.. سابقًا في ريفرديل
إذا كنا لا نواجه الواقع من الذي نواجهه ومن نحن؟
ما حدث لـ(جايسون) .يمكن أن يحدث مرة أخرى
.أو شيء أسوأ من ذلك
إلى أين قد تذهب (شيريل) مع (جيسون)؟
لا! (شيريل) - (شيريل) -
انها الطريقة الوحيدة التي تمكننا حقاً .للبدء من جديد, بالــ"تطهير
الأفاعي تأخذ حذرها وخاصة منهم .نحن نحميك
(جغ)؟ .إنه ينتقل للعيش مع أسرة حاضنة
لماذا تحاول دفع (فريد) من هذه الصفقة؟
والدك قد عاد .ولن يكونوا هو و(فريد) على وفاق
.. أنا لن أبيع يا (هيرمايني)
.أعطني محفظتك
:ترجمة أصيل أحمد - D7oom Twitter: @iCillez - @D700mka
.. قصّتنا تواصل
.العمدة (يوبيل) كان يفترض بأن كل شيء يتغير\
.يكوّن بداية جديدة
لكن عندما استيقظنا في الصباح التالي .. ريفرديل" كانت لا تزال في جوهرها"
!.مدينة مسكونة
،وفي الوقتِ نفسه (آرتشي آندروز)
.لا يملك رخصة قيادة حتى الآن
."وفي هذه اللحظة، هو يَجوبُ شوراع "ريفرديل
!محاولاً سباق الموت
.تمسك يا أبي !تمسك
لقد أوشكنا على الوصول يا أبي .سوف يعالجونك
.إبقَ معي, أبي, إبقَ معي
،الآن، أنا في العادة لا أؤمن بالمعجزات
ولكن كانت المعجزة أن (آرتشي) .أوصل والده إلى مستشفى
.بدون تحطيم الشاحنة
ساعدوني, من فضلكم
!ساعدوني, مرحباً
.أحدٌ يساعدُ أبي
!النقالة
ماذا حدث له؟ - .لقد أُطلِق النار عليه -
هل لديه أي مشاكل طبية؟ أي شروط؟
.هل تستطيع سماعي؟ أخبرني ما اسمك
.اسمه (فريد آندروز)
.ثقب رصاصة واحدة, لا مخرج للجرح - .لقد فقد كمية كبيرة من الدم -
المعذرة يا سيدي، أود .منك البقاء هنا
واحد, إثنان, ثلاثة
.أنا هنا, أبي, أنا هنا, حسناً
.أنا هنا
.التقط الصورة يا أبي - .المراسم ستبدأ خلال عشر دقائق -
،أجل يا أبي ما الذي يؤخرك؟
.أنا.. أنا فقط لا أستطيع أن أصدّق بأننا هنا
(آرتشي) نحن في يوم تخرجك.. لم أكن أعتقد .بأنني سأعيش وأرى إلى هذا اليوم
."أجل, بإستثناء أنك لم تفعل, سيد"آي
ماذا؟
.أنت لم تعيش لرؤية هذا اليوم
ألا تتذكر؟ عند (بوب)؟
!لينبطح الجميع
صباح الخير, ماذا فعلتِ أنتِ وأصدقائكِ بعد الإحتفال؟
لقد ذهبنا إلى (بوب)
عندئذ (جغهد) وأنا عدنا .إلى مقطورة (إف بي)
،(بيتي) ،لو أن هذا مرتدي القبعة دنسكِ، فعلى الأقل
.أخبريني أنكِ بأمان - ماذا؟ لا, أمي, نحن لم نفعل -
أعني، أننا فعلنا ذلك تقريبا .ولكن بعد ذلك توقفنا
الحمدلله - .من أفعى جنوبي
المعذرة؟ من قِبل هؤلاء العصابة؟ رأيتِ
علمتُ بأن (جغهد) كان يتبع خطوات .(إف بي) الإجرامية
،التفاح لا يقع بعيداً عن الشجرة .ليس عندما يكون هناك ثعبان في أطرافها
إذا كان ذلك (سنيك بليسكن) .أريده أن يغلق
إنها (آرتشي) - أغلقيه أيضاً -
.مرحباً
