‫"في حلقات سابقة..."
‫أعلم بأنك تعمل مع (سول بارينسون)
‫وأعلم أيضاً بأنه قد نقل للتو مجموعة ‫إلى (موسكو)، لمَ هم هناك؟
‫لاستعادة (سيمون مارتن)
‫تخيلي عودة (سيمون مارتن) إلى هنا ‫والقول علناً إن كل ما لمنا (كين) عليه
‫هو من فعل الروس في الحقيقة
‫"بضع كلمات مع السفير الروسي ‫وتفشل مهمة (سول)"
‫"باءت الخطة الأولى بالمنزل الريفي بالفشل ‫دخل الفريق إلى كمين"
‫فسّر لي إذاً، كيف استعنت بالتعديل الـ25 ‫لاقالة رئيسة ليست في غيبوبة
‫ولا تتمتع بأي عجز مطلقاً ‫ومدركة تماماً لكل ما يجري من حولها
‫"لم تعد (إليزابيث كين) رئيسة ‫واختفى أي تخويل نملكه"
‫ثمة انشقاقات في جانبهم ‫يمكننا استغلالها ضدهم
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد (سيمون مارتن)
‫"نتعرض للاعتداء ‫من قبل (ياكوشين) ورجاله"
‫"يجرون أشخاصاً خارج المبنى"
‫أنت سبب كل هذا الجنون
‫فقد الـ(كريملن) السيطرة ‫أنت المشكلة، ماذا سيفعلون برأيك؟
‫يمكن التخلص منك
‫"أيها الحراس!"
‫"سيارة الـ(مرسيدس) الرمادية تلك"
‫"إنها فيها!"
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫ابقي منخفضة، مفهوم؟
‫- هل يتوقعون قدومنا في السفارة؟ ‫- أجل
‫- أكانت تلك الخطة دائماً؟ ‫- نوعاً ما
‫الفرق أننا لن نتوقع مطاردة (يفغيني) لنا
‫حسناً، إنه لا يطاردنا
‫ليس بعد بأية حال
‫انعطف يساراً هنا
‫"تظهر تصويرات الفيديو المباشرة ‫هجوماً عنيفاً جارياً"
‫"في مقر الـ(ا .ع.أ) ‫إدارة الاستخبارات الروسية الرئيسية"
‫"حيث يتم جر العاملين إلى الخارج ‫وضربهن وتهديدهن بالسلاح"
‫"من قبل عناصر من الاستخبارات الخارجية"
‫"وكالة الاستخبارات الروسية الخارجية"
‫- "التي تلت الاستخبارات الروسية السابقة" ‫- ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫على ما يبدو، يتقاتل الروس في ما بينهم
‫هراء، هذا من فعل (سول بارينسون) ‫وأنت من أرسله إلى هناك
‫ماذا؟ أخلت بأنني لن أعرف ولن ألاحظ ‫عندما ترسلين قنبلة موقوتة لعينة إلى (موسكو)؟
‫ماذا يفعل؟ ما المهمة؟
‫إنه يناقش التدابير الروسية الفاعلة ‫مع أفراد من وكالات استخباراتهم
‫حقاً؟ أهذه مباحثات تدابير فاعلة؟
‫إن لم ترغبي في الرد على أجوبتي فلا بأس ‫سأسحبه من الميدان في الحال
‫لا تفعل هذا
‫لمَ لا؟ لمَ لا أفعل ذلك؟
‫لمَ لا أفعل ذلك؟
‫- (سيمون مارتن) ‫- ماذا بشأنها؟
‫قلت لك إنها عميلة روسية
‫- كانت عميلة روسية ‫- لا، إنها حية في (موسكو)
‫ذهب (سول) إلى هناك لاستخراجها
‫(سيمون) من الاستخبارات العسكرية ‫وهذا مركز الاستخبارات العسكرية
‫لذا افترضنا بأن هذا جزء من مهمة (سول)
‫ولكن واضح أن خطباً ما قد حصل
‫أتخالين ذلك؟
‫وجب بكما إخباري بهذا ‫وجب بك إبلاغي
‫لم أستطع المخاطرة بذلك
‫أي مخاطرة؟ بأن أقوّض عملية أمريكية
‫- جارية على الأرض؟ ‫- أجل
‫ولمَ قد أفعل ذلك؟
‫للسبب ذاته الذي جعلك ‫تقحم سكيناً في ظهري قبل يومين
‫(سول)
‫لديهم الطرد
‫اسمعوا، سنعود إلى الديار في الحال
‫لا تذهبوا إلى غرفكم ‫بل إلى المرأب مباشرة
‫- أيها الكولونيل ‫- سيد (بارينسون)، هل حصل شيء ما؟
‫كما تنبأت ‫كل التغييرات في (واشنطن)
‫تم استدعائي
‫ألم تعد مستشار الأمن القومي بعد الآن؟
‫قلت إنهم يطلبون عودتي ‫ولم يتم طردي
‫يريد الرئيس التشاور معي وقال إنه ‫علي دعوتك والجنرال (ياكوشين) إلى (واشنطن)
‫لاكمال مباحثاتنا هناك
‫أود ذلك
‫هذا (سول بارينسون)
‫أدخلها في الشاحنة
‫- هل نحن جاهزون؟ ‫- مرافقة الشرطة بانتظارنا في الخارج
‫- والطائرة بانتظارنا ‫- شكراً (جيم)
‫لا تشكرني بعد
‫"(يفغيني)، هل تم الأمر؟"
‫"لا، تمكنت من الهرب"
‫"أيها الحقير، هل تركتها ترحل؟ ‫أمرتك..."
