‫"في حلقات سابقة..."
‫هيا (سول)، أقدّر الزيارة ‫ولكن لمَ أنت هنا فعلًا؟
‫تمكن (يفغيني) من الفرار
‫"أفضل ما يمكننا التكهن به أنه تمكن من الهرب ‫عائداً إلى (روسيا)"
‫- "تباً" ‫- "أجل"
‫- إلامَ تحتاج إذاً؟ ‫- إلى ثاني أفضل حل من بعدك (كاري)
‫أحتاج إلى فريقك
‫- لماذا؟ لاستعادته؟ ‫- هو أو (سيمون مارتن)
‫تبيّن أنها قد تكون حية في النهاية
‫ما لم يبتكر (البيت الأبيض) ‫شبكة ملحمية فعلًا من الأكاذيب
‫أنا رأس الحربة في واحد ‫من أكثر الهجمات التي تمت خبثاً
‫ضد مؤسسة الديمقراطية الأمريكية!
‫- أنت تطردين مجلس وزرائك؟ ‫- الذين انصاعوا إليه فحسب
‫- لا فكرة لديك مَن ‫- يمكنني التكهن تباً!
‫تخفي الرئيسة جريمة بأخرى
‫توافق أكثرية الوزارة على ذلك
‫وافق 8 وزراء على توقيع المستند ‫إن وافقت أنت عليه
‫نائب الرئيس هنا
‫ألم توقّع أي وثيقة ‫لتفعيل التعديل الـ25؟
‫لم أفعل ذلك
‫بشرط أن تتراجعي عن قرار طرد ‫السكرتير (مالن) والآخرين على الفور
‫جوابي هو لا
‫لم تتركي لي خياراً إذاً غير أن أقدم وثيقة ‫تفيد بأنك غير صالحة لتولي منصب الرئاسة
‫- ما خطتك إذاً؟ ‫- وفقاً لطلبي
‫طلبت الرئيسة محادثات عالية الشأن وفوراً ‫مع من في منصبي
‫كتمهيد لعملية القبض على (سيمون)؟
‫ستغادر البعثة الليلة
‫هل فات الأوان على مشاركتي؟ ‫أعتقد أنه بوسعي أن أكون مفيدة
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل
‫"أنقذ حياتنا"
‫"أجل.."
‫"ما كان اسمه؟"
‫"(كاري)، لست على طبيعتك"
‫"لا تعرف حالتي"
‫"أتعامل معه، أنا الوحيدة التي تتعامل معه ‫وكنت كذلك مذ كان عمري 22 سنة"
‫"قالت إنه لا يجب أن يعرف أحد في العمل ذلك"
‫"إنها ثنائية القطب"
‫"حالة البلاد... ليست رائعة"
‫"حرب أهلية!"
‫"سيدتي الرئيسة، أرجوك! ‫عليك إيقاف هذا!"
‫"يزداد الأمر سوءاً فحسب"
‫"أما من حدود لعينة؟!"
‫"أكاذيب واتهامات سخيفة"
‫"(البيت الأبيض) في حالة أزمة"
‫"نتكلم عن حرب المعلومات"
‫"بلادنا تتعرض للهجوم"
‫"وقت النهوض هو الآن!"
‫"تلوت قسماً لحمايتها"
‫"فكري في كضوء في السموات"
‫"منارة"
‫"لابعادك عن الصخور"
‫"مطار (أوستافييفو) الدولي ‫(موسكو)، (روسيا)"
‫"(سول بارينسون)"
‫"مستشار الأمن القومي"
‫"(توماس أنسون)"
‫"(كارتر بينيت)"
‫"(دومينيك ماركيز) ‫(دوكسي)"
‫"رجال أمن"
‫"(تانر)"
‫"(باريوس)"
‫ممثلون من دائرة العدل، محامون
‫"هذه هي إذاً؟"
‫"غبيتك المفيدة؟"
‫"ليست غبية"
‫"كيف تسمح لهم بالقدوم إلى هنا؟"
‫يقولون لي إنك لا تتلقى الكثير من الزوار
‫أرى السبب
‫أفترض أنك تعلم ‫بالفوضى الجارية في (واشنطن)
‫أجل، الفوضى التي تسببت أنت بها
‫أعتقد أن معظم الفضل في ذلك يعود للرئيسة (كين)
‫سنستعين بالتعديل الـ25 لاقالتها ‫بلغ الأمر المحكمة العليا الآن
‫وتخال بأنها تملك الجدال الفائز
‫ولكن مما سمعته ‫ستتم إقالتها قريباً
‫- ماذا تريد مني إذاً؟ ‫- النصح
‫فيما بدأت أرى الانفراج يلوح في الافق ‫وصلتني أنباء مقلقة
‫بأن صديقك (سول بارينسون) ‫مع كل ما يجري في (واشنطن)
‫قد طار فجأة إلى (موسكو) ‫في منتصف الليل
‫في مهمة دبلوماسية غير مقرّرة مسبقاً
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- مصدر موثوق منه
