ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
معظم الناس يعيشون الحياة محاولين .ألا يُصابون
كيف الحال يا رجل؟ - .بخير -
هل رأيت هذه المباراة؟
.بالتأكيد، أعتقد أنني كان بإمكاني أن أفوز
،الخدعة هي أن تتفادى اللكمات
.وتتمنى ألا يُقضى عليك بالضربة القاضية
.مجددًا
،وُلد عالمنا من رحم العنف
.وعاصفة هبت منذ بدء الزمن
.عاصفة لديها القوة لتدمير الكواكب
.اصطدام عظيم يمكنه تغيير كل شيء
...فعلها من قبل
.ويمكنه فعلها مرة أخرى
.معظمنا يعيش في جهل هائل من الفوضى حولنا
ولكن 8 رواد فضاء
.قضوا أكثر من 1000 يوم في الفضاء
...يمكنهم أن يخبرونا كيف أن التواجد هناك
.ساعدهم على فهم ماذا يجري هنا
تشق الأرض طريقها كل يوم خلال 40 طن .من المعادن في الفضاء
.هناك الكثير من النشاط والحركة
.وكوكبنا هناك في المنتصف
الفضاء ليس مساحة كبيرة وفارغة بل عاصفة .كونية ديناميكية
.عاصفة يمكنها أن تقتلنا
...ولكن من دونها
.فما كنا لنوجَد على الاطلاق
...هذه قصة عن العلاقات الغريبة
والاخفاقات القريبة
،والحظوظ الغير متوقَعة
.التي خلقت هذا العالم المذهل
لمدة 4.4 بليون سنة كان كوكبنا يتعرض للقصف والضرر والضرب
.ولكن ما زلنا على قيد الحياة
.إنها في الواقع العركة التي شكلتنا
.وهذه هي حكايتها
"صغرة غريبة"
.شكرًا يا رفاق. رائع
.حسنًا
،نيكول سكوت" هي مهندسة"
...وطيارة و ،أجل
رائعة، صحيح؟
.عاشت 3 أشهر في الفضاء الخارجي
.يمكنك أن تضع يدك فيها
"نيكول سكوت" "مائة وأربعة يومًا في الفضاء"
.يدك اليسرى
.حسنًا، سأخرج
نيكول"، اربطي حزامك الأيمن بحلقة" ."يو آي إيه دي"
.صراحةً، إنها شرسة
والآن تخيل أنها مضغوطة وأنه عليك .العمل بها
.كنت هناك وكان أمر لا يصدق
.قضيت 20 سنة أساعد في بناء السفن الفضائية
.وها كنت ذا على متن احداها
.رائع للغاية
."حسنًا، لقد انتهيت يا "نيكول
أتتذكر رؤيتي وأنا في الفضاء؟
.أجل - أجل، أكان هذا ممتعًا؟ -
.مخيف - صحيح، لماذا ذلك؟ -
.لأنني اعتقدت أنك ستسقطين
عندما تكون في الفضاء على بعد 250 ميل فوق .كوكبنا
وتنظر إلى هذه الأشياء التي اعتقدت أنك ،تعرفها
.فتراها بطريقة جديدة تمامًا
"عاصفة"
على سبيل المثال، في أول مرة رأيت فيها شهاب
.من محطة الفضاء
كانت تذكرة مرئية
أن هناك الكثير من الأشياء تسافر عبر الفضاء .نفسه في الفضاء
،ما رأيته لأول مرة وأدهشني كان
.شهاب يأتي من تحتينا
،"كان ذلك نيزكًا صغيرًا يسقط على "أوروبا .ويحترق بينما يدخل الغلاف الجوي
"مايك ماسمينو" "أربعة وعشرون يومًا في الفضاء"
.وأنت تشاهد هذه الألعاب النارية
كنت أقوم بمراقبة الأرض وألتقط صورًا وفجأةً
"جيري ليننغر" "مائة وثلاثة وأربعون يومًا في الفضاء"
رأيت ثقبًا بهذا القدر ظهر بطرية سحرية .في اللوحة الشمسية