‫"اسمعني! لم أدعها ترحل ‫لقد هربت"
‫"نعرف في أي سيارة هي ‫ونبحث عنها الآن"
‫"سأعاود الاتصال بك"
‫توقفوا! توقفوا!
‫- ما الأمر؟ ‫- أريد أن يخرج الجميع من هذه الشاحنة
‫- عذراً؟ ‫- قلت، أريد أن يخرج الجميع
‫اهدأ أيها الكولونيل
‫- أطفىء السيارة! ‫- أرجوك، تجعل من نفسك مصدر سخرية
‫حقاً؟
‫"لقد وجدناها"
‫"جادة (زوكوف)، تتوجه شرقاً..."
‫"نحو السفارة الأمريكية"
‫"تتوجه الشرطة إلى هناك ‫لتقطع عليها الطريق"
‫"اتصل بي عندما تقبض عليها"
‫ آسف، كان سوء تفاهم
‫أتمنى لك رحلة ميمونة
‫- من يستمر بالاتصال بك؟ ‫- لا أحد
‫- لا! ‫- (كلينت)، من؟
‫إنها (جانيت) وتعمل لدى السيناتور (بايلي)
‫أخبرني
‫أتت إلى منزلي
‫لتعرف ما الذي يفعله (سول)
‫لا فكرة لدي كيف ربطتني بالعملية حتى
‫هل هددتك؟
‫وأخبرتها عن الخطة لاستخراج (سيمون)
‫لهذا كان الروس بانتظارهم ‫في المنزل الريفي
‫(سول) في طريقه إلى المطار
‫هل أخبرت أحداً أي شيء عما يجري الآن؟
‫لا، ولا كلمة ‫ولهذا لا أجيب عن هاتفي
‫لئلا يخطر ببالها أية أفكار ‫وتحاول العثور علينا
‫أنا فعلًا...
‫- آسف جداً ‫- وأنا آسفة جداً
‫ولكن لا يمكنني إبعادك عن ناظري حالياً
‫تعال، هيا ‫اجلس معي، حسناً؟
‫- تباً ‫- تباً
‫- (ماكس)، هل تسمعني؟ ‫- "أجل"
‫قطعوا علينا الطريق نحو السفارة ‫أين (سول)؟
‫غادر الفندق قبل 5 دقائق مع الطرد
‫علينا أن نؤمن لهم وقتاً ‫40 دقيقة وربما ساعة
‫- حتى يصبحون في الجو ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- يعرفون السيارة، علي السير ‫- لن أتركك
‫هذا ليس أمراً للنقاش
‫اتفقت مع (سول) ‫بحال ساءت الحال فتلك هي الخطة المتبعة
‫- السماح لهم بالقبض عليك؟! ‫- لا بل تأمين الوقت لهم
‫لما هو مهم فعلًا ‫وهو ليس أنا بل (سيمون)
‫لقد رأونا
‫أي محطة تلك؟
‫(تشيكن)
‫تذكروا، نحن مجموعة دبلوماسيين ‫عائدين إلى الديار
‫هذا لتعرفي من أنت
‫(كاري ماثيسون)، المفضلة لديك ‫ماذا يجري معها؟
‫لا تقلقي حيال ذلك
‫لقد عبرت السطح لتصل إليّ ‫أكنت تعلم ذلك؟
‫هل ستتركها هنا فحسب؟
‫"الكاميرا الأولى"
‫"ها هي، عند أعلى الدرج"
‫"لقد أمسكنا بها"
‫"أخبرهم بأنني قادم"
‫(سول)
‫ماذا تخال نفسك فاعلًا؟ ‫هذه سيارة دبلوماسية
‫- أنت اخرج ‫- لن يخرج أحد إلى أي مكان
‫- هذا الرجل قاتل ‫- أنت مخطئ، نحن دبلوماسيون أمريكيون
‫هذا الرجل مطلوب من الشرطة
‫قتل أحداً في (سيرغييف بوساد)
‫في المنزل الريفي، لديهم صورة
‫لدينا حصانة دبلوماسية
‫- أوامرنا تقتضي باعتقاله ‫- لا، هذا لن يحصل
‫لدينا حصانة دبلوماسية ‫ويحمينا القانون الدولي
‫إليك عني! ابتعد أيها الحقير!
