♪ يبدو اليوم انا كل ما تراه ♪
♪ هو العنف في الأفلام و الجنس علي التلفاز ♪
♪ لكن أين كل القيم القديمة الجميلة ♪
♪ التي كنا نعتمد عليها ♪
♪ من حسن الحظ هناك "رجل العائلة" ♪
♪ من حسن الحظ ان هناك رجل يستطيع بإيجابية ان يفعل ♪ ♪
♪ كل الأشياء التي تجعلنا ♪
♪ نضحك ونبكي♪
♪ إنه...رجل...العائلة ♪
ترجمة أحمد قطب --- AMSKotb
مساء الخير ,انا توم تاكر
القادم , لماذا "أهلا " واحدة في اليوم
الي موظفة الاستقبال في العمل هو الرقم السحري
لكن أولا , إضراب طيارين في مطار كوهاج.
الاعتصام بدأ الخميس.. يوم غريب لبدأ اضراب
و كلا من الطرفين يبدون في مأزق
اذا غرقة التحكم تقول للقائد توم
أنها قد تطول.
هل يوجد أحد معجب ب "ديفيد بوي"؟
هاي , ماذا بحق الجحيم بشأن هذا الخطاب؟
يقول اني لم أعد ضمن تأمينكم الصحي.
نعم. الكلاب لا تمضن في التأمين الصحي بعد الآن
يمكنك ان تكون "كوبرا" بمرتب 7300 بالرغم عن ذلك
هل هذا شيئا قد يثير اهتمامك؟
انا أحتاج الي تأمين صحي , انتم تعرفون انا لدي مرض الفتاق
ماذا لو احتجت الي عملية؟
حسنا اذا كنت تحتاج الي تامين بشدة,
من الممكن انه الوقت لك لتخرج
و تجد عمل خاص بك.
هذا يقرف.
كيف أصبت بمرض الفتق
في الحقيقة اصبت به وانا اقوم
همل بطولي رائع
يا إالهي!
أحدا ما ينقذني , انا أغرق!
اسرعي لا استطيع امساكها!
حسنا , دعني فقط أفك رباط الأمان للطفل.
اوه اوه اوه , تنزلق , آسف
ماذا نريد؟
أجور عادلة!
متي نريدها؟
في الاصل الأن لكنها تم تأجيلها الي 9:40
بسبب المناخ في "ديلي"
هذه فوضي
مثل هذا الوقت ندما ركب "بيتر" اتوبيس هوليوود
حفل عزوبية.
هل يمكنني ان اجد وقت لهذا؟
رائع لدي وقت.
اهلا يا سيدات.
واو , ها تأتي العروس , صحيح؟
أكثر من مرة ان كنت مسؤول عن هذا.
أخيرا وصل الراقص المتعري!
ماذا؟ لا انا لست متعري انا طيار
هل ترون؟ هذا زي حقيقي
اوه , اخلع شئ أخر ايها المثير.
موافق
حسناّ!!
صحيح؟
تريدين المزيد؟
نعم , حسنا.
من يريد أن يخبئ حقيبتي تحت مقعده؟
وانا ظننت ان مخبز "فيدرال هيل" لديهم كعك جيد "المقصود بها مؤخرته"
انتي موهوبة دينيس.
يجب ان تقومي بهذا
رائع
يا ........له ...من ......يوم.
من فضلك لا تعلقي.
انظر اليك.
- هل حصلت على وظيفة? - حقيرة.
هل صحلت على وظيفة؟
هذا ليس لبس للحياة يا أختاه
انه لبس العمل لمكان صغير يدعي "ميجا هاردوير".
لانه أساسا هو ما عمل به الان
هذا عمل رسمي كل يوم .
حسنا , أمر جيد لك
لا لا براين.
هذا ليس يبدوا جيدا اليوم.
نعم
هناك مصيدة فئران في تلك الخزينة.
و بها قدم .
و في مكان ما في هذا البيت هناك فأر بدون قدم.
حسنا انا ذاهب لمشاهدة بعض أخبار قناة فوكس
امام جهاز التلفاز القديم
♪ تومي اعتاد ان يعمل في المرفأ ♪
♪ الاتحاد عمل اضراب ♪
♪ حظه سئ ♪
♪ انه امر صعب , صعب جدا. ♪
-اهلا. - لا.
- لم أكن متأكد - أنا متاكد.
- حسنا. - عل ان اذهب.
علي ان افعل اعتصام أكثر
جديا؟ انها 9:00 ليلا
نعم .....حسنا...
"كليفليند يسرق الأكواب الصغيرة
لا احب انا اشرب شرابي في الاكواب الصغيرة
اين بحق الجحيم يذهب كواغمير
المطار في هذا الطريق.
لا يعرف اننا نراقبه يا جو.
ليس عليك ان تقلق.
انا لا أقلق انت أخذت منعطف قوي بالخلف
أنا أصبحت هكذا لمدة.
ماذا يفعل
هذه واحدة من الاماكن
التي تذهب اليها النساء لمشاهدة رجال متعرون
بعض الثنائيون جنسيا يذهبون ايضا
لا اراه.
ايها السيدات , هذا طياركم يتحدث
انا في المكان الصحيح بالاعلي يمينا.
يا الهي
ماذا تفعلون هنا يا شباب
تبا تنكرنا لم يعمل.
كواغمير لم نكن نعلم انك راقص متعري.
انا لم اكن , ليس قبل الاضراب.
انا بدون عمل لاسابيع.
انا ليس لدي مال كان علي ان افعل شئ ما.
يا الهي انا محرج جدا.
لماذا , التعري مهنة محترمة.
اذا لم تكن محترمة,
لماذا قد يذهب رجال أعمال البنايات للغداء هنا؟
انه محق , انه شئ هائل
هل تمارس الجنس مع كل هؤلاء البنات
لا لا هذا مهين.
انا راقص لست عاهر!
كابتن ,"كوكبت" على وشك الزواج
وكنا نتسائل ان كنت تريد ان تمارس الجنس معها مقابل 500 دولار.
انا عاهر
اوه انظروا انه هذا الرجل.
هل ستقول "من غير كواغمير"؟
ل....اه ....لا
اردت ان اعرف ان كان كواغمير
متاح ليلة غد
هل...هل انت شاذ؟?
بالطبع لا ....لا
لكني لست قادر
ان امارس الجنس مع زوجتي لذا.
من غير كواغمير؟
هاي , جملة رائعة.
انا آسف على التأخير يا شباب
كان على ان أمر بمحل تنظيف الملابس.
محل تنظيف الملابس؟
احد ما اصبح غني.
هل تعرف على ان اقول لك
انا كنت اقود اضراب الطيارين
لكني الان عاهر , ان اجني المال بملئ يدي.
هل هذا شئ جنسي؟
هذا شئ جنسي.
كواغمير لاحظت
ان لديك بعض الملابس
في المقعد الخلفي لسيارتك.
- ؟هل ربحت اليانصيب -لا.
اتمني حقا انك لا تفعل الشئ الاعاهر.
انت تعرف ان العهر غير قانوني.
لا لا لا انه شئ اخر.
كواغمير ...
يبيع اشياء متعلقة بالانترنت .
جيد لك , كواغمير
انت و "جيتس" ها؟
يا الهي , على ان اذهب للبيت و اغير ملابس الي ملابس طرزان.
من اجل...من اجل الانترنت.
على ان اشتري كمبيوتر.
معذرة , كم وحدة حرارية يحتوي عليها هذه الشواية؟?
يارجل , هذا الشئ الصغير؟
اكثر مما تحتاج اقل مما اريد
معذرة هل لديكم عربة خضراوات صغيرة؟
استطيع ان اضع بها لوح الخشب بحجم القارب هذا
من المحتمل بالخارج في مكان الركن
هل تستطيع اخباري اين يمكن ان أجد اسلاك التوصيل؟
- ممر 25. - كنت هناك للتو.
- 26. - لا يوجد 26.
15.
اذا " جوبي" دخل المصعد......
لا تشغلوا بالكم بي.
فقط أخذ كوب من القهوة
انا احب قهوتي سوداء
سوداء كالليل.
سوداء كالخطيئة , تعلمون ما اتحدث عنه؟
لم أعرف نفسي.
الشباب في طاقمي يدعونني بال"شقاط"
براين , انه ليس وقت استراحتك.
تخرج , ساعد الزبائن.
براين.؟ من انت , أبي؟
ها يا شباب؟.
-اخرج! - نعم سيدي.
هذا الرجل ليس لديه فكرة عن كيف اعمل بج...
طائر ...طائر دخل..رائع!
اهلا?
اهلا كواغمير ماذا يحدث؟
هل تريد توصيلة؟
نعم بالتأكيد يمكنني أخذك.
لا افعل اي شئ.
ميج هذا كان اخر شخص,
فقط اغلقي الابواب عندما تنتهي.
شكرا غلى التوصيلة.
واحدة من الاعبيي قادتني هنا من البار,
ولم أجد لدي مال من أجل تاكسي
لماذا لا؟ لم تدفع مقابل ممارسة الجنس؟
لا بعد انتهائي قالت انها لن تدفع.
حسنا هذا ليس عدلا.
لا تستطيع جعل هؤلاء النساء ينصبون عليك هكذا.
اي شقة تسكن؟ سوف اتحدث اليها.
انها بوحدة 17
اتعرف ان كنت سوف ترجع على اي حال
هل تستطيع احضار حزامي؟
انه ذو وجهين لذا سأحزن ان فقدته
انتي..لم تدفعي أجرة صديقي؟
اذا سوف ارن هذا الجرس حتي تدفعي
توقف عن هذا!
استطيع فعل هذا طوال اليوم انا احب الاذرار.
حسنا خذ مالك!
ها انت ذا
بيتر هذا رائع شكرا لك.
أتعرف؟
خذ هذا من أجل مشقتك
تعيطيني جزء ؟
شكرا!!!
لا مشكلة , انه فقط شئ سئ انك لن تكون هنا كل مرة.
حسنا استطيع ان افعل ذلك.
انا اعني ان عندي فراغ,
و لا استطيع ان انام بالليل لاسباب صحية.
هذا سيكون جيد في الحقيقة
من الممكن ان توصلني في الانحاء و تساعدني
و ادفع لك مقابل وقتك.
بالطبع هذا يبدو رائع , و أتعرف؟
سوف يكون جيد لجني مزيد من المال
للمراهنة على مباريات الجامعة
نعم , أحب ان اراهن ب100 دولار
لن تختار فريق؟
لا فقط خذ المال.
اعتقدت انك أجازة اليوم.
ممكن من المحل لكن
ليس كما ان الاشياء تأخذ اجازة من الحاجة لاصلاح, هل انا محق؟
يبدو ان الخزينة مكان جيد للبدأ
نعم انها ليست صحيحة.
سوف يكون على ان أصلحها.
لويس, في اي عام بني هذا المنزل؟
لا اعرف من الممكن 1945
جيد , انه قديم جدا , و اعتقدت اني سوف أفكر في الامر
لا احتاج ال ذلك , اعطني شفرة ال "VI"
"VI" تعني الاختراق
"شفرة" هي فقط شفرة.
لا اعرف براين , تبدو مستقيمة لي بحقك هذه فقط كلمات تلتقتيها في الموقع
- ماذا - انها مستقيمة.
لا اعرف ما يعني هذا..."انها مستقيمة"؟
نعم انتي تعنين سقط.
انتي تقولين ان الباب سقط.
واو براين انت حقا تعرف كل اللغة.
اوه بحقك هذه فقط اشياء تلتقتيها في الموقع
سوف احتاج قلنسوة لتصليح المفصل
بطان الحزام المفصلي متحرك بربع دورة
اثنان من ستة أوتداد برفرف الوجه
أتعرف روبرت , تصرفات براين الحقيرة
يجب ان تزعجني , لكن هو يبدو سعيد .
لذا لن اقوم بشئ بشأن هذا.
لا استطيع ذلك , لنجعله يطرد من العمل .
يا ولد , لدي نظرة احترام جديدة ل "هايدن بانيتير"
انا سوف أقف , هل انت جاهز؟
اهلا بيتر , اسمع لا استطيع العمل اليوم انا متعب.
الزبونة الاخيرة كانت
تحاول استخدام زجاجة صابون فارغة.
لكن عليك العمل لقد اعددت خمس مقابلات.
هذا الكثير من المال لا استطيع اسف.
عليك فقط الغاءهم.
ماذا بحق الجحيم قلت لي؟!
بيتر ماذا تفعل؟
اأنت منزعج يا ولد؟
سوف تخرج عندما اقول لك اخرج , يا عاهر
حسنا
ماذا ..ماذا في كوب القواد الخاص بك
انه في الحقيقة قمح الخذار , خليط أحمر.
انا كنت في خضم مراسم تطهير.
لم اكن اعرف اننا سوف نقوم بفعل عمل القواد هذا,
لكني وعدت جسمي.
اه.
ليس عظيم.
بيتر ماذا تفعل بلبس الكنيسة هذا؟
انه ليس عيد الفصح
لا كليفلند هذه ملابس العمل.
- أتستضيف ضغينة عائلية؟ - لا انا قواد.
بيتر الكبير , ان كنا سنجلس
هل لي باستخدام كعكة قضيبي؟
عاهر, انا لست مهتم.
تبا كواغمير انت محظوظ
انه يهتم بك
نعم لا لا انه عظيم
انا اجني الكثيؤر من المال
انا في الحقيقة سعيد جدا.
انا في الحقيقة جائع جدا.
لا احد سوف يريدك و انت سمين!
تريد ان تاكل
اذهب للبار و أجني قوتك.
ماذ يجب ان اطلب منها 500 دولار؟
لا تسوي هذا الكم , انت حثالة
اطلب 200
انت تعرف اني اضربك و اهينك
لاني احبك , صحيح؟
اهلا , هل تودين الاحتفال؟
وهل لي ببعض الخبز؟
اهلا ايها الوسيم
لا تستطيع اخذ خبزي لكنك
تستطيع اخذ شئ اخر رائحته كالخبز.
حسنا لنذهب
فقط لتعرف
انه يأخذ مني وقت طويل.
حسنا روبرت ان كنا سوف نعلم براين درس
سوف نجتاج بعض العضلات.
انت ..انت و انت 20 دولار في اليوم
اركبوا في الخلف.
لا
المقعد الخلفي ..المقعد الخلفي
انسو ذلك فقط اركبو.
اي احد لا يستمتع بموسيقي "جوس جروبان"
يستطيع الخروج من **** العربية
حسنا ان كان لديك صديق يعمل ب "ميجا ستور",
كيف تجعله يطرد؟
تطلب منه اوراق سفره؟
حسنا جيد
هذا لسوء الححظ لن ينفع في هذه اللحظة .
لكن يعجبني مجهودك لويس.
افكار اخري؟
يمكنك قتل شخص
اتعرف كارلوس, ابقى هادئ لقترة.
انا احتاج فعلا اثنان منكم
سوف يتم دفع أجرك.
تطلب اوراق السفر؟
اهناك اي افكار بجانب قتل شخص ما
او ترحيل شخص ما؟
اذا عملنا بشكل جيد , سوف نعيش معك؟
حسنا لقد قمت للتو بعرض قتل شخص ما
لذا انت لست من ضمن قائمة زملائي في السكن
الان لنكمل انا دفعت مال جيد لكم اريد اجابات
اريد الافضل منكم و لن احتمل
حتي فكرة غبية اخري
تهز علبة صودا لمديرك و .تعطيها له
عندما يفتحها تنفجر
هذا لماذا ضغطت عليكم.
هاه اعتقد ان براين جريفن عامل جيد
جريفن انت مطرود
لم احب ابدا العاهرات
لانهم يبيعون اجسادهم لكل انزاع الرجال
بدأت عملي
عندما نمت لاول مرة مع شخص ليلة واحدة
مارست الجنس من أجل المال و الفلوس.
كونك عاهرة ليس ممتع.
عليك ان تعمل ليلا و ايام الاجازات
اسمع ان النساء في برنامج " اس ان ال" مضحكين اكثر الان
لكني لست متأكد لا اشاهده
قابلنا كواغمير,
ولد من المدينة صغير مع احلام كبيرة
الذي سقط بشدة في عالم العهر
في هذة اللحظة.
اتعرف؟ بعض الناس يسألونني,
هل تريد ان يصبح ابنك عاهر؟
جوابي يكون , " هاي يا سيدة انتحدث,
او سنمارس الجنس?"
نوعا ما اريد مشاهدة "حارسو المجرة"
لكني ايضا اشعر ان يمكن ايكون هناك اجزاء مرعبة.
هاي حلوتي تتسوقين للخضار؟
أتعرفين ما يعني هذا
التسوق للخضار هو ما اقوله بدلا من
اتدفعين من اجل المعاشرة
حتي لا يتم القبض علي
ستوي , هل أجرت 3 رجال مكسيكيون
ليهزو علبة صودا و يعطوها لمديري
ماذا؟
واحد منهم من جواتيمالا.
تبا ي ستوي جعلتني أطرد
اتمزح ؟ انت طردت نفسك
الادعاء في الارجاء,
تدعي انك تعرف شئ عن الادوات
أتعرف
انت ذاهب معي الان
لتخبرهم ما فعلت.
انزل يدك عني!
سوف امثل اني ميت!
تبا معدتي!
اعتقد ان مرضي يزداد!
يا الهي!
تبا انها سيئة انها سيئة !
سأذهب لاحضار لويس سوف تاخك للمشفي
لا تستطيع.
بفضلك ليس لدي تأمين.
ماذا سنفعل؟
ساحضر المسدس!
لا ستوي عليك معالجتي
ماذا اما لست دكتور
فقط ابحث عنها علي تليفونك او شئ
انتظر على ان احدث نظام التليفون
ستوي!
حسنا حسنا وجدتها
تقول ان علي ان اعمل شق
اعادة قطعة العضو,
ثم تخييط الجزء المفتوح
كيف افعل ذلك؟
احضر حزام عدتي.
استعمل الاداة ذو الطرف الحادة
اه!
و ابقى الشق مفتوح بواسطة الماسك
و استخدم الزرادية لاعادة العضلة مكانها
حسنا حسنا
الان تقول ان علي تخييطها.
على ان اجد خيط للخياطة استطيع استخدامه.
انها في الدرج الثامن.فوق السلاسل و الاسلاك
"خيط للخياطة" زرادية""
علي ان اقول براين انت بالفعل
تعلمت شئا من ذلك العمل.
انت محق اعتقد اني فعلت
لكن لوسمحت خيط جرحي .
فقط كن حذر و خذ وقتك
هذا هو الجزء الحساس لان....
نعم انا سوف استعمل مسدس التدبيس
اه تبا
اتعرف ها كان سهل
الرجل الذي قتل "جون رفرز" كان سئ في هذا.
اهلا ...ماذا تفعل هناك؟
كواغمير؟
اه ...اوه...اوه
لدي هواية تأخذني هذا الطريق
انا اتجمد هل لديك بطانية او شيئا ما بالخلف؟
لدي منشفة لكنها مبللة لانني اكل خوخ.
كذبت بشأن الهواية.
كنت أقوم بخطيئة
سوف اقوم بالقيادة بالخلف الان
اهلا حبيبتي تودين الاحتفال؟
ادخل
هل تحظون بليلة جيدة شباب؟
احب انها تظلم بدري.
ماذا سوف تكونون في الهالووين
بيتر الكبير , ساعدني
تريد فعل اشياء المانية!
اشياء المانية
ماذا لا , انه لم يأكل شئ منذ ايام
لن يصلح ذلك!
لا لا
اه لقد حصلت عل كلانا
ساعدونا ايها القوادون
ساعدونا طاقم تصوير قناة اتش بي او!
يا الهي كواغمير معظم هذا كان فظيع .
أعرف.
في النهاية محتمل ان اريد تجربته مجددا.
استمع يا صديقي.
آسف بشأن كل هذا
اعتقد اني تعلقت بالمال
و اعتقدت امك موافق على هذا
بسبب كل الجنس
لا اعرف بيتر اعتقد انك فقط منزعج
اني لم احضر حفلة فرقتك المدعاه
حسنا من المحتمل
بالحديث عن هذا المدعون للمدعاه
سوف يعزفون مجددا هذا الاسبوع.
فقط مثل الفرقة الحقيقية
لقد تم وصفنا ب " مقبول"
مازال , انا اسف.
هل تسامحني,
و نعود لفقط اصدقاء
أحب ذلك
أمل ان الاضراب سوف ينتهي قريبا
و اخذ وظيفتي القدمة.
الاضراب انتهي منذ شهر.
ماذا؟ لما لم تقل لي
فعلت.
هل مازلت GlennQ10@aol.com?
لا
حسنا ها انت ذا.
ترجمة أحمد قطب / ِ -- AMSKotb