‫زوّدني أيضاً بلائحة ركاب
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أخبرني بما يخطط له هناك
‫ولمَ قد أفعل ذلك؟
‫لأنه ثمة إدارة جديدة قادمة
‫وفكّرت، بما أن كل من في البلدة أحرار طليقون ‫فلمَ لا يشملك الامر أنت أيضاً؟
‫(كاري ماثيسون)
‫وفريقها من (كابول)، (سول)
‫ومحاميان من دائرة العدل ‫ولا فكرة لديهما عما يجري فعلًا على الأرجح
‫وما الذي يجري؟
‫(كاري) و3 من أصدقائها من (الشرق الأوسط)؟
‫هذه ليست مهمة دبلوماسية
‫- إنها عملية سرّية ‫- لأي غرض؟
‫وما أدراني بذلك؟
‫أنا هنا، أسير في دوائر منذ 6 أشهر
‫من قد يعلم إذاً؟
‫أياً كان من يدير الأمر في (الولايات المتحدة)
‫أتعني الوكالة؟
‫ذاك المكان مفعم بالثغرات ‫وأشبه بالمنخل
‫لاستعان (سول) بفريقه الصغير الخاص
‫خارج الوكالة ولانتقاهم بنفسه
‫- من؟ ‫- أشخاص يثق بهم
‫منتدبون من وكالات أخرى ‫أو متقاعدون حديثاً
‫تم جلبهم للقيام بعملية أخيرة
‫هذا ليس تحديداً فعلًا للأشخاص
‫قصد (روسيا)، ابحث عن خبراء روس
‫ستجد أن عددهم ليس كبيراً
‫- أهلًا في (موسكو) ‫- شكراً
‫هذا جناحك النظيف
‫لا يمكننا التأكيد على أي مكان آخر في الفندق
‫إن كان عليك التحدث ‫فافعل ذلك هنا
‫هؤلاء الناس يراقبون كل شيء
‫افترض بأنه تتم مراقبتك
‫والآن، بعض الأخبار المشجعة
‫منزل (يفغيني) الريفي ‫وها هما، على مدار الساعة تقريباً
‫- ما الذي يخططان له؟ ‫- بالروسية؟ إنهما يتعاشران
‫مع نزهات إلى القرية أحياناً ‫لجلب الطعام
‫أتعتقد بأن هذا يمثل فرصة لنا؟
‫أعتقد أنه علينا التقيّد بالخطة الأصلية
‫ما زالت الحراسة الأمنية ‫خفيفة في المنزل الريفي حتى الآن
‫ثمة حارسان يخيمان عند نهاية الطريق الخاص
‫ويقوم ثالث بالتجول في الأرجاء ‫وفقاً لجدول لم نستخلصه بعد
‫نشعر بالخمول، ماذا يقول ‫المثل السوفياتي القديم؟
‫"نتظاهر بالعمل وتتظاهرون بدفع أجورنا"
‫من سيذهب؟
‫- وستتولى أنت عملية التواصل؟ ‫- هذا صحيح
‫- ماذا عن الأشخاص المحليين؟ ‫- اثنان كما طلبت تماماً
‫ويمكن التعويل عليهما تماماً ‫فقط سبق لنا استخدامهما
‫سيقابلونكم في الموقع
‫- هل من أسئلة؟ ‫- لدي بعض الأسئلة
‫يلازم (يفغيني) (سيمون) تماماً ‫كيف تنوي الفصل بينهما؟
‫- لدينا خطة لذلك ‫- وماذا عن استخراجها لاحقاً؟
‫لدينا خطة لذلك أيضاً
‫حسناً
‫ثمة أمر أخير ‫حسب ما أسمع
‫وضع الرئيسة في (واشنطن) متقلقل تماماً
‫هي من منح التخويل للقيام بهذه العملية ‫ماذا سيحصل إن تمت إقالتها؟
‫هل لدى أحد خطة لذلك؟
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- آمل ذلك
‫هل (كلينت) هنا؟
‫(كلينت)
‫ادخلي، إنه في الخلف
‫(كلينت)، لديك زائرة
‫- مرحباً ‫- حسناً، سوف...
‫- من أنت؟ ‫- (جانيت باين)
‫مساعدة السيناتور (بايلي)
‫رئيسة إدارته ولكن أجل
‫أنا كذلك
‫في الواقع، طرح عليّ السيناتور سؤالاً شخصياً
‫وهذا ما قادني إليك وسأطرحه فحسب
‫أعلم بأنك تعمل مع (سول بارينسون)
‫وأعلم أيضاً بأنه قد نقل للتو ‫مجموعة إلى (موسكو)
‫وتشمل (كاري ماثيسون) وآخرين
‫ويُفترض أن السبب الاعتراض على عمليات ‫يجريها الروس هنا في (الولايات المتحدة)
‫ولكنهم في الواقع هناك من أجل...
‫أريدك أن تملا هذا الفراغ
‫مهلاً، إنهم هناك...