‫أقفلها! أقفلها!
‫صلني بالسفارة الآن
‫"سيدي الرئيس، السيد (بارينسون) يود مكالمتك"
‫- "يقول إن الأمر طارىء" ‫- صليني به
‫- سيد (بارينسون)؟ ‫- "سيدي الرئيس"
‫أنا في مطار (أوستافييفو) ‫خارج (موسكو)
‫في مهمة دبلوماسية أمرت بها الرئيسة (كين)
‫- أدرك ذلك ‫- "تدرك أهمية عملنا هنا إذاً"
‫- ماذا تريد؟ ‫- "يرفض الحراس تركنا نستقل طائرتنا"
‫"وأريدك أن تتصل بالروس لتذكيرهم بأن هذه مهمة ‫دبلوماسية وكلنا نتمتع بحصانة دبلوماسية"
‫ويجب السماح لنا باستقلال طائرتنا
‫- لمَ أوقفوكم؟ ‫- تزعم الشرطة أن فرداً بمجموعتنا
‫مطلوب في جريمة قتل ‫حصلت خارج (موسكو)
‫- وهل كان متورطاً فيها؟ ‫- لا سيدي، خطأ في الهوية
‫وهل نجحتم في مهمتكم؟
‫- سيدي؟ ‫- سمعتني، هل نجحتم في عمليتكم؟
‫أجل
‫ولكن إن لم تُحلّ مشكلتنا هنا سريعاً ‫فسيتغيّر الوضع
‫سأعاود الاتصال بك
‫لقد أمسك بها، أليس كذلك؟
‫- (سيمون مارتن) ‫- تعلم بأنها حية إذاً
‫- أجل ‫- وليست ضحية طغيان (كين) المرعب
‫- كما كنت تقول ‫- لا
‫ولكن ليست تلك المشكلة الآن
‫- وما هي المشكلة؟ ‫- إن عاد (سول بارينسون)
‫ومعه (سيمون مارتن) إلى (الولايات المتحدة)
‫ستعود (كين) إلى الجلوس ‫خلف هذا المكتب من جديد
‫وتشعر بأنه تمت تبرئتها ‫وستكون راغبة بالانتقام
‫ستعود إلى افتتاح مهرجانات الولاية ‫واحتفالات الكشافة
‫ما نصيحتك؟
‫كان السفير الروسي بانتظارنا ‫في غرفة (روزفلت) عند قدومي
‫وقال إنه يطلب مقابلتك طوال النهار
‫- أخبره الحقيقة ‫- وما هي؟
‫لم ترسل (بارينسون) إلى (موسكو)
‫ولم تتسبب بكل هذا الهياج
‫لست مسؤولاً عن سياسة حافة الهاوية ‫الخاصة بـ(إليزابيث كين) تلك
‫"انتباه: غادروا المنطقة على الفور ‫هذا إنذار أمني"
‫"اخرجي!"
‫- (ماكس)، هل أنت هناك؟ ‫- أجل
‫"أرجوك أخبرني ‫بأن (سول) قد ركب الطائرة"
‫لا، ثمة مشكلة عند المدرج ‫ولا يسمحون لهم بركوب الطائرة
‫رباه
‫- "إنها في الداخل!" ‫- "اخلع الباب"
‫"اجلب لي فأساً"
‫- سيدي الرئيس ‫- سيدي السفير
‫عذراً لتركك منتظراً سيدي ‫لقد كان صباحاً حافلًا
‫اعذرني على الدخول في الموضوع مباشرة
‫ولكن الأحداث في (موسكو) ‫تسبب لنا قلقاً كبيراً
‫- وكذلك أنا ‫- خاصة وأنه لدينا أدلة واضحة
‫بأنه تمت إثارتها من قبل أفراد منكم...
