.لا يمكنني تحمل نفقة حصة (زين)
أنا أدفع لك من مالي الخاص
،وإذا اكتشفوا الشركاء بذلك .فسيكلفني الملايين
.(جسيكا)، أنا بحاجة لذلك
،في الواقع أنا اقرضك هذا المال
،وأنت ستُقرض المال إليه
،وإذا لم يَقُم احدًا برد دين الآخر
.فلن يكترث احدًا - .شكرًا لكِ -
(هارفي)، لقد حان الوقت .لنزع اسمي من الحائط
ماذا لو قلتُ أني موافق؟
.إذن فلديك آمرين لإكتشافه
،كم ستصرفُ لكي تَصرِف حصتي
وكيف ستعجل الآمر؟
،في اللحظة التي نقتطع شيكها
فلن تكون لدينا الأرجل للوقوف في المحكمة
."إنها تذكرة لذهاب للـ"الإفلاس
إذًا، أنا لن أدع ابن اللعين
.لأن يعود للمكان الذي أخذته (جسيكا) منه
.لحظة .إن (ستانلي غوردن) لا يحتاج المال
مراده أن يُعلِم العالم بأن .اسم (جسيكا) روث الكلب
لو وضعنا بيانًا عامًا
.. ذلك سيرمي (جسيكا) في التهلكة
.محال - ،لو فعلنا ذلك -
،ستحصل (جسيكا) على أجرها .ونحن طلاقاءٌ آمنين
كنتُ أتساءل لو أن هناك سببًا
أنني حصلتُ على عقد إيجارٍ جديد .على مكتبي
.هذا العقد أقل بعشرة بالمئة من آخر عقد
.أردتُ فقط أن أشكرك لإبقائي
.قبلما ترحلين
هل تريدين أن نحتسي الشراب؟
ما رأيك أن نغير الآمور
ونجعله كأسين؟
(نايثان)، ما الذي تفعله هنا؟
أيمكنني الدخول؟ - .نعم، بالطبع -
.شكرًا
هلّا احضر لك القهوة أو شيء آخر؟
.لا، أنا على مايرام - ما الآمر؟ -
،حسنًا، لا أعلم كيف أقول ذلك
.لذا سأقولها مباشرة
،انخرطتُ في قضية ،وبدت تصعُب علي
،والآمر التالي الذي عرفته .بأنها تحولت إلى دعوى جماعية
،)نايثان) أنت لا تملك الإمكانيات
.لكي تتولى الدعوى الجماعية
لم يوقفك ذلك من تولي
.قضية المنقبين في السنة الماضية - .لا، لم يوقفني -
لكن انتهى بي المطاف بالحاجة .للذهاب لـ"بيرسون سبيكتر" لطلب المساعدة
ما تظن سبب وجودي هنا؟
تريدُ مني أن أطلب من شركتي مساعدتك؟
أريد من شركتك أن تستثمر .في العيادة
.(نايثان)، هذا لن يحصل ابدًا
.حسنًا، أريد بعض المساعدة
لأنه توجد مجموعة من الأطفال
،لن يعيشوا حياة طبيعية
،وإذا لم أفكر بشيء
،سأُجبر على الاختيار بينهم
.أو أن ابقي العيادة على طورِ العمل
،لحظة ما الذي تعنيه
بأنهم لن يحظوا بحياة طبيعية؟
."هناك مدرسة في شمال ولاية "نيويورك
،حوالي عشرة سنين شركة تفريغ طاقة بدت بزرع
بطاريات .بمسافة ألف ياردة
هؤلاء الأطفال بدأ يتعرضوا ."لـ"تسمم الرصاص
،وقالوا بأنه ليس بسبب الزرع .لكنه بسبب ذلك
.حسنًا، لدي فكرة
.لكنها ليست أن أعطيك مالًا
.لن أعطيك شركائنا
أعلم بأننا شربنا القليل ،في الليلة الماضية
.لكنني متأكدة بأنّك في المكتب الخطأ
كنتُ سأقوم بتبديل الزجاجة ،التي انتهينا من شربها
.لكن يمكنني العثور عليها في منزل آخر
ماهو الشيء الذي يقولونه عن العقول العظيمة؟
،بآمانة يا (دونا) ،كان من الرائع التنزه معكِ
.والاستمتاع بصبحة أحدنا الآخر
.بالتأكيد
،إذًا .. الآمور التي بيننا
عادت لتكون طبيعية؟
،لو لم تكنْ لأجلك .فهي لأجلي
.جيّد
آمل بأنكم لمْ تحتسوا الخمر .نيابةً عني
لا أشربُ الكحول في هذا الوقت .الباكر مالمْ أكون في إجازة
.أعلم بأنّك تكبر في السِن يا (ستانلي)
.لكنكَ في إجازةٍ دائمة
،حسنًا، إنني أكره أن أفسد عليك الآمر
.لكنني سأخطو للحلبة مجددًا
.ذلك لايبدو كهدية لعيد رأس السنة
إنها دعوى قضائية نيابةً عن شركائك السابقين
للأضرار المتكبدة من الأعمال الجنائية .لهذه الشركة
ما الذي تتحدث عنه؟
كل فردٍ من الشركاء الذي تركوا هذه الشركة
بعدما زُجّ (مايك روس) في السجن .فهو تضرر كثيرًا
.هراء - .ليس هراءً -
،وفي حالِ لمْ يخطر في بالكِ
،بمجرد أن تدلي بالبيان عن حرمان (جيسكا)
.فأنتِ قدمتِ حُججًا لي
ابن اللـ .. نحن قمنا بإصدار .هذا البيان لنسترضيك
.لم تكن فكرتي لإلقاء اللوم صوب أمك
.كانت فكرة شركائك
.كلها ما فعلته هو استغلال فرصة
،لو تعذروني الآن .لدي محاكمة عليّ الإعداد لها
.(هارفي)، لدينا مشكلة
،حسنًا، أيّما كانت .فعليها الانتظار
.لأنني تلقيتُ زيارة من (ستانلي جوردن)
.وأنا أيضًا، هو يقاضينا - وما الذي -
تخططه لفعلهِ بالضبط إزاء الآمر؟
.لأن الآمر برمّته هو غلطتك
غلطتي؟ كيف هي غلطتي؟
أنت الذي اتيت بتلك الفكرة بأن نصدر
ذاك البيان الذي يُدين (جسيكا) .في المقام الأول
يا (هارفي)، أنا لستُ العدو هنا .العدو هو (ستانلي غوردن)
،ولا اكترث عن كيف قلب الأحداث
.كانت فكرة جيدة
حسنًا، نحن بحاجة .لفكرة أخرى جيدة
لأنه يقاضينا بنفس المقدار
.من حصصهم الأساسية
.انتظر
.هذا الآمر حول حصصهم
.بالطبع حول حصصهم
ما الفرق الذي يشكّله؟ - لو استطعنا اثبات -
،أنها عملية مخادعة للحصول ذلك المال
يمكننا أن نطعن القضية
.قبلما تظهر للعيان
.حسنًا
،اعمل على صياغة مذكرة
،أنا سأذهب لنحصل على دليل
(هارفي)، أتظن أنّه علينا أن نُعلِم (جسيكا)؟
،لا يا (لويس) .لا أظن ذلك
لأنني لستُ على وشك اخبار (جسيكا)
أننا قمنا بإصدار بيان .يدينها بلا شيء
‫"‫مسلسل "دعاوي قضائية "موسم 7 الحلقة 15 بعنوان "كمانٍ صغير Colin Ford - iCilleZ
