"لمْ يتوقّع أحد أن نصل"
"في البحر، تحت سطح الماء"
"... (سابقًا في (العبور"
كُنّا نهرب
مِمَا تهربون؟ - من الحرب -
ولكنْ لا توجد حرب هُنا - ستكون هُناك حرب -
لسنا الأوائِل في القدوم هُنا
كم مضى عليك هُنا؟
أطول مما تظن
باللهِ عليك يا (مارشل)، ما الذي اقترفته الآن؟
أعتقد أنّكِ لمْ تكوني قادرة على جلب أيّ شيء من وطنكِ
جلبت قلادة، ولكنّني فقدتها في البحر
الـ (آبيكس) سيطروا على الحكومة
وطاردونا كالحيوانات
إنّهم آلات قتل محوّلة جينيًا
"صنعوا فايروس"
أُريد ابنتي فحسب فلا يُمكنها أنْ تبقى بعيدة عنّي
(إنّه داء (مانتل
!كلّا
أخبرني أنّ لديك جديد
لمْ نعثر على جثّة بعد
قُلت أنّها أُصيبت
وأنّها تلقّت رصاصة قاتلة بناءً على ما قُلت
إنْ أردت تمشيط المرفأ يا (كريغ)، فافعل
نحنُ نتحدّث عن (آبيكس)، وإنْ لمْ تكُن هُنالك جثّة، علينا توقّع الأسوأ
ستحتاج المزيد من المُتعاقدين
ستمرّ مكالمات الطورائ المحليّة عبرنا
إنْ رأى أحدهم شيء سنكون أول المُستجيبين
وسنُمشّط منزل تلو الآخر إنْ احتجنا لذلك
لا يبدو هذا تواري عن الأنظار
أنا أعرف ما يترتّب عليه عملي
على عكسك، فقد قتلت بعضهم في الحقيقة
... حسنًا، كان هذا منذُ وقت طويل
إنّها بمُفردها
ومصابة
وقد صنعت شيء
ينبغي أنْ يُعطيني أفضليّة
حسنًا، قد لدينا دليل
فالأشعة تحت الحمراء تلتقط شيء على المرتفع الغربي
أنا خائفة
يا أنتِ، ما الذي تعني كلمة أُم؟
تعني أنّكِ ستُسانديني دومًا
هذا صحيح
"تراجعوا أو لاقو حتفكم"
|| ((مسلسل ((العبور || || الموسم الأول - الحلقة الثالثة ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة AWTeam Mahmoud @m3bdn iBullSeYe @_iBullSeYe Ban Muhammad @ban_muhammad
صباح الخير
(مرحبًا، يا (جود
أنا أُخرج ألعاب الدعوة العامة
... تصوّرت أنّك ستكون مشغول بتلك
!مرحبًا
لا بُد أنّك (أوليفر) سمعت الكثير عنك
(أولي)، هذا (نيستور)
لا تدع اللّحية تخدعك فهو نائب حقيقي
هذا صحيح - مرحبًا -
أهلًا، يبدو أنّك ستغدو مأمور جهنّمي يومًا ما
كأبيك، ما رأيك؟
أنا لا أُحب الأسلحة
حسنًا، ثمّة الكثير من الأعمال الأُخرى
الّتي لا تتضمّن أسلحة
الأعمال المكتبيّة وما إلى ذلك
يُمكنك أن تعمل في الإرساليّة، أتعرف؟
يتسنّى لك ارتداء سمّاعات طِوال اليوم
وتتحدّث بها، وتتعرّق أذناك
إنّه ليس أفضل عمل في العالم
يا (أولي)، هُناك حمّام في الركن
لمَ لا تستخدمه قبلما نذهب؟
يا أنت، علينا أنْ نأخذه لميدان الرماية
هل وصلتنا أيّ مكالمات بالأمس
بشأن نشاط مشبوه عند حوض السفن؟
