao? - By me
- الآن أنا - أجل يا آنا - Now is me - Yes Anna
صنعت لك فطيرة تفاح حجم كبير l haf made for you a grosse apfel strudel
- كبيرة جداً! شكراً - أرجوك - Very grosse! Danke - Bitte
أشكركم جميعاً على هداياكم الكريمة Thank you all for you generous gifts
لكن أعتقد إننا ينبغي أن نتابع درسنا But l really think we ought to get on with our lesson
الآن، سنلقي نظرةً على أصوات العلّة Now, this week we are going to look at the vowel sounds
- هل يعرف أحدكم ما هو صوت العلّة؟ - أجل من فضلك - Anybody now what a vowel sound is? - Yes please
- إنها بطن تقرقر - علي، علّة وليس أمعاء - lt is rumbling tummy - Ali, vowel not bowel
- آسف من فضلك - هناك 5 حروف علّة في الأبجدية - Sorry please - There are five vowels in the alphabet
- أي، إي، آي، أو، يو - A, E, l, O, U - A, E, l, O, U
أولاً، سنأخذ الحرف أي Firstly, we will take the letter A
يمكن أن يُلفظ بث3 طرق مختلفة! قد يكون أي، أً أو آ This can be pronounced in three different ways! lt can be Ay, A, or AH
أي، أً أو آ Ay, A, or Ah
- المعذرة - أجل يا ماكس؟ - Excuse me - Yes Max?
أنا لست فاهماً، كيف لـ أي أن يكون آر l am not understanding how can a A be a R?
إنه ليس الحرف آر، لكن أحياناً يُلفظ آ lt isn't the letter R, but sometimes it is pronounced AR
!يا لها من لغة What a language!
سأعطيكم بعض الأمثلة! لنأخذ الكلمة فات سمين l'll give you some examples! Let us take the word FAT
- الآن هذه لديها صوت أي خافت! أً - أً - Now that has a flat A sound! AH - AH
جيد Good
لكن إذا أضفنا حرف إي إلى نهاية كلمة فات سمين But if we add an E to the end of fat
- عندها على ماذا سنحصل؟ - فاتي دسم - Then what do we have? - Fatty
كلا يا جيوفاني، فايت No Giovanni, Fate
الآن هل يعرف أحدكم ما معنى كلمة فايت؟ Does anybody now what the word fate means?
- المعذرة - أجل يا خوان - Por favore - Yes Juan
- إثنان فايت - إثنان فايت - Two fate - Two fate?
أجل سيدي، فايت يمنى، وفايت يسرى Si senor, one right fate, one left fate
كل يا خوان، هذه تسمّى فيت أقدام No Juan, those are feet
عذراً Perdon
والآن ننتقل إلى إي! الحرف إي عادةً يُلفظ أيه كما في بيت، سيت، جيت Now moving on to the E! The letter E is usually pronounced ''eh'' as in bet, set, get
!لكن هنالك طبعاً إستثناءات للقاعدة But there are of course exceptions to the rule!
مثلاً، الكلمة فيت مهرجان إيضاً تُلفظ فيت For example, FETE is also pronounced Fete
أجل سيدي، فيت يمنى، وفيت يسرى Si senor, one right fete, one left fete
- كلا يا خوان - كلا؟ - No, no Juan - No?
- هذه تسمّى فييت أقدام، أخبرتك عنها سابقاً - لا بأس، لا بأس - Those are feet, l told you before - lt is alright, it is alright
حسناً! ننتقل إلى الحرف آي والّذي عادةً يُلفظ آي أو إٍ Alright! Moving on to the letter l which is usually pronounced l or lh
هل يستطيع أحدكم أن يعطيني مثالاً عن صوت ال آي؟ Can anybody give me an example of the lH sound?
كيف تلفظون فٍت مناسب؟ How would you pronounce FlT?
- فيت - أجل سيدي، فيت يمنى وفيت يسرى - Feet - Si senor, one right feet, one left feet
- كلا يا خوان - كلا؟ - No Juan - No?
