‫"في حلقات سابقة..."
‫لجنة من ثمانية جنرالات و4 أميرالات قرروا بأن ‫أفعاله لم تبلغ مستوى جرم من الدرجة الأولى
‫ألا تخال بأن هذه مشكلة لنا ‫من الآن فصاعداً؟
‫- أهذا هو؟ ‫- ماذا قالت لك؟
‫لا شيء، لم أقل له شيئاً
‫- قالت لي إنك جاهز للشهادة ‫- لن يشهد أحد
‫هنا (بريت أوكيف) ‫وأهلًا في اليوم الـ52 من المقاومة
‫اهدأ سيد (أوكيف) ‫لست قيد الاعتقال
‫قلت إنه يجب منح البلاد الأولوية ‫أعرض عليك فرصة لفعل ذلك تماماً
‫- أتعني وظيفة؟ ‫- ما رأيك بمستشار الأمن القومي؟
‫لديك دين بطاقات ائتمانية ‫مقداره 38 ألف دولار
‫ومختلف الهويات؟ ‫لا تملكين وظيفة
‫أرجوك، قولي إنك تدركين ‫بأنه سبق لنا اختبار هذا
‫رباه، تعلمين أن ليس كل جزء ‫من التصرفات غير التقليدية
‫يعني موجة هوس طفيفة
‫آسف سيدي، طلبت الرئيسة مسح المنازل ‫والمكاتب بحثاً عن أجهزة تنصت
‫- لكل الموظفين الرئيسيين ‫- غادر منزلي! هل هذا الأمر واضح؟
‫"(ماكس)، تم الأمر ‫تمت مقاطعتي ولكنني أنهيت 5 غرف"
‫"أنقذ حياتنا"
‫"أجل.."
‫"ما كان اسمه؟"
‫"(كاري)، لست على طبيعتك"
‫"لا تعرف حالتي"
‫"أنا الوحيدة التي تتعامل معه ‫وكنت كذلك مذ كان عمري 22 سنة"
‫"قالت إنه لا يجب أن يعرف أحد في العمل ذلك"
‫"إنها ثنائية القطب"
‫"حالة البلاد... ليست رائعة"
‫"حرب أهلية!"
‫"سيدتي الرئيسة، أرجوك! ‫عليك إيقاف هذا!"
‫"يزداد الأمر سوءاً فحسب"
‫"أما من حدود لعينة؟!"
‫"أكاذيب واتهامات سخيفة"
‫"(البيت الأبيض) في حالة أزمة"
‫"نتكلم عن حرب المعلومات"
‫"بلادنا تتعرض للهجوم"
‫"وقت النهوض هو الآن!"
‫"تلوت قسماً لحمايتها"
‫"فكري في كضوء في السموات"
‫"منارة"
‫"لابعادك عن الصخور""
‫"مات بطل أمريكي ليلة البارحة"
‫"(جايمي مكلاندون)"
‫"جنرال بـ3 نجوم"
‫"ضحية أولى في ثورتنا"
‫"لن يكون الأخير"
‫يقولون إنه مات من جراء نوبة قلبية
‫وبأنه وقع ومات فحسب
‫ولا يمكننا فعل شيء، حسناً؟
‫نوبة قلبية؟
‫هذا المارينز القوي
‫الذي خاض 6 دورات في (أفغانستان) و(العراق) ‫بدون الإصابة بالزكام حتى
‫يُصاب بنوبة قلبية
‫صاحب القوة الخارقة هذا ‫القادر على أن يسبق مجندين بنصف سنه
‫انهار ومات فحسب؟!
‫هذا ما يريدوننا أن نصدقه
‫مع أن حارس السجن المسؤول عن سلامته
‫"ترعرع في الحي نفسه ‫مع رئيس أركان الرئيسة"
‫"هذا صحيح، (دايفيد ويلنغتون) ‫وحارس السجن ذاك ترعرعا معاً"
‫أما الجنرال، فقلبه نوعاً ما...
‫انهار
‫هل تتوقعون منا تصديق ذلك؟
‫حقاً؟
‫طالبت الرئيسة بموته
‫رفضت الهيئة ذلك ‫ولكن شبيهة (هتلر) هذه في (البيت الأبيض)
‫لن تقبل الرفض!
‫الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا العنف ضدنا
‫عنف الأكاذيب هذا!
‫هو الرد بالقتال!
‫بقبضة الحقيقة المحكمة!
