‫"في الحلقات السابقة"
‫لا يمكنني تحمل كلفة شراء حصص (زاين)
‫أدفع لك من جيبي ‫وإن اكتشف الشركاء ذلك، ستكلفني الملايين
‫(جيسيكا) أحتاج إلى هذا
‫في الواقع أقرضك هذا المال ‫وستقرضه إياه
‫وإن لم يرد أحد المال لأحد
‫- لن يكترث أحد للأمر ‫- شكراً لك
‫(هارفي) حان الوقت لتنزع اسمي ‫عن الجدار
‫- وماذا إن قلت إنني أقبل ذلك؟ ‫- لديك أمران تحلهما
‫كم ستنفق لشراء حصتي ‫وكيف ستحول هذا الوضع؟
‫ما إن ندون لها شيكاً ‫لن يكون لدينا ركيزة في المحكمة
‫إنها طريقة مضمونة للإفلاس
‫لن أعيد ذلك السافل ‫إلى المنزل الذي أخذته منه (جيسيكا)
‫مهلاً لحظة، لا يحتاج (ستانلي غوردن) إلى المال
‫يريد أن يعلم العالم وحسب ‫أن اسم (جيسيكا) فقد قيمته
‫إن نشرنا بياناً عاماً ‫يشوه صورة (جيسيكا)
‫- مستحيل ‫- إن فعلنا ذلك، تلقى (جيسيكا) أجرها
‫ونتحرر بالكامل
‫كنت أتساءل وحسب إن كان هناك سبباً ‫لوجود عقد إيجار جديد على مكتبي
‫أقل بعشرة بالمئة من إيجارنا الأخير
‫أردت أن أشكرك وحسب على إبقائي
‫قبل ذهابك، أتريدين أن تسكبي لنا شراباً؟
‫ما رأيك بإضفاء بعض الإثارة ‫وجعلها كأسين؟
‫(نايثن) ماذا تفعل هنا؟
‫- هل لي بالدخول؟ ‫- أجل بالطبع
‫- شكراً ‫- أتريد قهوة أو ما شابه؟
‫- لا، لا أريد ‫- ماذا يجري؟
‫لا أعلم كيف أقول ذلك ‫لذا سأبدأ بالكلام وحسب
‫توليت قضية، بدأت تؤثر فيّ
‫وسرعان ما أدركت أنها تحولت ‫إلى دعوى جماعية
‫(نايثن) لا تملك الموارد اللازمة ‫لتولي دعوى جماعية
‫لكن ذلك لم يردعك من تولي ‫قضية عمّال المنجم العام الفائت
‫لا، لكن في النهاية اضطررت إلى طلب المساعدة ‫من (بيرسون سبكتر)
‫ما سبب قدومي إلى هنا الآن برأيك؟
‫أتريدني أن أطلب من شركتي مساعدتك؟
‫أريد من شركتك أن تستثمر ‫في مكتب المحاماة العام
‫- (نايثن) لن يحصل ذلك أبداً ‫- حسناً أحتاج إلى مساعدة ما
‫لأن هناك مجموعة من الأولاد ‫الذين لن يعيشوا أبداً حياة طبيعية
‫وإن لم أفكر في حل ما ‫عليّ الاختيار بينهم
‫- وبين إبقاء المكتب شغالًا ‫- مهلاً، مهلاً
‫ماذا تقصد أنهم لن يعيشوا أبداً ‫حياة طبيعية؟
‫هناك مدرسة في المنطقة الشمالية من (نيويورك)
‫منذ نحو عشرة أعوام بدأت شركة (ديسجارج باور) ‫تصنع البطاريات على بعد 914 متراً عنها
‫بدأ أولئك الأولاد يصابون بتسمم الرصاص
‫ويقولون إنه ليس بسبب المصنع ‫لكنه كذلك
‫حسناً لدي فكرة
‫لكنها لا تقضي بمنحك المال ‫أو بمنحك محاميينا
‫أعلم أننا احتسينا بضع كؤوس مساء أمس ‫لكنني واثقة أنك في المكتب الخاطىء
‫أردت استبدال الزجاجة التي أنهيناها ‫لكن بوسعي أن أجد لها مكاناً آخر
‫ماذا يقولون عن العقول العظيمة؟
‫حقاً (دونا) سرني التسكع معاً ‫والاستمتاع برفقة بعضنا
‫بالفعل
‫- إذاً ما بيننا... ‫- عاد إلى طبيعته
‫إن كان الوضع كذلك بالنسبة إليك ‫فهو كذلك بالنسبة إلي
‫جيد
‫آمل أنكما لم تخرجا الويسكي لأجلي
‫لا أحتسي الكحول في هذا الوقت المبكر ‫إلا إن كنت في عطلة
‫أعلم أنك أصبحت عجوزاً (ستانلي) ‫لكنك في عطلة دائمة
‫يؤسفني إخبارك بذلك ‫لكنني أعود إلى الساحة
‫لا يبدو لي أنها هدية عيد الميلاد منك
‫إنها دعوى قضائية ‫بالنيابة عن شركائك السابقين
‫بشأن الأضرار التي نجمت ‫عن الأعمال الجرمية لهذه الشركة
‫عمّ تتكلم؟
‫كل شريك ترك هذه الشركة ‫بعد دخول (مايك روس) إلى السجن هو سلعة متضررة
‫- ترهات ‫- ليست ترهات
‫وفي حال لم يخطر لك ذلك حين أصدرت ذلك ‫البيان بشأن شطب (جيسيكا) من جدول المحامين
‫- عززت لي تلك القضية ‫- أيها السافل
‫أصدرنا ذلك البيان لإرضائك
‫لم تكن فكرتي بالقضاء على أمك ‫كانت فكرة شريكك
‫كل ما فعلته هو استغلال فرصة
‫والآن اعذرني، عليّ الإعداد لمحاكمة
‫- (هارفي) لدينا مشكلة ‫- أياً كانت عليها أن تنتظر
‫- لأن (ستانلي غوردن) زارني للتو ‫- أنا أيضاً، يقاضينا
‫وما الذي تنوي فعله بشأن ذلك بالتحديد؟
‫- لأن هذه المشكلة برمتها هي غلطتك ‫- غلطتي؟
‫- كيف تعتبرها غلطتي؟ ‫- ابتكرت تلك الفكرة بنفسك
‫بإصدار ذلك البيان ‫الذي يدين (جيسيكا) أصلاً
‫(هارفي) لست العدو هنا بل (ستانلي غوردن) ‫ولا يهمني كيف حرّف الأمر
‫- كانت فكرة جيدة ‫- حسناً نحتاج إلى فكرة جديدة أخرى
‫لأنة يقاضينا مقابل المبلغ عينه ‫لعمليات الشراء الأصلية
‫مهلاً لحظة، يتعلق الأمر بعمليات شرائهم
‫بالطبع يتعلق بعمليات شرائهم ‫ما الفرق في ذلك؟
‫إن أمكننا أن نثبت أنها وسيلة ‫غير مباشرة لاستعادة ذلك المال وحسب
‫بوسعنا صرف النظر عن هذه القضية ‫قبل أن تبدأ حتى
‫حسناً، اعمل على صياغة مذكرة ‫سأحاول إيجاد بعض الأدلة
‫(هارفي) أتخال أنه يجدر بنا إعلام (جيسيكا)؟
‫لا (لويس) لا أظن ذلك
‫لأنني لن أخبر (جيسيكا) ‫أننا أصدرنا بياناً يدينها بأي شأن
‫"رؤية رجل لن يبقى لتناول وجبتك"
‫"اجلب قطعة أخرى من الفطيرة لزوجتك"
‫"يريد الجميع اختبار ذلك الشعور"
‫"يريد الجميع أن يروا ما هو عليه الوضع"
‫"لا مانع لدي بالعيش في منزل كبير"
‫"يرى أصحاب الملايين ‫لذا سأضغط بشدة ليصبح ملكي"
‫"حسناً"
‫"البعبع المالي"
‫- (دونا) هل رأيت (هارفي)؟ ‫- خرج (مايك)
‫- وسيغيب لبعض الوقت ‫- ماذا حصل؟
‫تعرضنا لدعوى قضائية من (ستانلي غوردن)
‫يريد الشركاء مالهم ‫واستخدموه للحصول عليه
‫- تباً، إن خسرنا تلك القضية... ‫- أعلم
‫لكنهما (هارفي) و(لويس) ‫لذا لا داعي للتفكير في ذلك الآن
‫- هل من أمر أساعدك فيه؟ ‫- (دونا) مكتب المحاماة العام في ورطة
‫أتى إلي (نايثن) هذا الصباح ‫بشأن طلب المال من (هارفي) و...