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫أظننا فهمنا الأمر بشكل خاطىء
‫أنا طلبت مقابلتك، فحالياً ‫ثمة مشكلة جارية في مطار (أوستافييفو)
‫تمنع قواتك الأمنية (سول بارينسون) وفريقه ‫من مغادرة البلاد
‫في الواقع، يجري توقيفهم ‫أريد إطلاق سراحهم على الفور
‫سيدي الرئيس، هذا ليس ما تناقشناه مطلقاً
‫دعني أنتهي أيها السيناتور
‫السيد (بارينسون) هناك في مهمة دبلوماسية ‫ولذلك فهو يتمتع بحصانة دبلوماسية
‫- ولكنه... ‫- ولا يختلف عنك
‫وإن لم يتم السماح له ولجماعته بركوب طائرتهم
‫في الدقائق الـ5 التالية ‫فسأغلق سفارتكم
‫وسأحتجز كل دبلوماسي روسي
‫بدءاً بك
‫اتصل بـ(موسكو)
‫دع السيد (بارينسون) يذهب
‫وأنت أيها السيناتور ‫يمكنك مغادرة بيتي الأبيض!
‫- (كاري) ‫- أجل
‫- "تمكن (أنسون) من دخول السفارة" ‫- حمداً للّه
‫- ماذا عن (سول)؟ ‫- "ليس بعد"
‫(سول)
‫(ماكس)، لم يعد لدي مزيد من الوقت
‫"أنا معك يا (كاري)"
‫قد
‫أنت!
‫"(كاري)، لقد رحل (سول)"
‫"بعد 3 أيام"
‫"الحراسة الأمنية مشددة جداً اليوم ‫قبل شهادة (سيمون مارتن)"
‫"أمام لجنة استخبارات مجلس الشيوخ"
‫"شهادة متوقع أن تشكّل تبرئة تامة ‫لـ(إليزابيث كين)"
‫"التي تمت إقالتها من منصبها قبل 5 أيام"
‫"تم اعتقال السيناتور (سام بايلي) نفسه ‫الذي قاد الحملة صباح الثلاثاء"
‫"في غارة عند الفجر ‫قامت بها المباحث الفدرالية"
‫"واتهم بالتآمر الإحرامي ‫مع قوة أجنبية"
‫"ويُقال إن رئيسة مؤظفيه (جانيت باين) ‫تتعاون مع المحققين"
‫"وفي هذه الأثناء في (البيت الأبيض) تم ‫تحديد إعادة تلاوة السيدة (كين) قسم الرئاسة"
‫"عند الظهر بالتوقيت الشرقي المعتمد"
‫"أبلغت المصادر (سي إن بي) ‫إن أوّل عمل رسمي لها"
‫"هو توقيع سلسلة من الأوامر التنفيذية"
‫"التي توسع الجزاءات ضد (روسيا) بشكل درامي"
‫"يبدو أن (سيمون مارتن) ‫قد دخلت للتو قاعة الجلسة"
‫"لنتابع الأمر"
‫توافقاً مع ممارسات اللجنة ‫هلا تقف الشاهدة وتتلو القسم؟
‫"هل تقسمين بأن كل الشهادة التي ستقدمينها ‫في هذه الجلسة ستكون الحقيقة كاملة"
‫"ولا شيء غير الحقيقة بعون اللّه؟"
‫- أجل ‫- اجلسي
‫هلا تذكرين اسمك بالكامل من فضلك؟
‫"(سيمون ماري مارتن)"
‫" آنسة (مارتن) تشكرك الهيئة ‫على حضورك هنا اليوم"
‫ثمة أمور كثيرة تعتمد على ما لديك لقوله ‫لذا أود البدء مباشرة إن لم تمانعي
‫هلا تخبرين الشعب الأمريكي ما هي (و.ا .ع. أ)؟
‫"الـ(و.ا .ع. أ) ‫هي وكالة الاستخبارات الأجنبية العسكرية"
‫"لاركان الحرب التابعة للقوات المسلحة ‫للاتحاد الروسي"
‫وما صلتك بتلك المنظمة؟
‫أنا نقيبة في الـ(و.ا .ع. أ)
‫هذا من أجلك يا (كاري)
‫هلا تصفين لنا عمل النقيبة بالضبط؟
‫مختلف الأمور، أنا شخصياً ضابطة عمليات ‫أعمل في الميدان
‫ آنسة (مارتن)، ما كانت أحدث عملية لك؟
‫كنت جزءاً من فريق تم إرساله إلى هنا ‫لاحداث اضطراب في النظام السياسي الأمريكي
‫- "وكيف ذلك؟" ‫- "بأي شكل ممكن"
‫"أعطيني مثالاً عما حاولت فعله"
‫هيا عزيزتي، قولي ذلك فحسب
‫حاولنا تقويض رئيستكم وإقالتها
‫أجل!
‫هذا يشعركم بالرضا، أليس كذلك؟
‫سماع الحقيقة وأخيراً
‫- أجل ‫- نوعاً ما
‫لا فكرة لديكم عن ذلك
‫إذاً، هذه الغرفة التي حصل فيها ذلك
‫أردت القدوم ومقابلتكم كلكم وشكركم
‫لذا شكراً
‫لقد أبليتم بلاء رائعاً
‫أردت أن أقول لكم أيضاً
‫إنني أبذل قصارى جهدي ‫لإعادة (كاري ماثيسون) إلى الديار
‫كل شيء
‫أعدكم بذلك
‫هيا (سول)، عرّفني على الجميع
‫- (ساندي لانغمور) ‫- تشرفت بمقابلتك سيدتي الرئيسة
‫(كلينت براور)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (ماكس بيتروسكي) ‫- مرحباً
‫- كيف الكتاب؟ ‫- إنه جيد
‫- يساعدك على إمضاء الوقت ‫- أجل، شكراً لسماحك لي بالحصول عليه
‫تعالي
‫أجل، بالطبع
‫أعتقد أن هذا يعني أن (سيمون) ‫قد سبق لها تقديم شهادتها
‫أو توشك على ذلك
‫- اجلسي ‫- لن أنقذكم الآن
‫بقراءة تصريح سخيف ما والقول ‫إن هذا كله مخطط استخبارات مركزية
‫أعتقد أنك ستفعلين ذلك
‫ما الفائدة من ذلك بأية حال؟
‫سيعلم الناس إن الشهادة تمت تحت الاكراه ‫ولن يصدقها أحد
‫لا ضرورة إلى ذلك
‫طالما تتم زراعة بذرة الشك
‫هذا كل ما أحتاج إليه
‫شيء لأقوم بريّه وتركه ينمو
‫هذا سبب أكبر لئلا أفعل ذلك
‫دواؤك، دواؤك الجديد
‫أجل، أعرف كل شيء عن ذلك
‫أيُفترض أن يثير ذلك إعجابي؟
‫لا بل يُفترض بك سؤال نفسك ‫كيف تودين قضاء بقية أيامك هنا؟
‫في قراءة كتب لطيفة يجلبها لك (ألكسندر) ‫وممارسة التمارين في الباحة
‫أو الإصابة بالجنون
‫وحبسك في مصحة؟
‫أدلي بالتصريح
‫واعترفي بذنبك واعتذري من الشعب الروسي
‫والحبوب لك طالما تحتاجين إليها
‫قلت لا
‫سيتطلب الامر شهوراً يا (كاري)
‫وربما فترة أطول
‫لقد أثار الأمر استياء رجال نافذين جداً
‫لن يقومون بمبادلتك قريباً ‫مقابل لا شيء
‫فكّري في الأمر ‫لديك حتى يوم غد لتقرّري
‫(أليكسندر)!
‫ليس بعد ‫ما زال العمل جارياً على ذلك
‫أخبريهم بأنهم سيحظون على المسوّدة كاملة ‫قبل البث بـ3 ساعات
‫هذا وقف على الرئيسة
‫مهلاً، سأسألها
‫تتساءل (ريكو) إن وجب عليها أن تذكر
‫بأنك اخترت ليلة غد لتقديم خطابك
‫لأنها ذكرى وفاة (أندرو)
‫تعرف الجواب على ذلك ‫لا يمكنهم ذكر ابني
‫هذا رفض ‫وسأرد عليك في المسألة التالية
‫ماذا عني أنا؟ ‫متى سأرى مسوّدتك؟
‫عندما أصبح مستعدة لعرضها عليك
‫كما يطلب نائبك دقيقة من وقتك ‫بعد تلاوة القسم مجدداً
‫- لماذا؟ ‫- لا فكرة لدي
‫حسناً، اكتشف ذلك ‫ثم أعده إلى صندوق الدمى وأقفل الغطاء
‫سئمت اللعب به
‫شكراً
‫- مرحباً (رالف) ‫- سيدتي الرئيسة
‫ليس بعد
‫شكراً على حفاظك على المكان بغيابي
‫كان شرف حياتي
‫وأشكركم كلكم على دعمكم لي
‫- سيدي رئيس القضاة ‫- سيدتي، متى أصبحت جاهزة
‫الآن وقت مناسب لذلك
‫عذراً
‫الرجاء وضع يدك اليسرى على الكتاب المقدس ‫ورفع يدك اليمنى
‫وكّرري من بعدي
‫أوليس القسم نفسه الذي تلوته قبل 100 يوم؟
‫- بلى سيدتي ‫- إذاً أنا واثقة بأنني قد حفظته
‫أقسم بولاء بتنفيذ مهام منصب رئاسة ‫(الولايات المتحدة)
‫وسأحاول بأقصى جهدي الحفاظ وحماية
‫والدفاع عن دستور (الولايات المتحدة)
‫أجل، أجل