‫للتحدث عن العمليات الروسية ‫في (الولايات المتحدة)
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫إن كان هناك أمر آخر ‫فأنا لا أعرفه
‫يؤسفني سماع ذلك
‫فهذه الأخوية الجاسوسية الصغيرة ‫التي أنت متورط فيها
‫غير قانونية تماماً
‫خاصة إن كنت تدعم عمليات سرّية في (موسكو)
‫"(كلينت)، أيمكننا أن أحضر لكما شيئاً"
‫أجل، لحظة أمي
‫إذاً، لمَ هم هناك؟
‫سأتصل بالمدعي العام حالياً ‫سأفعل ذلك حقاً
‫سأتصل بالمدعي العام ‫وأكشف الأمر برمته
‫تباً!
‫إنهم هناك...
‫لاستعادة (سيمون مارتن)
‫أهي حية؟
‫"قبل البدء"
‫قبل البدء، أود الترحيب ‫بزملائنا الأمريكيين إلى (موسكو)
‫والتأكيد لكم
‫بأننا تواقون لسماع ما لديكم
‫"هذا تأكيد على جديتنا"
‫"فليس لدينا ممثلون من الاستخبارات ‫الروسية العسكرية فحسب"
‫"أنا وشركائي..."
‫"ولكن لدينا ممثلون من الاستخبارات الخارجية ‫وخاصة الجنرال (ياكوشين)"
‫"وقد عبّر عن رغبة فعلية بالتواجد هنا"
‫"ليس لدي أي أوهام حيال ‫المهمة الموجودة أمامنا"
‫"سنواجه اختلافات عديدة بالرأي..."
‫- أين (يفغيني غروموف)؟
‫- "هل من مشكلة؟"
‫وعدتنا بجمع الأطراف المتعلقين بالمسألة
‫"وقد فعلنا ذلك"
‫أين (يفغيني غروموف) إذاً؟
‫- (يفغيني)؟ ‫- (غروموف)
‫حتماً تعرفه
‫"سمعت بهذا الاسم، أجل ولكن..."
‫لديه إلمام كبير بالمسائل ‫التي أتينا للتباحث فيها
‫"(يفغيني غروموف)؟"
‫"يكتفي بالجلوس أمام شاشة كمبيوتر ‫في القبو"
‫- ليس أحداً مهماً ‫- أخالفك الرأي
‫في الواقع، الأمر عكس ذلك
‫نشعر بأنه ما من جدوى ‫بالاستمرار بدونه
‫"حسناً، سأحاول العثور عليه"
‫- "أجل؟" ‫- "(يفغيني)"
‫"خلتك مشغولاً بمؤتمرك"
‫"أنا كذلك ولكن حصل تطوّر"
‫"طلب الأمريكيون حضورك بالاسم"
‫"هل سمعتني؟"
‫"قلت لهم إنه لا وجود لي، صحيح؟"
‫"لم يكن ذلك ممكناً"
‫"لماذا؟"
‫"لم يفهم الجنرال (ياكوشين) أهمية عملك قط"
‫"كل ما يسمعه هو قول الأمريكيين إنك ‫سبب اضطراره إلى الجلوس وسماع شكواهم"
‫"عليك الحضور"
‫- "أنا مشغول" ‫- "(يفغيني)"
‫"سمحنا للامريكيين بالدخول ‫لنكتشف ما يعرفونه"
‫"ولن يقولوا ذلك ما لم تكن موجوداً"
‫"ستأتي وترحل سريعاً"
‫- "متى ذلك؟" ‫- "الآن"
‫"إنه قادم"
‫"لمَ لا نستأنف الاجتماع لاحقاً"
‫"لدى وصوله؟"
‫يقترح المدير إرجاء الاجتماع ‫لحين وصول (يفغيني)
‫أجل
‫يمكنكم البدء
‫- حسناً؟ ‫- ماذا؟
‫ما قلته لك
‫(سيمون) بأتم الصحة والعافية في (روسيا)
‫قلت إنني أحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر
‫ليس لدينا وقت
‫(كين) اللعينة
‫- والروس اللعينون ‫- أعلم
‫أسوأ ما في الامر أنها أخبرتني
‫أخبرتني، ليس فقط أن هذا من فعل الروس ‫ولكن بأنهم يستخدمونني للوصول إليها
‫تخيلي عودة (سيمون مارتن) إلى هنا ‫والقول علناً إن كل ما لمنا (كين) عليه
‫هو من فعل الروس في الحقيقة
‫عودة (سيمون مارتن) إلى (الولايات) المتحدة ‫ليس أمراً حتمياً، بل يتوقف الأمر عليك
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- بضع كلمات مع السفير الروسي
‫بضع كلمات وتفشل مهمة (سول)