- أبله - أنت أبله - lmbecile - lmbecile tu
إذا أردتما أن تتجادلا، تجادلا بالإنكليزي lf you want to argue, argue in English
- عد إلى إيطاليا أيها السباغيتي الإيطالية - أيها الأومليت الأسباني العجوز - Go back to ltaly you Italian spaghetti - You big Spanish omellette
المعذرة، تريد فخامتها أن تراك في مكتبها Excuse me, her ladyship wants to see you in her office
شكراً يا كلاديس! سأكون هناك في غضون لحظات Thank you Gladys! I will be in in a moment
ربّما ستعطيك هدية عيد ميلادك Maybe she is gonna give you the birthday present
أجل وربّما البابا سيتزوج Yes and maybe the pope is getting married
حقاً؟ أنا لم أقرأ عن ذلك He is? l never read that
إنّها نكتة lt was a joke
أنظروا، سأعود بأسرع ما أستطيع Look, I will be as quick as l can
...في هذه الأثناء، هلّا فتحتم الصفحة 38 Meanwhile, if you all turn to page eighty three
ودرستم الأمثلة عن أصوات العلّة المختلفة And study the sentences giving examples of various vowel sounds
جيوفاني، هلّا توليت مسؤولية الصف في فترة غيابي؟ Giovanni, would you take charge of the class while l'm away?
طبعاً Sure
إسمح لي Allow me
حسناً، أنا المسؤول! من يريد شراباً؟ Ok, l am in charge! Who wants the vino?
أدخل Enter
- أردتِ رؤيتي أنسة كورتني؟ - أجل - You wanted to see me Miss Courtney? - Yes
- أرى بأنّه عيد ميلادك - هذا صحيح! حدث هام آخر - l understand it is your birthday - That's correct! Another milestone
شخصياً، أنا لا أؤمن بالإحتفال بعيد الميلاد Personally, l do not believe in celebrating birthdays
فأنا لا أرى كيف يكون مرور السنوات مدعاةً للإبتهاج l fail to see how the passing of years can be an occasion for rejoicing
كلا طبعاً! أنت محقة على ما أعتقد No of course! You are right l suppose
الآن يا سيد براون! عندما باشرت بالتدريس هنا، قلت بأني سأعطيك شهراً تجريبياً Now Mr. Brown! When you commenced teaching here, l said l would give you a month trial
- أجل - والشهر الآن إنتهى - Yes - That month is now up
وأشعر إنه من العدالة أن أنهي قلقك على مستقبلك And l feel it is only fair to you to put an end to your worry about the future
هذا لطف منك يا آنسة كورتني وأؤكد لكِ بأنكِ لن تندمي That is very kind of you Miss Courtney and l assure you, you will not regret it
أعلم أنّني لن أفعل l know l will not
الآنسة هارديكر ستبدأ الأربعاء Miss Hardacre will start on Wednesday
- آنسة هارديكر؟ - أجل - Miss Hardacre? - Yes
ستتولّى تدريس صفّك She will be taking over your class
تتذكّر عندما أخبرتك أنّني أفضّل المدرسات النساء You remember I did tell you l prefer women teachers
تقصدين بأنّ مطرود؟ You mean l have got the push?
لنقل إنّنا لسنا بحاجة إلى خدماتك بعد الآن Let us just say we no longer require your services
أشعر بأنّ الآنسة هارديكر ستكون مناسبة أكثر l feel that Miss Hardacre will be much more suitable
حسناً، في هذه الحالة، أقترح بأن تجعلي الآنسة هارديكر الأكثر مناسبة تباشر الليلة Well in that case, l suggest you get Miss much suitable Hardacre to take over tonight
لأنّي ذاهب للبيت Because l am going home
- لا يمكنك أن ترحل هكذا؟ - أوه، أجل أستطيع - You cannot just walk out like that? - Oh yes l can
ولن أقول كان لي الشرف لأنّه لم يكن l will not say it has been a pleasure because it has not
كل ما أستطيع أن أقوله هو: في الهند كنت ستكونين مقدّسة All l can say is ''ln lndia you would be sacred''
عشرة بنسات 10 p.