كلّا، ولكنّني قرأت في سجل الواجب
أنّ هُناك حركة جويّة كثيفة
تصوّرت أنّها القوّات الجويّة
(تُجهّز المروحيّات في (لويس مكورد
وأنّها قد تكون تدريبات من نوع ما
اصنع لي معروف، إذا وصلك شيء
أو تلقّيت اتصالات، هاتفني
حاضر، سيّدي
أثمّة ما تودّ إخباري به؟
... كلّا، فقط
إنْ تلقّيت مكالمات، بلّغني
حسنًا
سنكون في الاحتفال
بالطبع، نعم
استمتعوا
(نعم، وأطلق سراح (مارشل
حسنًا، استيقظ
لقد طلبت التأخّر بإطلاق سراحي
الشخص الّذي تشاجرت معه رفض توجيه اتهامات
لذا، أنت حر لتذهب
عليك أن تتوقّف عن فعل (هذا، يا (مارشل
باللهِ عليك، هؤلاء السيّاح يأتون للاحتفال
ويتصرّفون وكأنّهم يملكون المكان
هذا لا يتعلّق بالسيّاح
مرّ 10 سنوات على الحادثة ... وأنا آسف
ولكنْ لا يُمكنك الاستمرار باسترجاع الماضي
عليك أنْ تُفكّر بمستقبلك
لرُبما ليس لديّ مُستقبل
من يعرف عداك عن الهجرة السابقة؟
لا أحد
ليس عليك القيام بهذا
فلنْ أُخبر أحد
عليك أنْ تفهم، أنّك بهذا الزمن وبهذا المكان
ليس لديك نفوذ
وليس لديك حريّة
أو حياة، عدا الّتي أُعطيك إيّاها
أفهم ذلك
جيّد
لرُبما يُمكننا الاستفادة منك إذًا
أفضل شيء هو أنْ نكون صبورين
فالرجل الّذي تحدّثت معه
أخبرني أنّ التحدّث عن المكان الّذي أتينا منه
لا يُساعد قضيتنا
إنّهم يظنّوننا مجانين
وهُم لا يسمحوا للمجانين ... أنْ يتجوّلوا فحسب
فالمجانين يُحبسون
أنتِ، ما هذا؟
لقد كان خارج المعسكر بالأمس
وتحدّث مع شخص مسؤول
وهو جاهز للمساعدة
ثمّة مال متاح لنا وأماكن نسكن بها، وحتّى أنّ ثمّة مهن
هل رأيت تلك الأماكن؟
رأيت صور فحسب
إنْ أردتُم حياة هُنا، فافعلوا ما تؤمرون
ولا تتحدّثوا كثيرًا
من أين أتيتِ بهذه؟
عثرت عليها
نعم، إنّها لا تُخفي هويّتكِ
إنْ كان هذا ما تأملين
هل أعرفك؟
كلّا، ولكنّني أعرفكِ
(وأعرف ما صنعتِ في (ميتوليوس
إنْ عرف هؤلاء المستوطنين ذلك
لا أُودّ التفكير حتّى فيمَ سيفعلوا بكِ
... لكن
... لرُبما يُمكننا الوصّل لاتفاق
حتّى لا يحدث ذلك
(مرحبًا، يا (روي
أهلًا، ماذا هُناك؟
هل لي أن أسألك سؤال؟
هل تعرف كم سنلبث هُنا؟
أنا لست جُزء من تلك المحادثات
ولكنّني عنيت ما قلت، فإنْ كان هُنالك أيّ شيء
يُمكن أن أصنعه لكِ ... لأُسهّل الأشياء قليلًا
يُمكنك أنْ تُخرجني من هُنا
(لا يُمكنني أنْ أفعل ذلك، يا (هانا
سيكون هذا انتهاك للقانون
وثمّة عقوبات كبيرة
نعم، لا بأس أتفهّم ذلك
أثمّة شيء آخر يحدث؟
كلّا
كلّا، الأمور على ما يُرام
ما كان... ينبغي أن أطلب هذا
أهلًا، أهلًا
حسنًا، ها هو
حسنًا، ها نحن وصلنا
ما رأيك؟
ما هذا؟
إنّه احتفال تقليدي
باللهِ عليك يا غلام، سيكون الأمر ممتع
فثمّة ألعاب وموسيقى
... وشخص يجيد ألعاب الخفّة
وشتّى أنواع الوجبات السريعة
لا تُخبر أمّك بهذا
ظننتنا سنذهب لصيد السمك
لوحدنا - نعم، سنفعل -
فكّرت بأنْ أُريك البلدة أولًا
... إذًا
ما نوع الوجبات السريعة؟
نعم، هذا هو المطلوب هيّا بنا، لنذهب
هل تعتقد أنّها ستحبّها؟
يا أبي
نعم، أنا قادم
الأثر يدلّ على رجوعها للبلدة
إنْ وصلت لعامّة الناس
سيصعُب الأمر أكثر
لذا، سنبقى جهة الجنوب الغربي
حتّى نطوّقها
إنّها محظوظة لبقائها واعية مع كميّة الدماء الّتي فقدتها
أنت تستهين بهذا الهدف
إلّا أنّها ستكون آخر ما تراه على وجه الأرض
تحرّكوا
هل ستغادر حقًا؟
ها قد ضاع بدل الدوام الإضافي
ضاع بعيدًا
نعم، سأعود للفندق
فإنْ لمْ أحظى ببعض النوم، لنْ أكون ذا نفع
وما نفعك الآن؟
فهذا المكان ليس (غوانتنامو) بالضبط
فلتُعطي هؤلاء المجانين بعض أقلام التلوين
وسيعتنون بأنفسهم
وما المانع، سآخذ جميع المناوبات
إنّك وطنيّ بحق
باللهِ عليكم
ما هذا؟
مرحبًا
مرحبًا يا (إيما)، كيف حال الفتاة؟
ليست بحال جيّدة، لديها حُمى شديدة
وإعياء، وضيق تنفّس
"سأُرسل مُتخصّصة"
ستقوم بعمل فحص
للتأكّد من أنّه ليس هُنالك المزيد من الناقلين
"تحدّثت مع المأمور"
ولم يكُن مسرور بما حدث ولا ألومه
أظنّه سينضمّ إلينا
بلّغتك عن موقعه
لأنّي اعتقدت أنّك ستُعطيني مُهلة
لألتقي به لوحدي
كلّا، بلّغتِ عن موقعه لأنّ هذا عملكِ
أثمّة شيء تُخفيه عنّي؟
أخبرتكِ أنّي لا أُريد تدخّله
إلّا وكأنّه استوجب عليكِ استخدامه
لذلك تعاملت مع الوضع وقمت بما هو ضروري
لذا، قومي بعملكِ أو سأجد شخصًا ليقوم به
إذا أطعناهُم واعتنينا بأنفسنا
ولمْ نتحدّث عن أي شيءٍ يحدث هنا
وأيّ ما حدث من قبل أو المكان الذي أتينا منه
(‫المدير (ليندور
صباح الخير سيدي، أنا الطبيبة (صوفي فوربين)
أقدر مقابلتك لي شخصيًا
تخصصي هو معايير الحجر الصحي
.الفحص المنهجي، وإنتاج اللقاح
إذا كان مكتب الأمن الوطني بحاجة إلى خبير فيروسات، فأنا مؤهلةٌ جدًا
(المدير (ليندور) أنا د. (فوربين
بحثكِ في مجلة علم الفيروسات الميكروبيولوجي
إنّها لعمل جيد
هلّا ذهبنا؟
كنتُ واحدة من ستة مؤلفين مشاركين في تلك الورقة
أخبرني مصدري أنكِ قمتِ بالجزء الأكبر من هذا البحث
على أيّةِ حال، لنتخطى سيرتكِ الذاتية
فقد تم التحقق منها وأنا معجب بها
هل لي أن أسأل إذا ما سمعتِ (شيئًا عمّا حدث في شاطئ (ثورن
السفينة الغارقة؟ فقط ما رأيت بالأخبار
عشرات من القتلى
... و 47 ناجٍ، يتحدثون الإنجليزية، بشكل متسق
على الرغم من أنهم يبدون ضحايا لوهم جماعي من نوعٍ ما
لرُبما، غسل للدماغ؟
ثِقي بي، ستفهمين عندما تسمعين عن المكان الذي يزعمون أنهم أتوا منه
ما علاقة هذا بي؟
واحدةٌ منهم تُظهر أعراض .فيروس مجهول الهوية... فتاة صغيرة
إنها تحتضر
هل تمّ عزلها؟
نعم، أحتاجكِ لإعداد تشخيص
لنرى إذا ما أصيب أيُ شخصٍ آخر
تحتاجني لإيقاف تفشي المرض؟
أحتاج إلى أقصى درجات حذرك
ترسلين تقاريركِ لي فقط حتى نعرف المزيد عن هذا الشيء
لا أريد أن أنشر الذعر
بالتأكيد
متى سأبدأ؟
بدأتي للتو
(فليتأهّب فريق (بيكر أظنّني عثرت على شيء
(لا أسمعك يا (مايرز
أين ابنتي؟
(مايرز)
سأتولى الأمر من هنا
(د. (فوربين
(إيما رين)
.صوفي) من فضلكِ)
ألا ينبغي أن يكون هؤلاء الأشخاص في الحجر الصحي؟
نعتقد أن قمنا بعزل المريضة
قبل أن تصبح معدية
كيف يمكنكِ أن تعرفي ذلك؟
هؤلاء القوم لديهم خبرة مع الفيروس
قيل لي بأن هذا المرض مجهول الهوية
الأمر معقد
انظري، إذا ما أردتِ الإجابات سأمنحكِ إياها
مهما كلّف الأمر لإنقاذ هذه الفتاة الصغيرة
يا العميلة (رين) لقد راجعت التقرير المخبري للمريضة
لم أرَ مثل هذه البداية السريعة من قبل
إنها تعاني من ضررٍ شديد وانهيار جسدي
طفح جلدي، وعلامات مبكرة من الالتهاب الدماغي
ولا أعرف كيف نُقِل لها
سامحيني إذا بدوت قاسيةً
لم يتمّ إحضاري إلى هنا لأنقذ فتاة صغيرة
أنا هنا لأمنع تفشي الوباء
(هذا الذي حدث في شاطئ (ثورن جنوني، أليس كذلك؟
القصة تذكر أنهم لاقو حتفهم جميعًا
ولكن شقيق (كارا) يعمل في خفر السواحل
وقال أنّهم أخرجوا بعض الأشخاص الأحياء من البحر
ما الذي تعتقد أنّه يحدث؟
... (حسنًا، بحسب كلمات جدي (لوني
إنْ لمْ تستطِع فعل شيء" "حيال أمر ما، لا تقلق بشأنه
ما هذا بحق الجحيم؟
(إنه إطار كرة السلة لـ (نيرف
(إنه قرط، (مارشال
أهو كذلك؟
من كان هنا الليلة الماضية؟
لا أحد
فلتخسئ
ها أنت ذا، حسنًا تذكّر
كن أنت الكرة
أبي، ماذا يعني ذلك حتى؟
لا يجب أن يعني أي شيء
"إنها من فيلم "كاديشاك هيّا الآن، ركّز
كن أنت الكرة
قريبٌ، قريبٌ جدًا
يجب علينا تجربة ذلك ثانية
هذه المرة أسقط الزجاجة السفلية
استرخِ، يجب عليك الاسترخاء
المسار ضيقٌ جدًا، أفهمت الأمر؟
حسنًا، ركز
قم بذلك
أجل، ماذا؟ هل تمزح معي؟
أجل، علامَ سنحصل؟
ماذا سنأخذ؟ - القرش الرمادي -
بالتأكيد، جميل
كان ذلك قريب جدًا
شكرًا
عمل رائع
... أرجوا المعذرة، هل هناك مواصلات؟ هل
مرحبًا
أجل؟
كنت أتسآئل إنْ أمكنك مساعدتي
بمَ؟
أنا حقًا لا أعرف هذا المكان
هل فقدتِ مجموعتكِ السياحية أو شيء من هذا القبيل؟
أجل
هل يمكنك أن تريني الأرجاء؟
جولة سياحيّة خاصة قد تكون مكلفة
ليس لدي أي مال
إنها مزحة
هل أنتِ جائعة؟
تفضلي
هذا رائع
إذًا، من أين أنتِ؟
(من (ميتوليوس
حقًا؟ ذهبت للنهر ذات مرة
وكأن هناك 12 شخص في تلك البلدة
إنها تكبر
من أين أنت؟
من هنا
(وسوف أنتقل قريبًا، إلى (لوس أنجلوس
فقد آن الأوان
لا أظن عليك فعل ذلك
ولمَ لا؟
رُبما من المفترض أن تبقى هنا
هل أنتم مستعدين لموسيقى الروك في (خليج كنعان)؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
ثمّة الكثير من الموسيقى هنا
حسنًا
هل أردتِ رؤيتي؟
(أهلًا (توماس
تفضل بالجلوس
إذن كيف كانت زيارتك لزميلي، السيد (ليندور)؟
كانت جيدة، رجلٌ لطيف
يبدو وكأن المحادثة التي أجريتها معه مختلفة عن محادثتنا
أجل، أنا آسف لقد كذبت عليكِ
ليس لدي عذر
لا بأس، الجميع يرتكب الأخطاء
... لكن لأكون واضحة
... ما أخبرتني به عن الهجرة السابقة
كان ذلك كذِبًا؟
أجل
إنّها كذبة غير اعتياديّة
كنتُ أحاول لفت الانتباه
لقد كنت خائف
كنت خائفًا من ماذا؟
تعلمين، هذا الوضع بأكمله
أردت الشعور بالأهمية
أيّهما كنت؟ خائف أمْ أردت الشعور بالأهمية؟
كلاهما
الآن، من يريد أن يكون نائبِي القادم؟
حسنًا، حسنًا
مهلًا، إنّ الأمر لا يتعلّق بإطلاق صافرات الإنذار ومطاردة الأشرار فحسب
بالرغم من أننا نقوم بذلك، لكن هل أخبركم بشيء؟
عليكم أنْ تتعهّدوا بالحماية والخدمة
ومن ثم ستحصلون على الشارة وبعض الألعاب الرائعة
إذًا، من سينضم؟
أنا
حسنًا، انتظر لدينا واحدة هنا
حسنًا، ها أنتِ ذا
أبي، أيمكنني ارتداء قبعتك؟
هاك
أيمكن أن أحصل على واحدة؟
حسنًا
مهلًا، تولّي مكاني لثانية، أيمكنك؟
أرجوا المعذرة
ماذا تريدي؟
هل يوجد مكان يمكننا التحدث فيه؟
أنا آسفٌ جدًا، أنتِ أكبر من اللازم لتكوني نائبةً ثانويّة
... انظر، يا صاح
أعتقد أنّ الأمر حدث مسبقًا
ماذا؟
كان هناك هجرة سابقة للاجئين
متى؟ - لا أعلم -
لكنّني اعرف أشخاص ذوي مناصب عليا على علم بذلك
نفس الأشخاص الّذين هاجمونا
في حوض السفن، على ما أعتقد
أجل - أجل -
لمَ تُخبريني بهذا؟
لأنك الشخص الوحيد الذي أثق به
اسمع، إذا كان هناك آخرون فحتمًا أنّهم تركوا أثر
شهود عيان، أيّ أثر
إذا ذهبت إلى المدينة ... وتحققت من التسجيلات
لا، لا يمكنني مساعدتكِ - هذا مهم -
يا أنتِ، لديكِ رئيس يحتفظ بأسرار
وفساد في السلطات الأعلى... مررت بهذا
ولا رغبةً لي بالعودة لذلك
فليُصاحب أحد العميلة (رين) للخارج
مرحبًا (ليا)، لا بأس
(أنا طبيبة، اسمي (صوفي
لدي سؤال مهم حقًّا لطرحه
هل أبدو غبية بهذا الزيّ؟
علمت ذلك
إنه حارٌ جدًا كذلك
هل تمانعي؟
كما تعلمي، كنت أقوم بدراسة دمكِ
ورأيت شيئًا أدهشني
الطريقة التي يتفاعل بها جسمك مع الفيروس
وكأنه قد خاض ذلك من قبل
هل تلقيتِ علاج لذلك من قبل؟
من أمي
هل أعطتكِ أمك الدواء؟
كانت هي الدواء
هل أنت الشخص المسؤول؟
كلّا
إنّه عند المركبات
عذراً، هل أنتِ (ريبيكا)؟
كانت (ليا) تسكن معكِ، أليس كذلك؟
اريد أن أسألكِ بعض الاسئلة
أنتِ تضيعين وقتك
لا يمكن إنقاذها
هذا ما ظننته في البداية و لكنني لست متأكدة تماماً الآن
أنا لا أعرف من أنتم يا قوم و لا يهمني الأمر
و لكن إن كان لديكِ أيُ فكرة عن هذا الفايروس
فعليكِ أن تتحدثي إلي
تلك الصغيرة هناك تصارع لأجل حياتها
ما الذي تريدين معرفته؟
أظنّها مرّت بهذا من قبل
و أعطيَت علاجاً ما دواءً مضاداً للفايروسات
ليس ثمّة علاج - قالت بأن أمها -
كانت تعطيها دواء مصنوع من دمها
من طريقة كلام (ليا) عن الأمر
يبدو أن أمّها كانت لها مناعة ضد المرض
... ليس ثمّة من لديه المناعة، إلا
إلا ماذا
إنها طفلة مريضة
فهي لا تعرف عمَّ تتحدّث
أخبريني من فضلكِ، إنْ كُنت تعرفي شيء
صدّقيني، لقد كانوا لطفاء
أخذوني بجولة في أرجاء المنطقة
و شربت ذاك السائل الحلو المصنوع من خليط الفواكه
يسمونه عصير
و الأهم من ذلك، كوّنتُ بعض المعارف
من أجل الحياة خارج هذا المعسكر
كما تعلمين، فعلينا أن نبدأ بداية موفقة حالما نخرج من هنا
هذا رائع
لنبقى على إتصال
سأكون سعيداً لتقديم المساعدة
حسنًا
يا أنت، أخبرني
هل قالوا لك كم سنبقى في هذا المعسكر
بضعة أسابيع
حقًا؟
لأنّني رأيتهم يفرغون شحنة مؤن طعام للتو
تكفي لأشهر
الرجال الذين تحدثت معهم قالوا أننا سنخرج قريبًا
وفهمت أنّهم عنوا بضعة أسابيع
ظننت أنك تحدثت مع رجل واحد فقط
في غرفة بلا نوافذ
هل عليّ أن أبرّر تصرفاتي لك؟
أنا أسأل فقط
وأنا أجبت على سؤالك
إن كنتَ تبحث عن المشاكل
فأنا متأكد بأنك ستجدها
و لكنني أراهن أنك ستكون آخر من يخرج من هذا المعسكر
هذا إن خرجت أصلًا
!(نحبكم يا (خليج كنعان
لم أستمع لفرقة كهذه من قبل
أجل، لا بأس بهم
أعني، لا أظنّ المنتشين مثيرين للقلق "الكلمة الّتي قالها تعني الأحجار بالمعنى الحرفي"
الأحجار؟
أنتِ بحاجة أنْ تخرجي أكثر
ربما يمكنك أصطحابي
يجب أن تكوني أكثر حذرًا
ماذا تعني؟
فتاة مثلك
لا ينبغي لها أن تثق بشخص مثلي
بشخص غريب التقت به تواً في أحد الحشود
أنت أكثر من ذلك
قُدّر لي أن أعثر عليك
أخبروني أنك رجل طيب ويمكنني الوثوق بك
قالوا إن عثرت عليك فسأكون بخير