ما هذا؟
أجل, كروسان شوكولاتة اللوز من الفاصولياء والحيتان البيضاء
.لسوء الحظ أنا أملك واحدة فقط الشيء الآخر, (فيرونيكا) -
..هذه (ميموزا)
.كانت هناك زجاجة من الشامبانيا في الثلاجة
.حسنا، هذه كانت زجاجة من كريستال لأجل والدك
.آسفة ..يجب أن أرد
.. إذا كان هذا ضيفكِ من الليلة الماضية - انها (بيتي) مرحباً؟ -
مرحباً, (بيتي)
(آرتش)
.يا إلهي
خرجت من الحمام .. وكان هنالك ذاك الرجل, لصٌ
مرتديًا ذلك القناع ومعه مسدس .عند (بوب تيت)
.ووجّه المسدس نحو أبي وأطلق النار
يا إلهي, (آرتش) - .. وبعد ذلك هو -
وبعد ذلك هو ماذا؟ - .وبعد ذلك هرب -
.وكنتُ أحمل والدي
(بوب تيت) اتصل بالإسعاف .ولم تأتي السيارة، لذا توجّهتُ إلى هنا
،ولا أعلم، كان يجب على الانتظار .ربّما أنني زدتُ الطين بله
لا, يا رحل, أتمازحني؟
أنت أنقذت حياة والدك .البداية (شيريل) والآن والدك
استمر على ذلك, ستحتاج إلى اسم بطل خارق "كالـ"القلب الطيب القوي
.لا يوجد أي معلومات جديدة
،سيخوض أبوك العملية الجراحية .سيكون هنا لفترة
(أرتشي)، هل تحدثت لأمك عن أي من هذا حتى الآن؟
.لا, لا, لم أتصل بها
.سأعود على الفور
ماذا؟ - .أمي, لا تبدأِ ذلك
تبدأ ماذا؟ - .. بالطبع, لا يسعني إلا أن أتساءل -
لو أن شركائك الجنوبين كانت .لهم علاقة بما حدث لـ(فريد)
لا تفعلِ هذا - غير معقول -
على الأقل لايمكنكِ اتهام والدي .بأنه مُطلِق النار بإعتباره في السجن
.يا إلهي, لا أستطيع تحمّل ذلك
مرحباً, أمي, كيف حالكِ؟
..بخير, أجل, بخير.. نحن
.. في الواقع يا أمي، نحن .نحن في مشكلةٍ هنا
.أبي في المستشفى
.كانت هناك عملية سرقة
.وأُطلق عليه النار
لا أعلم, ما سوف يحدث ..لكن يجب أن تأتين إلى هنا, في حال
.في حال أنه علينا أن نقول وداعاً
أيها الأمأمور - كيف حال والدك؟ -
.لازال يخضع لعميلة جراحية
.أعلم أن هذا وقت فضيع بالنسبة لك
.ربما يمكننا أن نذهب لمكان ما ونتحدث
أتمانع بالمجيء معكم؟
إذا كنتم لا تمانعون .ذلك سيكون جيداً
CMتقريبًا كان طوله 185 و160 باوند
وكان يرتدي بنطال داكن اللون وسترة داكنة ؟
أي شي على السترة؟ .رمز أو إشارة
أتعني مثل الثعبان؟ .لا، لقد كانت مجرد سترة بدون رمز الأفاعي
.وقناع التزلج الذي كان يرتديه - .لا، لم يكن قناع تزلجٍ -
،إنهُ غطاء، غطاء أسود بصنع اليد .ذات فجوات وكأنه قطعها بنفسه
وعيناه كانت خضراء
الآن، (بوب تيت) كان لدية فكرة .جيدة حول ماحدث
إلى حين أن تلقى والدك طلقة نارية وعندها هناك ثغرات
.وأريدك أن تعبئها
ما الذي فعله؟ الرجل المقنع؟
بعد أن أطلق على والدي؟
.. !هو
لاشيء، لقد أطلق النار على أبي .وهرب من المطعم
من الذي فعل ذلك, أيها المأمور؟
