.ــ وقعت جريمة قتل أخرى .(ــ اسمه (تشانغ رو
لقد كان عقيداً صينياً ."يزور "برلين
.اخلع ملابسك
...قُتِلَ خلال عملية
.كان يحب عمل تدليك لخصيتيه
المتهمة امرأة قوقازية .في منتصف العشرينات من عمرها
.إنها تحقّق في عملك
.أريدُكِ أن تراقبيها
.ــ أريدُكِ أن تعرفي من تقابل ــ (جين)؟
.(لا أعلم شيئاً بشأن العقيد (تشانغ
.عديني أنكِ لن تتصرّفي برعونة
.أعدُكَ أنني لن أتصرّف برعونة
أين حقيبتي؟
،إنّني أتعقبها ."نحن نعبر شارع "كاسيوبيا
اتصلي بي. لا أريد .أن أزيح عيناي عنها
اعتبريها فخ ودّي صغير .من جاسوس
كنتُ أظن أن لا أحد .يعلم بشأن هذا القِسم
.ليس هذا القِسم. فقط أنتِ
.(لقد قالت أن اسمها (ايف بولاستري
."أنا في نادٍ ليلي يُدعى "فنكيلن
.إنها هُنا في مكانٍ ما
!(بيل)
.اجلسوا من فضلكم
.سُحقاً
.تفضلي
.شكراً لك
.من فضلك، من فضلك
.يا إلهي، لا
(لقد عملتُ مع (بيل .لأكثر من 10 سنوات
و أتشرف اليوم للحديث هُنا
،نيابةً عن كُل زملائه ...و الذي يمكنني الجزم
.بأنهم أحبّوه جداً جداً
أظن أن يمكننا جميعاً الإتفاق .أن (بيل) كان شخصاً صاخباً للغاية
...لقد كان رجُلاً صالحاً
...صبوراً
.يعمل بجد
.رجلٌ خصص وقته للجميع
.كلا، لم يفعل ذلك
أظن أن الأهم من ذلك .هو أنه كان مهتماً حقاً بعائلته
،بهذا الصدد ...أود القول بأن (بيل) كان
.كان رجلاً تقليدياً حقاً
... بخلاف ربّما طرقه في
....إدارة فريقه
...و التي يمكن وصفها حقاً بأنها
.فردية، على أقل تقدير
،على سبيل المثال (نعلم كم أحب (بيل
.تناول البسكويت أيام الأربعاء
كنتُ سأكون محظوظاً إن ظفرتُ منه بلوح شوكولاتة
...على الغداء، لكن
،لكن في صميم قلبه كما تعلمون .كان رجلاً سخياً
و كان محبوباً جداً ...و يثير الإعجاب
.لذا... دعونا لا ننسى ذلك
.سيظن الجميع أنّني العشيقة الأخرى
.جميعهم يظن ذلك على أية حال
.آسفة. أنا لستُ جيدة بما يتعلق بالحُزن
.أعلم ذلك
سأكون بخير ،لحوالي عامين
.و بعدها سأنهار بشكل كامل
متى سيتم إخبار عائلته بالحقيقة؟
غير مسموح لأحد إطلاقاً .بمعرفة الحقيقة
.تمت مهاجمته في نادٍ ليلي و عُمره 61 عاماً .يا له من بطل
.يا إلهي
إذاً، ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
.أريد أن أقتلها
.بيداي
الموســـ 1 ـم الحلقــــ 4 ـة (ترجمة (كومبارس صامت
فيلانيل)؟)
ماذا تفعلين؟
!عيد ميلاد سعيد
.ــ إنه ليس عيد ميلادي !ــ ارقص معي
.ــ اطفئي الموسيقى !ــ ارقص معي
ماذا تفعلين؟
.حسناً، احملني. احملني
.ــ كلا، كتفي مُصاب .ــ احملني
!كلا
.اطفئي الموسيقى
كنتُ أحاول فقط القيام بشيء لطيف .لأجل عيد ميلادك
.ــ إنه ليس عيد ميلادي !ــ إذاً، أخبري متى سيكون
.علينا أن نتكلم
.حسناً
أيمكننا الذهاب لمكانٍ ليس فيه بالونات؟