(دونا)، هل رأيتِ (هارفي)؟ - .هو في الخارج يا (مايك) -
.وسيكون في الخارج لمدة
ماذا حصل؟ - تعرضنا لدعوى قضائية -
.من (ستانلي غوردن)
،الشركاء يسعون نحو اموالهم
.وهم عينوه لفعل الآمر - .سحقًا -
.. لو خسرنا القضية - .أعلم -
،لكن إنه (هارفي) و(لويس) .فلا نحتاج أن نصل إلى ذلك بعد
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
.(دونا)، العيادة في المشكلة
أتى لي (نايثن) هذا الصباح عن طلب ،من (هارفي) المال
.. و - .من المحال يا (مايك) -
.أعلم، وهذا ما اخبرته
إذًا ما تحتاج؟ - أحتاج إلى صبِّ كلِ شيء -
املكه لأحدِ قضاياه .لحين أن نربح القضية
وأعلم أنا و (هارفي) نملك نصبينا ،من المشاكل هذه السنة
.ولا أريد أن اضيفهم
،إذًا، لو أنّك تطلب مباركتي .فهي لك
.شكرًا يا (دونا)
(مايك)؟ - نعم؟ -
ما هي القضية؟
.أطفال متسممين بالرصاص
.اذهبْ ونل منهم
.كنتُ اتساءل بحين عثورك لي
ماذا يفعل اسمك في تلك الدعوى؟
.. (هارفي) - لأن كلانا يعلم -
.صنعتك (جسيكا) بأكملك
ممايعني ذلك أنّك لا تملك أي شأن .لطعننا في الظهر
،أنا لا أطعن احدًا .يا (هارفي)
،لستَ فقط تقوم بدفع السكين
أنت تتلقى بأجر مضاعف أثناء .العملية
.فكر مليًا يا (هارفي)
.أنت تعلم بأن (جسيكا) اعطتني الحِصص
.لا أحد منهم يعلم
رفضتُ التوقيع على ذلك الشيء
،كل منهم اكتشف ماذا حدث
وذلك يفتح أبواب الطوفان عليهم لسعيهم
،لأموالهم المشروعة
،بدلًا من المخادعة
إذًا ما تقوله أنني عليّ شكرك؟
.أظن ذلك .ليس وكأنك فاعلٌ ذلك
سأشكرك عندما تجعل هؤلاء المهرجين
.يتخلوا من هذه الدعوى
.لا يمكنني فعل ذلك - .بالطبع يمكنك -
.كنتَ دائمًا حلقة وصل
قم بإعطائهم بعض الأكاذيب حيال كشفهم
.لدعوى مضادة لإخلال العقد
سيتخلون عن القضية قبل .طلوع الشمس
.هم ليسوا أغبياء ،حاولتُ أنا أجازف هكذا
لربّما لرفضتُ التوقيع ذلك .في المقام الاول
.(جاك)، استمعي لي
.بإمكان ذلك أن يوضعنا في الحضيض
،أنا لستُ معجبًا بـ(ستانلي غوردن)
لو أنها توجد طريقة أقدم بها ،المساعدة لاتورطني
.فسأساعد
،لكنها فعلتك
حينما اصدرت ذاك البيان .حيال (جسيكا)
،الآن، اعذرني
.أنا لا أرغب أن أُشاهد متكلمًا معك
.أهلًا يا (مايك) ما الذي تفعله هنا؟
أتيتُ لإخبار ملك الدعاوي الجماعية
.أنني موافق
.أنت تملكني بِقدر ما تحتاجه
.(مايك)، هذا رائع .شكرًا لك
،لحظة أنت تخبرني بأنك احضرت
هذا المعتوه إلى قضيتنا؟ - .المعذرة -
.من فضلك السيد معتوه - حقًا؟ -
ماذا عن (جوني المعتوه)؟ - ماذا عن (جانوثان المعتوه)؟ -
حسنًا، كلاكما انتهيتم من ذلك؟ لأننا في الواقع
.لدينا قضية لنُعد لها
قدموا مذكرة لرفض القضية
.بناءًا عن وجود قصور توثيقي
ماذا؟
قمتُ بتقديم تلك الأوراق بنفسي
،وأنت قمتَ بتقديمها بالأمس - .لا، أنتَ من قدمتها -
.لأنكَ قلت ستعتني بالآمر بنفسك
.بعدها قلت بأنّك ذاهبٌ للمحكمة
.سحقًا
.لقد انشغلت - .سحقًا يا (نايثن) -
.ذلك يفسد ثلاثة شهور من العمل
أتخال أنني لا أعلم بذلك؟ - لا أهتم إن كنتُ
،تعلم أم لا .. لقد كانت فكرتُك
.حسنًا .هذا يكفي
.توجية أصابع الإتهام لن يقودنا بأي شيء
.إن (مايك)، صادق
،السؤال هو ما الذي سنفعله؟
سنفعل ما تفعله
.عندما لا يكون القانون في جانبك
،سنُخبر بالحقيقة ونآمل
.أن القاضي يراها بطريقتنا
،حضرتك .إن الدعوى واضحة بشأن ذلك
،لمْ يتقيدوا بالموعد النهائي وأنت ملزمٌ
.أن ترفض هذه القضية - .هو صادق ياحضرة القاضي -
لم اتقيد بالموعد النهائي لكنه هناك مئة وخمسين طفلًا
يعانون من ارتفاع مستويات الرصاص في دمائهم
لا يجب عليه أن يعانوا .بسبب أنني ارتكبتُ خطًأ
حسنًا، هذه قصة رائعة
،لكن الحقيقة هو لا يهتم
لا يهتم بآمر هؤلاء الأطفال .لأن هذا اسيتلاء للأموال
.مُعَد وبسيط - عملية استيلاء أموال؟ -
.أجورنا تصل إلى خمسين ألف دولار
خمسين ألف دولار تجعل عيادتك تعمل
،لمدة طويلة وأنا لازلتُ لمْ أسمع
بدليلٍ واحد أننا علمنا
.عن ارتفاع مستويات الرصاص
حضرة القاضي، لدي بعض الأدلة .أود أن أشاركها في المحكمة
وأنت؟ - ،"أنا (مايك روس) من شركة "سبيكتر ليت -
،حضرة القاضي وأعتقد بأنك قد تكون مهتم
لمعرفة بعضًا من تاريخ السيد (كولنز)
.بقضايا كهذه - ما الذي تتحدث عنه؟ -
.عن آخر قضية لك ضد عيادة
،قمت بخلق ستة عشرة حالات ،كهذه
،بعدئذ في اليوم السابع عشر ،رُفضَت القضية
.لأنهم لم يتقيدوا بالموعد النهائي اخيرًا
،هذا وصف خاطئ للوقائع .يا حضرة القاضي
وفي حين توجد 10 بالمئة فقط لقضايا (نايثن كروغر)
،وتشمل حتى أضرار مالية لأن هذا الرجل
يقضي معظم وقته محاولًا لجعل الفقراء
.في ديارهم ويقومون بحماية حقوقهم المدنية
إذًا، قمت بإعطائهم ميدالية الشرف من الكونجرس
.ورفُض القضية لأنهم لم يتقيدوا بالموعد النهائي
.إنها من سلطتي أم أمدد الموعد .يا سيد (كولنز)
،إذًا لو شركتك لم ترتكب أي خطأ
.ليس لديك ما تقلق عليه
.لأن هذه القضية ستذهب للمحاكمة
،حضرتك هذا الدعوى ليست سوى
عملية تحايل لأخذ شركائنا السابقين