(آرتشي) من المبكر التكهّن
ولكن هذا الرجل، على الأرجح فاقدًا لصوابه "أو منتشيًا بـ"جنغل جانغل
ربّما هو فقير من الجنوب .كان باحثًا عن المال
كم أخذ قدرًا من المال؟ كم؟
نحن منتظرون هنا لسماع شهادة (بوب تيت)
منذ أن السرقة حدثت في "ريفرديل"، عليّ أن أسأل. ماذا لو أن السرقة تكن هي المحفز؟
ماذا عساها أن تكون أيضًا؟ أفترض بأنه
.شخص لديه ضغينة نحو والدك
.أراد أن يكون الآمر كعملية سرقة
.من المبكر الإخبار عن ذلك
هناك اشياء معينة لا أحد يعملها أفضل من (فيرونيكا لودج)
.تخطيط للحفلات، والرقص
جلب خمر عتيق وكأنه حلوى
وعكس ذلك، هناك أشياء .لا أُجيدُ فعلها
.الحزن التقرب من الأشرار، إراحة الإخلّاء
حسنًا، تلك هي (فيرونيكا) القديمة تتحدث (فيرونيكا) القديمة لنسحبت الآن
ولكن الجديدة لاتريد أن تخذل (آرتشي)
.ولن تخذليه
.. بالحديث عن
(آرتشي) أكنت لاتخبر للمأمور الحقيقة عن آمر؟
أبي أخبرني بأنه هو والآنسة (لودج) .طردوا الافاعي الذي اضطروا للعمل مع فريقة
،أعلم والد يشتري منهم
ولكن ماذا لو كان واحدًا منهم غاضب بما يكفي لفعل شيء؟
.دعني أرى ما يمكن أن أجده
(آرتشي أندروز) أنا ستيف ماسترز .طبيب والدك
كيف حاله؟ حسنًا، اخرجنا الرصاصة
.وأوقفنا النزيف الداخلي
ولكن الأكثر إقلاقاً أنه .لايمكنه التنفس بنفسه
.عليَّ رؤيته
سوف تراه، حالما نجهز الغرفة له ستكون .قادراً على الجلوس معه
.سيستغرق كحد أقصى من ساعة لساعتين - ما الذي يفترض علي فعله في هذه الفترة، لاشيء؟ -
ربما، عليك الذهاب للمنزل .وتغيير ملابسك
.لا, أنا لن أغادر
.لا, (آرتشي) انتظر, (فيرونيكا) محقّة
ثياب وممتلكات والدك .وكل الأشياء التي كانت معه
لديك سبب آخر للذهاب. يمكن أن .تجلب لوالدك الملابس
ستذهب (فيرونيكا) معك، صحيح يا (في)؟ - .نحن سنبقى هنا -
،حاول ألّا تقلقل يا (آرتشي) .فإن والدك قوي
.إنه مقاتل
فريد آندروز) ليس الشخص الذي) .يترك الأعمال غير مكتملة
أبي, السيارة تنتظر ..سوف نتأخر
أنا لست مستعداً للذهاب, (آرتشي)
!شيء ما لا يبدو صائباً
سأكون بخير, أبي .لا تقلق بشأني
هذا ما أفعله, يا بني .هذا ما أفعله دائماً
أجل, وأنت تستحق راحة .إتفقنا؟ سأتعامل مع الأمور في الوقت الراهن
..لا أشعر بأنه يبدو صائباً, إنه
.إنه مبكر جداً
لا تستطيع بأن تغير رأيك الآن يا أبي .إنهم في إنتظارك
من الذي ينتظر؟ - العم (أوسكار) والجد (ارتي) -
ما الذي تتحدث عنه يا بني؟ .إنهم أموات
.إنهم هم
مرحباً (فيجاس)
لا يوجد أحد مشى معك, أليس كذلك؟
أراهن بأنك تتسائل .ما الذي حدث بحق الجحيم
.هيا بنا, لنذهب للمشي
انتظر, (آرتشي) ماذا تفعل؟ - يجب أن أمشي مع (فيجاس) -
هكذا؟ .تبدو وكأنك تقوم بتجربة آداء لأجل الشروق
.لا, استحم, أنا سأمشي معه - (فيرونيكا) أسبق لكِ أن مشيتِ مع كلب؟ -
لقد كان لدي كلاب تمشي لأجلي هل هذا يُعتبر؟
قبل أن نحصل على (فيجاس) أبي كان يقول "سوف يكون كلبك صغيراً" (آرتشي)
.مسؤوليتك, هل أنت مستعد لأجل تمشيته
،تطعمه، تملأ وعاءه بالماء .تعتني به عندما يمرض
:لقد أردته بشدة, كنت أقول "أجل أبي, أنا جاهز, جاهز للغاية"
ألطف قصة أصلية على الإطلاق, وبعد؟
والآن، عندما أعود للمنزل في وقت متأخر .. من تدريب كرة القدم
.لقد قام أبي بتمشيته بالفعل
صباح يوم السبت .أبي يأخذه للخارج, لذا أستطيع أن أنام
في كل مرة (فيجاس) يمرض أبي دائماً يذهب معنا إلى الطبيب البيطري
الحقيقة هي, أنه لا أحد يحب (فيجاس) .أكثر من أبي
لقد شعرتُ بالقلق عندما أخبرتني .بأن نلتقي في المستشفى
أتساءل حينما قلتَ بأن الأفاعي بجانبي؟
أهذا المجاملة لشخصٍ كأخي؟
.. ورجل كأبي ثانيٍ لي؟
ماذا تحتاج؟ - .(فريد آندروز) والد صديقي، أُطلِق عليه النار
خلال عملية السطو عند (بوب) .كان الرجل متخفياً في غطاءٍ أسود
.الأفاعي لا ترتدي الأقنعة
نعم، أعرف ذلك، ولكن بعض الأفاعي كانوا يعملون لـ(فريد آندروز)
.لعدة أسباب، قرر بأن يفصلهم
أنت تعرفون كل حفرة في البلدة
من المؤكد أن شخص ما سمع شيء حول ماحدث في مطعم (بوب)
.حسناً
.سوف نضرب بعض الرؤوس, سنخبرك
(آرتشي)؟
أأنت بخير؟
.أنا بخير
.اعتقدت أنك تريد صحبة
بالطبع, أي واحد منا يستطيع التفكير به أنه (السيد آندروز)
لكن إذا نحن لم نكن نركز كثيراً .على سلامته
.. سيكون على سؤالك إذا أنتم - لم نكن -
(جغهد) وأنا لم نفعل ذلك .إذا كان هذا ما كنت ستسأل
لكن, إنتظري, مثل.. لا شيء؟ - لقد أخبرني بأنه يحبني -
إنتظري, ماذا؟ (جغهد جونز) قال لكِ "أحبكِ"؟
السيد: أنا غريب-أنا غريب.. ؟ .وقد أخبرته بأنني أحبه أيضًا
.إذًا
وبعدها أصبحت الأمور معقدة - غريبة؟ -
بأن خليلي قد ينضم للأفاعي .بطريقةٍ ما
(بيتي) لا, لا يمكن, ألم تتعلمين شيئاً مني ومن (خواكين)؟
بربك, (خواكين) كان.. لطيف
نعم، عندما لم يكن يلقي بالجثث في نهر (سويتواتر)
ما هذا بحق الجحيم؟
(شيريل)؟
ما الذي يجري؟ هل هذه والدتك؟ ماذا حدث؟
ألم تسمعوا؟ لقد كان هناك حريق فضيع الليلة الماضية, في (ثورنهيل)
أظن أنها لقت حتفها .إن لم يكن لأعمال أمي البطولية
يا إلهي, هل هذه هي نهاية العالم؟
بعد.. مصيبتي في نهر (سويت ووتر) .لقد كنت نائمة عندما بدأ الحريق
يعتقدون أن الهواء أطاح بشمعة مشتعلة مما أدى لأحتراق الستائر
وصلت أمي للمنزل وأسرعت بتهور داخل الحريق
.خاطرت بحياتها لتأمين الألغام
لقد أصيبت بحروق من الدرجة الثالثة .واستنشاق الدخان الحاد
ماذا تفعلون هنا أنتم الإثنان؟
ما الذي يجري؟
أخذت أشياء والدك من الحقيبة . آمل أن يكون هذا جيد
أين؟.. أين محفظته؟
أنا.. لست واثقة .هذا كل مافي الحقيبة
حسناً, قد يكون في معطفه أمتأكدة أنكِ لم تريها؟
لم أراها، ربّما أنها في السيارة؟ أو في المستشفى؟
لا, هذا هو كل شيء يملكه .أنتِ سمعتِ الممرضة
،حسنًا إذًا، أسوء حدث للآمر .هي مجرد محفظة
كل شيء مهم لأبي .في تلك المحفظة
.هو لا يذهب إلى مكان بدونها - كل ما نعرفه أنها عند (بوب) -
لماذا قمتِ حتى بفتح الحقيبة؟ - .. اعتقدت -
.أنني أريد تقديم المساعدة لا, جدياً, لماذا نحن هنا؟ -
(فيرونيكا), لم أطلب منكِ أن تأتين ..لم أكن أريد المجيء إلى هنا و
.انسي الأمر فحسب
فقط إذهبِ, سأهتم بهذا الأمر سأراكِ في المستشفى أو ساتصل بكِ
أتريدني حقاً أن أذهب؟ - أجل, أريد -
.انا آسفة, لا - ماذا؟ -
.أنا آسفة ولكن لن أذهب
.(آرتشي), لا يجب أن تكون وحيداً الآن
.أنت غاضب وتتألم وربما أنك خائف
.أعلم أنني كذلك
.لذا, تفضل
أصرخ في وجهي وحاول أن تبعدني .لكن لن أذهب لأي مكان
هل أنت بخير؟
.تعال
تعال إلى هنا
هل هذا المستشفى ؟ المأمور (كيلر)
مرحبا، أيها المآمور
ماذا؟ الآن؟
تفضلوا، يارفاق
هؤلاء من أتينا بهم
كل منهم لديه تاريخ من السطو المُسلح .أو بعض الجرائم العنيفة
أيناسبك هذا ؟
.نعم
حسنًا
.ضعوهم
خطوة واحدة للأمام
لا
خطوة للخلف
الرقم 2، تقدم للأمام
لا
خطوة للخلف
الثالث، تقدم للأمام
لا
(آرتشي) أين؟ في قسم المأمور
يرى المجرمين طلب مني أن أكون هنا مع (فريد)حتى يعود
هذا سيصدمة يجب أن نذهب إلى هناك
أيمكنكم اسداء معروف لي؟ محفظة السيد (أندروز) مفقودة
يمكن أن تكون في مطعم (بوب)
أو من أطلق النار على (فريد) يمتلكها
إذا كانت تلك مجرد سرقة عشوائية فربما أخذ المال وتخلص من المحفظة
وإذا كانت عكس ذلك وتم تعمّد ذلك
ماذا؟ هل هذه نظرية فعلية؟
ليس وفقًا للمآمور (كيلر)
لكن إذا سأليتني، الناس لديهم ضغائن وأعداء
فكري في المكان الذذي نعيش فية الآباء يقتلون الابناء
من الممكن أن هذا يمكن حدوثه
أو المحفظة في المطعم، .سنتفقد من ذلك يا (في)
"دراجة نارية" اركبِ
بدون خوذة؟
يمكنك أخذ خوذتي أو يمكننا المشي
يمكننا أخذ الحافلة أو يمكننا أن نتصل بأمك
لا، قُد ببطء، اتفقنا؟
لا، في الواقع الآمر أكثر .خطورة لو قدنا ببطء
عليك التشبث بالقوة
لأجل من نصلي؟
تعافي السريع لـ(فريد)، .أم الموت البطيء
(فيرونيكا) لماذا قد أُصلي لذلك؟
قال (جَغهِد) أنه ماحدث للسيد (أندروز) ربما كانت.. ضربة
لكن من الشرير الذي يفعل ذلك ؟ ولماذا؟
لكن بعد ذلك تذكرتُ أنك أردتِ لـ(فريد) أن يبيع حصته من الشركة لك ولأبي
.لأنهم لم يكونوا على وفاق
والذي يشكل تهديدًا إذا كنت .قد سمعت به
ولأنك مُصّرة على أن والدك شرير
تفترضين أنه سيفعلها بـ(فريد أندروز) .رائع
ليس هو
أنت
لا أعتقد أنك بريئة يا أمي
أعتقد أنك تحلين محل أبي تعطين الأوامر
هل تعتقدين ذلك ؟
إذا ناسب ذلك (مانولو بلاهنيك)
لن يتم التسامح مع عدم احترامك
ليس من قبلي ولا من قِبل أبيك حينما يأتي إلى المنزل
نصيحة لك ؟
عودي لصوابك مع هذه العائلة
لأنك من عائلة (لودج) قبل أي شيء اخر
الآن، يجب علي صفعك على .ما تلمحيه
.لكن أنا لست بشخصٍ عنيف
شكرًا، (ريجي)
(بولدغز) هنا لأجلك
وكذلك (بوسي كاتس)
ندعو أخلص الأدعية لوالدك
نعطية العديد من أرواحنا التسعة
شكرًا (جوزي)
قالت (فيرونيكا) أنك كنت بقسم الشرطة؟
ربما إنهم نالوا من الرجل؟
نعم، لكن لم يكن هو لازال في الخارج
(آرتشي)
والدك في غرفة 12 يمكنك أن تراه الآن
اسمع، هو لم يستيقظ حتى الآن لكن يمكنك التحدث إلية
وكن إيجابيا، صريحا لتحدث فرقًا
أبي؟
لا أعلم أذا كنت تسمعني آمل أنك تسمع
من المفترض أن أتحدث عن الأشياء الجيدة .. وذلك يحد من خياراتي، لكن
ما الذي يمكنني قولة؟
أفعل ذلك، ياأبي سأسألها اللية
هلا نظرت إلى ذلك؟ أتعلم (فيرونيكا) ستحبه
من الأفضل، هي اختارته
نعم، هذا يبدوا صحيحًا
لن تصدق ذلك يا (بوب) (آرتشي) سيتزوج
.هل هذا صحيح؟ حسنًا. الوقت يمّضي
ماذا؟
يا إلهي
آسف يارفاق لقد أغلقنا اليوم
.. كان هنا (بوب)
سمعنا بما حدث
لقد رجعنا للتو من المستشفى للبحث عن محفظة السيد (أندروز)
هل هو.. ؟ .لقد خرج من غرفة العمليات
حينما يفيق سنعلم بالكثير
فتشت الشرطة من قبل
لكن إذا أردتم التحقق هو كان في هذه المقصورة
إذًا، ما الذي حدث (بوب)؟ من منظورك الشخصي؟
أتمنى أني علمت
بمجرد أن تم أطلاق النار
ساعدّني الرّب، أختبأت لا أتذكر أني أتصلت على الشرطة
لكن أتوقع أني فعلت ذلك
كم من المال قد سُرق؟
و لا حتى قرشاً واحد
.علمت ذلك
،أي لص يطلق النار
ولا يسرق شيئًا؟ لم يكن لصًا
،خلال السنوات الماضية .قد سُرِق هذا المكان عدّة مرات
رمي الصخر على النوافذ وأثناء أعمال الشغب
.نظرت إلى الكثير من أعين المجرمين .. لكن هذا الرجل
كان هدفه شيئًا مختلفًا
.أكثر قتامة
وكأنه مَلَكُ الموتِ قد أتى "لـ"ريفرديل
.يا إلهي (بوب)، خفف عن نفسك
تبدو مثل ذاك غريب الأطور بأفلام .الثلاثينيات
"اهجروا رجائكم يامن تدخلون هنا"
المحفظة ليست هنا
هل أنت يا رفاق جائعين ؟
دائمًا جائعون لا نحن بخير (بوب)
،في اوقات الأزمات.. بعض الماس يفقدوا الشهية
لكن أنا؟
شهيّتي تتضاعف عشرات المرات
لم أكل شيئًا منذ البارحة
لا أريد أن أفكّر فيما حدث للسيد (أندروز)
لكن الليلة الماضية، حينما أرتديت .سترة الأفاعي
كان يعني ذلك شيئًا
كان يعني أن هناك عشرة رجال يقفون أمامي
ولم أكن أعتقد أن أرفض، كانت تناسبك تمامًا
كجلدٍ ثانٍ ومن النظرة التي على وجهك
لم تكن تتصرف للأفاعي
،والآن تقود دراجة نارية .وهوالشئ لم تفعله من قبل
(بيتي) أنا لست أفعًا، حسنًا؟
،قد تكون تلك حياة أبي .ولكنها ليست حياتي
.ماذا عن عائلتك بالتبني ؟ إنهم من الجانب الجنوبي
.إذا كان لهم صلة قرابة للأفاعي
.يحاولوا أن يعلموني تقاليدهم
لا تقلقي. لقد اتخذت قرارًا بشأن ذلك
،سيغطون عني مع أخصائيي الإجتماعي لكن لن أبق معهم
سَأَبْقى في المقطورة مقطورة والدي. ماذا؟
(بيتي)
كاد والد (آرتشي) أن يموت
قد يبقى على قيد الحياة
وبمواجهة الحقائق، والدي سيذهب لفترة طويلة
أن أرتدي السترة وأقود دراجتة .. وأن أمكث في مقطورته
.انه يعني شيئا
آمل أن ذلك يعني، أنني سأكون دائمًا .قريبًا له مهما حصل
لا أريد أن تتأذى أو تُأذي أحدًا آخر
ليس لأنك فعلت ذلك عن عمد، لأن ذلك هو عالم الثعابين
تلك هي طريقة عيشهم، أليس كذلك؟
جيد، أنت مستيقظة
الآن، هذه الأخبار،(بيبي جين)
سأخبر كل شخص أنك عدت لتلك الجحيم لتنقذيني
وليست تلك الصورة العائلية البشعة التي تحبيها كثيرًا
وذلك ماحدث في (ثورنهيل) لقد كان حادث مروع، ومأساويّ
إذا أخبرت أي شخص الحقيقية حول ،ماحدث في ذلك الحريق
سأخبر الجميع حول ماحدث .في الحظيرة مع أبي
كنتِ قاسية، يا أمي، كنت سيئة التعامل بهذه البساطة
،فصاعدًا
إذا كنتِ تتنفسين، لأن .أنا من منحك الهواء
إذا شربتِ، فذلك لأنني أنا من سكب كوبك بنفسي
،وإذا تحرّكت، ستفعلين بهدوء
الآمور ستصبح مختلفة الآن أماه
سترين
لوالدك، عندما يفيق وهو ماسيحدث قريبُا جداً جداً
فقط لتبقيه ساكنًا إلى حين أن نعثر على الحقيقية
متى ذهبتِ إلى (بارنابي) ؟ لم أذهب. أرسلت (سميثرز)
أنت أفضل حبيبة للغاية
وأنا لا أستحقك لماذا تقول ذلك؟
(روني)
هل يمكنني أن أبوح شيئًا عن.. ؟
ذاك الشيء الذي حدث في مطعم (بوب) وأبي ؟
نعم. من هو جائع؟
لدينا برغر وبطاطا وخواتم بصل.
رائع أعذروني
سيكون فخورًا بك والدك(آرتش)
نعم، لقد كنت نجم للروك .خلال كل ماحدث
(آرتشي) ماذا؟
تحدث إلينا
ربما بإمكاننا المساعدة
رفاق، لدي شيء لم أخبركم به .. لأني
أشعر بالعار والخزي
بعد أن أطلق الرجل النار، كان من المتوجب أن أذهب إلى والدي مباشرةً
أو كان يجب أن أعرقل الرجل، ولكنني كنت مشلولاً
لم أتحرك، ليس حتى عندما ،أتى إلي
ووجه مسمسدة إلى رأسي، وأنا فقط أغلقت عيناي
لا أعلم كم من الوقت، لوقت كافٍ
ليأخذ الرجل محفظة والدي، على ما أعتقد.
ولكن لم أفتح عيناي إلى حين سمعت دوي الجرس
جرس(بوب)
مما يعني أنه أختفى
لم يكن هناك شيء آخر يمكنك فعله غير صحيح
يمكنني فعل أي شي لإراحة والدي ، لأبعاد المسدس من الرجل
كنت جباناً
والآن، أنا ووالدي شاهدين و(بوب) أيضًا
ربما يمتلك الرجل محفظ والدي جميع بيناته
ماذا لو عاد؟
(شيرل)؟ ما الذي تفعلينة؟
أسدّد لك الثمن لإنقاذك لي في (سويتواتر)
أعطيتني قبلة الحياة (آرتشي آندروز)
والآن أعطيها لوالدك
سيكون بحالِ طيبة
الوداع
كنت أفكر حول مايمكن قوله لك
وبدأت نوعًا ما بتخيل ماسنتحدثه في مطعم (بوب)
.إذا لم تسير الأمور بهذا الشكل
لكنت سألتني عن (فيرونيكا)
لأخبرتك كم أنا مجنون بها
لقلتَ ذلك رائع
لكن خذ الأمور بتوانٍ (آرتشي) لن يتزوج أحد.
اليوم، نحن نحتفل بحب شخصين رائعين
حظيت بشرفة معرفة (آرتشي آندروز) طوال حياتي
(آرتشي)
أبي؟
أبي. أيمكنك سماعي؟
شكراً لله
أبي
أبي، أريد أن تعلم أنني آسف لأني لم أفعل الكثير في مطعم (بوب)
(آرتشي) وسواء كان المآمور (كيلر)
،قد عثر على الشخص الذي فعل ذلك أم لا ليس عليك القلق
سأحميك. ليس شيئًا من ذلك القبيل .سيحدث مرةً اخرى. أعدك
ابني
لهذا السبب عدت
لأحميك
هل أنت متأكدة أنه لايمكنني أيصالك للمنزل أعتقد إذا رأتني أمي
أركب دراجتك، ستأتي ببندقية
عادل بمافيه الكفاية.
(جاغ)
.. ماقلتة في (بوب)
لقد سمعتك
وما الذي تحتاج فعله أو أستكشاف شيء سأدعمك
ماذا بحق الجحيم, يارفاق؟ ماهذا الشئ؟
خرجنا كما طلبت. هذا الرجال كان في المحكمة في (وايت ويرم)
يتحدث عن كيف لو (فريدي آندروز)
كان سيسمح لعاهرة (هايرام لودج) بأن تعد كل شيء
وتطرد فريقه، ومن الجيد تلقي طلقة، لذا اعتقدنا أننا قد نضغط عليه قليلا
لنرى ما إذا كان مجرد كلام فقط. وبعد ذلك؟
بعد استجواب مطول، نعم
استنتجنا، إنه كان ثرثاراً فقط
ولماذا احضرتوه إلى هنا ؟ إذا لم يفعل شيئًا
لترى أننا فعلنا ماطلبته
لتخبر عجوزك ذلك مهم بالنسبة لنا
بالسترة أو بدونها أنت ثعبان
(فيرونيكا)
أتيت إلى المنزل مبكرًا لأفاجئك
وأتصور مفاجئتي عندما كنت لست هنا لترحبي بي
ولقد شربت نبيذ (كريستال) خاصتك مشين للغاية
ليس مثلك على الإطلاق، (ميجا)
لقد تغيرت
لاتوجد لديك أي فكرة
.. السؤال هو هل تغيرت ؟
ليس الكثير الذي مازلت لا أريد قبلة ترحيب من ابنتي.
بالمناسبة، في حال إن كنتم تتسائلون السيد(آندروز) أفاق
سوف يعيش
أعلم أنكما سعيدان حيال ذلك
،ما إن تصل السيدة (آندروز) للبلدة
،وعاد السيد (آندروز) لمنزله ،يتعافى في سريره
.الوقفة الإحتجاجية لـ(آرتشي) بدأت
لقد قطعتُ وعدًا, عهدًا
لحماية والده من الاذى
وطالما الرجل صاحب الغطاء الأسود حراً طليقاً
نوى (آرتشي) أن يوفي بهذا الوعد.
دون التخيل أبداً أن مَلَكّ الموت كان يتعقب شوارع مختلفة اللية
في بلدة (غرينديل) الصغيرة، على الجالنب الآخر من نهر(سويتواتر)
كيف كان ذلك، سيدة (غرندي)؟
جيد للغاية أنت تحقق تقدمًا رائع، (بن)
إذاً ستعود غداً؟ بالطبع
أراك غدًا
:ترجمة أصيل أحمد - D7oom Twitter: @iCillez - @D700mka