كان هذا ربما بسبب اصطدامه بنيزك بحجم حبة رمل
يأتي إلينا بسرعة 17.5 ألف ميل في الساعة .في مدار مختلف
تصطدم الصخور بك طوال الوقت حيث يمكنك سماع .هذه الصدمات في هيكل السفينة
.ويمكنك رؤية آثاراهم في نافذة سفينة الفضاء
هذا محير قليلًا عندما تفكر في
.كم منهم هناك
غالبًا هذه الصخور تكون صغيرة وتحترق .في الغلاف الجوي
.فلا شيء يدعو للقلق
.ولكن هناك صخور كبيرة أيضًا
.اسأل الديناصورات
"قبل 67 مليون سنة"
نعتقد أن الكويكب الذي سبب انقراض .الديناصورات، بدأ بعيدًا في النظام الشمسي
،سفر هذه المسافة
.فإنه لا يصدق أنه وجد الأرض لتكون هدفه
كان ذلك سيئًا للديناصورات ولكن جيدًا .بالنسبة لنا
.نعتقد جميعًا أننا نعرف هذه القصة
ولكن هناك شيء مميز عن المكان الذي .حدثت فيه
."في غابات "المكسيك
"يوكاتان، المكسيك"
...هنا في المكسيك، لدي الفرصة لأغوص في
"غويلاومي نيري" "غاطس حر محترف"
أروع مكان سحري للسباحة الحرة .في العالم أجمع
خُلق هذا المكان الرائع بقوة كبيرة
.عندما اصطدم بنا الكويكب
.ونتيجة هذا، هذا المكان الهادئ
.هذه الظاهرة
،هذا المكان الذي هو الآن هادئ للغاية
كان ذات يوم حدث فيه أمرًا دراميًا
.الحياة انتهت تقريبًا
.ولكن في نفس الوقت، هنا حيث بدأت حكايتنا
.وهذا سبب وجودنا هنا الآن
عندما تم مسح هذه المنطقة، وجدنا أن مئات الكهوف المكسيكية المغمورة بالمياه
متصلة ببعضها البعض على شكل نصف دائرة .واسعة
حواف فهوة ضخمة، قطرها 150 ميل .وسمكها 25 ميل
مذنب بهذا الحكم إن صدم الكوكب في أي مكان .سيكون مدمرًا
ولكن العلماء يعتقدون أنه كان مدمرًا بشكل .خاص بسبب المكان الذي صدمه
مكان الاصطدام كان في مساحة واسعة .من الكبريت
تبخرت صخور الكبريت وأطلقت مليارات الأطنان .من الغاز السام إلى الغلاف الجوي
.وحجبت ضوء الشمس
.تجمدت الأرض وانقرضت الديناصورات
إذن هذا المذنب الكبير كان يسافر
لمليارات السنين في الفضاء قبل أن يصل .إلينا
والأرض تدور، صحيح؟
لذا إن وصل المذنب بعد عدة ثواني كان ليصطدم .بالمحيط
فلن يحدث اصطدام كبير
ولا عاصفة نيران
.ولا انقراض للديناصورات
.تاريخ الأرض مليء بلحظات كهذه
إنها حكاية الحظ السعيد المدمر
الذي يربط بين نهاية كوكب
وعشرة ملايين خفافيش أفريقية
وساعة في الفضاء
وحجارة صغيرة من ميلاد نظامنا الشمسي
.وبعضها يصل حجمها إلى حجم قبضة يدي
هناك الكثير من المذنبات التي تصطدم بنا .من الفضاء
إن نجحت في الدخول من الغلاف الجوي واصطدمت ،بسطح الأرض
فالناس سيذهبون للبحث عنها في أماكن نائية .محاولين إيجادها
.إنها قيمة حقًا لأنها تحتوي على قصة أرضنا
.ها هو آت
"عرق الشبي، المغرب"
.مرحبًا
...أين وجدت هذا
.سيكون هناك المزيد بقربه
.الأطفال عليهم العودة
.ويتفقدونه
تهبط بعض النيازك في المغرب كل سنة