.حِصصهم - أين الدليل؟ -
.سأخبر بمكانه لقد ساعدتنا في إعادة كتابة
.لوائحنا لإيقاف هذه الدعوى الآن، أنت تستغل البيان
جعلتنا نصدر لإحياء .الدعوى ذاتها
كل من هؤلاء الشركاء السابقين
عانوا الأضرار لميسرتهم المهنية
،لإرتباطهم بشركة قامت بتعيين محتال
.وأنت علمت بالآمر - .عجبًا يا (ستانلي) -
أليس ذلك مريحًا لتأييدك لك ذلك
هي كلمة لنفس الشركاء
الذين سيقولون ماعليهم قوله
لحصول على اموالهم؟
أنا سعيد .لأنك ذكرت ذلك يا (لويس)
لأنه أَحْدث أنني أملك البيان
من شريك سابق الذي هو ليس .جزءًا من هذه الدعوى القضائية بتاتًا
ما الذي تتحدث عنه؟
،حضرتك هذه محضر جلسة المحكمة
،لقضية دارت من قبل (دانا سكوت) .الشريكة السابقة لشركتهم
أود أن أسترعي انتباهكِ لهذا القسم
حيث السيدة (سكوت) تتحدث عن
التشكيك في مصداقيتها كنتيجة مباشرة
."للعمل في "بيرسون سبيكتر
حضرتك، من المؤكد أن هناك .. توضيح لهذه
.إذًا قم بإحضارها لهنا
!راقب ألفاظك - .هذا يكفي -
.هو صادق لم تستطيع احضار السيدة (سكوت)
،لدحض هذه الشهادة بحلول الغد
.فهذه المحاكمة ستمضي قُدمًا
!سيد (روس)
،لو أنك تملك شيئًا لتخبرنا به
.فعليك أن تخبره له (نايثن) أيضًا
لا أعي ذلك، أنت ذاك الشخص من الشركة الكبيرة
.الذي يأتي لإنهاء ما هم بإستطاعتهم انهاءه
لكن حالما تصاب بالملل ،وترحل
.سأقوم بتقايض اوساط حولهم
.جرِب ذلك
،إليك الآمر .يا سيد (كولنز)
،أنا لا أصاب بالممل .ولن أرحل لأي مكان
أنت حتى لم تستطع أن تأتي .للمحكمة في الوقت المحدد
.أنت تقوم بعقوبتك الحولية للمصلحة العامة
لا يمكنك الانتظار .لإنهاء ذلك
.أنت لا تعلم شيئًا عني
هؤلاء الرفاق كانوا معي ،في وقت الحاجة
.وذلك يعني أنني سأرافقهم للابد
إذًا ماذا رأيك أن نسوي هذا القضية حالًا؟
.لستُ مهتمًا
.بحقك، يجب أن يكون هناك عددًا
،أنا متأكد بوجوده ،لكن متى تعثر عليه
.يمكنك جلبه لنا غدًا
لكن في الوقت الحاضر، لدينا .دعوى جماعية لنُعدّ لها
.حسنًا
سأقابلك في مكتبك في الغد .عند الساعة العاشرة
.اجعلها التاسعة، وفي العيادة
،و يا السيد (كولنز) ،من الأفضل أن تأتي في الوقت المحدد
.ومن الأفضل أن يكون جيدًا
(مايك)، ما الذي تفعله بلعب دور الدجاجة" مع هذا الرجل؟"
.هو مستعد لتسوية القضية - .تعلم بما أفعله -
كلما ظنّ بأننا أقل اهتمامًا في التسوية
.كلما زاد المبلغ- إذًا لماذا لمْ
تجعله على الأقل يقابلك في مكتبك؟
.باستعمال الأسلحة الكبيرة لتخويفه
لأنه يعلم بأننا لن نرمي بكل إمكانياتنا .في ذلك
حسنًا، في حال لم ،تصرف الانتباه
.نحن لا نملك الإمكانيات ايضًا
.أعلم ذلك يا (أوليفر) .هو لا يعلم
،الآن هذا ما أريد منك فعله
أهلًا، ألديك بعض الوقت؟
،ليس حقًا .لأنني أعرف سبب وجودك هنا
.لا، لا تعلم
أنتِ هنا لأن (لويس) أرسلكِ
.لجعل (سكوت) تدحض بذلك البيان
.حسنًا، ربّما تعلم سبب وجودي هنا
لكن لم يرسلني (لويس) .يا (هارفي)
.أنا تطوعت - .(دونا) -
.لا يوجد ما أقوله لأجعلها تتراجع
.أنت لا تعلم ذلك
وإذا يوجد شخص لجعلها تقوم بالآمر .فهو أنت
لماذا؟ لأني لي تاريخ معها؟
.بالطبع لأنك تملك تاريخ معها
حسنًا، ربّما لا أريد أن أكون
في كل تلك المرة التي ،عليّ الذهاب لـ(سكوتي)
أن استعين بتاريخنا لجعلها فعل آمر
.هي لا تريد فعله
(هارفي)، إن (سكوتي) ليست الشخص الوحيد
،التي في كل مرة تذهب إليها .أنت بحاجة لشيء
هي الشخص الوحيد لتجعلك .أن تشعر بالسوء حيال الآمر
لماذا تظنين أنني لا أريد الذهاب لهناك؟
،لإخبرك الحقيقة .لا اكترث بالسبب
.لأن هذا ليس عنك فقط
.هذا عن جعل هذه الشركة قائمة
أتظنين أنني لا أعلم بذلك؟ - .أظن أنك تعلم بذلك -
،وأظن لوأنك لم تفعل ذلك
،سنذهب للمحاكمة .وقد لا نربح القضية
،وبالمناسبة ،لو أنّك لمْ تملك تاريخ مع (سكوتي)
فهي لن تضعنا في هذا الموقف
.في المقامِ الأول
لا أستطيع القول عن عدد المحامين .الذي يأتون للعمل بدراجة
.عادة قديمة
تساعدني في تصفية ذهني .قبلما أقوم ببدأ المحاكمة الجديدة
،مهما يصفي ذهنك .سأقول بأنه يفي بالغرض
.لقد كنتَ في قاعة المحكمة
.عند المقعد الثالث في الصف السادس - .نعم -
.(أندي فورسايث)
.(مايك روس) - .أدري -
في الواقع، أنت سبب اخذي .لرحلة ليلة متأخرة من (سياتل)
لمَ فعلت ذلك؟ - لأنني على وشك أخذ -
أكبر الشركات التأمين الصحي ،على الساحل الغربي
.وأنا ابني شركتي بنفسي
،"ومن مقال الصحيفة "تايمز أنت بدوت كرجل
.يريد شريك
حسنًا، لو أنك ،قمتَ بقراءة ذلك المقال فعلًا
.فستعلم بأنني أملك وظيفة فعلًا
.لا أتطلع للخروج منها - .ليس بعد -
.لكنه محتوم - كيف محتوم؟ -
لأنه في النهاية، ستكون في موقفٍ
حيث ستكون مهمتك الدفاع .عمّا يتعذر الدفاع عنه
،انظر، أنا أشعر بالإطراء لكنني في خضم
،قضيةٍ الآن والعيادة التي
.اشتركت معها لاتملك الإمكانيات
.آسف، لن اتخلى عنهم
.ليس عليك التخلي عنهم
أنت ستقوم بوضع الخوف من الله .في الجانب الآخر
.سيريدون تسوية هذا الآمر بحلول الغد