‫- (مايك) هذا مستحيل ‫- أعلم وهذا ما قلته لـ(نايثن)
‫- إذاً ماذا تريد؟ ‫- أريد استغلال كل طاقاتي
‫للعمل على إحدى قضاياه حتى فوزنا
‫وأعلم أنني و(هارفي) واجهنا بعض المشاكل ‫هذا العام ولا أريد إضفاء المزيد إليها
‫حسناً إن كنت تطلب بركتي ‫حصلت عليها
‫شكراً (دونا)
‫- (مايك) ‫- أجل؟
‫- ما القضية؟ ‫- أولاد مصابون بتسمم من الرصاص
‫نل منهم
‫كنت أتساءل متى ستأتي لرؤيتي
‫- لمَ اسمك مذكور في تلك الدعوى؟ ‫- (هارفي)
‫لأننا نعلم كلانا أن (جيسيكا) دفعت لك مالك
‫مما يعني أنه لا يجدر بك ‫طعننا في الظهر
‫- لا أطعن أحداً في الظهر (هارفي) ‫- لا تقحم السكين وحسب
‫لكنك تتقاضى ضعفي الأجر ‫أثناء ذلك
‫فكر ملياً في الأمر (هارفي)
‫تعلم أن (جيسيكا) أعطتني حصة الشراء ‫لكنهم لا يعلمون ذلك
‫إن رفضت التوقيع على تلك الدعوى ‫سيعرفون جميعاً بما حصل
‫وهكذا تدفق مطالباتهم بمالهم بشكل شرعي ‫بدلاً من فعل ذلك بشكل غير مباشر
‫- إذاً أتقول إنه يجدر بي شكرك؟ ‫- أظن ذلك مع أنك لن تفعل ذلك أبداً
‫سأشكرك حين تقنع أولئك المهرجين ‫بالتراجع عن هذه الدعوى
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- بالطبع بوسعك ذلك
‫كنت دوماً زعيم العصابة
‫أعطهم حجة ما بأن هذا الفعل يعرضهم ‫لدعاوى مضادة خاصة بفسخ العقد
‫- سيسقطون الدعوى بأسرع وقت ‫- ليسوا أغبياء
‫إن قمت بمحاولة مماثلة ‫كأنني رفضت التوقيع أصلاً
‫(جاك) اسمعني، من شأن هذا الأمر إغراقنا
‫اسمع، لست من محبي (ستانلي غوردن)
‫لذا إن كانت هناك طريقة للمساعدة ‫لا تقضي علي، سأفعل ذلك
‫لكنك تسببت بهذا الأمر ‫حين أصدرت ذلك البيان بشأن (جيسيكا)
‫والآن اعذرني ‫لا أريد أن يراني أحد أكلمك
‫مرحباً (مايك) ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأخبر ملك الدعوى الجماعية ‫أنني مشارك
‫سأقدم خدماتي ‫ما دمت بحاجة إلي
‫(مايك) هذا رائع، شكراً لك
‫مهلاً لحظة، أتقول لي إنك طلبت ‫من هذا الأخرق العمل على قضيتنا؟
‫- أرجو المعذرة، السيد أخرق من فضلك ‫- حقاً؟
‫- ماذا عن (جوني) صاحب وجه القذارة؟ ‫- ماذا عن (جوناثان) صاحب وجه القذارة؟
‫حسناً هل انتهيتما؟ ‫لأنة لدينا فعلًا قضية نعد لها
‫وتقدموا للتو بطلب لصرف النظر ‫عن القضية
‫ارتكازاً على وجود دعوى جماعية ‫غير كافية
‫ماذا؟ ملأت الاستمارات بنفسي ‫وتقدمت بها أمس
‫لا، تقدمت بها بنفسك ‫لأنك قلت إنك ستتولى الأمر
‫- ثم قلت إنك ذاهب إلى المحكمة ‫- تباً
‫- انشغلت ‫- تباً (نايثن) تفسد عمل 3 أشهر
‫- أتخالني لا أعرف ذلك؟ ‫- لا يهمني إن كنت تعرف أو لا
‫- كانت فكرتك... ‫- حسناً، حسناً هذا يكفي
‫يا جماعة، تبادل اللوم لن يوصلنا ‫إلى أي مكان
‫(مايك) محق ‫لكن السؤال هو ماذا سنفعل؟
‫سنفعل ما نفعله حين لا يكون القانون بجانبنا
‫سنقول الحقيقة ونأمل أن يرى القاضي ‫الأمر من وجهة نظرنا
‫حضرة القاضي القانون واضح بشأن ذلك ‫فوتوا المهلة النهائية
‫وأنت ملزم بصرف النظر عن هذه القضية
‫أنت محق حضرة القاضي ‫فوت المهلة النهائية
‫لكن هناك 150 ولداً ‫مصابين بمستويات مرتفعة من الرصاص في دمهم
‫لا يجدر بهم أن يعانوا ‫لأنني ارتكبت غلطة
‫هذه قصة رائعة ‫لكن الحقيقة هي أنه لا يكترث لأمر الأولاد
‫- لأنها مسألة جني مال بكل بساطة ‫- جني مال؟
‫رسومنا هي 50 ألف دولار
‫50 ألفاً تبقي مكتبك شغالًا لوقت طويل
‫ولم أسمع بعد أي دليل ‫بأننا عرفنا حتى بشأن مستويات الرصاص
‫حضرة القاضي إن سمحت لي ‫لدي أدلة أود تشاركها مع المحكمة
‫- ومن أنت؟ ‫- (مايك روس) من شركة (سبكتر ليت) حضرة القاضي
‫وأظن أن المحكمة قد تهتم لمعرفة ‫قليل من تاريخ السيد (كولنز) بشأن قضايا مماثلة
‫- عمّ تتكلم؟ ‫-آخر قضية لك ضد مكتب محاماة عام
‫أثرت 16 وضعاً مماثلاً تماماً ‫ثم في القضية السابعة عشر، صُرف النظر عنها
‫لأنهم فوتوا مهلة نهائية
‫هذا سوء تصوير للوقائع حضرة القاضية
‫في حين أن 10% فقط من قضايا ‫(نايثن كروغر) متعلقة بأضرار مالية
‫لأن هذا الرجل يمضي معظم وقته ‫محاولاً إبقاء الفقراء في منازلهم
‫وحماية حقوقهم المدنية
‫إذاً أعطه ميدالية الشرف من الكونغرس ‫واصرف النظر عن هذه القضية
‫- لأنة ما زال قد فوت المهلة النهائية ‫- ولي الصلاحية بتمديدها سيد (كولنز)
‫لذا إن لم ترتكب شركتك أي سوء ‫ليس لديك سبب للقلق
‫لأن هذه القضية ستحال إلى المحاكمة
‫حضرة القاضية هذه الدعوى ‫مجرد محاولة غير مباشرة
‫تسمح لشركائنا السابقين ‫باستعادة مبلغ شراء حصصهم
‫- أين إثباتك؟ ‫- سأخبرك أين هو
‫ساعدتنا في إعادة صياغة قوانيننا الداخلية ‫لوقف هذه الدعوى