حسناً، أنا أبرز Okay, l stick
لعبة ورق، لنلعب بـ5 أوراق فقط Pontoon, five cards trick only
- ماذا لديك؟ - ملكة القلوب، فارس بستوني - What you got? - Queen of heart, Jockey of spades
لا ينبغي عليكم أن تلعبوا الورق! ينبغي أن تدرسوا الإنكليزية You should not be playing the cards! You should be learning the English
آنا على حق! يجب أن تطوّر عقلك Anna is right! You should be improving your mind
أنتِ تستطيعين أن تطوّري عقلي في أيّ وقت! ماذا عن الليلة؟ You can improve my mind anytime! How about tonight?
لدينا وجبة، قدحي نبيذ، ثم نعود إلى شقتي ونمارس الحب We have the meal, a couple of glass of wine, then back to my place to make love
- هذا ليس تطويراً للعقل - كلا، لكنّه مفيد جداً للجسد - That is not improving the mind - No, but it is very good for the body
!الأستاذ قادم Teacher is coming!
هلّا أعرتموني إنتباهكم من فضلكم! لديّ شيء في غاية الأهمية لأخبركم إياه Would you all pay attention please! l have something rather important to tell you
أخشى أنّ الآنسة كورتني أنهت إرتباطي l am afraid that Miss Courtney has terminated my engagement
- هذه مفاجأة كبيرة بالنسبة لي - أجل، كان ذلك صدمة بالنسبة لي أيضاً - That is very big surprise to me - Yes it was a bit of a shock to me as well
نحن لسنا عارفين إنّك والآنسة كورتني مرتبطين We are not knowing that you and Miss Courtney were engaged
لقد أسأت الفهم You do not understand
أقصد لأوصل الفكرة لقد تمّ طردي l mean to coin a phrase l have been given the boot
أجل سيدي، بوت يمنى، وبوت يسرى Si senor, one right boot, one left boot
كلا يا خوان، ألا تستطيع فهمي! لقد طُرِدت! لقد فُصِلت No Juan, cannot you understand! l have been fired, l have been given the bullet
يا مريم العذراء! حاولت أن تطلق عليك النار؟ Santa Maria! She tried to shoot you?
كلا، لقد أبعِدت No, l have been dismissed
- أُبعِدت؟ - أجل - Dismissed? - Yes
- أنت ستتلكنا؟ - أجل على ما أخشى - You are reaving us? - l am afraid so
!لا أصدّق! هذا فظيع Mais c est incroyable, c est formidable enfin!
- لماذا ترحل؟ - الآنسة كورتني لا تعتقد بأنّي مناسب - Why you leave? - Miss Courtney does not think l am suitable
نحن نذهب نتحدث إليها We go speak to her
أخشى أن الكلام معها لن يجدي نفعاً على الإطلاق l am afraid that speaking to her will not do any good at all
حسناً، نحن نلوي ذراعها قليلاً O.K. We twist her arms a little bit
أجل، نخبرها إذا لم تجعلك تبقى، نهدّدها Yes, we tell here if she not let you stay, we work her over
لن تفعلوا شيئاً من هذا القبيل! فنحن ليست لا نتعامل بطرق المافيا في هذا البلد You will do nothing of the sort! We do not have Mafia tactics in this country
فاذا سيحدث لنا؟ Vat is going to happen to us?
مدرّسة أخرى ستتولّى أمر الصف! الآنسة هارديكر Another teacher will be taking over the class! A Miss Hardacre
- أنا من البداية غير محبّ لها - هذا ليس عدلاً! في يوم ميلادك - l am already not liking her - lt's not fair! On your birthday
كما يقولون في فرنسا: هذه هي الحياة As they say in France, ''C est la vie''
حسناً، لقد إستمتعت بوقتي معكم جميعاً Well, l have enjoyed meeting you all
أتمنّى لكم النجاح بدراستكم في المستقبل l wish you all every success with your studies in the future
- مع السلامة يا سو لي - آسفة جداً رخسالتك - Good bye Su Lee - Velly solly to roose you
- جميلة - مساء خير - Jamila - Good efening
!آنا Anna!