‫- أتريدينني أن أشي برجالنا؟ ‫- لا، أريدك أن تنهي ما بدأناه
‫وإقالة رئيسة مكروهة جداً ‫لدرجة أن وزراءها قد اصطفوا للتخلص منها
‫كنا مخطئين حيال بعض الحقائق على ما يبدو ‫ولكننا لم نكن مخطئين بحقها
‫- سمحت لنفسي بإبلاغ مكتب السفير ‫- رباه
‫بأنك قد تود التحدث إليه قليلاً
‫تعلم أن البلاد ستكون بحالة أفضل
‫- البلاد؟! ‫- حسناً، أنا وأنت أيضاً، ما خطب ذلك؟
‫إنه بانتظارك أيها السيناتور ‫أيها السيناتور
‫تباً لذلك
‫تحضّروا
‫جاهزون
‫شكراً على قدومك ‫أعلم بأن هذا كان أمراً مزعجاً
‫ولكن صدقني، قطعنا مسافة أكبر بكثير لنكون هنا
‫قطعنا الرحلة لسؤالك عن مشاركتك ‫في عدد من الأحداث الأخيرة
‫أولاً، وفاة الجنرال (مكلاندون) ‫في سجن (هايزلتون)
‫ثانياً، تقرير إخباري مزيّف تم الترويج له ‫خلال مواجهة مسلحة في (لوكاسفيل)، (فيرجينيا)
‫وأدى ذلك إلى وفاة العشرات ‫من المدنيين الأمريكيين
‫ثالثاً، وفاة العميل الفدرالي (دانتي آلان) ‫في قسم طوارىء في مستشفى قرب العاصمة (واشنطن)
‫"كيف لي أن أعلم شيئاً ‫عن هذه الأمور في بلادكم؟"
‫"كنت في (موسكو) طوال الوقت"
‫مع احترامنا، نحن نخالفك الرأي
‫"إنها مزيفة"
‫لا، أنها حقيقية تماماً
‫"كل ما تخال بأنك تعرفه مزيف"
‫"مبني على مغالطة"
‫"تأتون إلى هنا وتخالون أنفسكم ضحايا"
‫"لستم كذلك"
‫"تود الكلام عن الاعتداء، حسناً"
‫"ولكن لا تبدأ بالاسبوع الماضي"
‫"ثمة تاريخ كامل"
‫"من الاعتداء"
‫"من بلادكم ضد بلادنا"
‫"ما تسميه بالسياق"
‫"الحرب الباردة"
‫"والتي برأيكم لم تنته"
‫أولاً
‫"توسع حلف شمال الأطلسي ‫في (أوروبا) الشرقية بدءاً بسنة 1994"
‫ثانياً
‫"حرب حلف شمال الأطلسي ‫ضد (يوغوسلافيا)"
‫"في 1999"
‫ثالثاً
‫"حرب (الولايات المتحدة) ‫ضد (العراق) في سنة 2003"
‫"رابعاً"
‫"اعتراف جماعي باستقلال (كوسوفو)"
‫"بسنة 2008"
‫"خامساً، (ليبيا)"
‫"سادساً، (سوريا)"
‫"حرب، حرب، حرب، حرب"
‫"تشنها (الولايات المتحدة) ضدنا"
‫"لم يعد لدي أصابع للعد تقريباً"
‫لسنا هنا للتحدث عن السنوات الـ30 الماضية
‫أنا كذلك ‫أنا هنا للتحدث عن ذلك
‫نحن هنا للتحدث عن هذا
‫أنت في (لوكاسفيل)
‫وأنت في غرفة طوارىء ‫خارج العاصمة (واشنطن)
‫واستغلالك لي لتسبيب الضرر لبلادي
‫ربما علينا كلنا أخذ استراحة
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل حتى الآن، لماذا؟
‫حصل شيء ما للتو تحت ‫وصلت رسالة لـ(ميروف)
‫قد تكون بلا قيمة ‫ولكن ربما عليك تحذيرهم
‫(ألفا 1 )، هنا المركز
‫ما وضعك؟ ‫كل شيء بخير، إنهم على ما يرام
‫- تباً! ‫- (ألفا 1 )؟
‫- إنه كمين لعين! ‫- (ألفا 2)؟
‫- تحركوا! ‫- هيا بنا! هيا بنا!
‫هيا!
‫"إلى المركز، هنا (ألفا 2) ‫نحن قادمون وفقدنا رجلاً، انتهى"
‫عُلم يا (ألفا 2)
‫5 مقابل 4
‫ضدك
‫أعلنت المحكمة العليا الحكم للتو
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫جلس المدعي العام هنا قبل يومين ‫وأكّد لي
‫بأن مجلس الوزراء رهن إشارتي
‫ويمكنني طردهم كما أشاء
‫على ما يبدو ‫واجهت المحكمة مشكلة مع...
‫- طريقة فعل ذلك ‫- أي طريقة؟
‫طريقة إبلاغك أعضاء الوزارة بطردهم
‫لن يتوقف هؤلاء الناس المصطفون ضدي
‫أعتقد أنه علينا التفكير في أمور إيجابية أكثر
‫- مثل ماذا؟ ‫- التصويت في الكونغرس أولاً
‫ثلثا الأصوات رقم مرتفع جداً
‫و(سول) في (موسكو)
‫سيصلون إليه على الأرجح أيضاً
‫- سيدتي الرئيسة ‫- ما الأمر؟
‫لا بأس (آشلي)، شكراً
‫أرى أنك لا تضيع وقتك
‫- إذاً فقد علمت بقرار المحكمة العليا ‫- أجل
‫لديهم مشكلة مع طريقة إيصال رسائل الاقالة
‫لم تحو عدداً كافياً من الطوابع على ما أظن
‫هذه لحظة ما كان يجب ‫أن تحصل وتعلم ذلك، صحيح؟
‫لحظة غير واردة تماماً في الدستور ‫الذي يستمر الجميع بالاستعانة به
‫وكأنهم يكترثون فعلًا ‫لما هو مذكور فيه
‫- أكترث فعلًا لما هو مذكور في الدستور ‫- جيد
‫فسّر لي إذاً، كيف استعنت بالتعديل الـ25 ‫لاقالة رئيسة ليست في غيبوبة
‫ولا تتمتع بأي عجز مطلقاً
‫ومدركة تماماً لكل ما يجري من حولها
‫وقادرة بوضوح على الاستمرار بالقيام ‫بواجبات منصبها
‫- كيف ذلك؟ ‫- سيدتي الرئيسة
‫أنا هنا لاقيلك من منصبك
‫كنا بخير وفجأة لم نعد كذلك
‫- علموا بقدومنا ‫- علينا اكتشاف السبب
‫لا، لا داعي لذلك ‫لست متأكدة بأنه تم إبلاغهم
‫هذا ليس صحيحاً ‫رأينا (ميروف) يتلقى رسالة ما
‫- لقد غادر الغرفة ‫- قد تكون أي شيء
‫هذه العملية محفوفة بالمخاطر دائماً
‫وقد تفشل لأي سبب
‫الأمر الوحيد الذي كان ‫في صفنا كان عنصر المفاجأة
‫وقد زال ذلك وقد تكون (سيمون) ‫في أي مكان على الكوكب بحلول الآن
‫إذاً ما سنفعله هو الرحيل
‫قبل استدعائنا لتحمل مسؤولية الجثث ‫الموجودة في المنزل الريفي
‫- أسنرحل؟ لا يُعقل أن تكون جاداً ‫- أنا كذلك
‫فخلال فشل العملية ‫حصل أمر آخر في (واشنطن)
‫لم تعد (إليزابيث كين) رئيسة
‫واختفى أي تخويل نملكه
‫سنغادر في الصباح
‫يمكننا استخدام الوضع في (واشنطن) ‫لتبرير رحيلنا
‫(سول)، لم ننتهِ ‫هذا غير ممكن
‫ما زال بوسعنا فعل شيء ما هنا
‫أخبريني إذاً، ما الخطة؟
‫- لا يمكننا الرحيل فحسب ‫- بلى
‫في الصباح الباكر
‫نحن هنا
‫كيف الحال في (واشنطن)؟
‫لا يُعقل أن تكون مزرية أكثر
‫- "في ما عدا هنا" ‫- (كاري)؟
‫وصلتنا رسالتك ‫ولكننا لا نفهم تماماً ما تفكّرين فيه
‫- لقد اختفت (سيمون) ‫- أجل، فهمنا ذلك
‫لم يعد لدينا الوقت ‫ولا الامكانات للعثور عليها مجدداً
‫وحتى ولو صح ذلك فستكون الآن ‫تحت حراسة أكثر من ذي قبل
‫- "نحتاج إلى من يقودنا إليها" ‫- ما الخطة إذاً؟
‫"لا أعلم، لا أعلم ‫هذا السؤال الذي طرحه علي (سول)"
‫ثمة مختلف العداوات في جانبهم
‫أمضيت اليوم بأكمله في التحديق إليهم
‫"الجنرال (ياكوشين) من الاستخبارات الخارجية ‫و(ميروف) من الاستخبارات العسكرية"
‫"لا يطيق أحدهما الآخر"
‫"وقد سئم (ياكوشين) ترهات (يفغيني) المتعالية"
‫ثمة شقوق يمكننا توسيعها
‫وقلبهم ضد بعضهم البعض كما يفعلون معنا
‫(يفغيني) هو الوحيد الذي يهتم لأمر (سيمون) ‫حتماً يمكننا استغلال شيء ما
‫- حسناً، هذه... ‫- هذه أمنية وليست خطة، أعلم
‫كنت سأقول إنها فكرة سديدة
‫رئيس الاستخبارات الخارجية هذا
‫(ياكوشين)، هو من يمكنك التأثير به ‫إنه تقليدي
‫"يريد أن تكون (أمريكا) مستقرة ‫فهناك يخفي كل المال الذي يسرقه"