‫والآن تستعمل البيان الذي دفعتنا ‫إلى إقراره لإعادة إحياء تلك الدعوى عينها
‫تعرض كل واحد من أولئك الشركاء السابقين ‫لتضرر في حياتهم المهنية
‫بسبب تعاطيهم مع شركة استخدمت محتالًا ‫وتعرف ذلك
‫(ستانلي) أليس من الملائم ‫أن كل ما لديك لإثبات ذلك
‫هو كلمة الشركاء عينهم الذين يقولون أي شيء ‫لاستعادة مالهم؟
‫يسرني ذكرك ذلك الأمر (لويس)
‫لأنة لدي بيان من شريكة سابقة ‫ليست مشاركة في هذه الدعوى مطلقاً
‫عم تتكلم؟
‫حضرة القاضية هذه صورة محاكمة طبق الأصل ‫لقضية رافعت فيها (داينا سكوت)
‫شريكة سابقة في شركتهم
‫أريد لفت الانتباه إلى القسم ‫الذي تتكلم فيه السيدة (سكوت)
‫عن التشكيك بمصداقيتها ‫كنتيجة مباشرة للعمل مع (بيرسون سبكتر)
‫- حضرة القاضية لا بد من وجود تفسير آخر ‫- إذاً أطلب منها القدوم إلى هنا لتقديمه
‫- انتبه إلى ألفاظك ‫- هذا يكفي
‫إن كنت عاجزاً عن إقناع السيدة (سكوت) ‫بدحض هذه الشهادة مع حلول الغد
‫سنمضي قدماً بهذه الدعوى
‫سيد (روس)
‫إن كان لديك ما تقوله لنا ‫عليك قوله لـ(نايثن) أيضاً
‫لا، أفهم الأمر ‫أنت محامي الشركة الكبرى
‫الذي يأتي لإنهاء ما عجزا عنه
‫لكن ما إن تشعر بالضجر وترحل ‫سأقاضيهما بمختلف القضايا
‫هيا حاول ذلك
‫إليك أمر سيد (كولنز)، لا أضجر ‫ولن أذهب إلى أي مكان
‫لم تستطع القدوم إلى المحكمة ‫في الوقت المحدد حتى
‫تنفذ عقوبتك السنوية ‫بتولي القضايا المجانية
‫- وتتوق لانتهاء هذه القضية ‫- لا تعرف شيئاً عني
‫وقف أولئك الشبان بجانبي حين احتجت إليهم ‫مما يعني أنني سأقف بجانبهم إلى الأبد
‫إذاً ما قولك بالتوصل إلى تسوية فوراً؟
‫- لا يهمني الأمر ‫- هيا، لا بد أن هناك رقماً
‫أنا واثق أن هناك رقماً ‫وحين تجده، اعرضه علينا غداً
‫لكن في غضون ذلك ‫لدينا قضية جماعية نعد لها
‫حسناً سأوافيك إلى مكتبك ‫غداً في العاشرة
‫لتكن في التاسعة وفي المكتب العام
‫وسيد (كولنز) حري بك أن تأتي ‫في الوقت المحدد وحري بالعرض أن يكون جيداً
‫(مايك) لماذا تمارس لعبة الدجاجة مع هذا الرجل؟
‫- إنه مستعد للتسوية ‫- تعرف ما أفعله
‫كلما خالنا لا نهتم بالتسوية ‫سيعرض سعراً أعلى
‫إذاً لماذا لم تدعه يلقاك في مكتبك ‫أقله؟ استعمل الأسلحة الكبرى لإخافته
‫لأنة يعلم أننا لن نقدم أبداً ‫مواردنا لهذه القضية
‫في حال لم تكن منتبهاً ‫لا نملك الموارد أيضاً
‫أعلم ذلك (أوليفر) ‫لكنه لا يعرف
‫والآن هيا، إليك ما أريدك أن تفعله
‫- مرحباً ألديك دقيقة من الوقت؟ ‫- ليس فعلًا لأنني أعرف سبب قدومك
‫لا، لا تعلم
‫أتيت لأن (لويس) أرسلك ‫لإقناعي بدفع (سكوتي) إلى سحب ذلك البيان
‫حسناً ربما تعرف سبب وجودي هنا ‫لكن (لويس) لم يرسلني، تطوعت
‫(دونا) لا شيء أقوله ‫سيجعلها تسحب أقوالها
‫لا تعرف ذلك وإن أمكن لأحد ‫دفعها إلى فعل ذلك فهو أنت
‫- لماذا؟ لأنة لدي تاريخ معها؟ ‫- بالطبع لأنة لديك تاريخ معها
‫ربما لا أريد اللجوء إلى (سكوتي) في كل مرة ‫مستعملًا تاريخنا لدفعها إلى فعل شيء
‫- لن ترغب في فعله ‫- (هارفي)
‫(سكوتي) ليست الشخص الوحيد ‫الذي تلجأ إليه فقط إن احتجت إلى شيء
‫لكنها الوحيدة التي تشعرك بالسوء حيال ذلك
‫- لماذا تخالينني لا أريد الذهاب إلى هناك؟ ‫- بصراحة لا أكترث للسبب
‫لأن الأمر لا يتعلق بك وحسب ‫بل يتعلق بإنقاذ هذه الشركة
‫- أتخالينني لا أعرف ذلك؟ ‫- أظنك تعرف ذلك
‫وأظنك تعرف أيضاً أنك إن لم تفعل ذلك ‫سنحال إلى المحاكمة
‫وقد لا نفوز
‫وبالمناسبة، إن لم يكن لديك ماضٍ مع (سكوتي)
‫ما كانت وضعتنا في هذا الموقف أصلاً
‫لا أعرف الكثير من المحامين ‫الذين يأتون إلى العمل على الدراجة
‫هذه عادة قديمة
‫تساعدني في تصفية ذهني ‫قبل البدء بمحاكمة جديدة
‫أياً كانت ما تفعله ‫أظنها تنجح
‫كنت في قاعة المحكمة ‫في الصف السادس من الخلف، في المقعد الثالث
‫أجل كنت هناك، أنا (أندي فورسايث)
‫- (مايك روس) ‫- أعلم
‫في الواقع بسببك ‫استقللت طائرة ليلية من (سياتل)
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنني أوشك على مواجهة أضخم ‫شركة تأمين صحي في الساحل الغربي
‫وأؤسس شركتي الخاصة
‫وحسب مقال (تايمز) ‫تبدو الشخص الذي أريده شريكاً لي
‫إن قرأت ذلك المقال جيداً ‫كنت علمت أنه لدي عمل أصلاً
‫- لا أريد الرحيل فعلًا ‫- ليس بعد لكنه أمر محتوم
‫لمَ هو محتوم؟
‫لأنك في النهاية ستجد نفسك في وضع
‫يجعل من عملك الدفاع ‫عمّن لا يمكن الدفاع عنهم
‫اسمع، هذا إطراء لي ‫لكنني أعمل على قضية الآن
‫والمكتب الذي أعمل معه ‫لا يملك الموارد اللازمة
‫- عذراً لكنني لن أتخلى عنهم وحسب ‫- لن تضطر إلى ذلك