- ماكس - مع السلامة يا سيد براون - Max - Goodbye Mr. Brown
!تارو Taro!
- حظو موفقو - شكرو أقصد... شكراً - Good lucko - Thanko
- خوان - أجل صديقي - Juan - Yes amigo
رانجيت Ranjeet
- أنا متمنِ لك كل ما أنت متمنّيه لنفسك - شكراً - l am wishing you, all you are wishing yourself - Thank you
- جيوفاني - إنه لأمر محزن - Giovanni - lt is very sad
أرجوك يا جيوفاني لا تكن مستاءاً Please Giovanni you must not be upset
لا أستطيع منع نفسي من ذلك! أنا عاطفي l cannot help it! l am emotional
أوه، ياللصدمة، لقد أبكيتني الآن أيّها الأحمق اللعين Oh blimey, you are starting me off now you damn fool
هيا يا علي، إنها ليست نهاية العالم Come on Ali, it is not the end of the world
- مع السلامة - مع السلامة - Goodbye - Goodbye
!دانيال Danielle!
سيكون دائماً لك مكان... هنا There will always be a place for you... Right here...
هذا لطف كبير منكِ That is very kind of you
حسناً، وداعاً! شكراً جزيلاً بخصوص هداياكم Well, goodbye everybody! Thank you for your presents
حظاً طيباً Good luck
- إعتقدت إنّك رحلت - كنت فقط أجمع أشيائي - l thought you had gone - Just collecting my things
- مع السلامة - مع السلامة - Goodbye - Goodbye
الآن، بما إنّكم وبلا شك مدركين بأن السيّد براون لن يستمرّ معنا Now, as you are no doubt aware Mr. Brown is no longer with us
إن الأمر جاعل منّا حزينين جداً lt is making us very sad
لقد إتصلت بمدرّستكم الجديدة الآنسة هارديكر وهي على وصول l have telephoned your new teacher, Miss Hardacre and she will be arriving shortly
في هذه الأثناء، أنا سأتولّى أمر الصف ln the meantime, l shall take the class
الآن إذاً، لنرى مدى تقدّمكم بالمادة Now then, let us see how you are progressing
!أنت! صاحب العمامة You! With the turban!
- ما هذا؟ - قلم رصاص - What is this? - Pencil
- إنّه ليس بقلم رصاص - يبدو كقلم رصاص بالنسبة لي - lt is not a pencil - lt is looking like a pencil to me
لنحاول ثانيةً Let us try again
- ما هذا؟ - إصبع - What is this? - A finger
- هل علّمكم السيد براون شيئاً؟ - أجل من فضلك - Did Mr. Brown teach you anything? - Yes please
إنّه جاعلنا نعمل مثل المقراضات He is making us work like the clippers
- كالمطارق - مقراضات أو مطارق - Clappers - Clippers or clappers
نحن نعمل بجد We are working very hard
نحن كلّنا حزينون جداً لإنه رحل We are all very sad he has gone
!هدوء الآن! هدوء Quiet now! Quiet!
!الأمر ليس من شأنكم البتّة It is really no concern of yours
أنا متأكّد من أنّكم ستجدون الآنسة هارديكر في غاية المهارة l am sure you will find Miss Hardacre more than efficient
في النهاية، تستطيع المرأة أن تقوم بما يقوم به الرجل After all, a woman can do everything a man can do
- ليس كلّ شيء - كنت أقصد من الناحية الأكاديمية - Not everythinkg - l am speaking academically
المعذرة آنسة كورتني! هنالك شخص يرغب برؤيتك Excuse me Miss Courtney! There is a person out here who wants to see you
- ما نوع هذا الشخص؟ - لست متأكّدة - What sort of person? - l am not sure
- الآنسة كورتني؟ - أجل - Miss Courtney? - Yes
!هارديكر Hardacre!