‫إثارة (يفغيني) المشاكل تثير جنونه
‫- إذاً، أتفكرين في أن نستغل نقمته؟ ‫- "رباه، لا"
‫(كاري)، أرسل إليك شيئاً
‫"إن أردت التأثير به، انسي الضغائن"
‫- "اذهبي وراء ماله" ‫- كيف؟
‫يمكننا جعله يختفي
‫- عذراً إن كنت قد أيقظتك ‫- أتخالين بأنني كنت نائماً؟
‫- إذاً؟ ‫- قلت إنك تريد خطة
‫بل قلت إننا سنعود إلى الديار
‫حسناً، لدى خطة ‫أتود سماعها؟
‫كنت في تلك الغرفة مثلي تماماً
‫ثمة انشقاقات في جانبهم ‫يمكننا استغلالها ضدهم
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا
‫إن كان هذا وضع (يفغيني) مع (سيمون) ‫فسيعزز حمايتها بعد ما جرى اليوم
‫أما رب عمله (ميروف) فلا يهمه أمرها شخصياً ‫ولكن عليه حمايتها أيضاً
‫فآخر ما يريده هو عودتها ‫إلى (الولايات المتحدة)
‫وتكلمها عن كيفية تآمرهم جميعهم ‫على إقالة الرئيسة
‫أنا (ياكوشين) فلديه نقمة بحجم (سيبيريا) ‫حيال ما يفعله الاثنان في الاستخبارات العسكرية
‫- هذا لا يعني أنه قد يساعدنا ‫- لا ولكن هذا يعني أنه لن يمانع مساعدتنا
‫- إن منحناه الحافز المناسب ‫- وما هو؟
‫لدى (ياكوشين) قرابة ‫300 مليون في مصارف أمريكية
‫يجري تمريرها من خلال ‫شركات يسيطر عليها
‫إن أفرغنا هذه الحسابات ‫سيسأل ماذا بوسعه أن يفعل لاستعادة ماله
‫فنقول له، "أعطنا (سيمون)"
‫- أتخالينه سيعطيـنا (سيمون)؟ ‫- لا أحتاج إلى أن يفعل ذلك
‫كل ما عليه فعله هو العثور عليها ‫وسأتولى الباقي
‫- أنت؟ ‫- مع (أنسون) و(بينيت)
‫حسناً، لنفترض أنك محقة ‫ويقوم (ياكوشين) بالعثور عليها
‫لنفترض أنه سيتمكن من بلوغها بمعجزة ما
‫أينما كانت ‫ما العمل تالياً؟
‫- ما مخطط الخروج؟ ‫- ما زال كما هو
‫لا، لم يعد هو نفسه ‫هذا غير ممكن
‫كانت خطة الاستخراج مبنية ‫على نافذة مفاجأة محدودة
‫وقد تلاشى ذلك
‫لذا أخبريني، كيف يمكننا إعادة (سيمون) ‫إلى البلاد تحت مراقبة الجميع؟
‫ليست تلك المهمة
‫- المهمة هي استعادة (سيمون) ‫- (كاري)
‫وأقسم لك إن ذلك ما زال ممكناً
‫ولم أقطع كل هذه المسافة في تلك الطائرة ‫اللعينة وفي هذه المرحلة من حياتي
‫للفشل في هذه المهمة ‫فيما أعلم أنها قد تنجح
‫لقد صعّبت علي الوضع في السنوات القليلة الفائتة
‫وكنت تارة في الوكالة وتارة خارجها ‫ومشتتة تماماً
‫لم أعد مشتتة الآن
‫أنا هنا وبكامل قدراتي ‫وأحتاج إلى موافقتك
‫- لقد تعرضت للسرقة ‫- حقاً؟
‫أجل، من قبلك ‫عند الـ4:15 فجراً
‫حسابات مصرفية باسمي ‫وباسم عائلتي وشركائي تم إفراغها كلها
‫- من قبل مقتحمين رقميين أمريكيين ‫- اجلس من فضلك
‫- أين مالي؟ ‫- أتريد مساعدتي؟ اجلس
‫ماذا تريد؟
‫- أريد (سيمون مارتن) ‫- ليست بحوزتي
‫هذا صحيح ‫إنها بحوزة (يفغيني)
‫- إذاً، سله هو ‫- سيرفض ولذلك أسألك أنت
‫- تباً لك يا (سول) ‫- حسناً، تباً لي
‫هذا ما يحصل عند خلع القفازات ‫وفيما تشتمني
‫بسبب الموقف المحرج الذي وضعتك فيك ‫تذكّر بأنني لم أكن البادىء
‫- ولا أنا ‫- لا ولكن أبناء بلادك فعلوا ذلك
‫تركوا جثثاً هامدة على الأرض
‫في (أمريكا)
‫تركوا رئيستنا متضررة
‫على وشك إقالتها
‫- هذا ما تخاله أنت ‫- لا أخال ذلك بل أعرف ذلك
‫وقد سئمت هذا وسئمت ترهاتكم وسئمتكم كلكم
‫اجلب لي (سيمون مارتن) فتستعيد مالك
‫وإلا أقسم إن هذه ستكون البداية فحسب