وإذا لمْ يقوموا بذلك؟ - .دعني أُوضح لك هذا -
أنا أتطلع ببدأ شركة تواجه الكبار
.دون إعالة تمويل من أي شخص
.هذه القضية التي ستحقق حصول ذلك
،وحينما تنتهي القضية .أريد شخصًا يدير المكان
.وهذا الشخص هو أنت ،وقبلما تقول شيئًا
بإمكان (رايتشل زين) إدارتها .بجانبك
.لكنني أريدُ موافقتكَ قريبًا
.أو عليّ المُضي
.سأبقى في (كارلايل) .لديك 48 ساعة
.يا له من منظر
من الصعب تصديق أن العمل معي
.كاد أن يُبعدكِ من أخذه
.مرحبًا بك يا (هارفي)
،لو أنت هنا شخصيًا فمن المؤكد أنّ (ستانلي غوردن)
.احكمَ سيطرتهُ عليك
.أنت تعلمين عن القضية - اتصل علي -
.لإلقي اللوم عليك قبل ثلاثةِ أسابيع
.قلتُ له لا أملك أي شيء لأقوله
،هذه مضحك لأنه يستغلكِ
.لخلقِ قضية على كل الأحوال - ما الذي تتحدث عنه؟ -
أنا أتحدث عن بيان ختامي
.قمتِ بإدلاءه في المحكمة قبل سِتة شهور
.سحقًا
(سكوتِ)، لمَ قلتِ ذلك؟
،الجانب الآخر كان تشوية مصداقيتي
.اظطررت بتقديم الطعن لهيئة المحلفين
.ولن اعتذر لذلك
تعتذرين؟ .إن ذلك ليس صحيحًا حتى
.بلى
كيف تعرضتِ للاضرار؟
.أنت شريكة هنا - لا يعني ذلك -
أنني لم أعاني من ارتباطي بك
.هراء - .أعرفكِ -
أعرف بأنك ستقولي أي شيء ،تضطرين قوله لتربحين
.وهذا ما فعلتيه - إذا ماذا لو فعلت؟ -
.أنتِ تعرفين
.لا، لا أعرف
لأنك لو تطلبُ مني الوقوف في المنصة
وأخبر هيئة المحلفين أنني ،عندما توليت قضية
بأنني كاذبة، فمؤكدٌ أنّك .فاقدٌ صوابك
.(سكوتي)، أنا هنا في مشكلة
.أحتاج لمساعدتكِ .إنها شركتي الآن
.. لو تهاوت بعدما توليتها
.أنا أعي ذلك يا (هارفي)
،لكنني لمْ أورطك في هذا المأزق .أنت ورطتَ نفسك
ولن أضع مسيرتي المهنية على المحك
.لإخراجك من المأزق - .. (سكوتي) -
.أنا آسف يا (هارفي)
.لكنني وافقتُ إليك مراتٍ عديدة
تعلمينَ ما؟ .آسف لأنني طلبتُكِ
.أهلًا
أتود الخروج للأكل؟
.لايمكنني عليّ الإستعداد
.لإجتماع التسوية في هذا الصباح
لأجل الدعوى الجماعية؟ - .لحظة، هذا رائع -
.لاشيء في هذه القضية رائع
.انظري لهؤلاء الأطفال يا (ريتشل)
.يتلوا أحدهم الآخر
.هي طفلة
.هي بعمر الثالثة
هم يعرفون مسبقًا بأن وظائفها الإدراكية .تضررت بسبب الرصاص
.هذا مفجع - .هذا ليس عادِلًا -
،أسوء جزء ،حتى لو ربحنا القضية
.لن يعالجها المال
.أو الأطفال الآخرين
حسنًا، أنت تساعدهم بأفضل طريقة .يمكننا تقديمها
هل أنا اساعدهم؟
.أنت
ما الذي يحصل؟
.حصلتُ على عرض وظيفي
.حسنًا
ما علاقة هذا بأي من ذلك؟
الرجل الذي عرض علي يقوم بإفتتاح تمرين
.مكرس لفعلِ هذا النوع من العمل
،إنها كعيادة .لكنها بشركة كبيرة
.وهو يريدنا أن نديرها
نحن؟ طلب مننا؟
.نعم
إذًا، ماذا لو أخبرتُكَ بأنني سأخذ الآمر بعين الإعتبار؟
.. هذا
.لا، هذا ليس المغزى .إنها في (سياتل)
.يريد جوابًا في غضونِ يومين
.لايمكننا فعل ذلك
.الفكرة راودتني وحسب
إذًا اذهبْ إلى هناك غدًا
واستعين بما اثّر ذلك بك
لإعطاء لتلك العوائل أقصى .مايمكنك فعله
،لأننا يا (مايك) .سنحظى بأطفالٍ في يومٍ ما
ولا أريد أن يعيشوا في عالمٍ
.حيث كهذه أشياء تحدث
.اعتبر نفسك في بيتك
ماذا قالت؟
.قالت بانها لن تشهد لنا
إذًا تعني بأنه يحق لهم تقديم البيان
،التي ادلتهُ في المحكة ولا يوجد شيء
يمكننا فعله للتصدي عن ذلك؟ - .نعم -
.هذا ما اعنيه - .إذًا، فنحن في مأزق -
لأن هذا دليل
.أنهم تضرروا عن طريقِ شركتنا - .. (لويس) -
،لقد كانتْ شريكة بقدر ماكانوا هم
ولا يوجد شيء بإمكاننا قوله
.ليغير ذلك
.لا، لم تكن - ما الذي تتحدث عنه؟ -
(لويس)، لم تكن (سكوتي) الشريكة .بقدرِ ماكانوا هم
،هي ليست جزء من المطالبة
.وهي خرجت بمدة قبلما يخرج احدهم
،ولو اشترطنا بأنها تضررت بسببنا
.ذلك لايثبث ذلك
،علينا أن نظهر لهؤلاء الرفاق أننا لاننجح
.إنها ليست غلطتنا .إنها غطلتهم
.بالضبط
.وأعرف شخص محدد لفعل ذلك
.آمل أنّك لاتمانع .قالت لـ(سيلفيا) يمكنني الدخول
أفترض بأنّك هنا لتسألني
.عن مقاضاة شركائك القدامى لك
أنت عَالِم بالقصة كلها؟
،أعلم بأنه يبحثون عن حصتهم من الأموال
وأعلم بأنّك لستَ هنا لجعلي ،أحاولُ إيقافهم
.لأنه لايمكنني - .أعلم ذلك يا (روبرت) -
.. لكن - .لا أظن أنّك تعلم -
لا أظن أنك تفهم ما حدث
.لسمعتي هنا - ما الذي تتحدث عنه؟ -
،"أنا كفلتُكَ بشركة "براتون جولد
.وأيضًا بقضية السجن تلك
،لو ساعدتك بهذه القضية، بالواقع .فمن الأفضل أن أنتقل إليكم
.لأن لن يثق به أحدُ هنا مجددًا
.كل ما أحتاجه هو الولوج لملفات أدائهم
أأنت مجنون؟ .إنها ملفاتٌ سريّة
وكلّانا نعرف بأن بوسعي .استدعيهم لو كنت مضطرًا
.حسنٌ، فقم بذلك لا يمكنني تحمّل
،بأن يُنظر إلي وأنا متواطؤٌ معكم مهما كان
.السبب
.(إنه هذا ليسَ أمرًا هيّنًا يا (روبرت
إنها قضية بوسعها أن تدمّر .شركتي عن بكرةِ أبيها
.حسنٌ
.هنالك وسيلة
،لكن لابد من أن تحدث الليلة
.(حينما أتعشى مع (راند) و (كالدور
ماهي؟
.(أيّها السيّد (كولنز .نقدّر لك إلتزامك بالموعد
مالذي يفعله كلّ هؤلاء الناس؟