أوه، إعتقدت بأنّهم سيرسلون لنا إمرأة Oh, l thought they were sending me a woman
أنا إمرأة l am a woman
...أنا فعلاً أستميحك عذراً! لا بد إنّه كان l do beg your pardon! lt must have been...
ربّما ترغبين بالمجئ إلى مكتبي لتشربي كوباً من القهوة Perhaps you would like to come to my office to have a cup of coffee
كلا، لا وقت للقهوة! يجب أن نبدأ No, no time for coffee! We must get started
حضري السوط، أرِهم من هو المدير! أبقيهم يقظين Crac the whip, show them who is boss! Keep them on their toes
ومن خلال منظرهم، يبدو إنّهم بحاجة لذلك And by the look of them, they need it
!وضعية جميلة Beautifully put!
- لكن أعتقد إنّنا يجب أن نتكّلم قليلاً - جيد جداً - But l think we ought to have a little chat first - Very well
في هذه الأثناء، تستطيعون أن تدرسوا بكتبكم ln the meantime, you can go on studying your books
لا تتكلّموا! أجلسوا بهدوء سأعود حالاً Don't talk! Sit still, l will be back immediately
أوه يا للصدمة، يا لها من إمرأة مضحكة نحن لدينا Oh blimey, what a funny woman we are having
لا أعتقد بأنّني سأحب هذه المدرّسة الجديدة l don't think l am going to like this new teacher
- أنا أذهب للبيت - أنا أذهب للبيت أيضاً - l go home - l go home too
ما فائدة الذهاب للبيت؟ لن تستطيعوا أن تتعلّموا الإنكليزية في البيت What is the use of going home? You cannot learn the English at home
- ربّما أجد طريقة - ليست هنالك طريقة - Maybe l find a way - There is no way
أنا أفكر، لو جعلنا المدرّسة الجديدة ترحل، ربما يكون السيد براون عائداً l am thinking if we make new teacher go, perhaps Mr. Brown is coming back
- كيف نجعل المدرّسة الجديدة تذهب؟ - سهل جداً - How we make new teacher go? - Very easy
هذا ليس جيداً! سيكون هنالك دم في كل أنحاء الصف That is not good! We get the blood all over the class
سيكون أفضل أن ندفعها من النافذة Much better we push her out of the window
يبدو أنّنا عالقين معها lt is looing like we are being stuck with her
يجب أن نفعل شيئاً We must do something
- من الواجب أن تطيع السرطات المنتخبة - ليس كذلك - lt is duty to obey erected authorities - Not so
- القوانين وُضِعت لتُطاع - ليس إذا قوانين قانون سيء - Raws are made to be obeyed - Not if laws is bad law
- تصرفو المديرة ظالمو - إنه محق - Principal's actiono unjusto - He is right
لكن ماذا نفعل؟ ليس هناك ما نستطيع فعله But what do we do? There is nothing we can do
- هيه، لديّ فكرة - أي فكرة؟ - Hey, l got an idea - What idea?
- نقوم بإضراب - أجل، لنقم بإضراب - We have a strike - Yeah, let us have the strike
أي إضراب؟ هل هذا يعني أنّنا سنتشاجر؟ What is a strike? Does this mean we are going to be fighting?
(كلا، كلا! إضراب! إنه مثل البصل الكبير (إتحاد No, no, no! A strike! lt is like a big onions
- أي بصل؟ - بصل التجارة - Vat onions? - The trade onions
المعذرة من فضلك! أظنّ أنّ إضرابك لن ينفع Excuse please! l am thinking your strike not going to be working
- ما نحن محتاجيه أن نكون ثائرين - وأنا معتقد بأنّكم أصلاً ثائرين - What we are needing is to be revolting - And l am thinking you are already revolting
!وأنت تطلب ركلةً على مؤخّرتك You are asking for a kick up the Khyber!