‫أثرت الذعر للتو في الطرف الآخر
‫سيرغبون في التوصل إلى تسوية ‫مع حلول الغد
‫- وإن لم يفعلوا ذلك؟ ‫- دعني أشرح لك الوضع
‫أريد تأسيس شركة تتولى مواجهة ‫الشركات الضخمة
‫بدون الارتكاز على تمويل من أحد
‫هذه هي القضية التي ستضمن حصول ذلك
‫وحين تنتهي أريد شخصاً يدير المكان ‫وذلك الشخص هو أنت
‫وقبل أن تقول شيئاً ‫ستتولى (رايتشل زاين) إدارتها بجانبك
‫لكنني أريد جواباً بالقبول قريباً ‫وإلا عليّ المضي قدماً
‫سأنزل في فندق (كارلايل) ‫لديك 48 ساعة
‫يا له من منظر خلّاب
‫يصعب علي التصديق ‫أن العمل لدي كاد يحول دون حصولك عليه
‫مرحباً بك أيضاً (هارفي)
‫إن أتيت إلى هنا شخصياً ‫لا بد أن (ستانلي غوردن) يحكم الإمساك بك
‫- تعرفين بشأن الدعوى ‫- اتصل بي ساعياً إلى إقناعي بالتخلص منك
‫منذ 3 أسابيع ‫وقلت له إنه ليس لدي ما أقوله
‫هذا غريب لأنة يستعملك ‫لتثبيت قضيته بأية حال
‫- عم تتكلم؟ ‫- أتكلم عن بيان ختامي أدليت به في المحكمة
‫منذ ستة أشهر
‫- تباً ‫- (سكوتي) لمَ قد تقولين ذلك؟
‫كان الطرف الآخر يهاجم مصداقيتي ‫كان عليّ إثارة تعاطف هيئة المحلفين
‫- ولن أعتذر على ذلك ‫- الاعتذار؟ ليس صحيحاً حتى
‫- بلى هو صحيح ‫- كيف تضررت؟ أنت شريكة بالاسم هنا
‫لا يعني ذلك أنني لم أعانِ ‫من شراكتي معكم
‫ترهات، أعرفك
‫أعرف أنك تقولين أي شيء للفوز ‫وهذا ما فعلته
‫- وإن كان الأمر كذلك؟ ‫- تعلمين ما يجدر فعله
‫لا، لا أعلم
‫لأنك إن كنت تطلب مني ‫الوقوف على منصة الشهادة
‫للقول لهيئة محلفين إنني حين أرافع ‫في قضية أتفوه بالأكاذيب
‫- لا بد أنك فقدت صوابك ‫- (سكوتي) أنا في ورطة هنا
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫هذه شركتي الآن
‫- إن سقطت بعد تولي الإدارة ‫- أفهم ذلك (هارفي)
‫لكنني لم أوقعك في هذه الورطة ‫بل أوقعت نفسك بها
‫ولن أعرض حياتي المهنية للخطر ‫لإخراجك من الورطة
‫- (سكوتي) ‫-آسفة (هارفي)
‫لكنني وافقت على طلباتك مرات عديدة
‫أتعلمين؟ آسف على طلب ذلك منك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أتريد الخروج لتناول الطعام؟ ‫- لا أستطيع
‫عليّ الإعداد لاجتماع التسوية في الصباح
‫- للدعوى الجماعية؟ هذا رائع ‫- لا شيء في هذه القضية رائع
‫انظري إلى أولئك الأولاد (رايتشل) ‫الواحد تلو الآخر
‫- وهذه مجرد طفلة ‫- عمرها 3 أعوام
‫يعرفون أصلاً أنها تعاني ضرراً إدراكياً ‫بسبب الرصاص
‫- هذا محزن جداً ‫- هذا غير عادل بالكامل
‫أسوأ ما في الأمر هو أننا حتى إن فزنا ‫لن يعالجها المال
‫- أو أيّ من أولئك الأولاد الآخرين ‫- حسناً تساعدهم بأفضل طريقة ممكنة
‫هل أفعل ذلك؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- تلقيت عرض عمل اليوم
‫حسناً، ما علاقته بأي من هذا؟
‫الشخص الذي عرض عليّ العمل ‫سيفتح مكتب محاماة مخصص لهذا النوع من الأعمال
‫إنه مثل المكتب العام ‫لكن بمال شركة كبيرة
‫ويريدنا أن نديره
‫- نحن؟ طلب منا كلانا فعل ذلك؟ ‫- أجل
‫ماذا إن قلت لك إنني سأفكر في الأمر؟
‫هذا... لا، هذا ليس المقصود ‫إنه في (سياتل)
‫يريد جواباً بعد يومين ‫لا يمكننا فعل ذلك
‫أثّر فيّ وحسب، هذا كل ما في الأمر
‫إذاً اذهب إلى هناك غداً ‫واستغل أثر هذا الأمر فيك
‫للحصول لتلك العائلات ‫على أكبر تعويض ممكن
‫لأننا سنرزق بأولاد ذات يوم (مايك)
‫ولا أريدهم أن يعيشوا في عالم ‫تحصل فيه أمور مماثلة
‫اعتبر نفسك في منزلك
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إنها لن تشهد لصالحنا
‫إذاً تقصد أنه بوسعهم استعمال ‫ذلك البيان الذي أدلت به في المحكمة
‫- ولا يمكننا فعل شيء لمعارضته؟ ‫- أجل هذا ما أقصده
‫حسناً إذاً انتهى أمرنا ‫لأنة إثبات أنهم تضرروا من شركتنا
‫- (لويس) ‫- كانت شريكة مثلهم تماماً
‫ولا يمكننا قول شيء لتغيير ذلك
‫- لا، لم تكن كذلك ‫- عمّ تتكلم؟
‫(لويس)، لم تكن (سكوتي) شريكة مثلهم
‫ليست جزءاً من الصف ‫ورحلت قبل أي منهم بكثير
‫وحتى إن اشترطنا أننا تسببنا لها بالضرر ‫لا يثبت ذلك أنهم تضرروا
‫فهمت، علينا أن نثبت أنهم غير ناجحين ‫وليست غلطتنا بل غلطتهم
‫بالتحديد وأعرف الرجل المناسب ‫لمساعدتنا في فعل ذلك
‫آمل ألا تمانع دخولي ‫قالت لي (سيلفيا) إنه بوسعي الدخول
‫أفترض أنك هنا لتسألني ‫بشأن شركائك السابقين الذين يقاضونك
‫- أتعرف القصة برمتها؟ ‫- أعلم أنهم يبحثون عن حصتهم من الربح
‫وأعلم أنك لم تأت إلى هنا ‫لإقناعي بمحاولة ردعهم لأنني أعجز عن ذلك
‫- أعلم ذلك (روبرت) لكن... ‫- لا أظنك تعلم
‫- لا أظنك تفهم ما حصل لسمعتي هنا ‫- عمّ تتكلم؟