‫(أليكسندر)، أريد أن أطلب منك خدمة
‫- بالطبع ‫- ادخل قليلاً
‫لدى (يفغيني) قارورة حبوب... ‫إنه الدواء الذي أتناوله
‫بدونه، سأفقد صوابي
‫وأمسي مجنونة
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء
‫أي شيء
‫لا أعلم إن كان هذا ممكناً
‫سأحاول
‫أجل
‫قال (دايفيد)، إنك تود مكالمتي
‫- أجل ‫- تفضّل
‫هل صحيح أنك تنوين الإعلان ‫عن مجموعة جزاءات جديدة غداً؟
‫- أجل، هل أبالغ في ذلك؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫على الشعب الأمريكي أن يعرف ‫ما موقفك بالضبط من (روسيا) ولماذا
‫وماذا بعد ذلك؟
‫السياسة ليست المشكلة؟ بل الطريقة
‫أوامر تنفيذية وحكم مراسيم
‫- أعتقد أنك تفوتين فرصة هنا ‫- وكيف ذلك؟
‫التعنيف الروسي هو الموضوع الثنائي الأمثل
‫بدلاً من العمل بشكل أحادي
‫لمَ لا تضمين الكونغرس كشريك لك؟
‫لأن هذا يعني تسليم مفكرة أعمالنا ‫إلى جسم تشريعي
‫نسي كيفية التشريع
‫أنت محقة، بالطبع
‫هذا ليس أمراً خالياً من المخاطر
‫ولكن الفائدة كبرى
‫يمكنني بناء جسر الآن ‫ودفع برنامجنا الوطني عبره لاحقاً
‫تماماً
‫لست واثقة بأن التوقيت مناسب
‫في هذه البلدة، ما من وقت سيئ مطلقاً ‫لتجربة شكل جديد في تنفيذ الأمور
‫وإلا سيقتصر الأمر ‫على الديمقراطيين والجمهوريين
‫والجمهوريين والديمقراطيين ‫يقسّمون البلاد حتى الموت
‫اسمع (رالف)، عني أفكّر في الأمر
‫بالطبع سيدتي الرئيسة
‫- (دايفيد) ‫- شكراً
‫- لا أصدق بأنك قد توافق على ذلك ‫- لا أعلم، لم تبدُ فكرة سيئة جداً لي
‫- هيا! ‫- يملك الرجل غرائز جيدة يا (إليزابيث)
‫ومهارات وحتى الجانب الآخر يحبه
‫ولكننا نضع قدمنا ‫على حلقهم للمرة الأولى
‫أعتقد أن هذا مقصده
‫عاجلاً أم آجلاً على أحد إيقاف ‫هذه الدورة العنيفة من أفضلية الحزب
‫والبدء بممارسة بعض التحفظ ‫خلال تولي السلطة
‫أيجب أن يكون أنا؟
‫حسناً، حسناً
‫قلت إنني سأفكّر في الأمر
‫سأفعل
‫ماذا أيضاً؟ هل سمعتك تقول ‫إن (بايلي) يطلب رؤيتي؟
‫سأطلب منه أن يغرب بعيداً
‫في الواقع، لا ‫لا تفعل ذلك
‫قد أرغب في التكلم معه
‫أرى 3 أسماء ولكن لا (أليكسي غورين)
‫(غورين) رفض قاطع
‫- إن كانت قيمة إلى هذا الحد ‫- قلت لك إنني لا أستطيع تأمين (غورين)
‫حتى ولو أردت ذلك
‫- هذا مؤسف جداً ‫- حباً بالسماء
‫أقدّم لك 3 معتقلين من أعلى مستوى ‫خلال العقد الماضي
‫لا أحد في (موسكو) ‫في مزاج للتفاوض بأية حال
‫ربما من الأفضل أن تنتظر بضعة أشهر
‫لا يمكنني الانتظار بضعة أشهر ‫لا أعلم إن كانت ستبقى حية بعد بضعة أشهر
‫إذاً، أعد (غورين) إلى اللائحة
‫"منشأة سجن (واشنطن) المركزية"
‫ادخل
‫سيدتي الرئيسة
‫سمحت بحصول أمر فظيع
‫تسبب بموت أشخاص
‫أطلب مغفرتك
‫لا أطلب ذلك من أجلي
‫أعلم بأنني لن أغادر هذا المكان قريباً
‫بل أطلب ذلك من أجل عائلتي وزوجتي (سالي)
‫وولدي (هاري) و(سام) الابن
‫كلهم أبرياء
‫عملت في القطاع العام طوال 40 سنة
‫كان عملي الأول ملازم سيطرة على الحيوانات ‫في مقاطعة (بيما) في (أريزونا)
‫كنت صائد الكلاب حرفياً
‫لم أمضِ يوماً واحداً في القطاع الخاص
‫ولم أستغل أياً من مناصبي ‫وهذا يشمل منصبي كسيناتور أمريكي
‫لكسب الثراء، قد يصعب عليك تصديق ذلك ربما
‫ولكنني لست رجلاً ثرياً
‫ليس بدون تقاعدي
‫لن تملك عائلتي ما يكفي لتعتاش عليه
‫(سالي)، تعلمين ‫ليست على ما يرام
‫(إليزابيث)
‫أرجوك ‫أنا أتوسل إليك
‫عاقبيني أنا وليس هم
‫حباً باللّه، قولي شيئاً
‫العشاء
‫(ستروغونوف) بالقنبيط والجزر
‫- ليست مريعة ‫- شكراً
‫- على الرحب والسعة
‫عد لاحقاً الليلة
‫"(أندرو. ن. كين)، نقيب في الجيش الأمريكي ‫(العراق)، 19 مارس 1979 - 14 مايو 2007"
‫دعي المجلس يهتم بالأمر
‫هيا بنا يا جماعة، فحص صوتي
‫- ماذا يجري؟ ‫- غيّرت الرئيسة رأيها، خلتك تعرف
‫- أين هي؟ ‫- في منزلها
‫طلبت عدم إزعاجها
‫ادخل
‫- هلا تمنحيننا لحظة من فضلك؟ ‫- لا، ابقي
‫لا داعي لأن تبدو قلقاً هكذا يا (دايفيد)
‫سبق وتناقشنا ذلك ‫الغرفة الشرقية والسيرة بقوة نحو المنصة
‫أنت أفضل حالاً دائماً ‫أمام جمهور مباشر
‫- سأكون بخير ‫- لا تقولي لي إنك ستكونين بخير
‫بل أخبريني بما يجري
‫أنت من نصحني بالإصغاء إلى نائب الرئيس
‫وهذا ما فعلته
‫- حسناً... ‫- لهذا سأنقل الخطاب إلى المكتب البيضاوي
‫أريد الجلوس ومكالمة الشعب الأمريكي مباشرة
‫من القلب، كما فعلت بعد (لوكاسفيل)
‫هذا بالكاد الخطاب الموجود على المرقاب
‫- لن أستخدم المرقاب ‫- ماذا؟
‫سمعتني، سأرتجل كلامي
‫وأترك الروح تحرّكني
‫- أنت تمزحين ‫- لا
‫أنت مستعدة لاضاعة فرصتك الوحيدة ‫لإعادة تقديم نفسك للبلاد؟
‫ما زال هناك وقت ‫دعيني و(جوش) أبتكر شيئاً...
‫لا
‫ثق بي يا (دايفيد) ‫أنا متمكنة من هذا
‫حسناً
‫ماذا؟
‫انتهى الوقت، عليك أن تقرري
‫قلت لك إنني لن أفعل ذلك ‫لن أقدم تصريحاً
‫كم هذا مؤسف ‫كنت آمل فعلًا أن تسهّلي الأمر علينا كلينا
‫أمر سيئ
‫هذا ليس طلباً مبالغاً فيه
‫حتماً يمكنني تغيير رأيك
‫محال
‫حتى ولو أخبرتك أن (أليكسندر) قد تم نقله؟
‫إلى حراسة المجلس في (زوريخ)
‫(أليكسندر)
‫عليك تهنئته، هذه ترقية
‫تهاني
‫والحبة التي جلبها لك ليلة البارحة
‫حوَت سكراً
‫ آسف لتلاعبي بمشاعرك هكذا
‫ولكن آمل أن تتمكني من رؤية وضعك ‫بوضوح أكبر الآن
‫تباً لك
‫ آخر فرصة، اقرأي الافادة
‫لن أسألك مجدداً
‫- اذهب إلى الجحيم ‫- لا
‫أعتقد أن هذا هو المكان ‫الذي ستذهبين أنت إليه
‫تحضروا في الاستوديو، 15 ثانية
‫حسناً، اهدأوا جميعكم ‫أريد هدوءاً تاماً
‫8 ثوانٍ على بدء البث
‫5، 4، 3، 2...
‫"سيداتي وسادتي، رئيسة البلاد"
‫- "طاب مساؤكم" ‫- "خطاب الرئيسة (كين) للامة"
‫"كنت سأقرأ خطاباً تم تحضيره سابقاً الليلة"
‫"يشمل قيام (روسيا) بشن حرب سرية ضد رئاستي"
‫"وضد بلادنا"
‫"من شاهد منكم جلسات استماع ‫مجلس الشيوخ البارحة يعلم ما أتكلم عنه"
‫"يجب أن تعلموا أيضاً أن لا شيء من هذا جديد"
‫نتعرض لضرب أو لآخر من الهجمات الروسية ‫منذ الخمسينيات
‫"الفارق اليوم أننا بتنا نشكل هدفاً سهلاً جداً"
‫"وبتنا أمة شديدة الانقسام حسب ما أذكر"
‫وعلي تحمل بعض من اللوم على ذلك
‫محاولة قتلي في مطلع هذه السنة...
‫أخافني تماماً
‫ثم أصابني بالغضب الشديد
‫ثم حاولت الانتقام
‫لم أتوانّ عن استخدام نفوذ منصبي ‫للانتقام من أعدائي
‫لا أعتقد أنني خالفت القانون ‫ولكن ذلك كان خاطئاً
‫- "لأكثر من 200 سنة" ‫- "خطاب الرئيسة (كين) للامة"
‫"كان لدينا ملاك على أكتافنا في هذه البلاد"
‫"وأتساءل مؤخراً ماذا حل به"
‫"انظروا حولكم، نحن في أزمة"
‫"ديمقراطيتنا كذلك وهذا ليس ذنب (روسيا) ‫بل ذنبنا نحن"
‫"نحن من يقتلها"
‫عندما نفكّر في موت الديمقراطية ‫نفكّر في الثورات وانقلابات عسكرية
‫ومسلحون في الشوارع ‫ولكن بات هذا يحصل أقل فأقل
‫"(تركيا) و(بولندا) و(هنغاريا)"
‫"(نيكاراغوا) و(الفيليبين)"
‫"تموت الديمقراطيات الآن بغفلة عنا"
‫"فيما لا ننتبه للأمر"
‫"وفي النهاية، هذا بالكاد يحصل بشكل مفاجىء"
‫بل يصل ببطء كالشفق
‫ولا تلاحظ عيوننا الامر أولاً
‫أمضيت معظم بعد الظهر ‫مع نائب الرئيس (وورنر)
‫وبت أعرفه كرجل محترم ونزيه تماماً
‫وهو وأنا متفقان بأن بلادنا بلغت نقطة الأزمة
‫وعالقة في صراع وجودي ‫حيال العرق والهوية والثقافة
‫الإشارات تومض حمراء في كل مكان
‫"يجب أن يتغيّر شيء ما ‫يجب القيام بفعل جريء"
‫"لا أتظاهر بأنني أملك كل الأجوبة"
‫"ولكنني أعلم بأنني أصبحت جزءاً من المشكلة"
‫عندما أفتح فمي، يسمع نصفكم الأكاذيب فقط
‫هذا ليس أمراً غير مقبولاً فحسب ‫ولكنه لن يتغيّر على الأرجح في وقت قريب
‫لا يستطيع قائد وحده إنقاذ ديمقراطية
‫ولكن بدون قائد يمكنكم الوثوق به ‫لا يمكن إنقاذ أي ديمقراطية
‫- "لهذا السبب وبدءاً من منتصف الليلة" ‫- "خطاب الرئيسة (كين) للامة"
‫"أعلن استقالتي من رئاسة البلاد"
‫"سيحلف نائب الرئيس ‫قسم الرئاسة في ذلك الوقت"
‫في هذا المكتب
‫سيقول الناس إنني سأتنحي لأنني ضعيفة
‫لست كذلك ‫أنا قوية كما سبق لي أن كنت
‫سيقول الناس إن السبب هو كوني امرأة
‫حسناً، إن تطلب الأمر امرأة ‫لصدم البلاد وإعادتها إلى وعيها
‫فليكن ذلك
‫"لذا لنقطع وعداً هنا الليلة"
‫"وعداً أمريكيا"
‫"لبعضنا البعض"
‫"وهو بدلاً من حرق الأرض بيننا"
‫"سنحاول كل يوم إيجاد قواسم مشتركة"
‫"سيكون هناك رئيس جديد في الصباح"
‫"ساعدوه وصلوا من أجله"
‫"يعتمد مستقبلنا على ذلك"
‫"طابت ليلتكم وليبارك الرب (أمريكا)"
‫"بعد 7 أشهر"
‫"الحدود الروسية الاستونية ‫معبر نهر (نارفا)"
‫إنهم يتقدمون صوبنا
‫- أيمكننا التأكيد بأنها هي؟ ‫- 90 بالمئة
‫- في أي حالة هي؟ ‫- من الصعب معرفة ذلك
‫ألا يجدر بنا أن نتقدم نحن أيضاً؟
‫ليس بعد، أريد رؤيتها أولاً بعيني
‫هذه هي
‫اجلب الأسرى
‫رباه، هل هذا (غورين)؟
‫- أجل ‫- لم يكن لدي أدني فكرة
‫(كاري)، (كاري)
‫هل أنت بخير؟ (كاري)
‫(كاري)، (كاري)
* A_SPAROW *