هيه، دعونا لا نتشاجر فيما بيننا Hey, let us not quarrel among ourselves
- أعلم، لم لا نقوم بإنتظار؟ - تقصد إحتجاج - l know, why do not we have a sit out? - You mean a sit in
- أفضل بكثير أن نتبنّى سياسة عدم التعاون - المعذرة؟ - Much better adopt poricy of non coopulation - Por favore?
عندما تصر المدرّسة الجديدة للصف را نتعاون! هذه تُعلف بالمقاومة السلبية When new teacher alives in crassloom we no co-opulate! Known as passive lesistance
لمرة واحدة، اليابان والصين متفقتانو! نحن لا كلامو مع مدرسة جديدة For once, Japan and China in agreemento! We no speako to new teacher
!تعجبني هذه الفكرة! نتجاهل أي كلام l like it! We keep the traps shut
صمت، تفهمون؟ Silenzio, understand?
- أجل، لا كلام - ولا كلمة - Si, no speak - Not a word
- هذا صحيح - سيدتي، إنها تاتي - That is right - Senora, she comes
أنا مدرّستكم الجديدة! إسمي الآنسة هارديكر l am your new teacher! My name is Miss Hardacre
سأقوم بقرع اللغة الإنكليزية إلى داخل رؤوسكم الأجنبية And l have come to drum English into your respective alien heads
وأنتم هنا لتتعلّموا، هل فهمتم؟ جيد And you are here to learn, understand? Good
سيكون عليّ أن آخذ أسماءكم l would have to take your names
أنت، ما هو إسمك؟ You, what is your name?
هل أنت أصمّ؟ Are you deaf?
أنتِ، إسمكِ؟ You, your name?
أنتِ، الإسم؟ You, name?
فهمت l see
حسناً، لا أعلم كم ستستمرّون على هذا التصرف Well, l do not know how long you think you can keep this up
لكن أؤكّد لكم، لن تشكّلوا فرقاً بالنسبة لي But l assure you, you will not make any difference to me
سأجلس هنا حتى يتكلّم أحّدكم l am just gonna sit here until somebody speaks
!لقد سحقتِ فطيرة تفاحي You have squashed my apple strudel!
أعتقد أنّني أزلت معظمه الآن l think l have got most of it off now
- سأرسل لكِ الفاتورة طبعأً - أعتقدت بأنّك قد تفعلين ذلك - l will be sending the bill of course - l thought you might
إذا لم يكن لديكِ مانع، سأشرب تلك القهوة الآن lf you do not mind, l will have that cup of coffee now
آسفة جداً، أخشى إنّني شربتها كلّها! ستجدين المقهى في نهاية الممر So sorry, l am afraid l have drunk it all! You will find the tea room down the corridor
!مقهى! مقهى Tea room! Tea room!
أنت بالتأكيد لا تتوقّعين منّي أن أقف في الطابور مع الطلبة! أوه كلا كلا You surely do not expect me to queue up with all the students! Oh no, no, no
طالما أنا أدرّس هنا، فأنا أشرب قهوتي في مكتبكِ! سوداء، بلا سكّر While l am teaching here, l take my coffee in your office! Black, no sugar
وطالما أنا هنا، سألقي نظرةً على سجلّك الدراسي And while l am here, l will just look through your prospectus
من القليل الّذي رأيته، تحتاجين إلى الكثير من إعادة التنظيم From the little l have seen, you could do a great deal of reorganisation
- من الطارق؟ - إنه أنا كلاديس مع القهوة والبسكت - Who is it? - lt is me Gladys with the coffee and biscuits
أدخلي Come in
- تبدين متضايقةً قليلاً - أنا متضايقة - You look a bit harrassed - l am harrassed
- إنها تلك المدرّسة الجديدة، أليس كذلك؟ - أجل - lt is that new teacher, is not it? - Yes
الطلاب الأجانب لم يتحدّثوا بكلمة منذ أن غادر السيد براون The foreign students have not spoken a word since Mr. Brown left
وكنتيجةً لذلك، تقضي الآنسة هارديكر وقتها في إعادة تنظيم المدرسة بأكملها As a result, Miss Hardacre is spending her time reorganizing the entire school
للآن تسبّبت في بكاء إثنين من أساتذتنا She has already reduced 2 other teachers to tears
وإستقالة عامل الصيانة And caused the caretaker to hand in his notice
إنّها فقط مسألة وقت قبل أن تستولي على منصبي lt is only a matter of time before she takes over my job
لم لا تتخلّصي منها وتطلبي من السيّد براون العودة؟ Why do not you get rid of her and ask Mr. Brown to come back?
- لا أستطيع أن أفعل ذلك - ولم لا؟ - l cannot do that - Why not?
ليس بعد أن أبعدته! فأنا لديّ كرامتي Not after dismissing him! l have my pride
ولعلمكِ، إذا طلب هو العودة، فسأكون سعيدة أن أقبل Mind you if he asked to come back, l would be only too happy to accept
- أطلب العودة؟ - نحن مشتاقون لك - Ask to come back? - We miss you
أنظروا، عندما تلقّيت رسالتكم للمجئ إلى هنا Look, when l got your message to call here
- إعتقدت أنّ الأمر جدّي - لكنّنا جادّون - l thought it was something serious - But we are serious
إذا طلبت من الآنسة كورتني فإنها ستعيدك lf you asked Miss Courtney she is gonna have you back
كلا أنا آسف! هذا مستحيل! إذا كانت تريد عودتي، سيكون عليها أن تطلب مني ذلك No, l am sorry! lt is out of the question! lf she wants me back, she will have to ask me
الآن، إذا كان ذلك كلّ شيء، فأنا ذاهب Now, if that is all, l will say goodbye
سيد براون أرجوك Mr. Brown please
- كنت أرى شخصاً ما فحسب - وأنا كنت ذاهبة لألقي نظرة على صفّك القديم - l was just seeing somebody - l was just going to look in on your old class
- كنت أتسائل - كنت أتسائل - l was wondering - l was wondering
- آسف - من بعدك - Sorry - After you
!كلا كلا، من بعدك No, no, no after you!
حسناً، كنت فقط أتسائل فيما إذا لو كنت تريد العودة Well l was just wondering whether you would consider coming back
وأنا كنت أتسائل فيما إذا لو كانت لي أي فرصة بالعودة l was just going to ask if there was any chance of me coming back
- حُسِم الأمر إذاً - إعتقدت بإنكِ تفضّلين الأستاذات النساء - That is settled then - l thought you preferred women teachers
أنا كذلك، لكنّ الآنسة هارديكر كانت أكثر رجولةً من معظم الرجال الّذين قابلتهم l do, but Miss Hardacre was more masculine than most men l have met
- حسناً، تريد إستعادة وظيفتك أم لا؟ - أجل - Well, you want the job back or do not you? - Yes
جيد، لك ذلك Good, you have got it
لقد ربحنا، لقد ربحنا! السيد براون عائد We win, we win! Mr. Brown is coming back
هلّا جلستم جميعكم! فلدينا الكثير من الأخبار لنقولها على ما أخشى lf you would all sit down! We have a lot of catching up to do l am afraid
المعذرة من فضلك! قبل أن نفعل ذلك نحن كلّنا نغيّر أقلام عيد ميلادك Excuse please! Before we are doing that we are all changing your birthday pens
ونشتري لك هدايا أخرى من آرودز And buying you other gift from Arrods
- تعني آرودز في مقاطعة كامدن؟ - أوه، أجل بالتأكيد - The Camden Arrods you mean? - Oh yes indeed
- تفضّل - شكراً! محفظة - Here you are - Thank you! A wallet
محفظة؟ أنا إشتريت محفظة A wallet? l have got a wallet
وأنا إشتريت محفظة أيضاً l have got a wallet too
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender