فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com
سابقًا في حكاية أَمَة
هذا الموقع كان فارغًا من قبل الحرب
ربما سأراكِ خلال الأيام القليلة القادمة إذا كنتِ لا تزالين هنا؟
- ما خطبكِ؟ (مويرا) - لا، مهلًا، اسمي (روبي) الآن
(جون)؟
- أنتِ بخير - أتعلم ما هذا؟ وما الذي حدث هنا؟
إنه مسلخ دعنا نخرج من هنا
جون)، لا يمكنكِ الرحيل) إنهم يبحثون عنكِ في كل مكان
لا أبالي لا أبالي
أنت لست خادمة تهرب إلى الحدود بل إنّكِ آمَـة حبلى
!سنأخذ (هانا) ونذهب شمالًا
لا
كلّا، لن نفعل
أهلًا بكِ في (أونتاريو) ألديكِ أي أقارب في (كندا)
- مرحبًا - كيف لك أن تكون هنا؟
أنتِ على قائمتي بالتأكيد
(لوك)
..إلهي، برحمتك التي وجد فيها الراحلون الرحمة
أرسلنا لنا ملائكتك المقدسين ليظلوا هذا المكان بحمايتهم .. آمين
تقدم HULU
حكاية الأمَــــة الموسم الثاني، الحلقة الثالثة بعنوان (أمتعة)
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
ترجمة Mahmoud @m3bdn Eman @Eman_a91 RODY @rod_abod
النساء قادرات على التكيف كما تقول والدتي
إنه مدهشٌ حقًّا ما يمكن أن نعتاد عليه.
لقد قضيت شهرين هنا ما الذي اعتدت عليه؟
إنهم يقومون بمزيد من التدريبات العسكرية على طول الحدود
الجيشان الكندي والبريطاني
إنها 7:30
أجل.. كان لدي مناوبة متأخرة
جيد، حان وقت البيض أنت نحيلٌ جدًا
صباح الخير
هناك قهوة
وهناك بيض أيضًا إذا أردت
كيف حالكِ؟
لا تبقي بالسرير طوال اليوم
أجل
عليهم أن يكونوا مستعدين للغزو
عبر شمال "نيويورك"
إنها كأحداث عام 1775 " حرب الاستقلال الأمريكية "
أحضر صحنك أوشكت على الإنتهاء
شكرًا، أمي
تبًا لك
أعتادت أمي أن تقول الشيء نفسه
- سيدة ذكية - هذا جنون
إذن، أخبرني، ما الذي جعلك تبدأ هذا الفصل
من "أبناء يعقوب"؟
حسنًا، لقد قرأت عن ذلك عن طريق الانترنت كما تعلمين
كان هناك مجموعة في "الفيسبوك"
وأظن باني قرأته بسبب الأطفال
الأطفال في هذا المجتمع، لم يكن لديهم منازل جيدة
لذا أردت مساعدتهم وإخراجهم من العصابات
وبعيدًا عن عائلاتهم الآثمة ونحو طريقٍ أفضل ...
أنا أتعلق بقشة، أعلم ذلك
لكن القش قد يكون مفيدًا
أحد الخنايز الصغيرة بنى بيتًا كاملًا من القش
لقد كنت هناك طوال الوقت
لكن أحدًا لم يلاحظك
حسنًا
ليس "لا أحد"
لقد قالت بأننا ذاهبون لإطعام البط
استرجعوا الليل لنا واستردوا حقوقنا وأجسادنا
خذ موقفًا معنا واسترجعو الليل لنا
واستردوا حقوقنا وأجسادنا
خذ موقفًا معنا واسترجعو الليل لنا
لقد كنت أعلم، على ما أعتقد أو كان ينبغي علي أن أعلم
من يطعم البط في الليل؟
ذلك لا يهم
أحببت رؤية أمي هكذا
لاحقًا، أخبرتني أمي أنهن كنَّ يكتبن أسماء مغتصبيهم
وأتذكر تفكيري، بأن هناك الكثير من الأوراق
كثيرةٌ جدًا
كانت مثل الثلج
مرحبًا
لا تقودي نفسكِ إلى الجنون مع كل هذه الأشياء
لقد فات الأوان
شكرًا
مع ذلك، يجب عليك التوقف عن سرقة قهوة (ريتا) الحقيقية
سوف تقتلك، دون مزاح
أنتِ لم توقظيني
لأني إن أيقظتك، ستغادر.. لذا
كيف سيكون هذا لصالحي؟
ربما ينبغي عليّ الذهاب
اسمعي، لقد اتصلوا بي
لستٌ متأكدًا لكن ربما ينبغي عليكِ الاستعداد للرحيل
إلى أين؟
لا أعلم
سأرى ما يمكنني معرفته وأحاول العودة يوم الثلاثاء
لبضع ساعات
و(هانّا)؟
إنّي أحاول
تبًا
لا يمكنني المغادرة
إخراجك سالمة من هنا سيكون أفضل شيء للجميع
إنه أفضل بالنسبة لي
ولـ(هانّا)
للجميع
الأفضل لا تعني الأفضل للجميع
مهلًا
هذا كثير، أنا أعلم
لقد كنت مثل "الزومبي" عندما أتيت إلى هنا الأمر مثل
أهلًا بكِ في "كندا" إليك شراب القيقب
ولا يعطوك شراب القيقب
هل أنت بخير؟
لقد كنت في الجيش
قسم التخطيط والانتشار السريع
بعد كل شيء، حولونا جميعنا إلى حرّاس
بعد أسبوع، تم تعليق أجساد عناصر وحدتي على الجدار
" خائنوا الجنس " (المثليّين)
أحدهم كان فتىً واعدته في الجامعة
هنالك أخصائيين نفسيين هنا الآن
الطابق الثالث، إلحق بالمصعد
ستصبح الأمور أسهل
أعدك
- أين الحقائب؟ - لا يوجد توصيل هذا الأسبوع
أو أظن، لا يوجد توصيل لكِ
فقط توصيلكِ أنتِ
الآن؟
هذا ما أخبروني به
هل (نيك) قادم؟
من هو (نيك)؟
... لقد تركتُ بعض الأغراض في الأعلى لذا
سأتخلص منها, اركبي في الخلف
(جون) الصغيرة
ما الذي حدث؟
(كنا نرافق في العيادة في (سبرينغفيلد
والدتكِ كانت تعمل هناك اليوم
يا إلهي - أوغادٌ نازيون لعينون -
أجل - مرحباً, يا صغيرة -
!مرحباً, تبا! أمي
لا بأس, أحدهم رماني بـزجاجة
الأطباء مستهدفون - هذا يحدث طوال الوقت -
عادة ليس لدى الأوغاد تصويب جيّد
تحتاجين غرضكِ, أليس كذلك؟
أجل, خلّاطي
أجل, إنه .. إنه هناك في مكانٍ ما
حسناً - إذاً, ما الطبخة؟ -
(لوك) وأنا سنعد عشاءً لـ(مويرا)
لقد اشترى مؤخراً كتاب (مارك بيتمان) وهمته عالية
ما خطب الملابس؟
... هذه؟, لقد قدمتُ من العمل لذا
إنها لطيفة
أنا اعمل في دار نشر للكتب - رائع -
وظيفة أكاديمية صغيرة
... في الواقع لقد ترقيتُ لتوي لـمساعدة محرر
مويرا) تصمم موقعاً لجمعية النساء المثليات)
هذا عظيم
نحتاج المزيد من هذه
انتظري هنا
سيأتي أحدهم قريباً
إذهبي بسلام يا صغيرة
أأنتِ ساحرة طيبة أم ساحرة شريرة؟
يعتمد على من توجه له السؤال, أعتقد
ما اسمكِ؟
(جون ازبورن)
ما اسم امكِ قبل الزواج؟
(ماديكس)
تعالي
إلى أين نحن ذاهبون
(مهبط الطائرات غرب (ورسيستر
رجل معه طائرة صغيرة, يهرب الأشياء, ذهاباً وإياباً
ذهاباً وإياباً لاين؟
كندا
ستأتي الطائرة غداً عندما يحل الظلام
سأوصلكِ لمنزل موثوق
سيوصلونكِ هم بدورهم لمهبط الطائرات
ربع ميل ربما
من هم؟
لا فكرة لدي
شخص شجاع, أو غبي أو كلاهما
هناك الكثير ممن يتصفون بالاثنتين
هيا
تباً
تباً - ماذا؟ -
...أنا آسف, نحن
أنا جِد آسف
مهلاً
....المنزل الآمن - كلّا, كلّا, كلّا مهلاً -
يجب ان تعودي للداخل
كلّا - بلى -
المنزل الآمن ليس آمناً, انتظري وحسب
....لا يمكنك
أنا آسف, لا أستطيع - كلّا, لا يمكنك ذلك .. مهلاً -
عودي
كلّا, مهلاً لا يمكنك أن تتركني هنا, كلّا, كلّا مهلاً
كلّا - كلّا, كلّا, كلّا -
مهلاً
كلّا, كلّا
مهلاً
كلّا
أرجوك
هيا
أسرعي
تباً
اللعنة
شكراً لك
شكراً
انخفضي
تباً
فلنذهب
هبا
اعذرني
لا مشكلة شكراً لك
الرب طيّب
...لا
لا تقولي شيئاً
إذاً, هنا تعيش طبقة الكادحين
حنا حيث كنتُ سأعيش لو لم أكن فاجرة
لو أني ذهبتُ للكنيسة الصحيحة
لو لعبتُ أوراقي بشكل صائب
لو كنت اعرف بأنه عليّ أن ألعب أوراقي
مرحباً أيها الرجل الكبير - أهلاً -
ماذا تفعل وأنت مستيقظ حتى الآن؟
هل والدتك في المنزل؟
أجل
أجل - أجل إنها في المنزل -
تحت رعايته
لا
لِم لا تنتظري في المطبخ؟
لا تلمسي شيئاً
حاضر سيدتي
كيف أمكنك ذلك؟
بِمَ كنت تفكر؟
يوم مبارك
أتعرفين كيف تلعبين لعبة سيارات الإطفاء؟
أجل بالطبع
حسناً
.هنا تمر عبر الثقوب
حسنًا
ما وظيفة الجرس؟
...إنه
إنه يحذر الناس لكي يأتوا للمساعدة
آدم) تعال لترتدي ملابسك)
حالاً
...المعذرة لقد أراد مني أن
سآخذ هذه
شكراً لكِ
شكراً لأنكِ استضفتِني
لم يكن هذا قراري
أنتِ أمة؟
كنتُ كذلك
هكذا يهددوننا إذا كنا قادرات على الإنجاب
بالثوب الأحمر والقبعة ذات الأجنحة
لا اعرف كيف يمكنكِ أن تسلمي طفلكِ لشخص آخر
أحاول أن لا افعل ذلك
كنت لأموت دون ذلك
أجل كنتُ أفكر هكذا
أين حذائي؟
هل نظرت تحت سريرك؟
ها هو
جيد
آدم) وجدته)
نريدك ان تبدو في أحسن حالاتك لأجل الكنيسة
ستذهبون للكنيسة؟
نحن نقوم بالصلاة الإيمانية جهارًا
حسناً
فلنذهب
لا ضير في التبكير
لكن لا خير في التأخير
سنعود عند الساعة الثانية
حاولي أن تلتزمي الهدوء
الجميع هنا ينصتون لكل شيء
حسناً
إنهم فعلاً كذلك
شكراً لك على استضافتي
وعلى كل شي
...إذاً هل أنت شجاع أم
غبي؟
أنا لستُ شجاعاً
لذا, ها أنتِ ذا
لم أعد أراكِ كما في السابق
لا تنظري إليّ أنتِ دائمة السفر
إنه أمر مهم
أعلم ذلك
أنجبتكِ عندما كنت في في 37 من عمري كما تعلمين
أعلم ذلك
لم يكن الأمر سهلاً
كنتِ مرغوبة ..كنتِ
مرغوبة جداً
هل حقاً تحبين تلك الوظيفة في مكان النشر ذاك ؟ بكل صراحة
نعم، لو لم أكن أحبها لبحثتُ عن وظيفة أخرى
عندما كنتِ صغيرة، كنتِ تريدين أن تعملي في المحكمة العليا
..حسناً، كنتُ أريد أن أتزوج من (جوردن كتالانو) لذا
أنتِ حقاً ترغبين أن تقضي يومكِ
بقراءة كتابات الناس، تبحثين عن أخطاء مطبعية ؟
نعم
لقد ضحيتُ من أجلكِ، ويغضبني أنكِ راضية هكذا و حسب
حسناً، آسفة
أعتقد أنني لستُ مبرراً لوجودكِ
كيف حال (لوك) ؟
إنه بخير
إنه يعمل بوقت إضافي ليحاول الحصول على مزيد من الوقت من أجل حفل الزفاف
لا أعتقد أنكِ يجب أن تتزوجيه
ماذا ؟
لقد كنتُ أفكر بذلك
عظيم، يسعدني ذلك
جون) أنتِ صغيرة جداً)
هل تريدين حقاً أن تمنحي كل هذه الطاقة و الشغف لرجل ؟
(لا، لـ(لوك
لوك) شخص صالح) لكن بحقكِ
لكن هذه الدولة تتراجع بشكل لعين