‫ساعدتك في الخروج من محنتك مع (براتون غولد) ‫ثم مجدداً في قضية السجن تلك
‫إن ساعدتك في هذه المسألة ‫حري بي الانتقال إلى مكاتبك
‫لأن لا أحد هنا سيثق بي مجدداً
‫كل ما أحتاج إليه ‫هو الولوج إلى مراجعات أدائهم
‫هل فقدت صوابك؟ إنها معلومات سرية
‫ونعلم كلانا أنه بوسعي إصدار أمر محكمة ‫بالحصول عليها إن اضطررت إلى ذلك
‫إذاً افعل ذلك ‫لا يمكنني أن أبدو متواطئاً معك
‫مهما طال بك الوقت في العزف ‫على ذلك الكمان الصغير
‫ليس كماناً صغيراً (روبرت) ‫من شأن هذه الدعوى القضائية القضاء على شركتي
‫حسناً، هناك طريقة
‫لكن عليها أن تحصل الليلة ‫بينما أتناول العشاء مع (راند) و(كالدور)
‫ما هي؟
‫سيد (كولنز) ‫شكراً على دقتك في المواعيد
‫ماذا يفعل كل أولئك الناس هنا؟ ‫يفترض به أن يكون لقاء تسوية
‫ارتأينا أن نريك ما تواجهه ‫قبل سماع عرضك
‫ولا تخال أن (ديسجارك باور) ‫بوسعها حشد جيشها الخاص
‫لا، أنا واثق أن بوسعهم ذلك
‫لكن بعكس جيشك، كل واحد من جماعتي ‫مستعد لإراقة الدم لأجل هذه القضية
‫إذاً قد يحول هذا دون إراقتهم ‫أية دماء على الإطلاق
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا أقل من 60 ألفاً لكل عائلة
‫وهو مبلغ هائل من المال ‫بسبب تسمم رصاص لم نكن نعرف شيئاً عنه
‫- ترهات، كانت جماعتك تعرف ما يجري ‫- وليس لديك إثبات على ذلك
‫هذه لائحة بالأولاد الذين أخرجوا ‫من المدرسة
‫خلال أول ستة أشهر ‫من فتح المصنع
‫أتريد أن تحزر ما القاسم المشترك بينهم؟
‫أهاليهم مدراء تنفيذيون ‫في (ديسجارج باور)
‫لذا لا تحاول القول إنهم ما كانوا ‫على علم بما يحصل
‫من أين حصلت عليها؟
‫هل هكذا ستواجهنا أمام هيئة المحلفين؟
‫مئة ألف دولار للعائلة ‫هذا أفضل ما بوسعك الحصول عليه
‫- لا، ليس كذلك ‫- (مايك)
‫لا، هم أولاد ‫نملك الموارد ولن ينتهي الأمر بهذا الشكل
‫فلمَ لا تعود إلى أسيادك وتقول لهم ‫إنهم ما لم يريدوا أن ينكشف أمرهم للعالم
‫عليهم إضافة المزيد من الأصفار
‫- لن نفعل ذلك أبداً ‫- بوسعك ذلك وستفعله
‫والآن اغرب عن وجهي
‫إلى مكتبي، فوراً
‫- اللعنة، ماذا فعلت؟ ‫- ماذا تقصد بما فعلته؟
‫كانت عملية شرطي صالح وشرطي فاسد ‫كانت تلك الخطة
‫لا، كانت الخطة إتمام التسوية في الغرفة
‫وليس إفساد العملية برمتها ‫لأجل رقم لن يقبلوا به أبداً
‫- (نايثن) سيعودون ‫- ما خطبك؟
‫ما خطبي؟ سيبقى أولئك الأولاد ‫متضررين لما تبقى من حياتهم
‫ويبدو أنك تهتم أكثر بإتمام تسوية في الغرفة ‫من تأمين أفضل صفقة لهم
‫ألم تسمعني حين أتيت إليك أولًا؟
‫كنت بحاجة إلى المال ‫لأنة إن أحيلت هذه القضية إلى المحكمة
‫- سنقفل مكتبنا ‫- (نايثن) لن تحال إلى المحكمة
‫والأمر الوحيد الذي سيمنع ذلك الرجل ‫من زيادة ذلك العرض 3 أضعاف
‫هو ألا تملك الجرأة للانتظار
‫(نايثن) اسمع، أعلم أنك شاركت في هذه القضية ‫لأنك تهتم لأمر أولئك الناس
‫وأنت رجل صالح لفعلك ذلك ‫لكن عليك أن تثق بي
‫أدرك ما أفعله ‫كل ما أطلبه منك هو الانتظار ليوم واحد
‫حسناً (مايك)، يوم واحد
‫(هارفي) إن كان الأمر متعلقاً ‫بقضية (بارتليت)
‫أنوي أصلاً العمل متأخراً
‫أتيت لأطلب منك الرحيل باكراً ‫للذهاب إلى منزل والديك
‫- لتناول طبق الدجاج ‫- إنه يوم الأربعاء، تعد أمي اللازانيا
‫لا يهمني إن كانت تعد نفيخة ‫براز البقر
‫أريدك أن تحضري ذلك العشاء ‫وتفتشي ملفات أبيك
‫مع فائق احترامي، من غير عادتي ‫نبش أغراض أبي بدون علمه
‫- إذاً لا داعي للقلق لأنة يعلم ‫- (هارفي) ماذا يجري؟
‫يقاضينا (ستانلي غوردن) ‫بالنيابة عن شركائنا السابقين
‫مدعين أن مدة عملهم مع (بيرسون سبكتر) ‫ألحقت ضرراً بحياتهم المهنية
‫فهمت وبعض أولئك الشركاء ‫يعملون لدى أبي
‫ويريد مساعدتنا في إثبات أنه غير صحيح ‫لكنه لا يريدهم أن يروه يفعل ذلك
‫لذا سيترك مراجعات أدائهم خارجاً
‫- وستخبرينني بالتحديد بما مفادها ‫- إذاً حري بي أن أذهب
‫إذ لعلك لا تكترث للأمر لكن اللازانيا ‫التي تعدها أمي هي الأطيب على الإطلاق
‫مرحباً، ماذا يجري؟ طلب مني ‫(أوليفر) القدوم لكنه لم يعطني سبباً
‫- أين الجميع؟ ‫- أرسلتهم إلى المنزل
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- خسرنا تمويلنا
‫عمّ تتكلم؟
‫اتصلت (ديسجارج باور) ‫بأضخم خمسة مستثمرين لدينا
‫ودفعتهم إلى سحب تمويلهم ‫لذا أقفلنا
‫- لا يمكنهم فعل ذلك ‫- فعلوا ذلك للتو
‫يا إلهي، لا أصدق ذلك
‫يجدر بك تصديقه ‫لأن اللعبة انتهت
‫- المكتب، القضية، كل شيء ‫- (نايثن) لا يمكنك الاستسلام ببساطة
‫ما دامت أضواءك مشعلة أنا واثق أنه ‫لديك أشخاص مستعدون للعمل على هذه...
‫لا يسمح مرسوم تأسيس الشركة بذلك ‫ولا يمكنك العمل هنا أيضاً لذا اذهب وحسب
‫عد إلى (بي إس إل) أو (إس إل)
‫أو أياً كان ما يسمون المكان ‫الذي يعلمك رفض عروض بملايين الدولارات
‫أتخالها غلطتي؟ ‫ليست غلطتي
‫(نايثن) إنها غلطتهم ‫وذلك المحامي الفظيع لديهم
‫لا يهمني غلطة من هي
‫إن كان ذلك العرض ما زال قائماً ‫سأقبله
‫لأنها الطريقة الوحيدة لاستعادة تمويلنا
‫(نايثن) إن عدت إلى (كولنز) الآن ‫ستكون محظوظاً بحصولك على 10 سنتات من الدولار
‫- إذاً سأقبل بها ‫- انتظر واسمعني
‫- لأنني أحاول المساعدة ‫- سئمت من الاستماع إليك
‫اذهب ولا تتدخل في هذه القضية
‫(مايك) مرحباً هذا رائع ‫لم أخلني سأراك
‫- ماذا فعلت؟ ‫- عمّ تتكلم؟ لم أفعل شيئاً
‫ترهات، أوقفت تمويل المكتب ‫لأنني أخبرتك أنهم لا يملكون الموارد
‫لا أعلم عما تتكلم
‫ستنكر أنك منذ تسعة أشهر ‫كنت تعمل في الشركة
‫التي تمثل الشركة الأم ‫لمصنع البطاريات ذلك؟
‫كنت أعمل هناك وكرهت عملي ‫لذا رحلت
‫ولو كان ذلك صحيحاً ‫كنت ذكرت الأمر في أول لقاء لنا
‫لكنك لم تذكره
‫لا، قلت لي إنهم سيعرضون علي عملاً ‫أعطيتني سبباً للقبول
‫وحين لم أقبله ‫جعلت أشخاصاً أكترث لأمرهم عاطلين عن العمل
‫لم أفعل شيئاً لذلك المكتب العام
‫- تتصرف بجنون ارتياب ‫- أتصرف بجنون ارتياب، حقاً؟
‫وما الأمر الأكثر ترجيحاً؟ ‫أنني مصاب بجنون الارتياب؟
‫أو أنك ظهرت فجأة لتعرض علي ‫فرصة سحرية في اليوم السابق لخسارة تمويلنا؟
‫ترتكب غلطة كبيرة
‫أريدك أن تبتعد عني ‫عن المكتب العام وعن هذه القضية
‫- (هارفي) ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت لإعطائك مراجعة أدائك
‫- لا أعمل لديك ‫- لا
‫لكنك ستجيبني حين أضعك على منصة الشهود
‫اقرأها
‫حين أقرأها لا أرى رجلًا متراجع الأداء ‫بسبب سمعة شركته السابقة السيئة
‫أرى رجلًا بلغ حدوده
‫كان الجميع يعرف ذلك باستثنائه ‫والآن يبحث عن شخص يلومه
‫- لم أتقدم بهذه الدعوى ‫- لا يهمني
‫لأنة بالنسبة إليهم ‫أنت زعيم الفرقة مما يعني أنك الأول
‫لا بد أنك ترغب في شيء
‫لأنك لم تأتِ إلى هنا ‫لتخبرني فقط أنك ستذلني
‫أتيت لإعطائك فرصة ‫أطلب من (غوردن) والآخرين التراجع
‫فلا أكشف عن هذه أبداً
‫إن لم تفعل ذلك ‫ستعتلي منصة الشهود غداً
‫لأنني أقول لك إنني لن أسمح لهم ‫باستغلالك أو (سكوتي)
‫أو أي شخص آخر ‫لسلبي شركتي
‫قل لي رجاء إنك لم تعد لرؤية (كولنز)
‫- حاولت ذلك، رفض مقابلتي ‫- جيد
‫جيد؟ فرصتي الوحيدة بإنقاذ ‫هذا المكتب هي التخلي عن هذه القضية
‫والتوسل إلى متبرعينا بالعودة ‫وتقبل واقع أن أولئك الأولاد لن يحصلوا على شيء
‫- لا، ليست كذلك ‫- عمّ تتكلم؟
‫حصلت على عرض عمل أمس
‫قال الرجل إنه يؤسس شركة ‫مكرسة للقضايا التي نتولاها الآن
‫إن أردت نصيحتي ‫أقترح عليك قبوله
‫لا يتعلق الأمر بـ... ‫(نايثن) هو الذي أقنع المتبرعين بالانسحاب
‫- ماذا؟ ‫- كان يعمل لدى (بورتر لوفتون)
‫- وكانت العملية برمتها حيلة ‫- إذاً أتيت لإخباري أنه تلاعب بك؟
‫لا، أتيت لأخبرك أنه مع أن عرض العمل ‫كان ترهات، الفكرة جيدة
‫- أتريد تأسيس شركة مماثلة؟ ‫- أريدك أن تؤسس شركة مماثلة
‫بدلًا من التوسل إلى المتبرعين ‫لإبقاء عملك شغالًا
‫تخلّ وحسب عن وضعك ‫بأنك لا تبغي الربح
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟ ‫- لأنة بذلك لا يكون هناك حدود على رسومك
‫بوسعك جني ما يكفي من هذه القضية ‫لتأمين ما تستحقه هذه العائلات
‫- وللبقاء شغالًا لأعوام ‫- (مايك) هذا المكتب هو كل شيء بالنسبة إلي
‫أمضيت 11 عاماً في إدارته ‫ولن أدعه يتحطم ارتكازاً على رهان
‫ليس رهاناً إن فزت
‫سأساعدك، سيساعدك (أوليفر)
‫وحين ينتهى، لن يتمكن أحد أبداً ‫من إجبارك مجدداً على التخلي عن موكل
‫بالحد من تمويلهم لك
‫حتى إن أمكنني القبول ‫تنسى سبب قدومي إليك أصلاً
‫- تحتاج إلى المال ‫- لا نملك ما يكفي
‫لإحالة القضية إلى المحاكمة حتى
‫كم يلزمك؟
‫- لتعويم الشركة برمتها؟ ‫- أجل
‫نصف مليون دولار
‫سأؤمّن لك المال
‫(سكوتي) إن أتيت إلى هنا ‫لأنك تلقيت مذكرة استحضار
‫- أعد لأمر ما ‫- لم أتلق مذكرة استحضار (هارفي)
‫- ليس سبب قدومي ‫- إذاً ما سبب قدومك؟
‫أتيت لأعتذر ‫لا أريد رؤيتك تخسر شركتك (هارفي)
‫أكترث لأمرك ‫اهتممت بك دوماً وسأهتم بك دوماً
‫وأردت قول ذلك فقط
‫- و؟ ‫- وماذا؟
‫لم تأت إلى هنا ‫لإخباري بذلك وحسب
‫لا تسهّل عليّ الأمر صحيح؟
‫آخر مرة تقابلنا ‫قلت لي إنك تقابل شخصاً بشأن نفسك
‫وسألتني إن أمكنك الاتصال بي ‫حين تنتهي
‫- أذكر ذلك ‫- إذاً هل انتهيت؟
‫- هل عالجت نفسك؟ ‫- لنقل وحسب إنني في طور العمل
‫ما معنى ذلك؟
‫- أتريدين الحقيقة؟ ‫- أجل
‫بعد عام على وقف الجلسات ‫مع معالجتي النفسية
‫بدأت أواعدها
‫- بعد عام؟ ‫- عام و3 أسابيع
‫- ثلاثة أسابيع أطول من مهلة الانتظار ‫- أنا محامٍ في النهاية
‫- أظن أن العلاقة لم تنجح ‫- لا، كانت معقدة
‫هل كان لـ(دونا) أية علاقة ‫بذلك التعقيد؟
‫- لماذا تسألين؟ ‫- هذا كل ما أردت معرفته
‫آسف على المقاطعة لكن (هارفي) ‫(ستانلي غوردن) في قاعة الاجتماعات
‫يريد رؤيتنا كلانا
‫- مرحباً (سكوتي) ‫- (لويس)
‫بالتوفيق (هارفي)
‫تعلم أنه لم ترقني قط قاعة الاجتماعات هذه ‫فيها الكثير من الزجاج
‫ماذا تريد (ستانلي)؟ ‫لدينا محاكمة علينا الإعداد لها
‫أحسنت بإقناع (سولوف) بالانسحاب
‫فعلنا ذلك معه ‫وبوسعنا فعله مع الجميع
‫ربما وربما لا ‫هناك أمر مؤكد، لست مجبراً على ذلك
‫- لمَ لا؟ ‫- أعد إليهم وظائفهم
‫- هذا كل ما أرادوه أصلاً ‫- ماذا؟
‫أعد إليهم وظائفهم ‫فتزول هذه الدعوى برمتها
‫- ترهات ‫- ليست ترهات، هذا ما يريدونه
‫وما الذي تريده؟
‫كانت هذه المكيدة مدبرة برمتها ‫لتعاود تولي قيادة سيارة (جيسيكا)
‫ما عادت سيارة (جيسيكا) بل هي لي ‫لكن الأمر لا يتعلق بهذا
‫- لا أصدقك ‫- لا يهمني إن كنت تصدقني أو لا
‫لأنها الصفقة المعروضة
‫لذا بوسعك المخاطرة في المحكمة
‫أو يمكنك جعل المسألة من الماضي ‫على الفور
‫لن يحصل ذلك أبداً
‫إن أمكنني تحسين العرض ‫سأدون ذلك خطياً
‫إن حاول أحد جعلي شريكاً في الشركة ‫الجديدة، يلغى الاتفاق ولا نحصل على شيء
‫لم تتوقع ذلك، صحيح؟ ‫لست مثل (جيسيكا)
‫في الواقع أكترث للذين أتركهم ورائي ‫لذا اقبل الصفقة أو ارفضها
‫لكن مع (جاك سولوف) ‫أو بدونه، سنحيل القضية إلى المحكمة
‫تبدو متعباً
‫اسمعي (دونا) لا أريد أن أطلب ‫ما أوشك أن أطلبه لكن...
‫- لا مكان آخر ألجأ إليه ‫- لا يبدو الوضع جيداً
‫أريدك أن تدعمي طلبي بالطلب من الشركة ‫إقراض المكتب المال للعمل على قضيتي
‫- كم؟ ‫- 500 ألف
‫ماذا؟ (مايك) لن يقبل (هارفي) ‫بذلك أبداً
‫أعلم ذلك لذا أريدك أن تجعليه يقبل
‫وسبق أن ساعدتك بالقبول بهذه القضية ‫حين كان (هارفي) متغيباً
‫لن أزيد من طلبي ‫بالقول إنه يجدر بنا إعطاء المكتب المال
‫- في أسوأ وقت على الإطلاق ‫- ومتى يكون الوقت جيداً؟
‫أبداً لأننا شركة محاماة للشركات
‫إن أعطيناهم المال ‫كأننا نقول لموكلينا إنهم أولويتنا الثانية
‫لا أتكلم عن استثمار (دونا) ‫أتكلم عن قرض
‫وإن كنت لا ترى أنه بالنسبة إلى الآخرين ‫لا فرق بين الأمرين إذاً...
‫- إذاً ماذا؟ ‫- إذاً لا شيء
‫- هل للأمر علاقة بكوني غير جاهز؟ ‫- ماذا؟
‫قال (هارفي) إنني غير جاهز ‫لأصبح شريكاً أعلى
‫لكنه لن يتوصل إلى استنتاج مماثل ‫بدون مراجعته معك أولاً
‫حسناً
‫إذاً أجل (مايك)
‫عدم قدرتك على تقبل أمر مماثل ‫هو بالتحديد ما عنيته بأنك غير جاهز
‫فهمت
‫وأعلم أنه إن فاز (غوردن) ‫قد لا تنجو شركتنا
‫لكن (دونا) ما الجدوى من محاولة النجاح ‫إن كنا عاجزين عن فعل أمر مماثل؟
‫أقول لك إنني راجعت أوضاعه المالية ‫أوضاع الشركاء المالية
‫اللوائح الداخلية ‫لم أجد شيئاً
‫إذاً لنتابع البحث حتى نجد شيئاً
‫(هارفي) هل خطر ببالك أنها ليست أسوأ ‫نتيجة على الإطلاق؟
‫أجل وقد أتعرض لإطلاق النار في الوجه أيضاً ‫لكنه ليس ما نتكلم عنه الآن
‫أقول أن ندع (غوردن) يخال ‫أنه ضغط علينا لاستعادة الشركاء
‫لأنة في الحقيقة ‫شركتنا أقوى بوجودهم هنا
‫ونعلم كلانا أنه إن أراد (ستانلي غوردن) ‫عودتهم، أي لديه سبب ما وراء ذلك
‫- وليس حتماً لمساعدتنا ‫- عندي معلومات
‫لكنني لا أعلم إن كان لها أية علاقة ‫بالأمر أو لا
‫ما الأمر؟
‫في الأسبوع الفائت حين كدنا نخسر إيجارنا ‫تفقدت بعض الأمور في حال اضطررنا إلى الانتقال
‫مهلاً عذراً ‫هل كدنا نخسر الإيجار؟
‫ليس المقصود (لويس) ‫سبق أن حللت المسألة
‫المقصود هو أنه كان هناك 3 طوابق ‫في مبنى (روبرت زاين) مذكور أنها شاغرة
‫لكن حين أردت استئجارها ‫ما عادت متوفرة
‫إذ تبين أن شركة (راند كالدور زاين) ‫توسع مكاتبها
‫- هذا مستحيل ‫- (هارفي) محق
‫ليعود أولئك الشركاء إلى هنا على (زاين) ‫التنازل عن بند منع العمل مع شركة منافسة
‫لماذا قد يفعل ذلك ‫في الوقت عينه الذي يوسع مكاتبه؟
‫لا أعلم لكن الطوابق الثلاثة ‫هي بالتحديد الفسحة التي نستعملها
‫اللعنة، لا يريد (غوردن) فعلًا ‫الاستيلاء على الشركة
‫يريد وحسب إدارة صفقة ‫حيث يعود فيها رجاله
‫فيصوتون للدمج مع (زاين) ‫ولا يعود لنا وجود
‫هذا غير ممكن ‫لوائحنا الداخلية تمنع ذلك
‫لا، (هارفي) لا تمنع ذلك ‫وكنت أركز على الأمر الخطأ
‫لا داعي لأن يكون الشريك الإداري ‫ليتفوقوا علينا في التصويت على هذه المسألة
‫(هارفي) إن كان الأمر صحيحاً ‫لا بد أن (زاين) مشارك في المسألة
‫إذاً سأذهب للاستعلام عن الأمر
‫- أحسنت صنيعاً (دونا) ‫- شكراً (لويس)
‫اسمع، ما دمنا هنا ‫أريد مكالمتك بشأن أمر
‫لا بد أنك عرفت ‫أنني سأكتشف الأمر عاجلًا أم آجلًا
