"... ((سابقًا في ((العبور"
إليكِ لمحة سريعة... كلّ هؤلاء الأشخاص هُنا
من المُستقبل
وإنّ رئيس (إيما) سيء
أخبرتكِ أنّني لا أُريد تدخّله
"قومي بعملكِ"
أعتقد أنّ الأمر حدث من قبل
كان هُنالك هجرة سابقة
كم مضى عليك هُنا؟
أطول مِمَا تظن
الـ (آبيكس)... سيطروا على الحكومة
بوسعهم صنع أشياء لا يسعنا صنعها
(إنّ ابنتكِ لديها داء (مانتل
دعيني أُساعدكِ في صنع العلاج
وبعدها يُمكنني إعادته
سآتي للمركز صباح الغد
"وسنتحدّث حينها"
رقمي الوحيد المُخزّن عليه
فما إنْ تقوم بتشغيله وتتّصل علي
سنعرف ما الذي يجري هُناك بحق الجحيم
هانا)؟)
من يتحدّث؟
بعد اكتساح الانتخابات" "(التمهيديّة في (أوهايو- تكساس
(وجزيرة (رود)، و (فيرمونت" "... صار (جون مكّاين) رسميًا الـ
"... إنّ هذه مأساة"
"(يدعونني بـ (هيل"
"(يدعونني بـ (ستايسي"
"(يدعونني بـ (هيَ"
هل هو شيء تأكله؟
"هذا ليس اسمي"
نعم - "هذا ليس اسمي" -
هل هي هذه البقايا الغالية الّتي سأرميها؟
كلّا - "(يدعونني بـ (كوايت" -
هل هي السمكة الّتي اصطدناها الأسبوع الماضي؟
يا هذا، لا تمُد يد المُساعدة
هل هي السمكة الّتي اصطدناها الأسبوع الماضي؟
"هذا ليس اسمي" - نعم، يا غشّاشين -
"هذا ليس اسمي"
!أبي
ماذا صنعت الآن؟
لمْ أصنع شيء، أحتاج أنْ أتحدّث معك فحسب
هل يُمكنني التحدّث معك؟
حسنًا، تحدّث فلديك خمس دقائق
أتذكّر وجود أشخاص على الطريق في ليلة الحادثة
اسمع، أعرف أنّي لطالما قُلت أنّ الأمر برمّته معتم
وأنّي لمْ أرَى أيّ شيء ... أو أيّ أحد، ولكنّني
أتذكّر الآن
كان هُنالك أشخاص على الطريق
وقد أتوا من العدم، لهذا انحرف أبي بالسيّارة
هذا ما سبّب الحادثة
كُنت أوّل الواصلين للموقع
وقد بحثنا كلّ تلك المنطقة ولمْ نرَى أحد
أنا أجزم لك أنّهم كانوا هُناك
ظلّ أباك يحكي تلك القصة لسنوات
وكل نادل بالبلدة يعرفها غيبًا
فلا عجب أنّها تعبث بعقلك، أتعرف؟
أنا أعرف ما رأته عيناي
بعد عشر سنوات من الحادثة
تسترجع ما حدث فجأة فحسب؟
كيف تُفسّر ذلك؟
أنا لا أعرف
لقد شرب الكثير على العشاء
لمْ ينوي أذيّة أحد ولكنّ هذا ما فعل
(لقد كانت حادثة، يا (مارشل
(مارشل)
مارشل)؟)
هل أنت بخير، يا (مارشل)؟
ليسا)؟)
ليسا)؟ كلّا)
ربّاه، كلّا
ليسا)؟) - أُمّي -
كلّا، ربّاه
ينبغي أنْ نقوم بشيء
ليس هُنالك ما نقوم به
ربّاه
"عام 2008" "أوّل وصول"
هل أنتِ بخير؟
نعم، أعتقد ذلك
أهذا هو؟ هل نجحنا؟
المُلصق على السيارة مذكور به أننا بعام 2008
نحنُ قريبين بما فيه الكفاية
علينا أنْ نذهب، عجّلوا
!النجدة - الأشخاص الموجودين بالسيّارة -
لا يُمكن لأحد أنْ يعرف بوجودنا
!النجدة
|| ((مسلسل ((العبور || || الموسم الأول - الحلقة الخامسة ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة AWTeam Rabi3 @rabi3o - iBullSeYe @_iBullSeYe - Ban Muhammad @ban_muhammad 2funتعديل التوقيت
هل حصلتِ عليها؟
حسنًا، أُريدكِ أنْ تتّصلي ثانية
لقد اتّصلت قبل عشر دقائق
إنْ تغيّر شيء، سيتواصلوا معي فورًا
فلنُركّز على صُنع العلاج
نعم، كان يجب أنْ ننتهي من هذا الآن
بدلًا من إضاعة الوقت بحثًا عن مُختبر
لو علمت أنّني سأغدو رهينة عندما خرجت للعمل صباح الأمس
لوضعت خطط أفضل
أنتِ ليستِ رهينة، فقد عرضتِ المُساعدة
حقًا؟ أيُمكنني أنْ أنصرف فحسب؟
لمْ أظنّ هذا
(لقد اتّصلت بـ (إيما رين" "اترك رسالة من فضلك
مرحبًا، (جود) يتحدّث أنا في المكتب
أُريد أنْ أتأكد أنّكِ ما زلتِ قادمة
نعم؟
مرحبًا، هل استمتعت مع (أوليفر)؟
نعم
ألمْ تواجه مُشكلة باستعادته؟
ماذا؟
مع زوجتك السابقة، فبعض الأحيان يكون الأمر مليء بالمُشاكل
كلّا، (إيمي) وأنا على وفاق
هذا جيّد
الأمر كلّه ودّي
يبدو هذا... صحّي
بينما كُنت تصطاد الأسماك اتّبعت قضيّة الشخص الّذي ظهر بالاحتفال
الرجل المقتول
نعم، أرَى ذلك
لمْ يُحالفني الحظ بالتعرّف عليه، لذلك القضيّة ما تزال مفتوحة
حسنًا، سأتولّى الأمر من هُنا
عظيم وثمّة... عميل مباحث فيدراليّة هُنا لأجلك
أهي العميلة (رين)؟
كلّا بل العميل (فوستر)، لقد وضعته في غرفة الاجتماعات
(مرحبًا، يا العميل (فوستر
يا مأمور، أظنّنا التقينا في عمليّة شاطئ (ثورن)؟
هذا صحيح
بمَ أخدمك؟
سمعت أنّك تتشاور مع العميلة (رين) بشأن ذلك الوضع
ذلك الوضع؟
أتعني حقيقة أنّكم تُديرون مُعسكر احتجاز سرّي فوق الجبال؟
نعم
كُنت أتسآئل إنْ رأيت أو تحدّثت مع العميلة (رين) في الـ 24 ساعة الماضية
كلّا، لمَ؟
لمْ يستطِع أحد الاتصال بها منذُ الأمس
وما سبب مجيئكِ لي بهذا؟
نعم، أنا مُتأكّد أنّه ليس بالأمر الجلل
ماذا؟ - آسف على إضاعة وقتك -
نعم، سأُخبرك إنْ تواصلت معي
حسنًا، أُقدّر هذا
أنا أفهم أنّك غاضب ولكنْ لمْ يكُن لديّ خيار
بل كان لديكِ خيار لعين
(لقد فاجأتني العميلة (رين
فقد عرفتني، وعرفت من أين أتينا
أخبريها قصّة بهذا الحال
لا أنْ تضعي رصاصة بجسدها
لقد أخبرتها بقصّة
أنّ زوجي غير مستقر وأنّه انضمّ لطائفة
وحطّم قلبي، ولكنّها لمْ تصدّقها
(لقد كانت عميلة فيدراليّة، يا (إيف
كان يجب عليك إخباري أنّ (بول) معهم
لأخبرتكِ لو علمت أنّه زوجكِ
هل هو بخير؟
إنّه بخير
وسأحرص على أنْ يظلّ كذلك
لمْ أُخبره بشيء قبلما نرحل
لمْ أوحي بغير ذلك أبدًا
أأنتم هؤلاء جميعًا؟
كل من استطاع الوصول هُنا بهذا الوقت القصير
حسنًا، من الجيّد رؤيتكم جميعًا
وآسفة أنّنا اجتمعنا في هذه الظروف
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
لمْ يُفترض بأحد آخر أنْ يعبُر
كان يُفترض بالمعبر أنْ يُدمّر
من الواضح أنّه لمْ يُدمّر
لا يهمّ كيفيّة وصولهم هُنا
بل حقيقة أنّهم هُنا تعني أنّنا فشلنا ولمْ نغيّر الخطّ الزمني
أتنظروا جميعًا لهذا على أنّه فشل؟
أنا أرَى فُرصة
نحنُ نعرف الآن... أنّ خطّتنا لإيقاف الـ (آبيكس) لمْ تنجح
آن الوقت لنفكّر بشكل أوسع
أوسع بكثير
"العام 2010" "سنتين بعد الوصول"
(يا له من شرف، يا سيّد (ليندار
شكرًا لك، يا أيّها النائب
لو لمْ يكُن بفضلك لدُفنت وطاقمي (تحت أنقاض مبنى (فينلي
أنا مُجرّد مُحلّل يا سيّدي فقد كان عمل جماعي
لقد أوقفت الهجوم قبل حدوثه
انخرطت في التحاليل التنبؤيّة
وهذه المرّة آتت ثمارها
حسنًا، هل تقبل ترقية بلطف أكثر من قبولك المديح؟
قطعًا، يا سيّدي
سأُجري بعض الاتصالات إذًا
تبدو مسرورًا، هل نجحت بالحصول على منصب بالأمن القومي؟
تكمن الخدعة بألّا يبدو المرء مُتحمّس أكثر من اللّازم
... وأنْ يبقى متواضع، ويؤدي عمله
ولرُبما الحظّ يُساعد، أليس كذلك؟
أو حتّى القليل منه، ليكون لدينا أفضليّة
هل وصلك شيء من (جايك)؟
ما يزال يُحلّل البيانات ويُجري محاكيات
بمُجرّد أن نضمن مناصبنا سيطرح الخطّة
ماذا تفعلين بالعاصمة؟
مؤتمر للتقنية
على الأقل عملك به نُبل
كون المرء رأسمالي برأيي ليس عمل بطولي
إنّ الأمر يتعلّق بالتأثير على الرؤى والمسامع
والمال، هكذا يتمّ الأمر
بعد كلّ شيء رأيناه
... فإنّ إثراء الأشخاص يبدو
... عمل طائش
كخيانتنا لكلّ من تخلّينا عنهم
حسنًا، أنتِ تتكيّفين مع الحياة، أليس كذلك؟
زوج جديد، وطفل جُدد
ليس جديد كليًا، فإنّ آرون) يمشي بالفعل)
وهم لا يُشعروني بأنّي خائنة إنْ كان هذا ما تُلمّح له
إنّهم يُذكّرونني بما أفعل هُنا وبالهمجيّين الّذين علينا إيقافهم
لدى العميلة (رين) حجز لا محدود
تبدو امرأة لطيفة
أتعرف، منذُ ذلك الاحتفال وابني لا يطيق الانتظار ليغدو أحد نوّابك الحقيقيّون
فقد نام بتلك الشارة اللّيلة الماضية
وكبّلني بطاولة الإفطار هذا الصباح
هذه هي
إيما)؟)
مرحبًا؟
أتسآئل إنْ كان لديها مُشكلة في إنترنت غرفتها
لمَ؟
رأيتها تستخدم الحاسوب المكتبي في الاستقبال
أكانت تستخدم حاسوب عام؟
... نعم، يُمكنك
يُمكنك التحقّق من وضع غُرفتك وساعات حمّام السباحة وقائمة خدمة الغُرف
يُمكنك تصفّح الإنترنت أيضًا ولكنّه بطيء
ليس هُنالك العديد من الأشخاص ... يستخدمونه بعد الآن، في الحقيقة
ليس منذُ ظهور الهواتف الذكيّة
حسنًا، أحتاج استعارة ذلك الحاسوب
حسناً، ماذا حدث؟
ماذا؟
الهاتف، الفتاة
هل ردّت؟ هل اتصلت؟
كلا
كان عليك استخدام مقلاعاً
من المحتمل أن شخصاً غبياً حطّم الشريحة و شيء من هذا القبيل
كلا، كان الهاتف يعمل و لكنه فقط لم يكن في متناول (هانا)
عندما وصلني اتصال أخيرًا، كان هُناك شخص ما على الطرف الآخر من المكالمة
وكان يسأل عن اسمي وكيف (تعرفت على (هانا
و لمَ أرسلت الهاتف
أكان حارساً
لا أظن ذلك لم يرضى أنْ يُخبرني باسمه
مهلاً، أنت لم تعطه اسمك، أليس كذلك؟
كلا
لا بأس، كان عليّ فعل ذلك
و لكنها كانت فكرة ساذجة أساساً
(جيري)
كنت آمل أن أبتاع لك فنجان قهوة
سنتحدث عن الأمر لاحقاً
لا ترد عليه مرة أخرى
ماذا تفعل هنا يا أبي؟
لقد اتصل (نيستور)
ماذا؟ هل بشأن استدعاءاتك؟
بل بشأنك و بشأن المشاكل التي تقحم نفسك فيها
إنه قلق عليك وأنا كذلك
أنت أذكى من أن تتسكّع في هذه المدينة
بلا وظيفة أو مستقبل
ماذا تفعل هنا؟
لا أعرف
إنه ليس بالمبلغ الكبير و لكنه يكفيك لتبدأ من جديد
اخرج من ميناء (كنعان) وأعد حياتك الى مسارها الصحيح
هل قال (نيستور) أيّ شيء آخر؟
قال بأنك مضطرب بشأن الحادث
لست مضطرباً
تذكرت شيئاً ما
كان ثمة أناس على الطريق تماماً كما قُلت
وماذا يهم في الأمر؟ لقد توفيت أمك على أيّ حال
كنت تقول الحقيقة
كنت ثملاً و أقود السيارة بسرعة
لقد قتلت زوجتي
و كدت أن أقتلك أنت أيضاً
لم يكن خطأك
لقد قضيت السنوات العشر الماضية
أحاول تبرير ما حدث تلك الليلة
و اتخذت ما حدث عُذر لتدمير كل ما تبقى
من الأشياء الجيدة في حياتي
لا تقع في ذات الخطأ الفادح
وإلا سينتهي بك الأمر مثلي
شخص تكرهه
انسى الأمر
هل أنتِ متأكدة من هذا؟
نخاعي فيه أعلى نسبة من الأجسام المضادة
كم مرة تعطيها العلاج عادةً؟
كل سنتين
لم يعاودها المرض بهذه السرعة من قبل
لقد كنت في ست مناطق موبوءة على هذا الكوكب
و لم أرَ داءً شرساً كهذا من قبل
أظن أن معدل الوفيات 90% أو ربما أعلى
مناعتك غير اعتيادية
أظنني محظوظة
حسب ما أرى، أنها ليست مسألة حظ
بل مسألة تطور جيني
خاص بأشخاص معينين
الـ(آبيكس)؟
هل لديك المناعة من كل ... الفايروسات أم فقط
مهلاً، مهلا دعيني أعطيكِ مخدراً
ألا تشعرين بالألم؟
بل أشعر
أنا معجبة بقوة تحملكِ
أظنّها فكرة سيئة أن تقضي تماماً على أي أمكانية
للشعور بالألم
لم آتي هنا لأشبع فضولكِ
أنا هنا لإنقاذ ابنتي
وحالما ننتهي من ذلك
ستنسين كل ما تعرفين عني
مفهوم؟
"العام 2011" "ثلاث سنوات بعد الوصول"
عذراً لتأخري، كانت لديّ مسألة عائلية طارئة
حسناً، استغرق هذا أطول من المُتوقّع
احتجت معلومات دقيقة قدر الإمكان
ولنقل أن الكثير من الأمور
لم تدوّن في سجلات التاريخ
ولكن بالمعلومات التي وفّرتموها
يمكننا المضي في خطتنا
و لكن هذا النموذج الذي كوّنته
عمل فنيّ... مضمون
ثمّة 27 اسماً على قائمتنا
و كل هدف يقودنا مباشرة الى نشوء
وتقدم ونهضة الـ(آبيكس)
جميعنا يقدّر أهمية الحياة البشرية
وليس بيننا همجي
و لكن عليكم أن تتذكروا
بأن أولئك الأفراد ليسوا بريئين
كل منهم، بطريقة ما
(مسؤول عن ازدياد سطوة الـ (آبيكس
كل منهم مسؤول نوعاً ما
عن دمار العرق البشري
نحن نعدم 27 شخصاً لإنقاذ الملايين من الأرواح
بعد 200 عام من الآن
شارفوا الـ (آبيكس) على إبادتنا
لا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك
لا بد أن نمنع ظهور الـ (آبيكس)
لا تحيدوا عن إصراركم
لا تسمحوا للخوف بأن يسيطر عليكم
فنجاة العرق البشري تعتمد علينا
الفشل ليس خياراً، الفشل يعني الفناء
هذه المهمة هي كل شيء بالنسبة لنا، لا تنسوا ذلك
لا يوجد شيء على وحدة التخزين
لذا، بحثت في سجل تاريخ المتصفح
حسنًا - معظمها أشياء تخُص السيّاح -
مراجعات مطاعم وأسعار أجرة زوارق
و لكنني وجدت أيضا زيارات يومية لموقع عام لتخزين الملفات
ومن السهل اختراق هذه المواقع
لست متأكداً أنّ العميلة (رين) كانت تحاول إبقاءها مخفيّة
لأكُن صريحًا معك
مهلاً، هل أرادت أنْ يعثر عليها أحد؟
نعم، أرادت أنْ يعثر عليها أحد
أحد الملفات مليء (بالأبحاث حول ميناء (كنعان
مقالات صحف إلكترونية ونشرات شرطة
تقارير طقس وخرائط ومعظمها تعود تقريباً لعشر سنوات مضت
... حسناً، ذلك
مُحدّد للغاية
الملف الآخر يحتوي على سلسلة من المذكرات
ملاحظات وتأملات شخصية
بعضها يحتوي على نصوص مكتوبة لمقابلات
أحدها صفحة شخصية لعميل (أمن وطني يدعى (ليندار
أريد منك أن تطبع لي كل هذا
عذراً، استلمت رسالتك للتو
تفضل بالدخول
أغلق الباب - بالتأكيد -
ما الأمر؟
لا أعرف حقاً
هل تذكر العميلة (رين)؟
أجل، تلك التي تدير المعسكر الروسي
أجل
أتتني مؤخرًا تطلب مساعدتي
لأتقصّى شيء ما
لدي شعور سيء
بأن مكروهاً حلّ بها
حسناً، ما الذي جعلك تشعر هكذا؟
أولئك الّذين في المعسكر ليسوا روسيّين
... وأيضًا
لم أذهب لأصطياد السمك مع (أوليفر) البارحة
اجلس
عليّ أنْ أُخبرك ببعض الأشياء
إليك الأمر
كيف حال الصغيرة مع الفايروس؟
إنّ حياتها في خطر
و (فوربين) تبحث بأمر علاج تجريبي
لكنني لا أظن أن ثمة متّسع من الوقت لحدوث معجزة
سمعت أنّ هذه بالكاد نجت
من المذهل أنها لا تزال على قيد الحياة
مع كمية مياه البحر التي ابتلعتها
ينبغي أن تكون في مستشفى (بورتلاند) العام
فإمكانياتهم أفضل
لا يُسمح لأي من اللاجئين مغادرة المعسكر
إنها أوامر عليا
إليكِ حزمة ثلج - كم سيستغرق هذا؟ -
أربع دقائق و 23 ثانية
يمكنني التحمّل
هل شعرتي يوماً بالألم؟
بالتأكيد
ليس لديكِ علامات
حسناً، الكل لديهم علامات
... إنّما
علاماتي تختفي بشكل أسرع
هل سأكون مثلكِ حين أكبر؟
كلا
ستكونين أفضل
كيف انتهى بها المطاف معكِ
أعرف، غير مسموح بالمزيد من الأسئلة
أطرح هذا السؤال فقط لأنها ليست إبنتك الحقيقية
أنا لا أنتقدكِ
فقد تركتني أمي على أعتاب كنيسة
عندما كان عمري 6 أشهر، لذا
الروابط البايولوجية لا تعني لي الكثير
توفيَ أبويها
وكانت صغيرة جداً
لم أسمع شيئاً من قبل يبكي هكذا
أطفالنا لا يبكون هكذا
لهذا، أخذتها معي
لم يكن من المفترض بي أن أتعلّق
و لكن بعدما صارت تحت رعايتي لم أتمكن من التخلي عنها
حتى عندما اكتشفت أنّها مريضة
هل كنتِ مجندة؟
... ذكر (جود) شيئاً ما عن
كونكِ تدرِّبت على القتال
لدي من الأمور ما أندم عليها و لكن إنقاذ (ليا) ليست من ضمنها
معك (صوفي)
إنّ وضع (ليا) يتدهور (بسرعة يا د. (فوربين
فحرارتها 104 و نفسها يضيق
و نلاحظ ورماً في المخ
أعطِها جرعة أخرى من الطيف واسع المدى
سأكون هناك بأسرع وقت ممكن
قلتِ لي بأن حالتها مستقرة
كنتِ تهدرين الوقت عمداً
ماذا أكنتِ تأملين موتها وموت الداء معها؟
كلا
هل نحن مطوّقون؟
أهذا فخ آخر؟
كلا، إنه ليس فخاً أقسم لكِ
سنصل إليها في الوقت المناسب
لقد تحملت كل تلك المعاناة
وإنّها تستحق الحياة التي أردتِ لها
كلا
السكاكر لنْ تجعل هذا منطقي فجأة
... اسمع، إنْ كان لديك أيّة أسئلة
فهمت ذلك
(أولئك اللاجئون ليسوا من (روسيا
إنهم من المستقبل
مئتي عام في المستقبل
وأحدهم يشبه مرتزقة النينجا
ينادونه الـ (آبيكس) وهو (من اختطف (أوليفر
والعميلة (رين) التي يبدو مفقودة
تظن بأن ثمّة أشخاص مستقبليّون أتوا بوقت سابق
منذ 10 سنوات الى ميناء (كنعان)
وأنّ رئيسها السيد... (ليندار) أليس كذلك؟
أجل
علم بالأمر وتستر عليه
هل أصبت فيما قلت؟
أجل، أنا ألعب لعبة المطاردة هنا
لذا، أخبرني إن أهملت شيئاً ما
انظر، إنها ليست مسألة عدم ثقة بك
كل ما في الأمر هو أنني لم أُصدّق، هل فهمت؟
... وحالما صدّقت
كان عليّ أن أخبرك بوقت أقرب
أعلم بأن هذا المكان (تافه بالنسبة لك يا (جود
و لكنني أجيد عملي
ألاحظ أشياء بطريقة أفضل مما يلاحظها غيري
أعلم ذلك
أجل
إذاً فقد تحدثت مع أشخاص آخرين في المعسكر
من الذين يدعّون بأن ثمة مسافرون آخرون عبر الزمن
أجل
(بول) و (توماس)
لا بُد أن يكون هُنالك آلة
للانتقال عبر الزمن
أعني أنّه وجب عليهم السفر من مكانهم
إلى أن هبطوا في المياه هناك
أجل، لكن لا أظن أنهم قصدوا أن يهبطوا في المياه
صحيح
مما يعني أن أولهم قد هبط على اليابسة
أجل
كيف سيبدوا ذلك في رأيك؟
أنظن أنهم ظهروا هكذا من العدم؟
كأن لم يكونوا هنالك وفجأة ظهروا؟
ربما
علينا أن نتحدث مع (مارشال)
حسنًا، جميعاً - "أثناء اكتمال المهمّة" -
نخب المهمة التي أُنجزت لمستقبل بلا (آبيكس)
بصحّتك - بصحّتك -
هل أنتِ متأكدة من أننا انتهينا؟
كيف نعلم أننا قمنا بالعمل الصحيح؟
لأنني قلت ذلك
لقد صنعنا مستقبلًا أفضل
والآن سأمضي ما تبقى من الحاضر
آكل اللحوم الحقيقية وألعب الورق
أظنني سأبقى في الأمن القومي
لا يضر إن بقيت للمراقبة، صحيح؟
(لقد تكفّل بأمره (بومونت
كان لدى هدفك بضعة أشهر
لن يشكل هذا أي فرق
عش حياتك يا (كريغ)
"العام 2018" "منذ اسبوع واحد"
"الوصول الثاني"
أجل؟
"سيدي، وجدنا مهاجرين"
"(في المياه مقابل ميناء (كنعان"
في المياه؟ كم عددهم؟
مهلًا، قالوا أنهم أتوا من أين؟
ها نحن ذا يا رفاق، ضعوا رهاناتكم
لدينا مشكلة
حوالي 500 مهاجر خرجوا، وصلوا إلى المياه" "المقابلة لميناء (كنعان)، 47 منهم على قيد الحياة
"ميناء (كنعان): 47 منهم على قيد الحياة"
أهُنا... حدث الأمر؟
اعتدت الاستلقاء مستيقظًا وأنا أفكر في الطرق التي يمكنني بها تغيير ما حدث
أنْ أكون بأيّ مكان عدا وجودي هنا على هذا الطريق في تلك اللحظة
أو أنّ ما حلّ لا مفرّ منه
ربما يكون قدر محتوم
أكره تلك الفكرة
إذًا... أتعرف تلك المستأجرة التي أخبرتك عنها؟
علي أن أذهب اليوم
يبدو أن لديها سلاحف بحريّة آسفة، أقصد برّية
وتحتاجني هنالك حالًا
أظنّهم يحبون الخروج من أقفاصهم
ويتجوّلون أو ما شابه
إن أردت رفض فكرة القدر (عليك أن تأتي معي إلى (لوس أنجلوس
لأنك لن تقوم بذلك ولو حتى بعد مليون سنة
كنت أفكر بالقيام بذلك
لقد كنت تماطلني فحسب
أعلم تلك الإيماءة والابتسامة المزيفة
حسنًا، لنذهب
حقًا؟
ما الذي أقوم به في هذه البلدة على أي حال؟
حسنًا، علي أن أحضر شيكًا و أتِم حزم الأغراض
لكن، سأكون جاهزة خلال... ساعة
عظيم
أراكِ خلال ساعة
حسنًا
هنالك حاوية للنفايات الطبية تحت الحوض
لن أترك شيئًا خلفي ولا أثر للمواد العضوية الخاصة بي
ولا أثر لي
لستنْ مخولات أن تكنّ هنا
هذه البطاقة ليست لكِ
صحيح، صحيح، إنها للبروفيسور (سبينسر)
لا بأس، فأنا زميلته
لدي امتيازات متبادلة في هذه المؤسسة
لقد تحدثت مع البروفيسور (سبينسر)
وقد قال أنه لم يمنح أحدًا أي أذن باستخدام بطاقته أو مخبره
فلتضعنَ الحقيبة وبطاقة الدخول على الطاولة ولتتراجعنَ للخلف
!(ريس) لا
ثمّة كاميرات هنا
سيري ببطئ وتظاهري وكأن شيئًا لم يكن
لكنهم سيتمكنون من معرفة أني كنت هنا
حسنًا، أخبريهم أنكِ رهينة ولتلقي اللوم علي
اتصلي بي حالما تعرفين
لقد تركتكِ لأنكِ كُنتِ مريضة
ماذا؟
أستطيع سماع قلبك
لا ينبض بطريقة طبيعية
لهذا تخلّت عنكِ أمّكِ
ما وضعها؟
درجة الحرارة 104 وضغط الدم منخفض للغاية
وقد بدأت أعضاءها بالتوقف
أنا على وشك وضعها تحت التنفس الاصطناعي
سيفلح هذا
حتمًا عليه أنْ يفلح
والدتكِ تريدك أن تقاومي
مرحبًا؟ (مارشل)؟
(هانا)؟
أجل إنها أنا، مرحبًا - مرحبًا -
من الرائع سماع صوتك
أجل، وأنتِ أيضًا
كيف وجدتني؟
أنا واسع الحيلة حين أصمم على شيء ما
لم أعتقد أني سأسمع منك مجددًا... بعد
(كايلب)، أجل إنه عصبيّ بعض الشيء
لكن حينما أخبرته
عن لقائنا وكم كنت لطيفًا معي أعطاني الهاتف
إذًا، هو ضخم طيب القلب
لا أستطيع تأكيد ذلك
إذًا... لماذا يبقونكِ في المعسكر تحديدًا؟
ما الذي فعلتموه؟
إنه أمر معقد
سأشرح لك حالما أستطيع أعدك بذلك
لقد أخبرتني بأني شخص تستطيعين الوثوق به
وأنّه قدّر لكِ العثور علي
لذا، فبإمكانك أن تخبريني بأي شيء، صحيح؟
عليّ أن أذهب، حسنًا؟
سأتصل بك غدًا، شكرًا (مارشال)
... انتظري يا (هانا)
مرحبًا
إلى أين أنت ذاهب؟ - لا مكان -
حسنًا، ضع حقيبتك اللامكانيّة
أريدك أن تأتي معي إلى القسم
لا شكرًا
مهلًا
أريدك أن تأتي إلى القسم
لتخبر (جود) بكل شيء أخبرتني أياه صباح اليوم
كل شيء تتذكره عن أولئك الأشخاص على الطريق
ما مدى جدوى الخطة الجديدة
إن كان لديك معسكر مليء بأشخاص يستطيعون كشفنا
(أنا أُسيطر عليهم، يا (جايك
لا تستطيع إخفاء 47 شخص
أستطيع تشويه سمعتهم و وصفهم بالعملاء لعدو وهمي
أو أستطيع حبسهم إلى أجل غير مسمى
نحنُ نفعل ذلك دائمًا
إلى جانب أن معظهم ليس لديه معرفة
بالهجرة السابقة
معظمهم؟
إنّهم لم يرتكبوا أي خطأ، هلّا اعترفنا بذلك على الأقل؟
أفهم ذلك، لكننا نعيش الآن ببطاقات تعريف مسروقة
لقد ارتكبنا جرائم الاحتيال والخيانة والقتل
لا نستطيع تحمل أي مخاطر ... ما قد يحدث مستقبلًا
لقد قلت بأني أسيطر على الوضع
وماذا عن آلة القتل المتحولة التي استطاعت تخطيهم بسهولة؟
ألا تظن بأن عاهرة (آبيكس) ستلاحقنا؟
انظر لما حدث لـ (بيمونت)
أنت تعرف أن هذه كانت غلطتك فأرقامك كانت غير دقيقة
أرقامي كانت شبه مثاليّة
يجب أن تكون هذه الخطة ناجحة
لو اتّبع الجميع تعليماتي
بالطبع، كل هذا يعتمد على وصولنا إلى هنا سرًا
لذا، إذا حصلت أخطاء فإنها ليست أخطائي
الخطأ الوحيد الذي ارتكبناه ... هو أننا كنا خائفين
ولم نقم بخطوة كبيرة جدًا
لدي اقتراح لحلّ ذلك
لربما لا يوجد حل
ولربما لا يمكن أبدًا تغيير مستقبلنا
انظروا، أشعر بالسوء لنهاية الجنس البشري
أنا حقًا كذلك
لكني لن أرى ذلك خلال حياتي
ولا حتى أي واحد منكم
أنا أحب حياتي
إنها كل شيء لم أعرفه من قبل ورغبت به
حسنًا... حظًا موفقًا ورحلة سعيدة
أنا أنسحب
لا أظن ذلك
كما قلتَ، يا (جايك) ففي كشفنا مُخاطرة
الآن، يُحتمل أنّك ستكشفنا
لذا إنْ أردت الخروج فلا مخرج غير الموت
حسنًا
أي أحدٍ آخر؟
معدل نبضها يرتفع
ودرجة حرارتها تنخفض إلى 101
أي نوع من مضادات الفيروسات يعمل بهذه السرعة؟
كيف فعلتِها؟
لم أكُن الفاعلة
مرحبًا، (ليا)
هل تشعرين بشكلٍ أفضل قليلًا؟
ماذا يمكنك أن تشفي أيضًا؟
هذا ما أتذكره
كم عدد الأشخاص التي تظن بأنك رأيتهم على الطريق؟
أعني، فقط تقريبيًا؟
لا أعرف، لقد كان المكان مظلمًا حقًّا
حسنًا، أكثر من أثني عشر شخصًا؟
ربما
إذًا، أتصدقوني الآن يا رفاق؟
أنا وأبي؟
نحن نصدقكم
إذًا.. من هُم؟
إنّ الأمر... معقد
أجل، سمعت ذلك كثيرًا اليوم
أين أنت بحق الجحيم" "إنني أنتظرك، فلنذهب
أعني إنّ هذه أدلّة كثيرة، أليس كذلك؟
فهؤلاء الأشخاص على الطريق قد يكونوا المعنيّين
لرُبما توصّلت العميلة رين) لشيء ما)
هذا مُحتمل، إنّما لا يزال أمامنا طريق طويل لإثبات ذلك
آسف، لن أستطيع الليلة" "سألحق بكِ خلال أيام قليلة
"لا تزعج نفسك يا جبان"
هذا الرجل
لقد وقف أمام السيّارة مباشرةً بعد الحادثة
لقد رأى أمي تحتضر، ثم مضى بعيدًا
... هذا الرجل
لقد كان هناك
مذكور بهذا أنّ علينا القبض على الـ (آبيكس) حيّة
والذي أفترض أنه أحد أنواع الأخطاء المطبعية
إنه أمرٌ خطير، لكنها مخاطرة علينا القبول بها
علينا الحصول على مادتها الوراثية
لكي تنجح هذه الخطة
"الهجمات الدقيقة قد فشلت"
وحان الوقت لإلغاء أي إمكانية" "لظهور الـ (آبيكس) على الوجود
هذا يعني أننا سنضطر للقضاء على أي شخص يحمل العلامة
... ولكن هذا يعني أن
أعرف أنها خطة متطرفة
ولم آتِ كل هذه المسافة لأستسلم
ما الذي حدث لكِ؟
... القدوم إلى هنا
... وعيش هذه الحياة
... لقد فهمت أخيرًا كل شيء قد فقدناه
علينا إيجاد طريقة لاسترجاع ذلك
ولا يهم ما ستكون التكلفة
... لكن هل تدركين
كم عدد الأشخاص الذين سيموتون؟
أجل
هل أنت مشارك أم لا؟
أعتقدت أنكِ قلتِ أن المريضة تتحسن
لقد كانت كذلك، رئتها تحسنت
معدلات المغنزيوم عادت إلى الوضع الطبيعي
ثم وجدت هذا الطفح على رقبتها
مثل الفتاة الصغيرة
(لا، هذا ليس داء (مانتل
إنه ليس طفح جلدي حتّى
أعتقد أن هذا ... وسم
لقد تم وسمها
يا إلهي
من هؤلاء القوم بحق الجحيم؟
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة AWTeam Rabi3 @rabi3o - iBullSeYe @_iBullSeYe - Ban Muhammad @ban_muhammad 2funتعديل التوقيت