.يُفترض أن يكون هذا إجتماعٌ للتسوية
،بالواقع، لقد إعتقدنا قبل أن نسمع عرضك
.بأن نظهر لك مالذي تواجهه
"ولا تظن بأن شركة "ديستشارج باور
بوسعها أن تتكفل بجيش لها؟ - .كلّا، بل متأكد بأن بوسعهم ذلك -
،لكن بعكس مالديكم فإن كل من معي
.مستعدٌ لسفك الدماء بهذه القضية
إذن فربما هذا سوف يمنعكم
.من سفك أي شيء على الإطلاق
مالذي تفعلهُ بحقِّ الجحيم؟
.إن هذا أقل من 60 الفٍ لكل عائلة
وهو مالٌ كثير
.بالنسبة لتسمم بالرصاص لا نعرفُ عنه أيّ شيء
.هراء، بل قومك كانوا يعرفون ما كان يجري هنا
.وليس لديكم أيّ دليلٍ على ذلك
هذه قائمة لأطفالٍ انسحبوا من المدرسة
.بغضونِ أول ستة أسابيعٍ من إفتتاح المنشأة
أتريد بأن تحزر عن القاسم المشترك بينهم؟
إنهم آبائهم جميعهم مدراء ."تنفذيين بشركةِ "ديستشارج باور
لذا لا تحاول بأن تخبرنا .بأن لمْ يكن أحدٌ يعرف
من أين عرفت ذلك؟
أهذا سيكون ردك أمام هيئة المحلّفين؟
،مئة ألف لكلِ عائلة .هذا أفضل عرضٍ ممكن
.كلّا - ..(مايك) -
.كلّا، إن أولائك أطفال
،لدينا الموارد وإن هذا لن
،ينتهي هكذا لذا لمَ لا
تعودُ إلى أسيادك وتخبرهم
،بأن ما لم يردوا بأن يتمّ فضحهم للعالم
.فعليهم بأن يزيدوا من عرضهم
.لن نقومُ بذلك - .بل يمكنكم، وسوفَ تقوموا به -
.الآن إغرب عن وجهي
.إلى مكتبي، فورًا
اللعنة مالذي فعلته؟
مالذي تقصده؟
.لقد كانت خطة شرطي حسن وآخر سيئ .هذه كانت الخطة
.كلّا، الخطة بأن ننهي الأمر بالغرفة
لا بأن نفسد الأمر كلّه بسبب عرضٍ ما
.لن يقبلوا به - .نايثان)، إنهم سيعودون) -
ما خطبك؟
ما هو خطبي؟
إنّ أولائك الأطفال سوف تكونُ حالتهم مزرية
،لبقيّة حياتهم وإنك تبدو بأن تهتمّ أكثر
بإنهاء الأمر بالغرفة أكثر من أن .تحصل عليهم على أفضلِ صفقةٍ ممكنة
ألمْ تصغي إليّ عندما أتيتُ إليك ببداية الأمر؟
،احتاج المال ،بسبب لو ذهبت هذه القضية للمحاكمة
.فإننا سنتوقف عن العمل - نيثان)، إنها لن تذهب) -
.إلى المحاكمة
والأمر الوحيد الذي سوف يمنع ذلك الرجل
من مضاعفة ذلك العرض هو بأن لا تكن لديّك الجرأة
.للإنتظار
،نيثان) ، إصغي) أعرف بأنك دخلت بهذه القضية
،لأنك تهتمّ بشأنِ أولائك الناس
.وإنكَ رجلٌ طيّب لقيامك بذلك
.لكن عليك بأن تثقُ بي .إني أعرف ما أنا فاعله
.كلّ ما أطلبه بأن تنتظر يومًا واحدًا
.(حسنٌ يا (مايك
.يومٌ واحد
،"هارفي)، لو كان الأمر بشأنِ قضية"بارتليت)
.فإن قد خططت للعمل لوقتٍ متأخر
إني هنا لكي أخبرك بأن تغادري مبكرًا
لكي تذهبي إلى منزلي ."والديّكِ لطبق أمك "دجاج البيكاتا
.إنه يومُ الأربعاء ."إن أمي تعدّ "اللازانيا
.لا يهمني ما قد تعدّه
،أحتاجك بأن تذهبي إلى ذلك العشاء
.لكي تلقيّ نظرة على ملفاتِ والدكِ
،مع كاملِ احترامي فإن لستُ معتادة
.على تفتيش أغراضِ والدي دونَ علمه
،إذن لا داعي للقلق .لأنه يعرف ذلك
هارفي)، مالذي يجري؟)
إنّ (ستانلي غوردن) يقاضينا بالنيّابة عن شركائنا السابقين
"يدّعون بأن فترتهم بشركةِ "بيرسون سبكتر
.ضررت مسيرتهم المهنية - .أتفهمُ ذلك -
،وعدة من أولائك الشركاء يعملونَ لدى والدي
و إنه يريدُ مساعدتنا لإثباتِ ،أن كلامهم غير صحيح
لكنه لا يريدُ بأن يتم .معرفة أنهم يقوم بذلك
وهذا سبب تركه
.لملفاتِ أدائهم
وإنكِ سوفَ تخبرينني بما .هو موجودٌ بها بالضبط
،حسنٌ إذن .فيجدر بي الذهاب
،بسبب أن ذلك قدّ لا يهمك لكن "اللازانيا" الخاصة بوالدتي؟
.إنها أفضل "لازانيا" قد تذوقها
أهلًا، مالذي يجري؟ ،أوليفر) أخبرني بأن آتي)
.لكنه لمْ يخبرني عن السبب
أين الجميع ؟ - .لقد أرسلتهم لمنازلهم -
ماذا؟ لماذا؟
.لقد خسرنا تمويلنا
عمّ تتحدث بحقِّ الجحيم؟
إن شركة "ديستشارج باور" اتصلوا ،على أكبر خمس مستثمرين لنا
.وجعلوهم يسحبون تمويلهم
.لذا سوفَ نغلق مكتبنا - .لا يمكنهم القيام بذلك -
.لقد قاموا بذلك للتو
.يا إلهي .لا يمكنني تصديقُ هذا
،حسنٌ، عليك بأن تصدقه .لأن قضي الأمر
.بالنسبة للمكتب والقضية وكل شيء
.نيثان)، لا يمكنك بأن تستسلم)
،طالما ما مكتبك مفتوح فإني متأكد بأن يوجد لديك أناسٌ
..مستعدون للعمل
مستأجرنا لا يسمح بذلك، اتفقنا؟
ولا يمكنك العملُ هنا .أيضًا، لذا اذهب
،"إذهب إلى "بيرسون سبكتر ليت" أو "سبكتر ليت أو أيّ ما كان
اسم المكان الذي علمك بأن ترفض
.عروضُ لعدةِ ملايين دولار - أتظن بأن هذهِ غلطتي؟ -
.إنها ليست غلطتي يا (نيثان) بل إنها غلطتهم وذلك المحامي الشرير
..الذي لديهم
.لا يهمني من كانت غلطته
.لو يزال ذلك العرض قائمًا، فإني سأقبل به
لأنها الوسيلة الوحيدة التي ستجعلنا قادرين
.على استعادة تمويلنا - نيثان)، لو عدت) -
،إلى (كولنز) الآن فلابد بأن تكونَ محظوظًا لكي تأخذ
.عشر سنتًا للدولار الواحد
.إذن فلأحصل على ذلك
أبوسعك أن تنتظر لوهلة وتصغي إليّ؟
...لأنني أحاول بأن أساعد - !لقد سئمتُ من الإصغاءِ إليك -
!إرحل
.و لاتقرّب عند هذه القضية
مايك)، أهلًا ، هذا عظيم) ...لمْ أعتقد بأنني سأراك
مالذي فعلتهُ بحقِّ الجحيم؟
عمَّ تتحدث بحقِّ الجحيم؟
.إنيّ لمْ أقم بشيء - .هراء -
لقد قطعت تمويل المكتب
.لأنني أخبرتك بأن ليسَ لديهم الموارد
.ليسَ لديّ علمٌ عن ما تتحدث عنه
،أستنكر بأن لمدة التسعة الأشهر الماضية
بأن عملت لتلك الشركة التي تمثل الشركة الأم
لمنشأة البطاريات ؟ - ،لقد عملتُ هنالك -
.وكرهتُ ذلك .وذلك كان سبب تركي لها
،و لو كانَ تلك الحقيقة لكنت قلت شيئًا
،بأوّل مرة تقابلنا بها .لكنك لمْ تقله
كلّا، لقد أخبرتني بأنهم كانوا .سيعرضون عليّ وظيفة
،لقد منحتني سببًا لكي أقبّل بها
،وعندما لمْ أوافق عليه
.لقد عطلّت أناسٌ يعزون عليّ
.لمْ أقم بشيءٍ لذلك المكتب
.إنك متشكك - أنا متشكك، حقًا؟ -
وماهو الأكثر احتمالًا؟ ،أنا كوني متشكك
أو أنك أتيت من العدم
لكي تعرض على فرصة سحرية
باليوم الذي يسبق خسارتنا لتمويلنا؟
.إنك تقترفُ خطأً فادحًا
أحتاجك بألّا تقرّبني
.ولا تقرّب المكتب ولا القضية
،)هارفي) مالذي تفعله هنا؟
.إني هنا لكي امنحك ملف الأداء
.إني لا أعمل لديك - كلّا، لكنك سوف -
.تجاوب علي عندما أضعك على منصة الشهادة
.إقرأه
عندما قرأته، إني لمْ أرى رجلًا تراجع عمله
.بسبب أن شركته السابقة لديها سمعةٌ سيئة
.أرى رجلًا قد وصل حدّه
،والجميعُ يعرفُ ذلك ،إلّا هو
.والآن يبحث عن شخصٍ للومه
إنني لمْ أبدأ هذه القضية - لا يهمني، بسبب بحسب -
،علمهم .أنك أنت قائد فرقتهم
.ويعني ذلك بأنك واجهة الأمر
.لابد بأنك تريدُ شيئًا
لأنك لمْ تقطع كل هذه المسافة
.لكي تخبرني بأنك سوف تهينني
.إنيّ هنا لكي أمنحك فرصة
،إجعل (غوردن) وبقيتهم يتوقفون
.وهذا لن يراه أحد
لو لمْ تقم بذلك، فإنك سوف ،تكون على منصة الشهادة بالغد
،لأنني أؤكدُ لك محالٌ
(بأن أجعلهم يستغلونك أو يستغلونَ (سكوتي أو أي أحد
.لأخذي شركتي منيّ
.(أرجوكَ أخبرني بأنك لمْ تعد لترى (كولنز
.إنكَ تعرف بأنني حاولت
.لمْ يمنحني فرصة
.جيّد
جيّد؟
فرصتي الوحيدة لإنعاش هذا المكان
،هي بترك هذه القضية ،وأتوسل لمتبرعينا بأن يعودوا
.وأتقبل بألّا يحصل أولائك الأطفال على شيء
.كلّا - عمَّ تتحدث؟ -
.لقد حصلتُ على عرضٍ لوظيفة بالأمس
ذلك الشاب قالَ بأنه سيبدأ شركة
مخصصة للقيام بذلك النوع .من القضايّا التي نقومُ بها الآن
،حسنٌ، لو أتيت إليّ لكي أنصحك .فلكنت لأقول لك بأن تقبل بها
...إن الأمر ليسَ بشأنِ
.نيثان)، إنه الذي جعل المتبرعين ينسحبوا)
ماذا؟ - لقد كانَ يعمل -
،)لدى (بورتر لوفتون .وهذا الأمر كلّه كان مجرّد خدعة
لذا أنت هنا لكي تخبرني بأن تمّ التلاعب بك؟
كلّا، إني هنا لكي أخبرك حتّى لو
،تلك الوظيفة كانت هراء .فإن الفكرة كانت جيدة
أتريدُ بأن تبدأ شركةً كهذه؟
.أريدُ منك بأن تبدأ بشركةٍ كهذه
عوضًا عن التوسل للمتبرعين ،بأن يستمر مكتبك بالعمل
.إنّما عليك بأن تنسى أمر الغير هادفة للربح
لمَ قد أقومُ بذلك؟ - لأن حينها، لن يكون -
.عليك حدٌ أقصى للرسوم
يمكنك كسب مايكفي من هذه القضية
،لكي تمنح العوائل ما يستحقونه
.وتبقي شركتك مستمرة للعمل لمدةِ سنوات
.مايك)، هذا المكتب قد عنى كلّ شيءٍ لي)
.لقد قضيت الـ11 سنة وأنا أديره ولن أدعه ينتهي أمره
.بناءً على رهان - .إنه ليسَ برهان لو فزت به
.سوف أساعدك .و (أوليفر) سوف يساعدك
،وحينما ينتهي الأمر لن يكون أحدٌ قادر
لإرغامك على هجر موكّلٍ
.بواسطة منع المال منك مجددًا
،حتّى لو وافقت إنك تنسى السبب
.الذي جعلني آتي إليك من الأساس
.إنكَ تحتاجُ المال
إنّ ليسَ لدينا ما يكفي
.لكي نذهب بهذه القضية حتّى للمحاكمة
كم تريد؟
لبدأ الشركةِ كلّها؟ - .أجل -
.نصف مليون دولار
.سوفَ أحصل لك على المال
سكوتي) لو أنكِ هنا بسبب) ،أن قد تمّ إستدعائك
.فإن لديّ أمرٌ تحت الإعداد
.(لمْ يتم إستدعائي يا (هارفي
.هذا ليسَ سببُ مجيئي إلى هنا - إذن ما هو السبب؟ -
.لكي أعتذر منك
.(لا أريدُ بأن أراك تخسر شركتك يا (هارفي
.إني أهتمّ لأمرك
.لطالما ما كنتُ كذلك، وطالما سأكونُ كذلك .و إني أردتُ بأن أقول ذلك
و؟
و ماذا؟
إنكِ لمْ تقطعي كلّ هذه المسافة .لكي تخبرينني ذلك فحسب
إنكَ لا تهوّن الأمر، أليسَ كذلك؟
،آخر مرة رأينا بها بعضنا
أخبرتني بأنكَ كنت تأخذ .جلساتٍ لأجل نفسك
،ولقد طلبت بأن حينما تنتهي من ذلك
.أن بوسعك الإتصال بي
.أتذكر - حسنٌ، هل إنتهيت من ذلك؟ -
أأصلحت نفسك؟
.لنقل أنني بعملية التحسن
مالذي تقصده؟
أتريدين الحقيقة؟ - .أجل
،بعد سنة من توقفي عن رؤية طبيبتي النفسية
.لقد بدأتُ بمواعدتها
سنة؟ - .سنة وثلاثة أسابيع -
.ثلاثة أسابيع زيادة عن فترة الإنتظار
.إنيّ محامٍ بنهاية المطاف
.على ما أظن أنها لمْ تنجح
.صحيح .لقد كانت معقدة
هل (دونا) كان لها شأنٌ بذلك التعقيد؟
لمَ تسألين؟
.هذا كلّ ما أحتجتُ معرفته
،آسفٌ على المقاطعة ،)لكن يا (هارفي
.إنّ (ستانلي غوردن) بغرفة الإجتماعات
.يريدُ بأن يرى كلانا
.(أهلًا يا (سكوتي - .(لويس) -
.(حظًا موفقًا يا (هارفي
.أتعرفا، إني لمْ أحبّ غرفة الإجتماعات هذه
.بها زجاجٌ أكثر من اللازم - مالذي تريده يا (ستانلي)؟ -
.لدينا محاكمة لكي نستعد لها