حاون وقت الخروج للشارع و القتال وليس اللعب في المنزل و حسب
أنا لا ألعب
أعتقد أن هذه غلطة
حسناً
هيا بنا
يوم مبارك هل غادر الناس بالفعل؟
مرحباً
(عمر)
(هيذر)
مرحباً
مرحباً إسمي (هانا)، قل مرحباً سيد (أرنب).. مرحباً
إنها تقريباً الخامسة
ربما هربوا لأصدقائهم
ربما (آدم) لوى كاحله
و أضطروا للذهاب للطبيب
ربما العديد من الأشياء
الأرض هبة
أُعطيت لنا من قبل رب مُحب و كريم
لكن لفترة طويلة ، أخذنا بركاته كأمر مُسلم به
لوثنا مائنا
هوائنا
حتى أجسادنا
سممنا كل شيء ثمين بالنسبة لنا
ثم صُدمنا عندما بدأ عالمنا يموت
لكن من خلال عُمالنا
من خلال العمل التائب
يمكننا أن نُشفى
حجر بعد حجر
سنستحق مجدداً، عطايا ربنا
سنبني أرض
حيث لا تُزرع البذور بين الأشواك
ليس في مكان قاحل و سام
بل على تربة ذات رائحة زكية
و بالتأكيد سيباركنا بوفرة
كيف تعتقدين أنهم قبضوا عليها ؟
أتلفت العيادات جميع سجلات الإجهاض
لا أعلم
آسفة جداً
أخبرتها أنه ليس آمن
ما كانت تفعله
كنتِ محقة
وهي أيضاً
كانت تعلم
مويرا) كانت تعلم دائماً)
حسنا ، على الأقل ستذهب بسرعة في المستعمرات
ليس بالنسبة لها
تعلمين أنها ستقاتل بشراسة
انتظرت من قبل
إعتقدتُ أن الأمور ستكون بخير
أقسم أنني لن أفعل ذلك مجدداً
يوم مبارك
على الأقل إنها لا تُمطر
كل المجد للرب
"إنتباه لجميع الركاب"
"ستكون هذه المحطة الأخيرة على الخط"
هذا القطار سيكون خارج الخدمة" "المحطة الأخيرة، يوم مبارك
إنها صغيرة جداً
لقد فات الآوان
لا، لا
لقد تفرقنا
يداي مكتفتان
و الحواف أصبحت مظلمة
ولم يبقى شيء سوى نافذة صغيرة
نافذة صغيرة جداً
كالنظر من تلسكوب مقلوب
تركتني مرة
الآن أنا مضطرة لأتركها
ربوا بناتكم ليصبحوا نسويّات
تقضي كل وقتها بإنتظار أن يتم إنقاذها من قبل الرجال
تباً
أنا بخير، أنا بخير
متأكدة ؟
نعم
إذا غيرتي رأيكِ أخبريني
أنا (كايتلن) بالمناسبة
(أنا (روبي
ضاجعي نفسكِ
(فلتتبارك (فروتز لوبز
كم مضى و أنتِ تحتفظين بها ؟
منذ مدة
عليكِ أن تبقي مكانكِ
أنا الأمة
أين الرداء ؟
كيف أعلم أنكِ الحقيقية ؟
جيد بما يكفي
من أنت ؟
(أنا سائق القائد (والز
حقاً، أنا سائق
أهلاً بكم في البلانتوم الألماسي
الجميع مرتاح بما يكفي ؟
سيكون الجو بارداً عندما نكون بالأعلى
أمي
لا تكون الأم كما يتصورها الطفل تمامًا
و أعتقد أنه صحيح بالعكس أيضاً
لكن
رغم كل شيء
لم نسِئ لبعضنا البعض
كنّا جيدين غالبًا
أتمنى لو أن أمي هنا
لأتمكن من إخبارها أنني أعلم ذلك أخيراً
لأتمكن من إخبارها أنني أسامحها
و بعدها أطلب من (هانا) أن تسامحني
سحقاً، سحقاً
أمشوا للخارج ببطئ أيديكم للأعلى
أرفع يديك
على ركبتيك، الآن
أذهبوا إلى هناك
لا، لا، لا، أرجوك لا
لا
لا، لا، لا
لا
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com
ترجمة Mahmoud @m3bdn Eman @Eman_a91 RODY @rod_abod
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك