‫"في حلقات سابقة..."
‫أنا هنا لأنه تم نشر شريط فيديو ليلة البارحة ‫يشوه سمعة ابني الميت بشكل كبير
‫ستتم مقاضاتك ففي حكومتي ‫الحقيقة لها قيمة ولن يكون لديك مكان
‫الناس يكرهونك سيدتي الرئيسة المنتخبة ‫لا أحد يجادل في ذلك
‫كم هم غاضبون
‫لا تحاربي مؤسسة أمنك القومي ‫إنها حرب لن تنتصري فيها
‫(كين) هلعة جداً ‫ماذا تخال نفسك فاعلًا؟!
‫لم أفعل شيئاً واحداً يا (دار)
‫فجأة، بات هناك فريق جديد تماماً ‫تحت قيادة (مكلاندن)
‫ومهمته حماية الرئيسة المنتخبة؟!
‫إلى كل الوحدات، الهدف يتوجه نحوكم ‫يمكنكم البدء بإطلاق النار
‫أطلقوا النار!
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫حسناً، نجت من محاولة اغتيال ‫أتفهم ذلك
‫لا نتجه نحو أزمة دستورية
‫بل نتجه نحو حرب أهلية!
‫أليس من حقها أن تعرف ‫مدى عمق واتساع هذه المؤامرة؟
‫لن أكذب عليكم ‫ثمة إصلاحات قادمة
‫ولكن ما من تطهير أو قسم بالولاء ‫أو تذكرة بلا عودة إلى مخيم الاعتقال
‫لديكم تأكيدي الشخصي على ذلك
‫- هل ترين هذا؟ ‫- أنت قيد الاعتقال
‫افتح الباب واخرج!
‫كل من تم توقيفهم اليوم ‫كانوا على علاقة بالمؤامرة
‫إيقاف؟ لمَ تستمر بقول ذلك؟ ‫تم اعتقالهم!
‫بدون أي سلطة قانونية أيضاً ‫حسب علمي
‫حسناً، في الواقع ‫لدينا أمرين من دائرة العدل هنا
‫(دايفيد)، أرسلتني إلى هناك ‫لاطمئن الناس شخصياً بأن هذا لن يحصل
‫- لقد استغللتني ‫- أجل، فعلنا ذلك
‫سيدتي الرئيسة ‫علي التحدث إليك، الأمر مهم!
‫أتسمعينني؟! يجري اعتقال ‫أبرياء باسمك! عليك إيقاف ذلك، أرجوك!
‫لا تتركيهم يفعلون ذلك!
‫"لا يمكنك أن تدعيهم يفعلون ذلك! ‫سيدتي الرئيسة!"
‫"أصدرت دائرة العدل اليوم تهماً بحق ‫(جوناثان كليري) وهو صحافي في (ذا بوست)"
‫"(كليري) متهم بنشر معلومات سرية"
‫"عن التحقيق الخاص بسجن موظفة ‫وزارة الخارجية، (فيرجينيا ساتر)"
‫"(ساتر) واحدة من أكثر من 200 موظف ‫تم توقيفهم في التحقيق الخاص بالهجوم"
‫"على الرئيسة (كين) ‫قبل تنصيبها بــ 9 أيام"
‫البيض ساخن
‫- لا داعي لأن تفعلي هذا كل يوم ‫- أحب فعل ذلك
‫وماذا قد تفعل غير ذلك؟ ‫ليس لديها وظيفة
‫- (جوز)... ‫- طردها نظام يسجن المفكرين الاحرار
‫- هناك لحم ديك رومي مقدد ‫- مثل (ستالين)
‫حسناً...
‫لم أكن البادئة
‫ستأخذهم مدرستهم إلى مسيرة أخرى ‫لـ"تحرير الـ 200"
‫يجدر بك القدوم
‫- لمَ لا؟ ‫- ماذا سيحصل برأيك
‫عندما أقول لوزير الخارجية إنني سأتغيب ‫عن العمل للمشاركة بمسيرة مناهضة للادارة؟
‫قد يحترمك لأن الدستور يهمك
‫- وتتمتع بالشجاعة ‫- (جوزي)
‫لا تقولي هذا
‫أيمكننا تخطي الفطور قبل البدء باتهامي ‫بأنني شريك صامت؟
‫وجب بنا البقاء في (روما)
‫يقول (تيو) إنه خجل من إخبار الناس ‫بأن لديه صديقة أمريكية
‫يجدر بـ(تيو) مواعدة ‫فتاة إيطالية من عمره
‫عزيزتي (فراني)، هل أنت جاهزة للمضي؟
‫- أجل ‫- هيا بنا
‫ها نحن ذا
‫أعطني يديك
‫- استمتعي بوقتك اليوم، حسناً؟ ‫- أجل
‫أحبك
‫شكراً
‫وداعاً، حسناً، هيا بنا
‫أقله، تكرهه هو أكثر مني
‫سيساعد الأمر ‫إن كففت عن نعت (كين) بالفاشية
‫إنها فاشية ‫ما زال (سول بارينسون) في السجن
‫أجل، الامر سيئ، أعلم
‫- كلنا متضايقون ولكن... ‫- ماذا؟
‫يعاملون (بيل) بنفور في عمله
‫وسيكون لطيفاً ‫إن حظي بالراحة عند عودته إلى دياره
‫ألم يتم توظيفه للقيام بعمل ‫بعض الأشخاص في وزارة الخزينة
‫وصدف أنهم أيضاً خلف القضبان؟
‫لا يحب الرئيسة بقدرك ‫ولكن حصلت أزمة
‫وتقدم هو للمساعدة ‫باركه اللّه
‫أجل، فعل ذلك ‫لشعرت بعض البنات بالفخر به لذلك
‫قد تشعر بعض الأمهات بالحماس ‫لانخراط بناتهن بسن الـ16 بالسياسة
‫حقاً؟ ماذا تريدين ‫أن تعلميني أيضاً عن الامومة؟
‫حسناً
‫لم أقصد ذلك
‫لدي مقابلة اليوم ‫أحاول تخليصك مني
‫- حقاً؟ ‫- في (بروكينغز)
‫هذا رائع... أعني، لا داعي للعجلة
‫ولكن... أعتقد أنك ستشعرين براحة أكبر...
‫لا، أعلم، أعلم
‫أنت طهوت ‫سأتولى التنظيف
‫- واثقة؟ ‫- أجل، اذهبي
‫تباً
‫"باحة البحرية في (واشنطن)"
‫"جلسة الاستماع"
‫"يا أعضاء المحكمة ‫رئيسة (الولايات المتحدة) الأمريكية"
‫اجلسوا من فضلكم
‫جنرال (مكلاندن)، ستجلس
‫أجل سيدي
‫سيدتي الرئيسة
‫أعلم بأنك ستجد تصديق هذا صعباً ‫سيد (مكلاندن)
‫ولكن لم يعد الأمر يتعلق بك بعد الآن
‫لقد انتهت المحاكمة ‫وبات ذنبك في السجلات الآن
‫بفضل القاضي (راندوف) وأفراد هذه الهيئة
‫تم تحقيق العدالة
‫لا، لست هنا بسببك
‫أنا هنا بالنيابة عن البلاد ‫التي أقسمت على حمايتها
‫في كل مرة ارتديت فيها ذلك الزي
‫أنا هنا بالنيابة عن العائلات الست ‫الجالسة في هذه المحكمة
‫والتي فقدت جميعها أحباء بسبب رشق الرصاص ‫والقنابل الذي أطلقته على شوارع (نيويورك)
‫القتل والتآمر على القتل والعصيان
‫نعدم الناس على ذلك في هذه البلاد ‫سيد (مكلاندن)
‫وإن بدا هذا قاسياً، فليكن
‫فما تعرض للاعتداء ذلك اليوم ‫لم يكن أنا فقط أو مكتب الرئاسة
‫بل ديموقراطيتنا بحد ذاتها
‫لست واثقاً بأن السعي وراء مباشرة ‫كانت أفضل خطوة
‫لقد تحداني على العلن ‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫- كان بوسعك الالتزام بالنص ‫- كان علي الرد
‫ظهر السيناتور (بايلي) على (سي أن بي) صباحاً ‫ونعت قيادتك بالمتسلط وبأنه أسلوب قطاع الطرق
‫- لا أحد يشكك في مدى صلابتك ‫- جيد
‫مما يجعله الوقت الانسب ‫لتهدئة الأمور قليلاً
‫- خففي من اندفاعك قليلاً ‫- ليس بعد
‫- (إليزابيث) ‫- قلت، ليس بعد
‫- أيمكنني أن أقدم لك موجزاً سريعاً؟ ‫- بالطبع
‫لجنة (بايلي) على وشك إطلاق أول جولة ‫من الاستدعاءات للمحاكمة
‫لموظفي (البيت الأبيض) الكبار ‫وهذا يشملني
‫- أعرف ذلك (دايفيد) ‫- ثمة كلام عن محامي ادعاء خاص
‫أعلم ذلك أيضاً، كيف يُعقل أنهم ‫حاولوا اغتيالي وأنا من يتعرض للتحقيق؟
‫لأننا اعتقلنا أكثر من 200 ‫من أقرب أصدقائهم وجيرانهم
‫- أجل ولسبب وجيه تماماً ‫- واحتجزناهم لأكثر من شهرين
‫وقد يجادل البعض ‫بأننا حرمناهم من حقوقهم المدنية
‫كانت ذلك السبب الثاني ‫بعث رسالة، إياكم والعبث معنا ثانية
‫أجل، أعتقد أنهم فهموا ذلك بوضوح
‫سنرى، أليس كذلك؟
‫عندما تعود هيئة المحلفين مع الحكم المناسب
‫- سيفعلون ذلك ‫- حري بهم ذلك
‫- حسناً؟ ‫- ما زال أحدهم عالقاً بإحدى السيارات
‫- ستمضي ساعتان أقله قبل فتح الطريق ‫- ساعتان؟
‫أجل
‫- أسمعت هذا (بريت)؟ ‫- أجل سمعت
‫ماذا نفعل الآن؟
‫- حسناً، الساعة الـ12:30 الآن ‫- لن نلغي العرض
‫لا أرى الكثير من الخيارات أمامنا
‫6 أيام في الأسبوع
‫تحت المطر أو الشمس ‫مهما حصل، هذا ما وعدت به
‫- لن أخذل الناس ‫- سيتفهمون الأمر
‫نحن هاربون منذ قرابة شهرين
‫لم يسبق أن ألغينا عرضاً بعد
‫رأيت بعض المنازل الخاصة بالخلف ‫يمكننا البدء بقرع بعض الأبواب
‫- (والاس) ‫- لا يوجد أشخاص كثر هنا
‫في هذا الوقت من السنة سيد (أوكيف)
‫ما رأيك بفعل ذلك ‫بواسطة هاتفك الـ(آيفون)؟
‫حسناً، حتى ولو كان لدي إشارة جيدة ‫وليس لدي
‫لا يمكنني أن أضمن أن الاتصال آمن
‫أتريد أن تحاول أن تكون منطقياً ‫وترى ما سيكون شعورك حيال ذلك؟
‫- حسناً، ألغي العرض ‫- شكراً
‫ثم اتصلي بالعملاء الفدراليين ‫سأسلم نفسي
‫يمكنك القول إن حلقة واحدة غير مهمة
‫ولكن في الحقيقة ‫قد تكون حلقتي الأخيرة
‫لقد حشرنا رئيسة (الولايات المتحدة) ‫في الزاوية
‫وليساعدنا الرب إن لم نقضِ عليها الآن
‫هناك بلدة تدعى (باكمينيستر) ‫وتبعد وادياً عن هنا
‫- كم تبعد؟ ‫- 20 دقيقة
‫هذا كلام!
‫- الحقيبة فحسب ‫- بالطبع
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫"إلى (جانيت)، المطبخ بعد دقيقتين ‫الأمر مهم، إرسال"
‫لا يمكننا فعل هذا اليوم ‫ليس لدينا وقت
‫5 دقائق أو أقل حتى
‫كانت معلوماتك الداخلية قيمة ‫قال السيناتور ذلك بنفسه
‫- هذا عن الرجل الذي أعطاني... ‫- كفي عن الكلام عن الرجل
‫لقد سربنا قدر ما نستطيع من المعلومات ‫لم يعد هذا كافياً
‫(جانيت)، هيا ‫أعطيني دقيقتين معه
‫لا أعلم كم مرة ‫تريدينني أن أقول ذلك
‫التقصيات الخلفية العميقة ‫لن تفي بالغرض
‫أدرك ذلك وهذا سبب وجودي هنا
‫وافق مصدري على التكلم بشكل رسمي
‫قلت أن هذا لن يحصل مطلقاً
‫حسناً، أوضحت أن عليه ذلك
‫قبل أكثر من شهر، أجل
‫لقد تخطت اللجنة ذلك آنسة (ماثيسون)
‫لن أعاود فتح هذه التحقيقات ‫ما لم تكوني واثقة تماماً
‫بأن هذا يورط (دايفيد ويلنغتون)
‫أنا واثقة
‫إن أمكنك ضمانة شهادة في جلسة سرية ‫وحماية الهوية فسيتكلم
‫أيها السيناتور، نحن لا نعلم شيئاً هنا ‫ولا نعرف شيئاً واحداً عن هذا الشخص
‫أتعرفين ما قد يحصل له ‫إن تم تسريب هويته أو أنا؟
‫هذه الإدارة تسجن الموظفين الفدراليين
‫أهو موظف فدرالي إذاً؟
‫عليك أن تعطينا شيئاً
‫قلت في 3 مناسبات مختلفة ‫بأنك ستقدمين أدلة قاطعة
‫ولم تفي بذلك
‫إنه زميل، حسناً؟ ‫من المباحث الفدرالية
‫عملنا في مكافحة الإرهاب معاً ‫في (أفغانستان)
‫وهو الآن في الفريق الذي يستجوب المتهمين ‫المحتجزين في موجة الاعتقالات الثانية
‫أعرف بأنه حقق شخصياً مع 43 منهم ‫ويشق طريقه عبر الملفات الخاصة بالمئتين كلهم
‫وحتى الآن، لم يجد شيئاً ‫لا شيء
‫يربط شخصاً واحداً منهم ‫بمحاولات الاغتيال تلك
‫حسناً، جلسة شهادة سرية ‫وحماية الهوية، يمكننا فعل ذلك
‫ثمة أمر بعد
‫يطلب مقابلة شخصية ‫بيني وبينك وبينه عند الـ6 مساء الليلة
‫- أين؟ ‫- فندق (هاي آدمز)
‫سأبعث لك برقم الغرفة ‫على هذا الهاتف فور جلبي واحداً
‫هل مسألة التجسس هذه ضرورية فعلًا؟
‫سأجلب لكما عميلاً فدرالياً للشهادة بشأن ‫أكبر اعتداء على الحقوق المدنية في تاريخ أمتنا
‫هل من الصعب إلى هذا الحد ‫استعمال هاتف مؤقت؟
‫أنت كل ما لدينا عن (ويلنغتون)
‫إن تبين أن مصدرك هذا غبي ‫ما سمع شائعة في حمام...
‫ليس كذلك
‫أعتقد أننا وجدنا فائزاً
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫أيمكنني مساعدتك؟ ‫ آسف، كنت أتناول غدائي
‫- هل أنت (جيروم)؟ ‫- الابن، (جيروم) هو والدي
‫ليس لدي الكثير من الوقت أيها الابن ‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫لا على الإطلاق ‫أأنت مهتمة بفراش أو كرسي؟
‫- هنا،، ‫- اتريدينني أن اجلس هنا؟
‫- لا، هنا، أجل ‫- ما أخبارنا؟
‫لديك أقل من دقيقتين
‫رباه، أتعرق تماماً
‫هاك، على مهلك
‫جعلت نفسك تبدو كالجثة البارحة
‫حسناً، هل أنت جاهز؟
‫أجل
‫سحقاً
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه...
‫حسناً وسنبدأ بعد...
‫3، 2، 1...
‫كان هذا وشيكاً
‫لم أخل بأننا سنتمكن من البث فعلًا
‫المجد للرب، هنا (بريت أوكيف) ‫وأهلًا في اليوم الـ52 من المقاومة
‫يتعلم المرء الكثير على مر السنوات ‫مع إدارة منظمة إعلامية كبرى
‫ومن الأمور التي تعلمتها هي أنه عندما ‫ترد الحكومة بالضغط على شيء ما
‫والضغط بقوة فالسبب في أحيان كثيرة ‫أننا نقارب كثيراً من موقع حساس جداً
‫لا عجب إذاً بأن مذكرة اعتقالي ‫صدرت في اليوم الذي تلا
‫عرضي الأخبار هنا على موقع "الأخبار الحقيقية"
‫بأن محاولة اغتيال الرئيسة كانت خدعة
‫عملية داخلية معدة لرفع نسب تقبلها
‫وتبرير تطهير طاغ لاعدائها
‫هذا الصباح للتو ‫أخبرتني مصادري
‫بأنها كانت في باحة البحرية ‫في (واشنطن) في موجة غضب
‫وطالبت وضع الجنرال ‫(جايمي مكلاندن) قبالة الحائط
‫وإعدامه!
‫لا أمزح، لنستعد فرقة الاعدام!
‫والآن، لمن قد يحاولون تبرير هذا التصرف ‫أو وضع اللوم على الهورمونات
‫أقول هذا، أجل، الأمر صحيح ‫(إليزابيث كين) تمر بالاياس
‫رأيت السجلات الطبية
‫ولكن لا يتعلق الأمر بنوبات حر يا أصدقائي
‫هذه آلة سياسية عديمة الرحمة
‫مصممة على سرقة البلاد
‫من تحت أنوفنا مباشرة!
‫- ليلة واحدة فحسب؟ ‫- أجل، وضعتني شركتي هنا
‫لا أصدق بأنهم اختاروا مكاناً مترفاً هكذا
‫- جيد، سيكون الأمر أشبه بعطلة مصغرة ‫- أليس كذلك؟!
‫- هل من منتجع صحي هنا؟ ‫- أجل
‫حري بك تدليل نفسك بتدليك
‫أتعلمين؟ أعتقد أن هذه فكرة ممتازة
‫(جاك)، هلا توصل الآنسة (ماثيسون) ‫إلى الغرفة ب509؟
‫- بالطبع ‫- شكراً
‫لا أذكر آخر مرة، كان لدي فيها ‫سرير مزدوج لي وحدي
‫- ضعها على السرير فحسب ‫- حسناً
‫- شكراً ‫- بل شكراً لك
‫"موقف الضيوف"
‫أود النزول، (ليزا سالتر)، (س ا ل)
‫أجل... أجل سيدة (سالتر) ‫حجزنا لك جناحاً لليلة فقط
‫سيأتي زوجي لاحقاً ‫هلا تترك له مفتاحاً إضافياً؟
‫- بالطبع ‫- شكراً
‫مرحباً
‫- أجل، شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫ آسف، أعلم بأنها ليست النتيجة ‫التي أملنا بها
‫ولكن من الجانب الإيجابي ‫تم تسريح (مكلاندن) بشكل غير مشرف
‫وتجريده من رتبته
‫وسيقضي بقية حياته محبوساً في السجن
‫- لا تحاول تجميل الأمر ‫- لا أفعل ذلك
‫لجنة من ثمانية جنرالات ‫و4 أميرالات
‫قررت بأن أفعاله لم تبلغ ‫مستوى جرم من الدرجة الأولى
‫ألا تخال بأن هذه مشكلة لنا ‫من الآن فصاعداً؟
‫لا أعتقد أن الامر شمل اللجنة كلها
‫يتطلب الأمر عضواً واحداً في الهيئة
‫يجب أن يكون التصويت على الاعدام جماعياً
‫عضو واحد؟ ‫تداولوا لأقل من نصف يوم يا (دايفيد)
‫لم يكن التصويت وشيكاً حتى
‫بل في الواقع، يشارف على الاقتراب ‫من الموافقة على محاولة اغتيال أخرى لي
‫هذا ارتياب الآن
‫- قلت إنك تتولى الأمر ‫- فعلت ما بوسعي
‫ آخر مرة أعدم الجيش واحداً من أفراده ‫كان ذلك في سنة 1961
‫ آخر مرة حاولوا فيها الإطاحة بالحكومة ‫كانت مطلقاً!
‫عليك أن تتخطي هذا (إليزابيث) ‫والمضي بحياتك
‫بل سيدتي الرئيسة
‫- عذراً؟ ‫- في هذه الغرفة، اسمي السيدة الرئيسة
‫وليس (إليزابيث) ‫اعتد ذلك
‫لقد زل لسانك قبل أيام ‫أمام المجلس
‫- سيدتي الرئيسة ‫- وآخر ما أحتاج إليه حالياً
‫هو محاضرة سخيفة عن كون الماضي في الماضي ‫والمضي في حياتي
‫لم أعدك من المنفي السياسي ‫لتكون صديقتي
‫والآن، أصلح الوضع
‫- أصلح الوضع؟ ‫- أجل
‫- لا يمكنني ذلك ‫- إذاً، سأجد من يستطيع فعل ذلك
‫شكراً
‫إليك شيئاً من موقع المحطة الرابعة
‫"(أمريكا) أرض الاحرار وموطن الشجعان"
‫"موقع لا يرف فيه جفن لأحد حرفياً ‫عندما تفعل الرئيسة ما يحلو لها"
‫"ولكن الطعام السريع ‫بخس الثمن أقله"
‫أحب هذا، سأستعين بذلك
‫هذا أشبه بكلام ذلك الرجل الذي حصلنا على ‫كل المعلومات الجيدة من المكتب الفدرالي منه
‫- (شارون) ‫- أجل
‫- ما الذي تفكرين فيه؟ ‫- أفكر في أنه لم يعد بوسعي فعل هذا
‫اسمعي، أعلم بأنك غاضبة
‫فعلت ذلك مجدداً ‫مع أنني قلت إنني لن أفعل
‫- لا يتعلق الأمر بذلك ‫- لن أتفوه بكلمة إياس مجدداً، أقسم بذلك
‫(بريت)، أنا منهكة ‫لقد اكتفيت
‫أريد العودة إلى دياري
‫ما الأمر؟
‫تعرف ما الأمر ‫لم أنم في السرير ذاته منذ أكثر من شهر
‫هذا هو الأمر
‫ليلة البارحة، لم يكن سريراً ولا حتى كذبة
‫حقاً، حتى ولو هددتني بمسدس ‫فلن أعرف في أية حالة نحن الآن
‫ثيابنا قذرة وشهري مشعث
‫- وأفتقد قطتي ‫- عزيزتي...
‫لا (بريت)، لا ‫لن ينفع الأمر هذه المرة
‫رباه، اجلب الكمبيوتر المحمول، هيا
‫أعطني إياه
‫أجل
‫رباه! تباً
‫حسناً أيها الشبان ‫أمسكتم بي، تهاني!
‫باتت بلادنا في الحضيض الآن بشكل رسمي!
‫اهدأ سيد (أوكيف) ‫لست قيد الاعتقال
‫- ماذا؟ ‫- لن نعتقلك
‫- لا؟ ‫- لا سيدي
‫اسمع، ثمة ماريشالات ‫فدراليون قادمون إلى هنا من (أورفيل)
‫علينا إخراجك من هنا سريعاً
‫يمكنك أن تنزل يديك الآن
‫هذا فعلًا... ‫لا أعرف ماذا أقول حتى
‫- تخونني الكلمات، شكراً ‫- لا تشكرنا بعد
‫علينا الرحيل
‫سر أمامي
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لن أرافقك، قلت لك
‫هل تمزحين؟! سمعت الرجل ‫سيأتي العملاء الفدراليون في أية دقيقة
‫- سأخاطر بذلك ‫- هيا (شارون)
‫تعلمين أنني لا أستطيع فعل هذا وحدي
‫سأتصل بـ(آندي) أو (جويل) ‫فور عودتي إلى (نيويورك)
‫أو (باركلي)، اتصلت بي قبل يومين
‫لم يسبق أن جعلني أحد منهم أضحك
‫هيا، (شير) ‫ليس أنني لا أستطيع فعل هذا وحدي
‫بل لا أستطيع فعل هذا بدونك
‫أرجوك، لا تفككي الفرقة ‫ليس هكذا، ليس بدون محادثة فعلية
‫يومان، هذا كل ما أطلبه
‫أرجوك؟
‫أجل، مرحباً
‫هل تركت السيدة (سالتر) ‫مفتاحاً لي؟
‫أجل، تفضل
‫شكراً جزيلاً، أين المصعد؟
‫عند الجانب الآخر من السلالم
‫- عذراً، أيمكنني مكالمتك للحظة؟ ‫- بالطبع، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا...
‫- هذا محرج ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، أنا...
‫أترى ذاك الرجل ‫الجالس في الزاوية هناك؟
‫السيد في الكرسي الاصفر؟
‫أجل، كنت خارجة من حمام السيدات ‫في ذلك الرواق الصغير
‫- بالطبع ‫- وكان واقفاً هناك، مع...
‫- كان خارجاً ‫- هل عرض نفسه؟
‫- أجل ‫- يا للهول، (راين)
‫لا أود الذهاب إلى الشرطة ولكن ماذا لو ‫كان هناك طفل بالجوار أو ما شابه ذلك؟
‫لا، لا، بالطبع ‫سنتولى المسألة
‫- آسف جداً ‫- شكراً
‫وجدت ما أخفيته
‫ما الأمر؟
‫- ماذا جلبت؟ ‫- لا شيء
‫قلت، لا هاتف ولا محفظة ‫لا شيء غير الهاتف المؤقت الذي أعطيتني إياه
‫- ماذا عن شارتك؟ ‫- كل شيء في السيارة قرب المكتب
‫- أتيت سيراً ‫- ماذا عن الهاتف المؤقت؟
‫هل تركته على مكتبك في العمل؟ ‫هل خلعت سترتك للذهاب لقضاء حاجتك؟
‫تباً!
‫- هناك من يلاحقك ‫- تباً!
‫علينا الذهاب ‫علينا الرحيل في الحال
‫- من؟ ‫- لا أعرف من تباً
‫- اركب ‫- ماذا؟
‫لقد عرقلت الرجل لبضعة دقائق ‫علي إخراجك من هنا
‫سألغي هذا الاتفاق ‫لم يرنا أحد معاً ولم يحصل شيء
‫لقد رموا بصحافي في السجن اليوم ‫هذه التسريبات تفقدهم صوابهم
‫ما كانوا يبحثون عن غبي ما من (بوليتيكو) ‫بل كانوا يبحثون عنك!
‫اركب السيارة!
‫- مرحباً ‫- "مرحباً"
‫هذه أنا، أريد تغيير موقع اللقاء الليلة ‫أما زال عندك؟
‫- "أجل، هل من خطب؟" ‫- لا، لا، كل شيء بخير
‫وجدت موقعاً أفضل فحسب ‫سأبعث لك العنوان برسالة بعد دقائق
‫"حسناً، سأعلم السيناتور""
‫شكراً
‫سيد (بارينسون)
‫لا أعتقد أنه سبق لنا أن التقينا
‫ولكن بصراحة تامة ‫لا تعرف الرئيسة بوجودي هنا الليلة
‫الكلام بيننا، تشعر قليلاً...
‫بأن لا أصدقاء لديها هذه الأيام
‫وبالضعف
‫أطلب منها تخطي ذلك
‫- ستفعل ‫- تقتضي مهمتها وضع الأولوية للبلاد
‫ليس أولاً، عليها أولاً ‫أن تخلي سبيلها إلى السلطة
‫وإلا باتت مثل (جيمي كارتر)
‫إن استمرت بهذا
‫الاستهتار بالقانون ‫وإهانة مؤسساتنا الديموقراطية
‫لن تستمر مطولاً بقدر (جيمي كارتر)
‫أوافقك الرأي ‫وهنا يحين دورك
‫تحتاج إلى حليف
‫وبادرة إيمان ومغفرة منك، حسناً...
‫قد يساعد هذا على تغيير الحال تماماً
‫لست في وضع ملائم حالياً لذلك
‫يمكنك لومي على ذلك ‫وليس الرئيسة
‫كان هذا خطأي ‫واضح أنك لم تكن جزءاً من المخطط ضدها
‫- ولكن ها أنا ذا ‫- ليس لوقت طويل على ما آمل
‫قلت إنه يجب منح البلاد الأولوية
‫أعرض عليك فرصة لفعل ذلك تماماً
‫- أتعني وظيفة؟ ‫- أجل
‫بالطبع، علي أن أعرض الأمر ‫على رئيستي أولاً ولكن...
‫ما رأيك بمستشار الأمن القومى؟
‫هل فاجأك الأمر؟
‫أنا في سجن فدرالي لعين، ما قولك؟
‫- أجل، أنا متفاجىء ‫- وهل يهمك الأمر؟
‫هذا أمر محتمل
‫- علامَ يعتمد؟ ‫- على عدة أمور
‫حسناً، تفضل
‫حسناً
‫قدرة ولوج إلى المكتب البيضاوي كبداية
‫ولوج مباشر للرئيسة
‫أعتقد أنه بوسعي تقبل ذلك...
‫لا يمكن أن يقتصر الأمر على فقط
‫على كل من تم جمعهم ‫في موجة الاعتقالات الثانية
‫يجب إطلاق سراحهم أيضاً
‫سيتم ذلك بعد انتهاء التحقيقات
‫لا، بل الآن
‫- هذا مستحيل ‫- كلهم أبرياء وتعلم ذلك
‫لن توافق الرئيسة على ذلك مطلقاً
‫إذاً، لا يمكنني الموافقة أيضاً
‫سيد (بارينسون) ‫فكر في ما ترفضه
‫الأمر لا يقبل التفاوض
‫- يؤسفني أن هذا شعورك ‫- يؤسفني شعورها هي
‫لن أحمل الماء أو أختلق الأعذار
‫لامرأة ترفض الترفع ‫عن رغبتها الانتقامية الخاصة
‫لقد أنقذت حياتي ‫شكراً جزيلاً على فعلك هذا
‫هل هذا شعر مستعار؟
‫سأفسر الأمر في المنزل
‫إلى أين قلت لوالدتك إنك ذاهبة؟
‫لقد خرجت، يشاهدان شيئاً ‫في (وولي ماموث)
‫- من مع (فراني)؟ ‫- (جايسون)
‫من هو (جايسون)؟
‫- إنه شاب ‫- أجل، فهمت ذلك
‫لا وكانت (فراني) نائمة وأحبته بأية حال
‫ولن تهلع عند رؤيته إن استيقظت
‫حسناً، المفاتيح من فضلك
‫- هاك ‫- شكراً، سأعود إلى المنزل قريباً
‫- إن عاد والداك قبلي... ‫- لن أخبرهما شيئاً
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أجل، إنه...
‫فقط... اذهبي
‫خلتك ستخرجينني ‫في آخر الشارع بعد الفندق
‫كان علي الحرص ‫بأنه ما من سيارة تتبعنا
‫لساعة؟
‫- من (مارغريت ماثيسون) الطبيبة؟ ‫- شقيقتي
‫هل تريد ماء؟ أعتقد أن هناك ‫براداً صغيراً في مكان ما
‫أجل، مهما كان لديك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- عدا عن ارتجاج الدماغ، أجل
‫تفضل
‫لا أصدق ‫بأنني وقعت في هذا الفخ مرتين
‫(كابول)، صندوق سيارتك؟ ‫ما زلت تقودين كالمجنونة
‫- شكراً ‫- أشعر وكأن هذا كان قبل دهر طويل
‫أجل، شعرت بأسف كبير ‫عندما علمت ما جرى
‫لا أصدق بأنهم لاموك ‫على تلك الكارثة الكبرى
‫أسوأ ما في الأمر أن (أبو رامى) ‫انسل من بين أيدينا
‫وما إن أعود إلى مكافحة الإرهاب ‫أعرف رجلاً في (قندهار)
‫وسيساعدني على تتبعه
‫ما قصة كل هذا؟ ‫لمَ أنا هنا؟
‫لنجلس
‫لا نصل إلى نتيجة
‫بلغ التحقيق حائطاً مسدوداً
‫يحتاج السيناتور (بايلي) ‫إلى التحدث معك فعلًا
‫- أرجوك، أرجوك فقط... ‫- كم مرة تريدين سماع الأمر نفسه؟
‫- لن أشهد بشكل رسمي ‫- لنتباحث في ذلك الأمر عند بلوغه
‫لا، مهلاً، لن نصل إلى ذلك
‫حتى ولو أمنت لك جلسة ‫سرية وضمان حماية هويتك...
‫لا تسمعين ما أقوله ‫ستكون تلك نهاية مسيرتي المهنية
‫- ليس لديك مسيرة مهنية ‫- عذراً؟
‫ آسفة ولكن ليس لديك مستقبل مهني
‫مرت 4 سنوات على (كابول)
‫مات مدنيون وتم سحب سفير ‫لن تتخلص من تلك اللطخة مطلقا
‫لا تعلمين ذلك
‫هل حصلت على ترقية مذاك الوقت
‫أو حتى تزكية؟
‫اسمعني، قبل 4 سنوات
‫اقتحم رجل مركزي مطالباً ‫بجيبين عسكريين وهاتف أقمار اصطناعية
‫وبعد 48 ساعة ‫عثر على الرقم ثلاثة
‫على لائحة أكثر المطلوبين لدينا
‫أنا جادة، لم يكن هذا عمل فريقك ‫بل عملك أنت
‫تباً لك، هل بلغنا الجزء ‫الذي ستقولين لي فيه إنني ما زلت ذلك الرجل؟
‫أنت كذلك ‫وإلا فلمَ أتيت إلي مع هذه المعلومات؟
‫صدقيني، أطرح على نفسي ‫السؤال ذاته حالياً
‫لأنك تهتم، هذا هو السبب
‫لا يمكنك تحمل هذا الهراء أكثر مني
‫اسمع، أعلم أنك خلت أن مكافحة الإرهابيين ‫هوأهم عمل ستقوم به في حياتك
‫ولكن...
‫ماذا لو كان هذا هو؟
‫- من هذا؟ ‫- تباً
‫من الطارق؟
‫السيناتور (بايلي)
‫- هل تمزحين معي؟! ‫- لا
‫- لحظة! ‫- طلبت مني للتو التفكير في الأمر
‫وإن لم تكن مستعداً ‫فسأطلب منه الرحيل
‫"(ماثيسون)، افتحي الباب"
‫لقد أتيت مبكراً قليلاً ‫إن أمكنك الانتظار...
‫- أهذا هو؟ ‫- ماذا قالت لك؟
‫لا شيء، لم أقل له شيئاً
‫- قالت لي إنك جاهز للشهادة ‫- أرجوك، توقف عن الكلام
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- إنها كاذبة، هذا هو الأمر
‫إن جلست للحظة فسيكون هذا سرياً تماماً
‫ابتعدي عني!
‫سيكون رائعاً جداً ‫إن خرجت لـ5 دقائق
‫لن يشهد أحد، لا أعلم ‫أي نوع من الهراء أخبرتك ولكنها مجنونة
‫لم يسبق أن رأيتني أو قابلتني ويمكنك التأكد ‫تماماً بأنك لن تحصل على كلمة مني
‫أرجوك، لا تفعل هذا ‫يمكنك الوثوق به، (دانتي)، أرجوك
‫- إياك وذكر اسمي ثانية ‫- آسفة، آسفة جداً
‫- لا ترحل ‫- ابتعدي عن طريقي
‫- لا تقل شيئاً، ما عليك سوى الإصغاء... ‫- ابتعدي عن طريقي!
‫لا، لا، لن ترحل
‫(كاري)...
‫رباه، إياك والاتصال بي مجدداً
‫ آسف سيدي، طلبت الرئيسة ‫مسح المنازل والمكاتب بحثاً عن أجهزة تنصت
‫لكل الموظفين الرئيسيين
‫- لن نفعل هذا ‫- أتى الأمر مباشرة من...
‫- سأتعامل مع الرئيسة ‫- طلبت مني خصيصاً...
‫غادر منزلي! هل هذا الأمر واضح؟
‫ارحل، تحرك، هيا!