‫كيف جرى الأمر؟
‫أُصيب بنوبة قلبية على ما يبدو
‫الأمر مجرد حظ عاثر إذاً؟
‫يقول (بريت أوكيف) إن أحد الحراس ‫كان صديق طفولة السيد (ويلنغتون)
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لم نستطع تأكيد ذلك
‫هذه ترهات بالطبع
‫ربما ولكن لدى (أوكيف) تفسير لما جرى
‫وحسب ما أرى ‫ليس لدينا واحد
‫فأنا حتى لا أصدق بأن جندياً ‫مقلداً بأوسمة بأتم الصحة
‫ينهار من جراء أزمة قلبية فجأة
‫لحظة تطأ قدمه سجناً فدرالياً
‫لمَ لا تعلماننا ‫بحال ومتى عرفتما شيئاً
‫سيدتي الرئيسة
‫- لا يجدر بك الإصغاء إلى (أوكيف) ‫- إصغائي إلى (أوكيف)
‫- ليس المشكلة ‫- بلى
‫إن خلت بأنني قد أستعمل شخصاً ‫يُفترض أنني عرفته في الصف الثالث
‫- لقتل (مكلاندون) ‫- لست من يفكر في ذلك
‫بل هم في الخارج ‫لأن هذا ما يقوله لهم (أوكيف)
‫أتعلمين ما علينا فعله؟
‫- تغيير الحديث ‫- تغيير الحديث
‫أجل، تستمر بقول ذلك
‫لدي فكرة لذلك
‫تشمل (سول بارينسون)
‫و 200 شخص غيره ‫إطلاق سراح جماعي
‫- ليستمروا بالتخطيط ضدي ‫- لم يكن لمعظمهم أي علاقة بالمؤامرة
‫لم يتم استجواب معظمهم ‫بالشكل اللائق بعد
‫بعد شهرين ‫الذنب ذنبنا
‫إطلاق سراحهم سيكون بادرة حسن نية
‫- ما قولك بأن يريني أحد بادرة حسن نية؟ ‫- لن يحصل ذلك
‫هذه نقطتي
‫طالما أي شخص نافذ في البلدة لديه صديق ‫أو زميل أو فرد لعين من عائلته خلف القضبان
‫لن تحصلي على أي تعاون في أي مكان ‫ولن تتوصلي إلى أي تقدم
‫ستزداد الأمور سوءاً فحسب ‫إما أن تطلقي سراحهم...
‫وإما ماذا؟
‫وإما ماذا يا (دايفيد)؟
‫إما أن تطلقي سراحهم ‫أو تستعدي لاعتقال البلدة كلها
‫فلم يعد (بريت أوكيف) من يسعى وراءك ‫فحسب الآن، بل هذا يشمل الجميع
‫هذا غريب
‫عندما كنت أنعتها بـ(هيتلر) للمرة العاشرة
‫شعرت بنفسي أغادر جسمي
‫وأطفو قرب مرطبان الدراق هناك
‫- (بريت) ‫- مرحباً
‫شكراً، شكراً
‫قبضة الحقيقة المحكمة
‫- أحببت ذلك ‫- وأنا أيضاً، لذلك سرقت التعبير
‫يا للروعة، (أمريكا)
‫أجل سيدي، اسمع
‫أول معركة في الحرب الأهلية ‫جرت هناك تماماً
‫على بعد 5 أميال من خط الأشجار، (فيليبي)
‫(فيليبي)، حسب دراستي ‫كانت معركة حصن (سامتر)، قرب الساحل
‫كانت هذه أول معركة أرضية
‫3 يونيو، 1861
‫لم يعلم حاكم (فيرجينيا) ‫إلى جانب من هو
‫سادت حالة بلبلة بين الناس
‫أعتقد أن البلبلة أقل بكثير هذه المرة
‫وهذا بفضلك
‫لا، أعني كلامي
‫أره يا (جاي جاي)
‫هيا، أره
‫- ثائر ‫- بل ثُر
‫يا للهول، هذا أنا!
‫لست بلهاء تماماً، أعلم
‫إقحام ابنة أختي في شؤوني
‫كان خطأ كبيراً في الحكم
‫ولكنني...
‫لم يكن لدي خيار آخر و...
‫وبصراحة، كان الوضع برمته فريداً تماماً
‫ويمكنني أن أضمن عدم حصول هذا ثانية
‫وما هذه الشؤون؟
‫كان اجتماعاً ‫وجب تغيير مكانه في آخر لحظة
‫وماذا عن دين بطاقات الائتمان؟
‫هل هناك صلة ما فاتتني؟
‫أحاول فهم الصورة الشاملة فحسب
‫تقيمين في منزل مع أختك ‫لديك مكان تعيشين فيه
‫ولكن في الوقت نفسه ‫نزلت في فندقين باهظي الثمن أقله
‫ولا أعلم الهدف من ذلك
‫هل تودين تفسير ذلك؟
‫واضح أنك تتكلمين مع أختي ‫فلمَ لا تسألينها هي؟
‫لقد كلمتها، صحيح ‫وهي قلقة بشأنك
‫بخصوص بطاقات ائتماني؟
‫لا، ليس هذا فحسب ‫قالت إنك فقدت شخصاً
‫قالت إن صديقك وربما أقرب أصدقائك ‫مات بشكل عنيف أمامك
‫أجل
‫وأتعلمين؟ لفهم ما أفعله
‫لم يخذلني مطلقاً ‫لكان هنا معي الآن
‫لفهم الأمر
‫فهم ماذا بالضبط؟
‫بلادنا تتعرض للهجوم
‫وقد تم استدعائي لحمايتها
‫وهذا ليس أمراً أشعر بأنه عليّ فعله ‫إن أمكنني إيجاد وقت لذلك
‫أعني أنني أقسمت يميناً ‫كما فعل صديقي لفعل شيء ما