.أحسنتم صنعًا بجعل (سولوف) يترك الأمر
،قمنا بذلك معه .فبوسعنا القيامُ بذلك معهم جميعًا
،قد يكونُ بوسعكم .قد لا يكونُ بوسعكم
.الأمر المؤكد .بأنكم لستم مضطرون
لمْ لا؟ - .أعيدوا لهم وظائفهم -
.إنّ ذلك كلّ ما أرادوه أصلًا
ماذا؟ - أعيدوا لأولائك الناس -
،وظائفهم .حينها سوف ينتهي أمر هذه القضية كلّه
.هراء - .إنّ ذلك ليسَ بهراء -
.إن هذا مرادهم - وما هي مُرادك؟ -
هذا الأمر كلّه كان مكيدة لكي
.(تأخذ السيطر لقيّادة شركة (جيسكا
.(إنها ليسَ شركة (جيسكا
.إنها شركتي
.لكن الأمر ليسَ بشأنِ ذلك
.إنيّ لا أصدقك - لا يهمني لو أنك -
،تصدقني أو لا لأن هذه الصفقة
.المطروحة عليكم
،لذا بوسعكما أن تجازفا بالمحكمة
أو بوسعكما أن تنهيا الأمر
.فورًا - لن يحدث ذلك -
،لو سوف يهوّن عليكم الصفقة قليلًا .سوف أدوّن ذلك
لو حاول أي أحد بأن يجعل ،شريكًا بالشركة الجديدة
،فسوف تكونُ الصفقة ملغيّة .ونخرج منها خاليين الوفاض
لمْ تتوقعا ذلك؟ أليسَ كذلك .(إني لست كـ(جيسكا
.إنني أهتمّ بالواقع بشأنِ من تركتهم
.لذ إقبلا بالصفقة أو لا
،)لكن مع أو من دونِ (جاك سولوف
.فإننا سوف نذهب إلى المحكمة
.تبدو مرهقًا
إنظري يا (دونا) لا أريدُ بأن ،أطلب ما أنا على وشكِ طلبه
..لكن
.ليسَ لدي مكانٌ آخر للذهاب إليه
.لا يبشر ذلك بخير
أحتاجُ بأن تدعمي طلبي للشركة لكي تقرض
.المكتب المال لأتعاب العمل بقضيتي
كم تريد؟
.خمسُ مئة ألف - ماذا؟ -
.مايك)، إن هذا لن يمرّ على (هارفي) بسهولة)
أعرفُ ذلك، ولذلك السبب .أحتاجُ منكِ بأن تجعليه كذلك
وقد ساعدتك مسبقًا بموافقتي عل هذه القضية
.عندما لمْ يكن (هارفي) متواجدًا إني لن أزيد الطين بلّة
على ذلك بقولي أن علينا أن نمنح المكتب المال
.بأسوأ وقتٍ ممكن
بالواقع، متى قد يكونُ الوقتُ المناسب؟
.لا وجود لوقتٍ مناسب .لأننا شركة محاماة
لو منحناهم المال، فمن الأفضل أن نخبر موكّلونا
.بأنهم بالمرتبة الثانية لأولويتنا
.(إني لا أتحدث عن استثمار يا (دونا
.إني أتحدث عن قرض - ولو لمْ يكن بوسعك أن ترى -
،ذلك بالنسبة لبقية العالم ..أن ليسَ هنالكَ فرقًا، فحينها
فحينها ماذا؟ - .لاشيء -
ألهذا الأمر علاقة بعدم كوني مستعدًا؟
ماذا؟ - هارفي) قالَ بأنني لمْ أكن مستعدًا) -
،لكي أكونَ شريكًا كبيرًا لكنه لا يصل إلى نتيجة
.كهذه دون أن يأخذ رأيك بها أولًا
.حسنٌ
.(إذن فأجل يا (مايك
أنت بعدم تقبلك لأمرٍ كهذا
هو بالضبط ما كنت أقصده .بشأن أنك لمْ تكت مستعدًا
.أتفهم
،وأعرفُ لو (غوردن) ربح .فحينها قد لن ننجو
لكن يا (دونا)، ماهي فائدة محاولة النجاة
لو لمْ يكن بوسعنا القيام بأمرٍ كهذا؟
،إني أؤكدُ لك ،لقد ألقيتُ نظرةً على سجلاته المالية
،سجلات الشركاء المالية .اللوائح القانونية
.لمْ أعثر على أيّ شيء
.إذن فاستمر بالبحث حتى نعثر على شيء
هارفي)، ألمْ يخطر ببالك بأنه من الممكن)
ألّا تكونَ تلك أسوأ نتيجة بالعالم؟
أجل، و هنالك احتمالٌ أيضًا .بأن أتلقى رصاصة على وجهي
.لكن هذا ليسَ ما نتحدثُ عنه الآن
(أقصدُ بكلامي، لندع (غوردن يظن بأنه أقنعنا
،لإعادة أولائك الشركاء ،لكن الحقيقة هي
.بأننا شركةٌ أقوى بوجودهم معنا
(وكلانا نعرف أن لو أرادَ (ستانلي غوردن ،بأن يعيدهم
،فإن يريدُ ذلك لسبب وبالتأكيد
.لن يكون ذلك السبب مساعدتنا - ،لدي معلومة -
لكن لا أعرف لو كان لها
.أيّ علاقة بهذه القضية أو لا
ماهي؟
بالإسبوع الماضي، عندما كنا على ،وشك بأن نخسر عقد إيجارنا
لقد قمتُ ببعض التفقد ..بحالة لو كان علينا الإنتقال، و
.مهلًا، المعذرة كنا على وشك أن نخسر عقد إيجارنا؟
.(هذا ليسَ المقصد يا (لويس .لقد تولّيت أمر ذلك
المقصد هو لقد كان هنالك ثلاث طوابق
،بمبنى (روبرت زين) مسجل على أنها شاغرة
،لكن عندما تفقدت حالة تأجيرهم
،لمْ يكونوا وقتها متاحين ،لأنه كما اتضح
.شركة "راند كالدور زين" تتوسع
.غير ممكن - .إن (هارفي) محق -
،لكي يعود أولائك الشركاء هنا
.زين) يحتاج بأن يثبت عدم منافستهم)
لمَ قد يفعل ذلك بنفس الوقت الذي تتوّسع به شركته؟
،لا أعرف لكن ثلاث طوابق
.إن المساحة التي نشغلها نحن بالضبط
.ياللهول
.إنّ (غوردون) لا يريد حقًا بأن يستولي علينا
إن يريد فحسب بأن ينسق صفقة ،يكون بها عودة رفقائه
(ويصوتون للإندماج معَ شركة (زين .وينعدم بعدها وجودنا
هذا غير ممكن .إن لوائحنا تمنعُ ذلك
.كلّا يا (هارفي)، إنها لا تمنعُ ذلك
.لقد كنتُ أركز على الأمر الخطأ
إنهُ لا يحتاجُ بأن يكونَ الشريك الإداري
.لكي يتفوقوا علينا بالتصويت على هذا الأمر
،هارفي)، لو هذا صحيح)
.فلابد بأن يكونَ (زين) متواطؤٌ معهم
.إذن فسوف أذهب لأكتشفَ ذلك
.(أحسنتِ يا (دونا - .(شكرًا يا (لويس -
،إصغي، بما أننا هنا لدي أمر
.أحتاجُ مناقشته معك
لابد بأن كنت تعرف بأنني سأكتشف ذلك .عاجلًا أم آجل
عمَّ تتحدثُ عنه بحقِّ الجحيم؟
،إني أتحدثُ عن خطتك لكي تنهي أمرنا
.ولست الرجل الذي يقومُ بها على مرأى الجميع
،يجدر بك بأن تفهمني كلامك
.وإلّا سوف أرحلك لمدينة "بوليفيو" بنفسي