"آدم آرومسون" "تاجر أحجرة نيازك"
.والتي تكون رائعة وغير عادية
.إن عُثر على نيزك في الصحراء وعُرف الأمر
خاصةً وإن كانت قيمته كبيرة
.عندها سيكون هناك الكثير من الناهبين
.نتحدث عن مكونات كوكبنا
بعض النيازك القيمة هي الكندرايدات .الكربونية
.إنها أقدم الأشكال الصلبة في نظامنا الشمسي
.جميع الجامعات تريدها
.وجميع المتاحف تريدها
البدو لديهم نتائج رائعة في التعرف على هذه .الأشياء
ماذا أحضرت؟
.جلبت لك نيزكًا
نيزك 100%؟
!%100
أين وجدته؟
."بالقرب من "توس
!هذا كوندريت
إذًا كم ثمنها؟
!قل لي أنت
.الغرام بـ 70 درهمًا
بالنسبة للأعين الغير مدربة سيبدو هذا وكأنه .صخر عادي
ولكن القديمة منها حقًا تحتوي على المعادن .الخام لبناء كوكب مثل الأرض
منذ 4.6 مليار سنة حيث مكان الأرض اليوم كان .يوجد سحب عملاقة من الغاز والغبار
.كلها تحوم حول الشمس جديدة المولد
"غبار نجمي" "قبل 4.6 مليار سنة"
.هنا حيث بدأت العاصفة الكونية
أولًا الجزيئات الصغيرة تنجذب مع بعضها .البعض بقوة كهرباء استاتيكية
إنها عملية بطيئة ولكن في نهاية المطاف كونت .مادة صلبة
.ومع ذلك ما زالت في حجم حبة رمل
ولكن الآن لديها ما يكفي من الجاذبية لسحب .الحبات الأخرى
.هذه الحبات تتجمع لتكون صخور
وبينما يتصادمون ويتجمعون فتزداد حدة .الاصطدام
وتحت تأثير الضغط والحرارة الهائلين، بدأت .الصخور في بناء كوكبنا
يبدو أنه لا يوجد شيء خفي عن طريقة بناء .الأرض
ستكون تقريبًا وكأنك تبني محطة فضاء .باستخدام مطرقة
كل تلك الفتات التي تتجمع معًا هي ما تحتاجه .لبناء كوكب حي
الكالسيوم الذي في عظامنا والذهب في خواتم زفافنا
وحتى الحديد الذي في سفننا كان هنا .منذ البداية
.باستثناء شيء واحد لم يكن متوفرًا
.المياه
.ولكنه كان في طريقه وأتى بسرعة
سيخبرك الكثير من رواد الفضاء
أنهم منذ سن السادسة وهم يشاهدون الهبوط على سطح القمر، عرفوا منذ تلك اللحظة
.أن رائد الفضاء هي وظيفة يريدون شغلها
.بالنسبة لي، لم يكن الأمر كذلك
،كنت أدرس هندسة الطيران
أردت معرفة شيء عن الطيران مما سيتيح لي معرفة كيف تطير الأشياء
وفي النهاية إن أردت معرفة كيف تطير الأشياء
فلا أستطيع تخيل عدم الرغبة في معرفة كيف .تطير الصواريخ
"الثامن والعشرون من أغسطس، 2009"
،ثم ذات يوم وصلتني مكالمة هاتفية
أخبروني فيها أنني تم تكليفي بالقيام برحلة .طويلة على متن محطة الفضاء الدولية
نيكول" لم تتقدم لتطير إلى محطة الفضاء" .الدولية بل كان وظيفتها هي بناء شيء ما
ولكن عندما وصلت إلى هناك كان لديها عين .على التصميم
لذا كمهندس يمكنك أن تتخيل، لم أستطع منع ...نفسي للنظر إلى الأرض وأتساءل
كيف تعمل؟
واضح جدًا عندما تنظر إلى الأرض
.أن المياه هي المفتاح
ولكن في وقت سابق لم يكن يبدو هو الكوكب الأزرق الذي رأيته
.بل كان صخرًا جافًا وقاحلًا
لتزدهر الحياة كما فعلت، فالأرض احتاجت .إلى وجود المياه
نعتقد أنه بعدما تشكلت الأرض بفترة وجيزة .جاءت مياهنا من الفضاء بكمية كبيرة
"فاراناسي، الهند"
،لا بد أن ذلك كان قاسيًا
.نعتقد أن ذلك استمر حوالي 100 مليون سنة
اصطدمت الكويكبات والمذنبات الجليدية .بكوكبنا
.لتزودنا بهذه المياه
"المريخ"
ولكن على عكس المريخ والزهرة اللذان قُصفا ،بنفس العاصفة
"الزهرة"
.حافظنا على مياهنا
كما حصلنا عليه من الحظ، فالبحر الذي سيكبر ،في الأرض كما نعرفه الآن
وجد مكانه على مسافة مثالية من الشمس والذي ."ندعوه الآن بمنطقة "جولديلوكس
.ليس ساخنًا للغاية ولا بارًدا للغاية
.النظام الشمسي واسع جدًا
فكان يمكن أن تقع الأرض في مكان حيث كل نقطة .مياه إما أن تتجمد أن تتبخر
ولكن هنا يمكن أن تكون المياه صلبة وغازية .وسائلة طوال الوقت
لا يتطلب الأمر سوى تغيير بسيط مثل .شروق الشمس
.لتنحرف الأمور عن مسارها
بالنسبة لي، الشيء الأكثر إثارة للاهتمام ...حول تسلق الجليد هو
!أنه مجرد مياه
...كل سنة يغير هيكله
.ولا يكبر كما كان من قبل
دائمًا يبدو مختلفًا لذا كل تسلق يكون .فريدًا
"توماس سينف" "متسلق جبال"
بالطبع إن كانت درجة الحرارة أكبر ...من الصفر
...يبدأ الثلج في الذوبان
.وفي مرحلة ما، ينهار
،صلب
،سائل
.غاز
مياه الأرض يُعتبر متغير الأشكال حيث يتغير شكله باستمرار
ينتقل من الحالة الصلبة للسائلة
ومن السائلة للغازية
فهذا يساعد في تشكيل المناخ الذي يجعل هذا .الكوكب جنة للعيش فيها
يمكنك رؤية سحب فوق غابات الأمازون ،من الفضاء
.ولكن يمكنك رؤيتها أيضًا تتبخر فوق المحيط
"ليلاند ميلفن" "أربعة وعشرون يومًا في الفضاء"
.لذا هذا النظام متصل ببعضه البعض
تلك العملية الطبيعية التي يبدو أنها حتمية لتحويل مياه المحيطات إلى أمطار
.فهذا هو جوهر الحياة على الأرض نفسها
من دونها لن يكون للأنهار ولا المياه الجوفية وجود
ولا نباتات ولا حيوانات
.والقارات ستموت
.وما يدهشني حقًا هو ديناميكية الكوكب
دوران السحب
والعواصف الرعدية تنتشر فوق سطح الأرض وتيارات المحيط تكون مرئية
عندها تدرك أن الأرض ليست صخرة ميتة
.بل حية
أعتقد أنه علينا شكر نجمنا المحظوظ
لأنه البذرة التي أنبتت كوكب الأرض
حيث أن الأرض كانت في المكان المناسب .ليتواجد الماء بحلاته الثلاثة
.وُلد كوكبنا من الغبار الكوني
.ثم أغرقته عاصفة بالمياه
ولكن كل هذا كان لا شيء مقارنة
.مع ذلك الشيء الذي مزق الأرض
.كما ترى، الأرض لديها توأم
.توأم هدد وجودنا
.الأرض هي نتيجة الكثير من الاصطدامات
ولكن أهم اصطدام منهم جميعًا كان .مجهولًا للبشرية
.مجهولًا حتى ذهبنا للقمر
لدي ذكريات حية من أول هبوط لنا .على سطح القمر
.وأنا جالسة أمام تلفاز أبيض وأسود
.أتذكر لسبب ما أنني كنت آكل شطيرة جبن
فكرنا في أنه كيف يمكن أن يكون هناك شيء
مشترك بين الأرض وجميع ألوانها الأرضية الجميلة
،مع القمر الرمادي
."هذا يبدو جميلًا من هنا يا "نيل
.وسطحه المليء بالفوهات
.إنه مختلف ولكنه جميل هنا
،وما وجدناه فاجئنا
.فصخور القمر والأرض متشابهة
.علينا أن نسرع - .أنت محق -
مما يشير إلى أن كلا من الأرض والقمر .نشئا من نفس المكان
...خطوة صغيرة لشخص ما
هناك القليل من الفرص يمكن أن يحدث هذا .بسببها
.ولا واحد منهم جميلًا
النظرية الشهيرة هو أنه كان هناك شيء آخر ."في منطقة "جولديلوكس
."كوكب آخر يُدعى "ثيا
.وكان في مدار متقاطع مع الأرض
في الفضاء عندما يتواجد جسمان في مدار ،متقاطع
مع ما يكفي من الوقت، فمن المحتم أن يصطدم .هذان الجسمان
.أصبحا الكوكبان منصهرين بسبب الاصطدام
.ويرميان حطامهما في الفضاء
،عندما يبرد هذا الحطام في النهاية
.فإنه يتجمع لتكوين شراكة كونية جديدة
.كوكب الأرض وقمر فريد كبير
.قمرنا اقتلع منّا
،وبسبب هذا فهو كبير وقريب ولديه قوى سحب
يتسبب في المد والجذر
ظاهرة المد والجذر، هذا بسيط، صحيح؟
ولكن تصبح الأمور أصعب عندما يُغطى البحر .بالثلوج
"كانجيكسوجواك، كيبك" *بلدة في كندا*
،وهو شيء يعرفه الأجداد
"لوكاسي نابالوك" "شخص كبير السن من الاسسكيمو"
.وأطفال اليوم يمكنهم الوقوف والتعلم
...على الأطفال أن يتعلموا
.قوة القمر
حفيدي؟
نعم؟
!المد قادم
...هذا ليس بلح بحر كثير بما يكفي
.للعائلة بأكملها
...هناك الكثير من الطعام
...يتواجد تحت الثلج
.ولكن عليك أن تعرف متى تذهب إلى هناك
...عندما يكون القمر بدرًا
.تتراجع المياه كثيرًا
يعلم "لوكاسي" أنه عندما يكون القمر بدرًا .يُصبح المد قوي
ويكون لديهم بعض الدقائق الاضافية تحت سطح .الثلج
.فهذه هي أفضل فرصة ليحصلوا على فريستهم
.اجمعهم بسرعة
.هناك
هل سمعت هذا؟ !أسرع، لنخرج بسرعة
لا يجب علينا أن نقلل من تأثير القمر .على جميع جوانب حياتنا
فظاهرة المد والجذر المنتظمة تساعدنا .في منحنا نوع آخر من الإيقاع
.واحد ستفترض أنه كان معنا منذ وقت طويل
الاصطدام الذي انتهى أمره بتشكيل القمر، جعل .الأرض تدور وحسب
.كان طول اليوم حينها 5 ساعات
كانت قوى السحب من المد والجذر هي التي .أبطئت الأرض
.حيث أصبح اليوم 24 ساعة، كالذي نعرفه الآن
اليوم الذي به 24 ساعة
تستيقظ صباحًا وتأكل فطورك
.وتعمل لثمانية ساعات
.تصنع الغداء
.في كل يوم في الحياة
هذه الدورات هي جزء لا يتجزأ .من حمضنا النووي
الضربة العنيفة التي منحتنا قمرنا
وظاهرة المد والجذر ويومنا المكون من 24 ساعة
.منحتنا شيئًا آخر أيضًا
."الصيف في "فلادلفيا
عندما أفكر في محطة الفضاء أفكر في هذه .القطعة الجميلة في الفضاء
.عائمة هناك وحسب
التحدي الهندسي الكبير كان
كيف تصنع مركبة فضائية تشبه الأرض قدر .الإمكان
عبور الفتحة من المكوك إلى محطة الفضاء .لأول مرة
أتذكر أنني فكرت في "عجبًا، هذا ليس أنظف "مكان رأيته على الاطلاق
كانت هناك أسلاك وكابلات وأجهزة كمبيوتر .ومعدات معلقة على طول الجدران
طريقة عيشنا هناك أننا قمنا بمحاكاة .ما نفعله على كوكبنا
.علينا انتاج الأكسجين حتى نتنفس
.وانتاج الكهرباء لتشغيل نظامنا
وعلينا إيجاد طريقة لتنقية الهواء .حتى نستطيع مواصلة التنفس
لأننا بشر ولا نستطيع العيش براحة إلا ،في نطاق درجات حرارة معينة
كل أنظمة محطة الفضاء تعمل بجد للحفاظ .على تلك البيئة المناسبة لنا
ثم تنظر إلى الأرض وتدرك أن هذا ما تفعله الطبيعة
.ولكن على نطاق واسع يذهل العقل
ووجدنا أن التصادم الكوني الذي صنع قمرنا
.علينا شكره
.ها أنت ذا
لذا لنتظاهر وحسب
أن هذه شمسنا وهذه أرضنا
ومالت أرضنا بسبب هذا التصادم
.مالت بـ 23.5 درجة
ستشرق الشمس لمدة 6 أشهر على النصف الشمالي للكرة الأرضية
والـ 6 أشهر الأخرى ستشرق على نصف الكرة الجنوبي
التحول في طاقة الشمس طوال السنة من الشمال للجنوب
يحاول باستمرار نقل المناطق الساخنة إلى الباردة
.والباردة إلى الساخنة
ميلان الأرض كان سبب تغيير الفصول
تتغير الفصول باستمرار وتحدد شكل الأرض .في تلك المناطق
.فالعالم يكيف نفسه باستمرار
يمكنك رؤية كل تغير يحدث في الفصول من الفضاء
من الجبال المغطاة بالثلوج إلى الصحراء .القاحلة
لم أفكر في ذلك إلا قريبًا، أرى كل الفصول .في نفس ذات الوقت
أرى الشتاء في نصف الكرة الشمالي والصيف .في النصف الجنوبي
إن لم نحظى بهذا الميلان فنصف الكرة كان .ليصبح ثلجًا طوال السنة
نيكول" ستكون بخير في "فلوريدا" بالقرب" من خط الاستواء
ولكن حيث نشأت في "فيلادلفيا" ستكون هناك .كتل جليدية في باحتي الخلفية
بسبب ميلانا، هناك بعض الأماكن على كوكبنا
.حيث لا يمكن للحياة أن تزدهر
.الحياة على كوكبنا تكيفت مع تغيير فصولنا
.تربي صغارها في الربيع
.وتعدهم للشتاء
منذ 4.5 مليار سنة، بدأنا باصطدام
الذي صنع الميلان
.والذي صنع الفصول وأعطانا إيقاعات الوجود
ولكن أكثر من ذلك، أعطانا تنوع الحياة الذي .نراه من حولنا
...عند الساعة السادسة وخمس دقائق
.ستخرج أول الخفافيش
.وكأن شخص ما أعطاهم إشارة
"فرانك ويليامز" "محافظ على البيئة"
.ويصبح أعدادهم المئات بسرعة
.وقبل أن تدرك الأمر يصبحون بالملايين
"كاسنكا، زامبيا"
.إنها أكبر هجرة للثدييات على الأرض
.يطيرون في كل اتجاه
.يغطون مساحة تقدر بعشرة آلاف ميل مربع
،من الصعب تصديق ذلك، ولكن معظم السنة
.ولا واحد من هذه الخفافيش يعيش هنا
جميع العشرة ملايين يأتون من أفريقيا بحثًا .عن المطر
.ليتغذوا على الثمار الناضجة
...في كل ليلة
.يستهلكون ما يزيد عن نصف حجمهم من الفواكه
...لذا مع الاعتبار أن لدينا عشرة ملايين
.فهذا يعني آلاف الأطنان من الفواكه كل ليلة
.سيأكلون الفاكهة ويهضمون بذورها
...وبعد هذا سينتقلون
.والتي تقدر المسافة بـ 50 أو 100 كم
وعند هذا الوقت ستكون البذور قد مرت من خلال ...جهازها الهضمي
وسينتهي بها المطاف في مكان ما ...على أرض الغابة
نحن ننظر إلى مليارات البذور حرفيًا تطير .على طول القارة
...هذه الخفافيش هي أساسًا
.نظام توصيل طائر للغابة
ميلان الأرض يعني
.انتقال البرودة للسخونة والعكس
،يفسح الشتاء المجال للربيع
.وكذلك الصيف للخريف
وهذا يعني طيران الخفافيش على طول القارة .وهم يزرعون الغابة
العالم متصل بآلاف الطرق
.وكل هذا بسبب اصطدام ضخم
لذا أكان هذا الخطر في الماضي أم هذا هو الهدوء قبل العاصفة؟
هذا الكوكب هنا لأننا نجحنا في استنشاق الهواء
.لبناء عالمنا
حتى الآن هذه هي عاصفة مثالية خلقت كوكبنا .المثالي
...الذي نشعر أنه مستقر وآمن وجدير بالثقة
.ولكنه ليس كذلك
.تخيل نفسك على متن قارب
.في منتصف المحيط
"وستيرن أبروتشس، شمال الأطلسي"
.في وسط عاصفة
.عاصفة كبيرة
.وحقيقة للغاية بالنسبة لك
.وربما ستكون مخيفة قليلة
...ولكن إن كان لديك الفرصة لتنظر إلى
.واحدة من قطرات المياه تلك
وترى ما في داخل تلك القطرة الصغيرة
فهناك تلك الكائنات الدقيقة الغافلة .عن العاصفة الجارية من حولهم
.وإن نظرنا إلى أرضنا، إن نظرنا حيث نعيش
.فالكوكب في الفضاء
فنحن بطريقة ما نعيش حياتنا اليومية
غافلين عن جميع الأحداث التي تجري من حولنا
في الفضاء
في النظام الشمسي
.في الكون
،هذه العاصفة الكونية ذات الطبيعة العنيفة
.هي سبب وجودنا
سبب قدرتنا على الحياة براحة .على هذا الكوكب
،قبل الطيران إلى الفضاء
حاولت بجد أن أتعلم من الناس الذين طاروا .إلى هناك من قبلي
لأحصل على بعض الأفكار كيف كانت هذه التجربة .بالنسبة لهم
رأى رواد الفضاء هؤلاء الأرض بأكملها .من الفضاء
بينما كانوا يصفونها بمكان جميل للغاية ،بشكل لا يصدق
...كان بعضهم قال إنهم شعروا
.بشعور من الحقارة
من أول مرة عندما نظرت من النافذة شعرت .أن هذه الأرض هائلة
،وكان ذلك بالنسبة لي أنها جميلة للغاية
.حيث خرجت من الفوضى والعنف والتصادم
...من الرائع أن تفكر في أن هذا الخط الدقيق
هذا التوازن بين وجودنا هنا على قيد الحياة والازدهار
.وما عكس ذلك
العاصفة لم تكن عدونا
،فنحن هنا على الرغم منها
.نحن هنا بسببها
عندما تهب العاصفة فلا شيء يبقى منها .سوى السماء الزرقاء وقوس قزح
...الحلقة التالية
.ها هي الشمس
.هي وقود الحياة
.ولكنها ليست صديقتنا
.الشمس هي قاتلة الكواكب
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07