‫بذل قصارى جهدي لمساعدة بلادي ‫وهذا ما أفعله
‫وما لا تستطيع شقيقتي فهمه
‫هو أنني أحقق تقدماً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫دعيني أسألك
‫كيف يبدو هذا لك؟ ‫ما قلته للتو
‫يبدو صادقاً
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- وأتناول دوائي، إن كان هذا سؤالك
‫- أتناوله كل يوم ‫- كان الـ(ليثيوم) علاجك الرئيسي
‫طوال 15 سنة، صحيح؟ ‫وصفته لك شقيقتك
‫بالبداية
‫هل تعلمين أنه لدى جزء بسيط من الناس
‫لا يعود الـ(ليثيوم) فعالاً ‫بعد كل هذا الوقت
‫يتوقف عن العمل فحسب
‫لدي أخبار جيدة
‫قبلت الرئيسة شروطك
‫وافقت على إطلاق سراحك ‫أنت والـ 200 الآخرين كما طلبت
‫شرط أن تقبل المنصب في إدارتها
‫مستشار الأمن القومي
‫أيمكنني سؤالك ‫عن سبب هذا التغيير المفاجىء؟
‫غيّرت الرئيسة رأيها فجأة
‫أكان هذا قبل أو بعد مقتل ‫الجنرال (مكلاندون)؟
‫- هل هذا مهم؟ ‫- أجل (دايفيد)، هذا مهم
‫لأن منصبي الجديد هو شاشة تتلقى الترهات ‫بدلاً من هذه الإدارة
‫- وهذا لا يهمني ‫- أتفضل بقاء 200 شخص في السجن؟
‫أجل
‫أولاً، لا أظن أنك أو أي شخص آخر ‫يصدق فعلًا بأن رئيسة البلاد
‫تدبرت مقتل جنرال في السجن
‫وثانياً، لا أحد يتوقع منك حمل بومبونات ‫والتهليل كرئيسة مشجعات ما
‫- جيد ‫- ولكن لا أريد أي أعمال جانبية أيضاً
‫ولا تسريبات إعلامية ‫تقوض إفادات الرئيسة
‫نريد شريكاً
‫نريد ترك الفوضى خلفنا ‫والتقدم بالبلاد
‫ومتى يحصل ذلك؟
‫هذا التقدم
‫ما إن توافق
‫- سيدتي الرئيسة ‫- هل تعرف ما ستقوله؟
‫- أظن ذلك ‫- حان وقت التقدم
‫هذا ما يقوله مستشاري، شكراً
‫ولكن بصراحة؟
‫أفراد مؤسسة الأمن القومى ‫سعت ورائي بالرشاشات حسب ما أرى
‫لأنهم شعروا بالإهانة فحسب
‫أشك في قدرتي على تخطي ذلك ‫ولست واثقة إن وجب عليّ ذلك حتى
‫كانت مجموعة صغيرة جداً ‫سيدتي الرئيسة
‫- هل أنت واثق بشأن ذلك؟ ‫- أجل
‫ولم تشملني مطلقاً
‫كنت معك في ذلك اليوم ‫في السيارة الأولى
‫قُتل سائقي في الانفجار
‫أمضى الأطباء 3 ساعات في سحب ‫الزجاج المكسور من وجهي
‫كنت إلى جانبك
الترجمة مقدمة من جروب https://www.facebook.com/groups/Original.TV.Subs
‫آمل ذلك
‫إنهم جاهزون
‫"تم بعث الرسالة"
‫"اتصال من شخص مجهول"
‫آسف، على الرد على هذا الاتصال
‫- "ألو؟" ‫- ما هذا؟
‫لست واثقة، إنها على صلة بـ(ويلنغتون) ‫قد تكون زميلة أو صديقة سرية
‫عنيت، لمَ تتصلين بي تباً؟!
‫اسمع، لا أحتاج إلى أي شيء منك ‫غير تحديد هويتها
‫افعل ذلك وسأتولى الباقي ‫أعلم أنك تحت المراقبة هناك
‫وما الذي أوحي إليك في لقائنا الأخير ‫بأنني أريد أن تتصلي ثانية؟
‫أحتاج فقط إلى أن تحدد هويتها ‫هذا مهم، أنا وحدي هنا
‫ولمَ تخالين ذلك؟
‫اسمع...
‫ألو؟ (دانتي)؟ أما زلت على الخط؟
‫- مع من كنت تتكلمين؟ ‫- لا أحد
‫آسفة، لم أكن أتلصص عليك
‫صعدت لأنني أعتقد أن هناك أمراً ‫قد ترغبين في رؤيته
‫ما بدأ كتحقيق في مؤامرة عنيفة ‫ضد قلب حكومتنا
‫بات مصدر مشاعر مرارة وغضب شديدين وانقسام
‫لدرجة أنني قررت أنه من مصلحة هذه البلاد
‫أن الوقت قد حان لوضع هذا خلفنا
‫مجموعة باتت تُعرف باسم الـ 200 ‫يتم إطلاق سراحها اليوم فيما نتكلم
‫من بين الذين تم إطلاق سراحهم اليوم
‫(سول بارينسون) ‫مستشار أمني القومي الجديد
‫"شكراً سيدتي الرئيسة"
‫- أمي، العم (سول) على التلفزيون ‫- "على هذا الشرف العظيم"
‫"لا يمكننا السماح للاحداث الأخيرة ‫بعرقلة أعمال هذه الأمة"
‫- "ما زلنا أمة واحدة" ‫- ما هذا؟
‫- "لسنا في حرب ضد بعضنا البعض" ‫- مستشار أمنها القومي الجديد
‫- (سول)؟ ‫- "لدينا أعداء فعليين حول العالم..."