‫يقول إنه لم يسبق أن سمع بها
‫إنه يغادر الفندق
‫نتابعه ويتوجه جنوباً
‫جعل شرطة (موسكو) تخلي الطريق أمامه ‫لعودته إلى (ياسانوفو)
‫- ما (ياسانوفو)؟ ‫- "مركزه المحلي، إدارة الاستخبارات"
‫- ماذا تخالينه يفعل؟ ‫- فقد اهتمامه بالمؤتمر حتماً
‫ما قاله (سول) ‫خلّف أثراً لديه
‫بعثة (ميروف) جاهزة تحت الآن
‫يريد (سول) أن يعرف ‫متى يتوقع قدومك
‫قل له إنني سأبقى هنا
‫"ينقصنا بعض الأفراد، عذراً"
‫إذاً، ألن ينضم إلينا (يفغيني)؟
‫"لا"
‫"لم يكن سعيداً بالطريقة ‫التي تمت معاملته بها البارحة"
‫يؤسفني سماع ذلك
‫"أين الآنسة (ماثيسون)؟"
‫تشعر بتوعك
‫والجنرال (ياكوشين)؟
‫"اضطر إلى الرحيل"
‫"ربما فكرتهما صائبة"
‫ماذا تعني؟
‫بالبقاء بعيداً
‫"مستشار الأمن القومي"
‫"يخدم الرئيسة، ألست محقاً؟"
‫"أخبرنا بأنه تمت إقالة (إليزابيث كين)"
‫"فمع من أتكلم حتى؟"
‫كنت محقة، ها قد عاد إلى مركزه الرئيسي
‫أتخالين أن لديه خطة؟
‫لدي (ياكوشين) خطة دائماً
‫من هما؟
‫- لا أعلم ‫- أيمكنك تكبير الصورة؟
‫لا، ليس كثيراً
‫لقد فقدتهما
‫ليس لدينا تغطية داخل المبنى
‫- مرحباً ‫- أين كنت؟ كنت أتصل بك
‫عذراً، هل حصل أي شيء؟
‫أجل، حصل الكثير ‫قام أحد بتحذير الروس
‫- ماذا؟ ‫- باءت الخطة الأولى بالمنزل الريفي بالفشل
‫دخل الفريق إلى كمين
‫مات اثنان، واحد من كل طرف
‫انتقلنا إلى الخطة "باء" الآن
‫السعي وراء (ياكوشين) ‫وحمله على تسليمنا (سيمون)
‫- ما هذا؟ ‫- مركز إدارة (ياكوشين)
‫- لا، بل هذا ‫- (كاري)، أترين هذا؟
‫أجل
‫- "ماذا يجري برأيك؟" ‫- 30 رجلاً مدججين بالسلاح
‫بعد أقل من ساعة من تهديد (سول) لـ(ياكوشين)؟
‫طلبنا منه تسليم (سيمون) لنا ‫وهذا ما يفعله
‫حسناً، إنهم يتحركون ونقوم بمتابعتهم
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫(ماكس)، انتقل إلى الهاتف الخلوي، سننطلق
‫- "أين هم؟" ‫- على بعد نصف ميل منك
‫- "ألديك فكرة إلى أين يتجهون؟" ‫- لا، ليس بعد
‫بلى، ربما ‫يتوجه إلى مقر (ميروف) مباشرة
‫- (ميروف) في الفندق ‫- "بل عنيت مركز إدارة (ميروف)"
‫مبنى الاستخبارات العسكرية ‫لديه جناح آمن هناك
‫في الطابق العلوي ‫وهو أأمن مكان في (موسكو)
‫أتظنين بأنهم نقلوها إلى هناك؟
‫هذا ما يخاله (ياكوشين) على ما يبدو
‫- هل سمعت هذا (بينيت)؟ ‫- مركز الاستخبارات العسكرية
‫- هل من خطب؟ ‫- يعتذر الكولونيل
‫"(يفغيني)"
‫- "ما هذا تباً؟!" ‫- "نتعرض للاعتداء"
‫"من قبل (ياكوشين) ورجاله"
‫"يجرون أشخاصاً خارج المبنى"
‫"هل ذكروا لماذا؟"
‫"تعرف لماذا"
‫"لقد حرّضه الأمريكيون على ذلك"
‫"حذرتك من إدخال (سول بارينسون) إلى البلاد"
‫"(ميروف)!"
‫"عليك حمل الـ(كريملن) على التدخل"
‫"سأحاول"
‫"ولكن إن لم أتمكن من حل الوضع..."
‫"تعلم أننا لا نستطيع السماح لهم ‫ببلوغ (سيمون)"
‫"لن يصلوا إليها"
‫- "سأوقفهم بنفسي" ‫- "(يفغيني)!"
‫ابتعدي عن النافذة
‫تعالي
‫إذاً، هم يبحثون عني
‫- ماذا قال (ميروف)؟ ‫- سيتصل بالـ(كريملن)
‫- ماذا سيقول الـ(كريملن)؟ ‫- لا تقلقي، ستكونين بأمان هنا
‫لا يستطيع أحد الاقتراب منك
‫سأترك الحراس في الخارج
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- علي حل هذه المسألة
‫ابقَ!