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- أتكلم عن خطتك بابتلاعنا
‫وكونك لا تتحلى بالجرأة اللازمة ‫لفعل ذلك بشكل علني
‫حري بك أن تتكلم بشكل منطقي ‫وإلا أقللتك إلى (بيلفيو) بنفسي
‫- أتقول لي إنه لا علاقة لك بهذا الأمر؟ ‫- لا أعلم ما هو هذا الأمر
‫حسناً سأشرحه لك
‫فور إطلاقنا ذلك البيان عن (جيسيكا)
‫اتصل بك (ستانلي غوردن) ‫وعرض عليك صفقة جانبية
‫أعد دعوى قضائية ‫لإعادة موكليه إلى شركتنا
‫لكي يصوتوا تأييداً لبيع الشركة لك
‫إن أردت الاستيلاء على شركتك ما كنت ‫لأتحلى بالجرأة وحسب بإخبارك بذلك مباشرة
‫بل كنت فعلت ذلك بكل سرور
‫إذاً لماذا استأجرت الطوابق الثلاثة ‫التي تحتك لخمسة أعوام؟
‫هذا توقيعك، أليس كذلك؟
‫اللعنة
‫- هل عرفت بهذا الأمر وأخفيته عني؟ ‫- لا، أخفياه عني
‫- من هما؟ ‫- (إريك كالدور) و(إيلن راند)
‫اكتشفت للتو أن شريكيّ ‫اللذين عملت معهما لـ26 عاماً
‫مستعدان لطعني في الظهر
‫اسمع، آسف لإعلامك بما يحصل (روبرت)
‫لكن حري بك تنظيم شركتك ‫لأنني الآن عليّ حماية شركتي
‫ترهات
‫- ماذا؟ ‫- ترهات
‫أريد التكلم عن عرض العمل ‫وما يعنيه قبولنا به
‫لا أعرف ما أقوله (رايتشل) ‫لأنة تبين أن ذلك العرض كان ترهات
‫- ماذا؟ عمّ تتكلم؟ ‫- لم يكن هناك عمل
‫كان يحاول دفعي إلى التخلي ‫عن القضية وحسب
‫- (مايك) آسفة جداً ‫- الوضع أسوأ حتى
‫أخبرته أن المكتب موارده محدودة
‫واستعمل تلك المعلومات للضغط على المتبرعين ‫وإقناعهم بسحب التمويل
‫- لم يتصل بي ‫- (لويس) ليس الوقت مناسباً الآن
‫لكنك مخطىء في ذلك يا صديقي
‫لأن الوقت مناسب دوماً ‫للحصول على تبرع بنصف مليون دولار
‫- خلت أن الشركة عاجزة عن فعل ذلك ‫- الشركة عاجزة بالفعل
‫إنها هدية مجهولة مني ‫لمكتب المحاماة (إيست سايد)
‫لا أريد استعادتها أبداً ‫ولا داعي لأن يعرف أحد بالأمر
‫- أكانت هذه فكرتك أو فكرة (دونا)؟ ‫- جهد جماعي
‫- أجهل ما أقوله ‫- قل شكراً
‫- شكراً ‫- لا (مايك)، شكراً لك
‫لأنك تفعل الصواب ‫منذ قدومك إلى هنا
‫- يحتاج العالم إلى الكثير من أمثالك ‫- أوافقك الرأي تماماً
‫لا يمكنني القول إن المكتب يبدو أجمل ‫منذ رحيلي
‫- ألا يروقك؟ ‫- إنه جيد
‫- إن كنت لا تكترث للون أو القوام ‫- لا بأس
‫والآن أخبريني بسبب قدومك فعلًا
‫لأنك لم تأتي حتماً لإخباري بالعمل الفظيع ‫الذي أجريته في تغيير ديكور مكتبك
‫(هارفي) أعلم ما يجري مع (ستانلي غوردن) ‫لكنني أريد منك خدمة
‫أي نوع من الخدمات؟
‫أتعلم حين قلت إن الأمر ‫لن يتبعني إلى (شيكاغو)؟
‫- لقد تبعني ‫- تباً
‫- أيحاولون سحب رخصتك؟ ‫- سبق أن فعلوا ذلك
‫أتيت لأنني أريدك أن تستقل الطائرة ‫إلى هناك غداً
‫والتقدم بقرار منع موقت ‫وإلا لن يبقى لـ500 شخص مكان يعيشون فيه
‫أتريدينني أن أتقدم بقرار منع موقت ‫لمشروع سكني؟
‫- أخوض معركة لإنقاذ حياة هذه الشركة ‫- لا يهمني ما تخوضه، أنت مدين لي
‫لأنة إضافة إلى أمور أخرى ‫ضحيت بي بالكامل
‫وحسب ما أذكر ‫قلت إنك موافقة على ذلك
‫- والآن أحتاج إلى خدمة لعينة ‫- حسناً أتريدين مساعدتي؟
‫- أخبريني بما يحصل ‫- حسناً (هارفي) إليك ما يحصل
‫ذهبت إلى هناك لإحداث فرق
‫وكل ما كنت أفعله هو أداء محدود ‫بقبول قضية مجانية واحدة في كل مرة
‫لذا قررت مواجهة مكتب العمدة ‫بشأن قضية لجوء الشرطة إلى الوحشية
‫حصلت على تسوية قيمتها 4 ملايين دولار
‫وبعد أسبوعين على نشرك ذلك البيان ‫هددوا بسحب رخصتي
‫إذاً تقولين إنها عملية ثأر؟
‫أقول إنهم يحاولون إجباري على مغادرة المدينة
‫وماذا تريدين أن أفعل بشأن ذلك بالتحديد؟
‫أريدك أن تقف بجانبي ‫في آخر قضية سأحصل عليها يوماً
‫لأنني لن أسقط بهذه البساطة
‫(جيسيكا) إن كنت بحاجة إلى محام وحسب ‫بوسعك اختيار أفضل المحامين هناك
‫(هارفي) لا تسمعني
‫سأخوض حرباً مع الذين سحبوا ‫مني رخصتي
‫لا أحتاج إلى أفضل المحامين
‫أحتاج إلى أفضل شريك حظيت به يوماً
‫وأريده أن يساندني
‫هل هذه عملية تدخل؟ ‫فإن كانت كذلك حري بكم إبعاد الشراب
‫أخبرتنا (جيسيكا) بما يجري (هارفي)
‫أياً كان ما تحتاج إليك بشأنه
‫أتينا إلى هنا لإخبارك ‫أنه بوسعنا تولي الأمور هنا
‫هل أنت متأكدة؟ ‫لأنني لست واثقاً من ذلك
‫هناك أمر واحد أنا واثق منه ‫وهو أننا ما كنا هنا بدون (جيسيكا)
‫ونحن مستعدون لفعل كل ما يلزم ‫لمساعدتها
‫- كل ما يلزم؟ ‫- أجل
‫إذاً أريد وعدك فوراً
‫إن اضطررت إلى الاختيار بين المكتب ‫والشركة، تتخلى عن المكتب
‫لا تفكر: كيف عساي أخرج من هذه الورطة؟ ‫كيف عساي أتملص بالخداع أو ما إلى ذلك؟
‫تتخلى عنها في ثانيتين ‫وتساعد (لويس) في ما يحتاج إليه
‫- تم ذلك ‫- هما محقان (هارفي)
‫ضحت (جيسيكا) بكل شيء لأجلنا ‫سنساندك
‫استقل الطائرة وحسب
‫حسناً إذاً ‫آمل أن تكونوا محقين
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