أتقولُ لي بأن ليسَ لك علاقة بهذا؟
.إنني لا أعرف ما تقصده
.حسنٌ، سوف أخبرك به
،)باللحظة التي أصدرنا بها الخطاب عن (جيسكا
.ستانلي غوردن) اتصل بك لأجل صفقةٍ جانبية)
لقد رفع قضية لكي يجعل موكّلينه
يعودون إلى شركتنا لكي يمكنهم التصويت لصالحه
.لبيعنا لشركتك
،لو أردت إنهاء أمركم
لن أكون رجلًا بما فيه الكفاية .لإخبارك بوجهك فحسب
.بل إنني سوف أترك هذا الكرسي وأقومها بنفسي
إذن لمَ وقعت عقد إيجار لمدة خمس سنوات
على الطوابق الثلاث التي تحتك؟
هذا توقيعك، أليسَ كذلك؟
.اللعنة
أكنت تعرف أيّ شيء بشأن هذا الأمر وأخفيتهُ عني؟
.كلّا، لقد أخفوه عنيّ
من تقصد بهم؟ - .(إيريك كالدور) و(إيلين راند) -
،لقد اكتشفت أن شريكاني
،الذان يعملانِ معي لمدة 26 سنة
.مستعدين للغدر بي
إصغي، يؤسفني أن أكون الشخص الذي
.(يخبرك بذلك يا (روبرت
.لكن يجدر بك بأن تسيطر على شركتك
،لأن الآن .علي بأن أحمي شركتي
.لعبة الهراء
ماذا؟ - .لعبة الهراء -
،أريدُ بأن أتحدث عن عرض الوظيفة
.وماذا يعني لو قبلناها
،)بالواقع، لا أعرف ما اقوله يا (ريتشل
.لكن اتضح أن ذلك العرض كان زائفًا
ماذا؟ عمّ تتحدث؟
The.لمْ يكن هنالك وجودُ لوظيفة
.لقد كان يحاول بأن يجعلني أترك القضية
.مايك)، إني متأسفةٌ للغاية) - .إن الأمر أسوأُ من ذلك -
،لقد أخبرته بأن المكتب لديه مواردٌ محدودة
ولقد استغل تلك المعلومة ،للضغط على المتبرعين
.وجعلهم ينهون الأمر
.بالواقع، إنهُ لم يتواصل معي
،)لويس) .إن الوقت الحالي غير مناسب
.حسنٌ، هذا ما أنت مخطؤٌ به يا صديقي
لأن لطالما ما كان الوقت مناسبًا
.لأخذ تبرعٍ بنصفِ مليون دولار
.لقد اعتقدتُ بأن الشركة ليسَ بوسعها ذلك
.بالواقع، الشركة ليسَ بوسعها ذلك
إنها هدية مجهولة، مني إلى ."المكتب القانوني "إيست سايد
،لا أحتاج بأن تعيدها أبدًا .وليسَ هنالك داعٍ لمعرفة أحد بذلك
أكانتِ هذه فكرتك أم فكرةُ (دونا)؟
.كلانا
.لا أعرف ما أرد عليك - .رد بشكرًا -
.شكرًا لك - .كلّا يا (مايك) ، شكرًا لك -
لأنك كنت تقومُ بالصواب
.منذ أن أتيت إلى هنا
إن العالم بوسعه الإستفادة .كثيرًا من أناس مثلك
.أتفق تمامًا
ماذا؟
لا يُمكنني القول بأن المكان يبدو جميلًا
.كما كان منذ أن رحلت
ألمْ يعجبك؟ - .لا بأس به -
.لو لمْ تكن مهتمًا باللون والنسيج
.معكِ حق
،الآن أخبرني بسبب مجيئك
لأن بالطبع لمْ يكن لإخباري
.عن مدى إفسادي لديكور مكتبك
.(هارفي)، أعرف ما يجري معَ (ستانلي غوردن)
.لكنني احتاجُ معروفًا
من أي نوع؟ - أتتذكر ذلك الأمر -
الذي قلت بأنه لن يلاحقني بـ"شيكاغو"؟
.بالواقع، فإنه قد لاحقني - .تبًا -
إنهم يسعونَ خلف رخصتك لمزاولة المحاماة؟
.لقد سحبوها أصلًا
إني هنا لأنني أحتاجُك بأن تذهب إلى هنالك بالغد
وترفع أمرٌ تقيديّ مؤقت وإلّا 500 واحد
لن يكون لديهم مكانٌ للعيِش به
تريدين مني بأن أرفع أمرٌ تقييديّ مؤقت لمشروع بناء؟
وأنا منشغلٌ بمناضلة للحفاظ .على حياة هذه الشركة
.لا يهمني ما أنت منشغلٌ به
إنك تدين لي، بسبب بجانب ،المئات من الأمورِ الاخرى
.فإنكَ قد ضحيتَ بي - ،وعلى حسب ما أذكر -
.فإنك وافقتِ على الأمر
.والآن، أحتاجُ معروفًا لعينًا
حسنٌ، تريدينَ مساعدتي؟
.أخبرني بما يجري
.(حسنٌ يا (هارفي .إليك الأمر
لقد ذهبت لإحداثِ فرق
وكلّ ما كنت أقومُ بفعله ،لم يكن له تأثيرًا كبيرًا
.كلّ قضية خيّرية على حدى
لذا قررت بأن أقوم بمواجهة
.العمدة بقضية وحشية تعامل الشرطة
.لقد حصلتُ على 4 مليون دولار للتسوية
،وبعد أسبوعين من إصدارك للخطاب
.سعوا خلف رخصتي
لذا قصدكِ أن هذا انتقام؟
.أقصد بأنهم يحاولون بأن يطردونني من البلدة
مالذي تريدينَ مني فعلهُ بالضبط؟
أريد منك بأن تقفَ بجانبي بآخر قضية
.لدي، بسبب لأنني لن أخرج هكذا
،جيسكا)، لو كلّ ما تحتاجينه هو محامٍ)
.فبوسعك اختيار أفضل المحاميين بالعالم
،)هارفي) .إنك لا تصغي لكلامي
.إني سوف أحارب القوم الذين أخذوا رخصتي
.لا أحتاجُ محامين أفضل
.بل إني أحتاجُ أفضل شريكٍ قد حظيتُ به
.وأريد منه بأن يساندني
♪ ♪
أهذا تدخل؟ ،لأن لو أنه كذلك
.فقد تريدون أن تبعدوا مشروباتكم
،)إنّ (جيسكا) أخبرتنا بما يجري يا (هارفي
،أيّما كان تحتاجك لأجله
لقد أتينا هنا لكي نخبرك بأننا سوف نتولّى
.الأمور هنا - أأنتِ متأكدةٌ من ذلك؟ -
.بسببِ أنني لستُ كذلك - الأمر الوحيد الذي متأكد منه -
.(بأن لمْ نكن لنكون هنا لولا (جيسكا
وإننا مستعدين للقيام بما .يتطلّبه الأمر لمساعدتها
بما يتطلّبه الأمر؟ - .أجل -
.إذن فأريدُ وعدك الآن
،لو كنت مضطرًا للإختيار بين المكتب والشركة
.فإنكَ ستترك المكتب
،لا تفكر ،بكيفية خروجك من هذه الورطة
،أو بكيفية إتمامك لهذا الأمر .أو أيّ شيء
،تتركها بغضونِ ثانيتين
.وتساعد (لويس) بأي ما يحتاجه
.تمّ - .(إنهم محقونَ يا (هارفي -
.لقد ضحت (جيسكا) بكلِّ شيءٍ لأجلنا
.سوف نساندك
.إصعد إلى الطائرة فحسب
...حسنٌ إذن
.أدعو الرب بأن تكونوا على حق
♪ ♪
♪♪
Colin Ford - iCilleZ