‫هيا بنا
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫تركنا المسرحية في منتصفها
‫وعدنا ولم نجد احداً هنا
‫عدا عن (فراني) وتاجر حشيش ما ‫يشاهدان (أم تي في) معاً على الكنبة
‫ليس تاجر حشيش
‫لم تكن (جوزي) موجودة
‫لحسن الحظ، أخبرنا تاجر الحشيش ‫بأنها أخذت السيارة
‫وقادت في منتصف الليل ‫لأن الخالة (كاري) كانت بحاجة ماسة إلى مساعدة
‫وما نوع المساعدة؟ لا نعلم
‫فعندما أتت وأخيراً ‫التزمت الصمت
‫وفقاً لنصيحة محاميتها على ما يبدو
‫- حسناً، لمَ لا... ‫- لا
‫(كاري) هنا وعلمت ابنتنا كيف تكذب علينا ‫أريد أن أعرف كيف حصل ذلك
‫أفضل ألا أتكلم عن الامر أمام (جوزي)
‫هذا أشبه بإغلاق باب الاصطبل ‫بعد رحيل الجواد...
‫(جوزي)، اذهبي إلى غرفتك
‫احتجت إلى الاجتماع بمصدر
‫لم أستطع تأمين موقعي الأساسي لذا...
‫طلبت من (جوزي) ‫أن تجلب لي مفاتيح عيادتك
‫- هذا خلع واقتحام ‫- لا، ليس كذلك
‫إن لم تكن جريمة فلمَ طلبت ‫من ابنتي الكذب علي بشأن ذلك؟
‫- آسفة جداً حيال ذلك، فعلًا ‫- لا يهمني!
‫- مفهوم؟ ماذا؟! ‫- دعني أكلمها، حسناً؟
‫هل سيزعجها صوتي؟
‫هل الإدارة الرقيقة لحالة (كاري) العاطفية ‫الأولوية الوحيدة في هذا المنزل؟!
‫توقف، توقف
‫راجعت بعض الفواتير في غرفتك
‫ماذا؟
‫لديك دين بطاقات ائتمانية ‫مقداره 38 ألف دولار
‫وما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫على 8 بطاقات مختلفة
‫ومختلف الهويات؟
‫لا تملكين وظيفة، أرجوك، قولي ‫إنك تدركين بأنه سبق لنا اختبار هذا
‫رباه، تعلمين أن ليس كل جزء ‫من التصرفات غير التقليدية
‫يعني موجة هوس طفيفة
‫- حقاً؟ فلو لم أكن أكثر دراية... ‫- لست كذلك
‫- كنت أدير عملية مع سيناتور أمريكي ‫- (كاري)...
‫محاولة إصلاح مسار رئاسة ‫خرجت عن الحدود
‫(كاري)، أنت محقة ‫لدينا رئيسة تتصرف بأشكال مزعجة
‫- الجميع مرتبكون ومشوشون ‫- لا، لا
‫يشعر الجميع بالارتياب الشديد ‫وفي أوقات مماثلة
‫وهذا مبرر، الأشخاص ‫الذين يتمتعون بتاريخك العاطفي...
‫- لا، لن نفعل هذا ‫- ثمة مؤامرة حكومية كبرى
‫وأنت الوحيدة القادرة على كشفها ‫أعلم ذلك (كاري)، أحبك ولكن...
‫لا، لا تجعلي الأمر يدور حول مرضي ‫هذا أمر حاصل!
‫البلاد في سقوط حر ‫وتمزق بعضها البعض
‫وتتصرفين وكأنني توقفت عن تناول أدويتي ‫أنا أتناول أدويتي
‫أتخالينني المشكلة؟ ‫أنت المتزوجة من متآمر!
‫أجل
‫ آسفة، لم أقصد...
‫اسمعي، أتناول أدويتي ‫وأمارس الرياضة وأنام وآكل
‫ثمة أمر ما يجري ‫فالاشخاص العاديون لا يتصرفون هكذا
‫متى زرت طبيباً نفسياً آخر مرة؟
‫متى؟
‫لا أعلم
‫ما قولك بيوم غد؟
‫عرضت ابنتي للخطر وابنتك
‫ناهيك عن أن رشق زوجي بالسهام ‫قد بات رياضة ما لديك
‫بت أتوقع هذه الترهات ولكن الفتاتين؟
‫لنأمل أن السبب هو مرضك
‫"(ماكس)، تم الأمر ‫تمت مقاطعتي ولكنني أنهيت 5 غرف"
‫"تم الحكم على الجنرال (جايمز مكلاندن) ‫في باحة البحرية في (واشنطن) اليوم"
‫"حكمت هيئة المحلفين العسكرية ‫المؤلفة من 12 عضواً"
‫"على الجنرال (مكلاندن) بالسجن المؤبد ‫في سجن فدرالي"
‫"تشير تقارير من داخل المحاكمة ‫بأن الرئيسة (كين) بنفسها"
‫"كانت تناصر حكم الاعدام ‫ولكن بلا جدوى"
‫"وقبل دقائق وبمرافقة ماريشالات أمريكيين"
‫"بلغ الجنرال (مكلاندن) ‫سجن (هايلزتون) في غرب (فيرجينيا)"
‫"حيث سيقضي ‫معظم حياته على الأرجح"
‫"انتقالاً إلى الأسواق المالية..."
‫دُر
‫أعطني يديك
‫أعطني سترتك
‫"...18 ملياراً، ارتفاع بسيط بنسبة 3,5 بالمئة ‫مما يتقدم بالـ(أس أند بي 500)، سوف..."
‫ارفع ذراعيك
‫أخفض ذراعيك
‫انحنِ
‫افرد ردفيك
‫قف
‫افتح فمك من فضلك
‫در برأسك إلى اليسار
‫در برأسك إلى اليمين
‫ارتدِ ملابسك
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت
by A_SPAROW Credit to: https://www.facebook.com/groups/Original.TV.Subs