‫- دع (ميروف) يعالج هذه المسألة ‫- هو من سمح بحصول كل هذا
‫أقفلي الباب ولا تدعي أحداً يدخل غيري، مفهوم؟
‫تباً، تباً، تباً
‫حسناً، علينا عرض هذا على الإنترنت
‫كما قد يفعل (يفغيني)
‫استخدم شرائط التصوير الامني وفيديوهات السياح ‫وأي شيء يمكنك الحصول عليه
‫اجعل الأمر يبدو ‫وكأن البلاد بأسرها تنهار
‫- هيا ‫- ماذا؟
‫اعرض ذلك، استخدم شبكة (يفغيني)
‫- لقد أقفلناها ‫- ما زالت الحسابات الآلية موجودة
‫هيا، هيا
‫- "(ماكس)؟" ‫- أجل
‫"سنتحرك"
‫"خذها"
‫"خذها في الحال"
‫عذراً
‫- سيدي ‫- أيها السيناتور
‫عليك رؤية هذا
‫"(موسكو) في حالة فوضى الآن"
‫"حيث تشارك عناصر من آلية الاستخبارات ‫البلاد في هجوم مسلح"
‫"على بعد أقل من كيلومتر ‫ونصف من الـ(كريملن)"
‫- ما هذا؟ ‫- نحن بدأنا هذا
‫- ماذا؟ ‫- (كين) فعلت ذلك
‫قبل تنحيها بقليل
‫أرسلت عملية سرية إلى هناك ‫برئاسة (سول بارينسون)
‫كان السفير الروسي ‫يصرخ في وجهي للتو على الهاتف
‫- عليك إيقاف هذا ‫- أوقف هذا؟ كيف؟
‫أعلن بأن (بارينسون) عميل متمرد ‫وتنكّر له علناً
‫وإلا سيسعى الروس وراءك بسبب هذا ‫بعد 20 دقيقة من رئاستك
‫- (ماكس)، أتسمعني؟ ‫- أجل
‫"أنا في الطابق الثامن ‫والبطاقة الأمنية غير نافعة"
‫- "هل أعود إلى تحت؟" ‫- لا، لا
‫أنت في الموقع المناسب
‫يُفترض وجود مدخل إلى يسارك، أترينه؟
‫"يُفترض وجود باب في نهايته"
‫أجل
‫- إلى أين يؤدي؟ ‫- توشكين على الوصول
‫(كاري)، انتظري لحظة
‫لا يُعقل أن تكون جاداً
‫هل لديك اقتراح أفضل؟
‫أجل، ولا أنا
‫- أرى شرفة ‫- أجل، إنها تقود إلى الجناح
‫هل أنت بخير (كاري)؟
‫(كاري)، بلغوا الطابق الثالث ‫عليك الاستمرار بالتقدم
‫(كاري)؟
‫(كاري)؟ بلغوا الطابق الرابع الآن ‫وربما لديك 5 دقائق فقط
‫لقد نجحت
‫ضعي مسدسك على الأرض
‫إذاً، أنت سبب كل هذا الجنون
‫مهلاً، تعلمين ما يجري في الخارج ‫أتوا من أجلك
‫لن يتخلى (يفغيني) عني مطلقاً
‫أتعتقدين أن الأمر ما زال يدور حول ذلك ‫حتى الآن؟ التخلي عنك؟!
‫العالم يشاهد هذا ‫وفقد الـ(كريملن) السيطرة
‫أنت المشكلة ‫ماذا سيفعلون برأيك؟
‫- سيجعلون الجنرال يتراجع ‫- أيبدو لك إن هذا ما يجري؟
‫- يكلّم (ميروف) (يفغيني) حالياً على الأرجح ‫- توقفي
‫يخوض ذلك الحديث معه
‫فيما يقول (يفغيني) إنك وفية ‫وقمت بأمور عظيمة
‫ولكن (ميروف) يرسم له الصورة الكبرى ‫وفي الصورة الكبرى
‫يمكن التخلص منك
‫- لا تعرفين (يفغيني) ‫- أعرف بأنه قتل (إيفان كروبين)
‫و(كلايتون) و(دانتي آلان)، رجاله
‫قتلهم عندما باتوا يمثلون مشكلة له
‫وهذا ما أنت عليه حالياً
‫سيأتي وسيقول لك ‫إن كل شيء سيكون على ما يرام
‫- ثم... ‫- أنت مخطئة
‫لست مخطئة فكلانا تعلم بأن هذا هو ‫الاتفاق الذي نقوم به في مجال عملنا
‫(سيمون)، (سيمون) ‫حان الوقت للرحيل
‫ثمة طريق عبر القبو
‫(سيمون)، ثمة سيارة بانتظارنا ‫افتحي الباب
‫(سيمون)
‫افتحي الباب
‫"أيها الحراس!"
‫"سيارة الـ(مرسيدس) الرمادية تلك"
‫"إنها فيها!"
‫"أوقفوهم!"
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫ابقي منخفضة، مفهوم؟
** A_SPAORW **