.جيد
.أنتِ تتصرّفين بلُطفٍ كبيرٍ
.كنتُ متحمسة لأراك
حقاً؟
أم بسبب أنّكِ تعلمين بأنني غاضب؟
.غاضب جداً
!شكراً لك
.هذه جداً رائعة
!وهدية إضافية
ما اسمك؟
.(كونستانتين)
ما اسمك؟
.(فيلانيل)
أمتأكدة؟
إذاً، أليس اسمُكِ (ايف بولاستري)؟
أتظنين أنّني لا أعرف كل شيءٍ؟
...كشريك
.لقد كان يتعقّبني
.لقد كان يعمل منفرداً
لذلك أنا لا أظن .أن بإمكاني الثقة بك بعد الآن
،إذا لم تستطيعي اللعب بمفردك
فعليك اللعب .مع أشقائك و شقيقاتك الصغار
.هذه مهمّتك القادمة
.هذا سيخبرك بمكان الإلتقاء بهم
.لن تعملي بمفردكِ مرّة أخرى
.افتح الهدية
.من فضلك
.لأجل ابنتك
هل ظننتَ أنّني لا أعرف أي شيءِ؟
"انجلترا"
."مرحباً بكِ في "انجلترا
أنا متحمسة جداً لرؤية .طائر الشفشاف السيبيري
.احتمالٌ بعيدُ المنال
.لم يرهُ أحدٌ منذ العام 2009م
....هل يمكنني رؤية بعض ملامحك؟
.لقد جئتِ متأخرة قليلاً
حسناً، لقد اضطررتُ أن أقوم .بتوصيل شيءٍ ما
ــ متى ستتم المهمة؟ .ــ غداً
هل أنتِ متحمسة؟
أين سننام الليلة؟
.يوجد وسادة
.سنتناوب على المكان
ابتعدوا عن رصيف المحطة" "رقم اثنان
القطار القادم غير مخطط له" "للتوقف في هذ المحطة
.سأذهب للتبول خلف الشجيرات
.لقد نما شعرك
أين كنتِ؟
!ممنوع القتال بداخل السيارة
!إنها صديقة
حقاً؟
أتريدين بعض الحساء؟
.كلا
...نبيذ أو
.كلا. كلا، شكراً لك .أنا بخير
ماذا؟
.أنا آسف لذِكر هذا الأمر ... الآن
.لكنّكِ لستِ صادقةً معي
.(بشأن (بيل
يا إلهي. حقاً؟
لقد كان صديقاً، حسناً؟ ...أرجوك لا تجعل هذا الأمر يدور حول
كيف مات؟
.أريدُكِ أن تستقيلي من عملك هذا
،إذا كنتِ تقدّرين حياتك .أو حياتنا، ستفعلين ذلك
،)أعلم أنّكِ تعتقدين أنّكِ تشرّفين (بيل
،لكنّكِ نظرتِ في عيناي مباشرةً و قلتِ لي
...أنّه لا يوجد خطرٌ أبداً
...ــ أرجوكَ لا تقُل لي .ــ أنا فقط أهتم لأمرك
.أنا أعلم أنك تهتم لأمري
.جميعنا يعلم أنّكَ تهتم لأمري
!أحياناً أظن أنّ هذا هو كُل ما تملكه
...يا إلهي، أنا
.لستِ مضطرة للإعتذار
."حقيبتك أتت من "برلين
.لقد كانت على عتبة الباب
.سأترك الحساء بالخارج
إذن؟ ما هو الماضي بينكما؟
.حسناً، ابعدا مشاكلكما عن سيارتي
.فقط احتفظا بالماضي السار في السيارة
مفهوم؟
...حبيبتي
.مرّري لي علبة الحلوى
من هو الهدف؟
.لا نعلم بعد
أنتَ لا تعرف من هو هدفنا؟
.سيتم إخبارنا عندما نصل
نعلم فقط أننا هُنا لنقتل عضواً .في خدمات الاستخبارات البريطانية
"ايف بولاستري" "العنوان 39 ـ شارع بيسكالي ـ لندن"
"أنا آسفة يا صغيرتي"
ــ يا (ايف)، أيمكننا التحدّث فحسب؟ !ــ اخرج
!اخرج
"يوجد عطر اسمه "لا فيلانيل .وملابس تساوي قيمتها 5 آلاف
أي نوع من الملابس؟
.ملابس باهظة الثمن
.ملابس رائعة .جميعها بمقاسي
.يا إلهي. كلا .لا تفتحيه
.لا نريد إفساد البصمات
.ليس من الجيد أن تعرف عنوانك
،أجل، حسناً
لا تكتب عنوانك على حقيبتك .التي ستُسرَق على يد معتلة نفسياً
أريد منكُما .إجراء الفحص الجنائي عليه سريعاً
تحققا من أي حمض نووي وقارناه .مع مسرح الجرائم الأخرى
أريدُ منكما أيضاً "التحقق من أي متجر في "برلين
.الذي يبيع هذه الملابس .عليها علامات تجارية ألمانية
و بعدها اتصلا بالمتاجر
و انظرا إن كان بمقدوركما الحصول .على أي تصوير كاميرا أمنية
إذاً، هل سنستمر بالعمل؟
.أجل. سنستمر بالعمل
...حسناً، جيد، لأنّني وجدتُ
ألا تظنين أنه ربّما يجدر ...بكِ أخذ بعض الوقت لـ
أعني، ربما لا يجدر بك .الذهاب إلى المكتب الآن
.سنذهب
...يا (ايف)، أريد إخبارك
بعضٌ من هذه الملابس .علاماتها التجارية معروفة
سيكون هناك عددٌ قليل .من المتاجر في "برلين" تبيعها
.ودعونا نتحقق مع السُلطات الألمانية، أيضاً
هل يمكنك فتح الباب؟
من قدم و من خرج من البلاد على كلا الطرفين خلال أيام الجريمة؟
."وابحثا عن العطر "لا فيلانيل
.لقد كان بداخل الحقيبة، أيضاً
هذا هو الاسم الذي سنطلقه .على هذه المعتوهة من الآن فصاعداً
.(ــ (فيلانيل .ــ حسناً
.أحتاج كذلك أن أريكِ شيئاً اكتشفته
.حسناً، أرني
.أحتاج لـ 30 ثانية أو 45 كحد أقصى
ايلينا)؟)
.أجل، أنا بخير .احتجتُ فقط لهنيهة
.حسناً، هذا أمرٌ غريبٌ حقاً
.جين يونغ)، العميل الصيني)
المستندات التي أعطاها إياكِ في "برلين" تضمنَت تقارير
."من حسابات في جُزُر "كايمان
،يظن (جين)، أياً يكن من يكونون
قد استخدموا هذه الحسابات لرشوة .أفراداً خونة بداخل قسمه
.ــ حسناً ــ لكن بعدها قمتُ بتحرّي
هذه التحويلات، ولاحظتُ .رقم هذا الحساب
.بريطاني
يستقبل 3 حوالات خلال عام .من نفس الحساب
،تتبعتُ المال .و اكتشفتُ أنه يقودني إلى هنا
،"القديس هنري"
."مدرسة اعدادية في "سوسيكس
رسوم المدرسة. هذا أقصى .ما توصلتُ إليه
.خذي راحتك في الوقت
.ــ حسناً .ــ انظري إلى السجق
...حسناً، إذن
.يوجد الكثير من السجق
لقد ذهبتُ إلى حفلة .قبل عامٍ تقريباً
.حفلة عيد ميلاد كبيرة تتعلق بالعمل
،الخيمة كبيرة .المشروبات مجانية، إلخ
.ــ رائع .ــ أجل
.لذا كان الجميع ثملاً
.لكن (فرانك) كان ثملاً جداً
.حسناً، تعلمين أن زوجته ماتت
.أجل، كان هذا بينما هي مريضة
.و كان ثملاً جداً
اضطررتُ أن أضعه على التاكسي .الساعة الثامنة
.هذا السجق به فلفل حار
.منظره شهي
،بينما كنا ننتظر سيارة أجرته في الخارج
،كان عاطفياً جداً
يخبرني عن الضغط الذي كان يكابده .لإرسال أطفاله إلى المدرسة الخاصة
قال أنه لم يملك وسيلة مجدية .للحصول على المال
والمهم في الأمر؟
تعقّب (كيني) الدليل الذي أعطانا إياه (جين) لحوالات
."صُرفَت لمدرسة تُدعى "القديس هنري
.(يدرس بها كلا طفلَي (فرانك
من المحبط عندما يبدو الجاسوس .على شكل قارض
أين هو الآن؟
.يعمل (كيني) على تحديد موقعه
لكنّنا سنعثر على .هذا الوغد و سنقتاده إلينا
.(نحن لا نسعى لسفك الدماء يا (ايف .نحن نسعى خلف المعلومات
،ضمن مخطط كبير .فرانك) مجرّد وسيط إداري)
ثمة فرصة جيدة .بأنه سيقودنا لشخصٍ أكثر أهمية
.سنبقي هذا الأمر سراً
.لقد أبليتِ بلاءً حسناً
.كان (بيل) سيفخر بكِ
.ــ شكراً لك .ــ العفو يا سيدتي
.تغذي جيداً
.اشتري بعضاً من هذا اللحم
.سنبقى على تواصُل
هل تفحّصتَ مدى رؤيته؟
لقد أرديتُ سياسياً هولندياً ،بسلاح "كولت" الجمعة الفائتة
.و قد مات بشكل مؤكد
.لذا، أجل
.شكراً لك، يا عزيزتي
.حسناً
هل تبوّل الجميع؟
.ــ لن يكون هناك وقتٌ لاحقاً .ــ يمكنني أن أمسك نفسي
.حسناً
.لكنكِ ستندمين على ذلك
.سأعود بعد دقيقة
.لا تتصرّفا بغباء
.ظننتُ أنّني لن أراكِ ثانيةً
.ــ أملتِ ذلك .ــ لن أقاتلكِ
لماذا؟
هل أنتِ خائفة؟
.كلا
.لا أريدُ فقط أن أؤذيكِ
ــ حسناً؟ .ــ يا إلهي
ماذا يجري يا رفاق؟
.كان هناك دبورٌ على أنفها
ناديا)؟)
.لا بأس. فلنذهب
لقد أخبروني أن أحدكما .لن تكون مُهِمة
لا تجعلاني أختار بينكما. اتفقنا؟
حسنٌ إذن، أين الواشي؟
."ــ إنه في "باكينجهامشير ــ أين يقع ذلك المكان؟
.لا أعلم .مجرد منزل. أنا أعمل على ذلك
،في الوقت الحالي، رغم ذلك .(لدينا قائمة وسجلات إتصالات (فرانك
،نعلم بمن يتصل .و متى، و مدة الإتصال
ــ حسناً، في أي بلدة متواجد؟ .ــ إنها قرية
.قرية على الطريقة الإنجليزية
."تُدعى "بليتشهام
.علينا الذهاب
ماذا، كلاكما؟ هل أنتِ مدرّبة على ذلك؟
إنها مهمة مراقبة .(في مناطق حول "لندن" يا (كيني
.علينا فقط التواجد في المنطقة
.حسناً
."ــ سنذهب إلى "بليتشهام .ــ صحيح
"بليتشهام"
.يا عزيزاتي
.لقد حصلنا على اسم الهدف
فرانك هالتون)؟)
.يعمل في المخابرات البريطانية
كيف سنقوم بهذا الأمر؟
...بضربة مباشرة في الرأس
.أو بأية طريقة
.حسناً
،اذهبا أنتما من المقدمة .و أنا سأغطي المؤخرة
.أحبك يا عزيزتي
.إنه لطيف
.ــ أنا سعيدة لأنكِ خرجتِ .ــ لقد أخذتِ مكاني
.كلانا الآن هُنا
.مساء الخير
.آسفة لقدومنا بدون موعد مسبق
هل (فرانك) موجودٌ بالداخل؟
.كلا، لقد خرج
.أنا أمه
...هل أنتِ
من تكونين؟
.(اسمي (ناتالي
.(هذه (فاني
.(نحن نعمل مع (فرانك
.البعض منا متواجدٌ في المنطقة
.لقد أعطانا هذا العنوان
.آسفة. ظننتُ أن هذا منزله
.أردنا فقط زيارته في هذه المنطقة الشمالية
.بل أن نزوره فجأة
.و نلقي التحية عليه
.بالتأكيد
لدي بعض الكعك بالفواكه .بداخل الثلاجة
.رائع
هل قالت أي شيء بشأني؟
من؟
.(كارولين)
.يا إلهي، أنتِ معجبةٌ بها كثيراً
وهل أنتِ لستِ كذلك؟ .إنها أسطورة
في الثمانينات، قامت بزرع
واحداً من أهم العناصر الروسية القوية .في تاريخ المخابرات البريطانية
لقد كشفَت ضابطاً سابقاً في الإستخبارات السوفييتية
كان يخطط لبيع بلوتونيوم من الدرجة العسكرية .في السوق السوداء العالمية
كما يبدو، قد قامت بإنقاذ العالم .لحوالي 8 مرات منذ ذلك الوقت
أتريدين إنقاذ العالم؟
.حسناً، أجل، بالتأكيد
أنتِ رومانسية جداً في أعماقك، أليس كذلك؟
.بالحديث عن الرومانسية
....(كيني)
.على وشك الإنفجار
.يا للفتى المسكين
.أعلم أن هذا سيحصل، أيضاً
.لا تنظري إلي بتلك النظرة
.ماذا؟ أنا جادّة
!لم أتناولها ساخنة هكذا من قبل
.لقد أدخلتُها المايكرويف لفترة كافية
.إن (فرانك) يحبها بهذه الطريقة
ألديك فكرة متى سيعود؟
.سأتصل به
.لا
.لا. لا. بوسعنا الإنتظار
.لا نريد أن نضغط عليه
!لا، لا بأس بذلك
هو على الأرجح يشتري .جبناً أو نحو ذلك
.نعم
.يا عزيزي، لديك زوار لطيفون
.(ناتالي) و (فاني)
.(فاني)
.ــ من المكتب .ــ أجل
.يا عزيزي، يا للحظ السيء
هل أخبرهما بأن يعودا .في وقتٍ لاحق؟ حسناً
.أراك لاحقاً عندما تعود
!أحبك. إلى اللقاء
."يا عزيزتي، لقد عاد إلى "لندن
.طرأ أمرٌ غير متوقع
.لكنه يرسل تحياته و اعتذاراته
.لا بد أنه كان في عجلة من أمره
.أجل. لدرجة أنه نسي سيارته
."تقول أنه عاد إلى "لندن
ــ ماذا يعني ذلك؟ .ــ يعني أنّنا سننتظر
.توقعتُ ذلك
.يا (ناديا)، راقبي أنتِ المؤخرة
يا (كيني)، ماذا لديك؟
.حصل نشاطٌ .لكنه غريب
.اتصل أحدهم بـ (فرانك) من هاتف أرضي
.ــ حسناً ،ــ لقد حددتُ موقعه
لكن الهاتف الخلوي في نفس المنزل .الذي اتصل منه الهاتف الأرضي
حسناً، ماذا يعني ذلك؟
،إما أن الأداة تخدعنا ،وهذا حقاً غير معقول
.أو أنّ ثمة أمرٌ غريبٌ يحصل
!هيا
.هناك
."إنه يغادر "بليتشهام
.ماذا؟ لقد وصلنا إلى هُنا للتو
.يا إلهي! إنه يسير بسُرعة
لماذا يهرب؟ هل يعلم بأننا هُنا؟
.هيا. يا عزيزتي
!هيا
.أحسنتِ صُنعاً يا قرعتي = حبيبتي
!أحسنتِ صُنعاً
!هيا! هيا
!هيا! أرجوك !إنه يبتعد! هيا
(ترجمة (كومبارس صامت
هل أنتما على الخط يا رفاق؟
.أوقفي السيارة
،)أعيدي الإتصال بـ (كيني .(وأنا سأحاول الإتصال بـ (فرانك
.يا (ايف)؟ كيف ....، يا إلهي .(ــ نعم، (فرانك
.(يا إلهي، (ايف
.اسمعني .يا (فرانك)، هوّن عليك
.نريد فقط التحدّث إليك .لا داعي للهرب منا
.إنهم يطاردونني
...كلا، نحن فقط
مهلاً. من؟
!ساعديني
ممن تهرب يا (فرانك)؟
.يجب أن أقتل نفسي
كلا! يا (فرانك)، فقط تنفس، مفهوم؟
.فقط اهدأ و اصغ لي
.من هذا الإتجاه
أنا من يُعطي الأوامر. مفهوم؟
.من هذا الإتجاه
أنتِ بخير يا قرعتي؟
!يا إلهي
.هذا تصرّف ذكي جداً. أجل
ألا يمكنكِ إظهار بعض الاحترام؟
يا (فرانك)؟ هل أنتَ معي على الخط؟
.تحدّث معي يا (فرانك)، قُل شيئاً
أين أنت؟
.لديهم أسلحة. أنا أختبئ
.يا (فرانك)، اصغ نحن نتعقبك، مفهوم؟
.بإمكاننا العثور عليك، فقط اهدأ
.حسناً
ماذا سنفعل الآن؟
.قولي شيئاً غبياً و سأرديكِ
كما "أطلقتَ النار على رأس (فرانك)"؟
!(اوكسانا)
هي حبيبتك السابقة؟
الآن لدي كُل الأسباب .حتى أقطعها إلى أشلاء
لماذا هي أصلاً هُنا؟
.(لقد أُرسِلتُ لأجلب (ناديا
من أجل ماذا؟
.لقد ساعدتيني في الخروج من هُناك
...والآن أنا أساعدُكِ في الخروج
.من حياة ذلك الشخص
.أنتِ لستِ قرعة
!ــ اخرسي .ــ أنتِ جميلة
.دعني
كنتُ أريد فعل هذا .منذ زمنٍ بعيدٍ
.أنا لستُ قرعة
ــ "باريس"؟ ."ــ أجل، "باريس
."فلورنسا"، "فيننا" .أينما تريدين الذهاب
.على الدرجة الأولى
.أنتِ تستحقين كل شيء
.تفقدي صندوق السيارة
.سأشغل السيارة
.إنهم يرحلون
يا (فرانك)، أريدُك أن تتحرك .باتجاه الشمال
ماذا؟ أين الشمال؟
...حسناً، آسفة. أنا
.حسناً
يا (فرانك)، أيمكنك رؤية عمود الإتصالات؟
.يبدو وكأن عليه كيسٌ بلاستيكي
.نعم، أجل
.يمكنني رؤيته. يمكنني الوصول إلى هناك
.حسناً. فقط ابق منخفضاً واهرب
ــ "يبقى منخفضاً"؟ .ــ لا أعلم
.يا (ايف). تباً. لقد عادوا
يا (فرانك)، نحن في طريقنا .إليك الآن
.عليك أن تهرب
فرانك)؟)
.يا (ايف)، لا يمكنني. لا يمكنني
هل تفضل خياراتك الأخرى؟
أي شيء؟
.فقط ملابس وهذه ... الطائرة الورقية
.ضعيها في الخلف
.يمكننا استخدامها في عطلة نهاية الأسبوع
.أنا أعلم
...سيكون من الصعب
.الوثوق بي مجدداً
.لكنني سأثبت نفسي لكِ
.إني أعدُكِ بذلك
.ضعيها في الخلف ولنخرج من هُنا
حقاً؟
"يا رفاق، المنزل الذي في "بليتشهام ...(والذي يقطنه (فرانك
.إنه مُسبقاً في نظامنا
.(تعود ملكيته لإمرأة تُدعى (فيرونيكا هيل
.مُشتبه بها كعميلة روسية
.إنه متورط في هذا الأمر حتى النخاع
جهاز التعقب رصده .على بعد 500 قدم عنكما
!(علينا أن نصل إليه الآن يا (كيني
توقفي عند البوابة التالية. سيستطيع .الوصول إليكما مشياً على الأقدام
!(فرانك)؟ (فرانك)
.نحن أعلى الحقل
...لا أظن أنك تستطيع رؤيتنا، لكن
يا إلهي. فقط اهرب وثق أننا ننتظرك هُنا، مفهوم؟
يا (فرانك)، هل أنت تهرب أم تبكي؟
.أنا أهرب وأبكي
!حسناً، نحن هُنا! فقط اهرب
!(يا إلهي! (فرانك)! (فرانك
!(سُحقاً! (فرانك
!يا إلهي! يا إلهي
!إنهم قادمون! حسناً
!يا (ايلينا)، عودي إلى الخلف
!(هيا، يا (فرانك
!(يا إلهي، (فرانك
.ــ يا إلهي، يا إلهي !ــ اركب في الخلف
!شكراً لك! شكراً لك
!يا (ايف)، تحرّكي
!تحرّكي! يا (ايف)، أرجوك
!يا إلهي
!كلا، كلا، كلا. تحرّكي
(ترجمة (كومبارس صامت