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟ ‫لقد خرج من السجن
‫"وفيما نتقاتل فيما بيننا يزدادون قوة"
‫"عندما نهاجم حكومتنا ‫يسرون لحسن حظهم..."
‫- لا أفهم هذا ‫- ما الذي لا تفهمينه؟
‫لمَ ينضم إليهم؟!
‫أولاً، هؤلاء الـ200 اللذين كانوا محط هوسك ‫الأسرى السياسيين المزعومين
‫جاري إطلاق سراحهم
‫- ماذا؟ ‫- جاري إطلاق سراحهم كلهم
‫لذا، كنت مخطئة ‫الرئيسة ليست دكتاتورة
‫- والعالم لن ينتهي ‫- أريد سماع هذا
‫وبنهاية اليوم ‫سيتم إطلاق سراحهم كلهم
‫وهذا حدث قلت إنه لن يحصل خلال حياتنا
‫- لنرَ إن كان هذا سيحصل فعلًا ‫- سبق وتم إطلاق سراح معظمهم
‫ما كان يجب سجنهم أصلاً
‫"لا تعترفين بخطئك مطلقاً، أليس كذلك؟"
‫ما يثبته إطلاق السراح الجماعي ‫هو أن النظام عامل
‫سيدي...
‫- أجل؟ ‫- ماذا عن سجنك الخاص؟
‫أتقول الآن إنه كان مبرراً؟
‫ليس المهم أنني كنت مسجوناً ‫بل المهم أنني بت حراً وأقف هنا أمامكم
‫هذه شهادة على انفتاح تفكير هذه الإدارة
‫- هل أخبرته؟ ‫- ليس بعد
‫أردت أن أرى كيف سيبلي هنا أولاً
‫وأتطلع للعمل على الكثير من التحديات الأمنية ‫التي تواجهها هذه البلاد حول العالم
‫- أجل سيدي؟ ‫- ما سيكون أول عمل لك؟
‫العثور على مكتبي، شكراً
‫حسناً، لم يشنقوني
‫أبليت بلاء جيداً، شكراً
‫إذاً؟ ما التالي؟
‫سيخبرك (دايفيد) أين تبدأ
‫- ما معنى هذا؟ ‫- هذا يشمل ما سأل عنه الصحافي
‫- أول عمل لك ‫- لدي بضعة أفكار حيال ذلك
‫وكذلك الرئيسة، تشعر بأنه من المهم ‫بعث الرسالة الصحيحة
‫- للبلاد ‫- أي نوع من الرسائل؟
‫لدينا وضع أمن قومي مقلق جداً
‫يخرج أكثر فأكثر عن السيطرة
‫ما هو؟
‫(أوكيف)
‫حسناً، مهلاً ‫أعلنا للتو صدور عفو
‫ليس له، كان يعمل مباشرة مع (دار أدال)
‫وكذلك أنا ولكنك أعلنتني للتو ‫مستشار أمن قومي
‫(سول)، يسخر من مذكرة اعتقاله ‫منذ 6 أسابيع
‫ويطالب بالاطاحة بالحكومة
‫تشكك الرئيسة في التزام ‫المباحث الفدرالية بالقبض عليه إطلاقاً
‫يجب أن يتوقف هذا
‫منذ متى كان عمل الشرطة المحلية ‫ضمن واجباتي؟
‫نعتبر هذا سعياً وراء إرهابي
‫الرئيسة تثق بك
‫وتريدك أن تتولى إدارة المسألة
‫طابت ليلتك يا فتاتي الجميلة
‫نوماً هانئاً
‫هل أنت بخير؟
‫أحب العيش هنا
‫وكذلك أنا
‫لمَ أنت غاضبة طوال الوقت إذاً؟
‫أعني صراخك على العم (بيل)
‫لم أكن أصرخ عزيزتي
‫اختلفنا بالرأي فقط
‫تختلفان بالرأي دائماً
‫سأحاول أن أكون أكثر لطفاً، حسناً؟
‫لا أريد الاضطرار إلى الرحيل من هنا ‫لا أعلم إلى أين سنذهب
‫حبيبتي، أهذا ما يقلقك؟ ‫إلي أين سنذهب؟
‫اسمعيني، هذه عائلتنا
‫عائلتك وعائلتي ‫ولسنا مضطرتين إلى الذهاب إلى أي مكان
‫حسناً؟
‫أحبك (فراني باناني)
‫والآن، نامي قليلاً، حسناً؟
‫"(فور تشان)"
‫"الرئاسة السرطانية"
‫"ما الذي لديه 400 ذراع و200 رأس ومئتي فم؟ ‫200 شخص مسجونين بشكل غير قانوني"
‫"من قبل شيطانة نازية مجنونة"
‫"رئيستي ضخمة، مرحباً، أدعى (إليزابيث كين) ‫وأود أن أصبح رئيسة البلاد عندما أنضج!"
‫"إنها مفهوم الطعن بالاهلية"
‫"طالبت (كين) بإعدام (مكلاندون) حرفياً إن لم ‫تكن الفاعلة فأحد أتباعها قد قتله حتماً!"
‫"موافقتي الوحيدة على الإجهاض ‫هي إنهاء حكم (كين)"
‫"(ويلنغتون) هو صديقها ولكنه يعاشر..."
‫"إن لم تتوقف عن التذمر ‫بشأن محاولة اغتيالها فسأفجر دماغي"
‫"كان هذا منذ شهرين، ما قولك بإدارة البلاد ‫بدلاً من إطلاق ترهات متذمرة"
‫"أيخال أحد بأن (كين) تكتسب الوزن؟ ‫تقول إنها تعارض فارق الراتب"
‫"أظنها تعارض الفارق بين الاوراك"
‫"أيعرف أحد من هذه؟"
‫"أنا أعرف من في الصورة"
‫"من؟"
‫"هل أنت من المباحث الفدرالية؟"
‫"لا، مجرد مواطنة قلقة"
‫"من مجهول"
‫أمي، النجدة
‫عزيزتي، فاتك زر
‫هاك
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫لمَ لا تذهبين وتبدأين بتناول فطورك؟ ‫سأنزل بعد لحظة، حسناً؟
‫حسناً؟
‫"اضغطي على أي زر""
‫"ملفاتك مقفلة ‫لفتحها، ادفعي 5 آلاف دولار""
‫"ماذا جرى؟ أصيب هذا الجهاز بفيروس الفدية"
‫"عليك تسديد كلفة فك التشفير ‫وإلا ستتضاعف كل 12 ساعة"
‫"(كاري)؟ (كاري) ‫هلا تنزلين من فضلك؟"
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫قربوا الموعد ساعة ‫لذا أيمكنك اصطحاب الفتاتين إلى المدرسة؟
‫- "يمكنني فعل ذلك" ‫- لا
‫إذاً، (كاري)؟
‫ليتني أستطيع ذلك ولكن لدي مقابلة
‫- أوصليهم في طريقك ‫- "يمكنني فعل ذلك"
‫- لا ‫- إنها مقابلة عبر (سكايب)
‫بعد قرابة 10 دقائق
‫- وأنت بهذا الشكل؟ ‫- أنا على وشك التغيير، آسفة
‫إما أغير موعدي ثانية ‫أو أصطحبها الآن، هل هي جاهزة؟
‫- أجل، إنها جاهزة ‫- حسناً (فراني)، هيا بنا عزيزتي
‫استمتعي بيومك في المدرسة، أحبك
‫حظاً سعيداً
‫- في المقابلة ‫- أجل، شكراً
‫- وشكراً ‫- "أجل"
‫"هيا أيتها الفتاتان، هيا بنا"
‫- "عليك دفع 5 آلاف لفك تشفير ملفاتك" ‫- تباً!
‫ما من شعور أفضل ‫أليس كذلك؟
‫ممارسة حقوقك الدستورية
‫- هل تريد تجربة ذلك؟ ‫- أنا بخير
‫سترغب في ذلك ‫لدى العم (دان) مفاجأة
‫- "صوتوا" ‫- هذا مضحك جداً
‫قلت لك إنه سيرغب في ذلك
‫أتعلم؟ لمَ لا؟
‫أتعلم ما ينساه الناس؟
‫التعديل الثاني ‫لا يتعلق بالحاجة إلى الأسلحة للصيد
‫أو لتدريبات الرماية أو الحماية ‫بل يتمحور حول مقاومة الطغيان
‫الآباء المؤسسون في حكمتهم الواسعة ‫توقعوا أياماً سوداء
‫نواجه فيها رئيسة مثل (كين)
‫وهي مميتة بقدر أي ملك أجنبي
‫ونضطر عندئذٍ للقتال من أجل حياتنا وحريتنا
‫مجدداً
‫هل أنت بخير؟
‫هل أصبتها؟
‫التقطت صورة من كاميرات المراقبة
‫قال رجل ما على (فور تشان) إنه يعرفها ‫وكان لديه صورة أخرى
‫فضغطت عليها بدون سابق تفكير ‫يا لغبائي الشديد
‫مؤخراً، لا أعلم ‫كان أمراً لعيناً تلو الآخر
‫- حسناً؟ ‫- لوحة المفاتيح مقفلة
‫- وكل ملفاتك مشفرة ‫- أجل، أعلم ذلك
‫- ولكن ما مدى سوء الأمر؟ ‫- إنه سيئ
‫يستخدم الفيروس قوس تشفير إهليجي
‫ولكن بوسعك حل المشكلة، صحيح؟
‫لا
‫- يمكنك إصلاح أي شيء ‫- إلا هذا
‫لم يتمكن أحد من فك شيفرة هذا ‫ليس بعد بأية حال
‫ماذا أفعل؟ تعلم أنني ‫لا أستطيع الاتصال بالشرطة
‫ما على هذا القرص الصلب ‫قد يزجنا كلانا في السجن
‫- حسناً، هناك خيار واحد ‫- ما هو؟
‫عليك دفع الفدية
‫أنا مفلسة يا (ماكس) ‫بل أسوأ من ذلك حتى
‫- اقترضي المال من شقيقتك ‫- لا أستطيع ذلك
‫علاقتي بها متوترة أصلاً
‫يمكنني أن أقرضك 753 دولار
‫ولكن (كاري)، اسمعي ‫ليس لديك خيار آخر
‫- عليك تسديد المبلغ ‫- "الفاشل محق"
‫"وقد تضاعف المبلغ للتو ‫وبات 10 آلاف الآن"
‫"اطلبي من الفاشل الرحيل"
‫"ارحل يا (ماكس) ‫وإلا تضاعف السعر ثانية"
‫- حسناً، لقد رحل ‫- "بتنا وحدنا إذاً"
‫- ماذا تريد؟ ‫- "أظن أن مطلبي واضح جداً"
‫إن كنت قد رأيت حساباتي ‫المصرفية ستعلم أنني سحبت أكثر من رصيدي
‫- في كل أرصدتي ‫- "أنت فتاة بيضاء بثقافة جامعية"
‫"تعيش في (أمريكا) ‫وستجدين حلاً ما وأمامك 24 ساعة"
‫- أقله، أمهلني حتى الأسبوع التالي ‫- "لا، لا تمديد"
‫أرجوك
‫"إن لم تكوني جاهزة لتحويل 10 آلاف دولار ‫ضمن (بيت كوينز) إلى هذا الحساب غداً"
‫"سأنشر محتويات ‫قرصك الصلب على الإنترنت"
‫"ستشكل معلومات شيقة جداً للقراءة ‫ألا تخالين ذلك؟"
‫- "إلى اللقاء" ‫- مهلاً، مهلاً! لا، لا! عد!
‫تباً!
‫ألو؟ مهلاً
‫- أتى (بايلي) ‫- وأخيراً
‫- هل أنت واثقة حيال هذا؟ ‫- تماماً
‫أدخليه
‫سيدتي الرئيسة
‫- (دايفيد) ‫- شكراً على قدومك (سام)
‫- بالطبع ‫- لنبدأ بولايتك الام أيها السيناتور؟
‫- أتود إخباري بما يجري بالضبط؟ ‫- هذا من دواعي سروري
‫هذا كله مجرد كلام واهٍ سيدتي
‫لا أظن ذلك، ثمة مدنيون مسلحون ‫يقومون بجولات على الحدود
‫- إنهم غير مؤذيين وشبان... ‫- ويخالفون علناً أمر قضائياً يشمل المقاطعة
‫صدقيني، مراقبة حدود (أريزونا) ‫ليست على وشك قيادة ثورة
‫على الحكومة الفدرالية
‫حسناً، لا يساعد وجودك على الإعلام المحلي ‫هناك وتنعتني بالمناهضة للروح الأمريكية
‫وضعيفة حيال الدفاع القومي ‫وتحذرني من الزيارة في وقت قريب
‫"أخشى أننا لم نعد نستطيع ضمانة سلامتها"
‫- ربما... تماديت قليلاً بذلك ‫- بلا مزاح
‫- لمَ لا نجلس كلنا؟ ‫- لا دعنا من ذلك
‫لن يبقى السيناتور مطولاً
‫ما لم يكن مستعداً ‫لإيقاف تحقيقات لجانه
‫- عذراً؟ ‫- منذ هذا الصباح
‫كل من قبض عليهم بموجة ‫الاعتقالات الثانية قد تم إطلاقهم
‫وعاد معظمهم إلى أعمالهم
‫إطلاق سراحهم لا يغير واقع أنهم كانوا ‫معتقلين بشكل غير قانوني
‫وهذا ليس الذنب الوحيد
‫- عم تتكلم؟ ‫- هناك التوقيت الغريب جداً
‫لنوبة الجنرال (مكلاندون) القلبية
‫- لست جاداً ‫- وهذا عقب طلبك الغريب لعقوبة الاعدام
‫لن تمنح تلك الترهات أية قيمة ‫بجلسات الاستماع
‫لدي واجب أقسمت عليه ‫سيدتي الرئيسة
‫مثلك
‫تباً لذلك
‫أو يمكننا شن حرب ضدك في نوفمبر القادم
‫نوفمبر القادم؟
‫ستظهر الاغلبية أمام الأقلية في (أريزونا) ‫في أي يوم الآن
‫وتشير استفتاءاتنا بأن لديك فرصة 50 بالمئة ‫بخسارة مقعدك كما هي الحال الآن
‫إن تدخل (البيت الأبيض) ‫مع كل مواردنا
‫سينتهي أمرك
‫أتخال ذلك؟
‫بل أعلم ذلك
‫بصراحة، بحلول نوفمبر التالي
‫لا أظنني سأكون العاطل عن العمل
‫سيدتي الرئيسة
‫مرحباً
‫أنا هنا، أنا...
‫أريد التحدث، مرحباً؟
‫مرحباً؟
‫ما هذا؟ ‫منذ متى بات المبلغ 20 ألف؟
‫ماذا يجري؟
‫- هل أنت موجود؟ ‫- "أجل، أنا هنا"
‫كان لدي حتى يوم غد ‫لا يمكنك الاستمرار بتغيير الشروط
‫"لا، هنا يكمن جمال الأمر ‫يمكنني فعل ما أشاء..."
‫- لا، هذا ليس عدلاً ‫- "لا أبالي"
‫حقاً، 20 ألف دولار ‫طلب مبالغ فيه
‫"لا أعتقد أن رئيس الاركان سيوافقك الرأي"
‫"ماذا فعل؟ هل هجرك ‫أو ما شابه ذلك وفطر قلبك؟
‫- لا فكرة لدي عما تتكلم ‫- "لا تتظاهري بالغباء"
‫"أنت معتوهة ‫ولديك كاميرات في كل أرجاء منزله"
‫"وفي غرفة نومه، لا؟ ‫ولكنك أملت ألا ألاحظ الأمر، أليس كذلك؟"
‫"للأسف، أنت والفاشل ‫زل لسانكما وذكرتما ذلك"
‫"وستصبحين الآن إوزتي الذهبية"
‫"ما الأمر المضحك إلى هذا الحد؟"
‫- افعل ذلك ‫- "أفعل ماذا؟"
‫- أخبره، هذا لا يهمني ‫- "لا تخالي بأنني سأتوانى عن ذلك"
‫يعلم بالامر أصلاً ‫كيف وضعت الكاميرات هناك برأيك؟
‫يستمتع بمشاهدتي له
‫- "أنت تكذبين" ‫- لا
‫يحب (دايفيد ويلنغتون) المجون ‫ابحث عنه على (غوغل)
‫افعل ذلك الآن، قبل 5 سنوات ‫ضبطته شرطة (نيويورك) مع مومستين
‫في جناح في فندق (وولدورف)
‫وانتشرت الصور على الإنترنت ‫مما قضى على مستقبله السياسي
‫حسناً؟
‫هل تصدقني الآن؟
‫"ربما"
‫"هذا لا يغير واقع ‫أنني ما زلت أملك قرصك المدمج"
‫هذا لا يغير واقع أنني ما زلت ‫غير قادرة على الدفع لك
‫- "هل ترى هذا؟" ‫- أجل
‫"وماذا لو كنت غريبة الأطوار؟"
‫ماذا تعنين؟
‫هل يهمك الأمر؟
‫"بمَ تفكرين؟"
‫لا أعلم ‫تبادل خدمات؟
‫مثل ماذا؟
‫"أي شيء تريده"
‫أريدك... أن تخلعي قميصك
‫ليس الآن، لاحقاً
‫شخصياً
‫"قلت، اخلعي قميصك اللعين"
‫"ارجعي إلى الوراء لأرى"
‫"اخلعي حمالة صدرك أيضاً"
‫جميل، والآن داعبي حلمتيك
‫"أجل، بكلتا يديك"
‫والآن، قومي بلف حلمتيك
‫اجعليهما طويلتين ومكتنزتين
‫"هكذا، هكذا"
‫"ماذا تفعلين؟ لا تتوقفي"
‫هذا ليس مجانياً يا حقير
‫إن أردت المزيد فيجب أن يكون ذلك شخصياً ‫وعليك فك تشفير جهاز كمبيوتري
‫تباً لكم أيها العملاء الفدراليون!
‫(بارينسون) ‫العميل الخاص المسؤول، (شون ماسلن)
‫سمعت أنك ‫أوشكت على القبض عليه هذه المرة
‫أجل، علموا بقدومنا ‫فقاموا بتهريبه
‫- من تعني بهم؟ ‫- الشرطة المحلية
‫- هل أخبروك إلى أين نقلوه؟ ‫- لا، ليس بعد
‫- ماذا حل بوجهه؟ ‫- "مركز النوم"
‫عارض الاعتقال ورفض ‫أن يقبل صلاحية عملائي هنا
‫بصراحة، علينا مواجهة الكثير من الترهات هنا
‫أريد التحدث إليهما
‫- حسناً ‫- وحدي
‫فك أغلالهما واجلب لهما ما يشربانه
‫وقم بتفريقهما
‫- انتبهي ‫- أنت مفعم بالهراء
‫المدافع الكبير عن التعديل الثاني ‫لم يطلق النار من مسدس في حياته
‫- سبق وفعلت ذلك ‫- يا لك من كاذب
‫فعلت ذلك في المخيم الصيفي
‫- قبل 40 سنة ‫- أمسك بهذه
‫سأطلب من أحد الرجال ‫إيصالي إلى البلدة اليوم
‫هناك محطة باصات
‫سأريك كيف تلج الإنترنت ‫لبث حلقتك، الأمر ليس معقداً
‫مهلاً، ماذا يجري؟
‫قلت إنك أردت سريراً ‫وحصلت على ذلك
‫وثياب نظيفة ودش ‫وحصلت على ذلك أيضاً
‫- تبدين رائعة في الواقع ‫- توقف
‫قلت لك إنني انتهيت ‫وأريد العودة إلى دياري
‫إلى ماذا؟
‫إلى حياتي
‫أتقبلين بمبادلة كل هذا بشقة ‫استوديو صغيرة في (بروكلين)؟
‫أجل، لا أحب ‫أن يحيط بي مجانين يحملون أسلحة
‫لهذا عليك البقاء ‫لحمايتي من المهمشين المجانين
‫- يقول أبي إن الطعام جاهز ‫- شكراً (جاي جاي)
‫سنأتي على الفور
‫"(جاي جاي)، مهلاً"
‫- (جاي جاي)، سمعتنا نتكلم ‫- الأمر لا يعنيني
‫بلى يعنيك ‫أنا هارب منذ قرابة 60 يوماً
‫والسبب الوحيد الذي منع ‫المباحث الفدرالية من الإمساك بي
‫هو شجاعة وكرم عائلات كعائلتك
‫كنت أواجه بعض المشاكل في الداخل ‫مع أسوأ صديقة
‫وقلت شيئاً لست فخوراً به
‫- لا بأس ‫- لا، هذا ليس مقبولاً
‫أطلب مغفرتك
‫حقاً؟
‫أتخالنا مجانين فعلًا؟
‫كل من يقف للدفاع عن معتقداته ‫سينعته الناس بالجنون
‫ينعتونني بذلك منذ سنوات
‫ما فعلته أنت ووالدك هنا
‫معاكس تماماً للجنون
‫إنه نعمة ‫وأنا فخور للقتال إلى جانبكما
‫كنت أكلم زميلك
‫كان الأمر مثيراً للاهتمام
‫ماذا؟ أتخالني لا أعلم ما تفعله هنا؟
‫تفرق بيننا وتقول له شيئاً ‫وتقول لي آخر؟
‫أنا شرطي أيها الغبي اللعين
‫كان مثيراً للاهتمام
‫لأنني عجزت عن إيجاد كلمات للتعبير...
‫للتعبير عن الارتياع الذي شعرت به ‫لوصف ما رأيته في الخارج
‫مئة مواطن عادي محترم
‫يحدقون إلى المباحث الفدرالية
‫بمقت في عيونهم
‫وكأنهم جيش احتلال
‫- أليسوا كذلك؟ ‫- أتعلم أين رأيت هذا مسبقاً؟
‫في بعض من أكثر المواقع المزرية ‫على الكوكب
‫مواقع نحن فخورون تماماً ‫لأننا مغايرون لها
‫(العراق) و(أفغانستان) و(سوريا)
‫سكان محليون ‫يواجهون جيوش حكومات يكرهونها
‫كل ما يتطلبه الأمر ‫هو كلمة أو حركة واحدة خاطئة
‫ويبدأ الناس بالموت
‫اجعل المباحث الفدرالية ترحل
‫وسيعود الناس إلى منازلهم
‫لن تغادر ‫المباحث الفدرالية بدون (أوكيف)
‫- إذاً لديك مشكلة ‫- لا بل أنت من يواجه مشكلة
‫هذا ما أقوله ‫هؤلاء قومك، القوم الذين أقسمت على حمايتهم
‫أنت تعرضهم بالخارج للأذى
‫أعرف (بريت أوكيف)
‫وهو يعرفني
‫أخبرني إلى أين أخذته
‫سأذهب وأكلمه
‫وحدي
‫سأنهي هذا
‫لن يتأذى أحد
‫أعدك بذلك
‫أنا في (ديموينز)، وقد ركنت سيارتي
‫"اخرجي وسيري عائدة ‫بالاتجاه الذي أتيت منه"
‫- أين أنت؟ ‫- "ابدأي بالسير""
‫"اتركي حقيبتك"
‫"اتركيها"
‫"والسترة"
‫"السترة"
‫- أعرف أين (أوكيف) ‫- عظيم
‫حسناً، اسمعوا ‫اجلبوا (هاميت)، أريد أن أكون في الغرفة...
‫- سأذهب لمكالمته وحدي ‫- إنه مجرم فدرالي فار
‫- أدرك ذلك ‫- وماذا تخاله سيفعل؟
‫أسيسلم نفسه بدون قتال؟
‫اسمع، لن أدعك تحدث الفوضى نفسها ‫التي أحدثتها هنا
‫تثير حنق السكان المحليين ‫بضرب شرطيين تباً؟!
‫اتصال واحد إلى المدير ‫وأقيلك من القضية
‫سنذهب معاً ‫ثم أكلم (أوكيف) وحدي، موافق؟
‫إلى يمينك، إنه باب أخضر
‫إنه مفتوح
‫"توجهي يساراً"
‫استمري بالتحرك
‫افتحي الباب
‫"توجهي يساراً"
‫"ما بعد الطاولات"
‫"استمري بالسير""
‫"توقفي"
‫"لا حاجة إلى الهاتف بعد الآن"
‫ضعيه أرضاً
‫أين أنت؟ ‫حسناً، أنت تخيفني الآن
‫كفي عن الكلام
‫اخلعي قميصك
‫فك تشفير جهاز كمبيوتري أولاً
‫اخلعيها
‫قلت إنك ستفك التشفير عن جهازي
‫لمَ تخالين أنك هنا؟
‫اخلعيها، افعلي ذلك الآن
‫وإلا سأرحل
‫وأبدأ بإعاثة الفوضى في حياتك
‫هيا، هيا!
‫إنه عالق
‫استديري
‫أيتها الحقيرة!
‫حسناً، حسناً؟
‫قم بفك التشفير عن جهاز كمبيوتري
‫فك التشفير ‫عن جهاز كمبيوتري وإلا قتلتك
‫حسناً!
‫- هذا مؤلم ‫- لا يهمني، افعل ذلك
‫استمر بالطباعة
‫لقد تم الأمر
‫حقاً؟
‫أقسم
‫أرجوك، أرجوك
‫دعيني أرحل
‫كما تركتني أرحل؟
‫أنا عميلة بالاستخبارات المركزية ‫أيها الحقير
‫إن حاولت أي شيء ‫فسأطاردك وأقتلك
‫أعرف من تكون وأين تعيش ‫لدي بصماتك وحمضك النووي
‫ووجهك البشع اللعين!
‫أمسكت بك لبقية حياتك ‫هل تسمع؟!
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت
الترجمة مقدمة من جروب https://www.facebook.com/groups/Original.TV.Subs ممنوع التعديل علي الترجمة