هل هذه مزحة؟
هل تمزحين معي؟
هيا، لنذهب
!أنت
لا تحاول حتّى
دع الأمر - ما الذي يحدث بحق الجحيم أيها المأمور -
لا يُمكنه أنْ يأخذها فحسب - بلى، يُمكنه ذلك -
و من الأفضل أن يذهب الآن
هيا
كل شيء على ما يرام، الوضع تحت السيطرة
مجرد سوء تفاهم
هيا
فريق (بيكر)، أجِب
ألقِ سلاحك
لنْ أسألك ثانية
استلقي
إنها موجات صوتية عالية التردد
إن كنت تتسآئلين عن هذا الشيء
لا يمكننا سماع هذا التردد
(لكن بما أنك من الـ(آبيكس فهذا سيشلّكِ تماما
مرحباً بكِ في السلام الطويل أيتها الجميلة "هذا الاسم الّذي اعتادوا على إطلاقه على هذا الزمن"
لم أرى مثلك منذ 10 سنوات
لا تقلقي
أتطلّع الى تعويض ما فاتني من الوقت
كم عدد الموجودين هنا؟
انا الوحيدة الموجودة
لا أصدّق هذا
أنتِ أيتها التافهة تمكّنتي من النجاة دون أن تُكتَشَفي
كان عليكِ أن تذهبي منذ وقت طويل ولكنكِ بقيتي هنا، فما السبب؟
لمَ قد تبقي هنا؟
الا إذا كان ثمة ما تريدينه
أو من تريدينه
و حين أجد من بقيتي من أجلهم
سأقتلهم
شكرًا
هناك يا صديقي
حسناً، بمَ تفكر يا (أولي)؟
المكان ليس سيئاً هنا، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
ما بك؟
ما الخطأ الذي اقترفته؟
لا شيء
اذاً لمَ ابتعدت عني؟
هل تذكر عندما تحدثنا عن طبيعة عملي المعقدة
لم اخبركَ بكل شيء
لأنني كنت أخالَكَ صغير
و لكنني سأخبرك الآن
لأنني لا أريدك أن تظن ... ولو لثانية واحدة
أن ما حصل بسبب خطأ بدر منك، هل فهمت؟
(عندما كنت ضابط شرطة في (أوكلاند
كان بعض الناس مستاؤون لأنني ألقيت القبض عليهم
فكان عليّ الرحيل لكي يتوقفوا عن تهديدي
رحلتُ لكي تبقى أنت بأمان
لأنك أهمّ شيء في حياتي
هل أنتَ بأمانٍ الآن؟
أجل، وأنت وأمك كذلك
و كما تعرف فأنتم
ستنتقلون الى (بورتلاند) قريبا
كان ذلك ضمن الخطة
هل أخبرتكَ أمك عن ذلك؟
حسناً، هذا ما سيحدث
وعندها ستكونُ على بعد نصف ساعة عني
لذا سنتمكّن من العودة الى جدول
مقابلاتنا طوال الوقت، فهمت؟
انظر إلي
أنا أحبك
سأفعل أي شيء من أجلك
أيَّ شيء
"العمليّة غير معروفة" "(لا نتائج للبحث عن وضع عمليّة شاطئ (ثورن"
مكتب التحقيقات الفيدرالية الميداني ميناء (سياتل) البحري
أنا بحاجة لمعلومات عن
معتقل (تامانواس) في (أوريغون) من فضلكِ
لا أجد سجلّات لأي عملية تحت هذا الأسم
اذًا ابحثي في كل مناطق الساحل الشمالي الغربي للمحيط الهادي
... الكلمات المفتاحية اعتقال وفحص وحجر صحي
آسفة سيدتي، لا يوجد تطابق
لديَّ 47 محتجز مجهول الأصل
و 75 مادة ممنوعة بأمر من الحكومة
هل لي أن أعرف رقم شارتك يا سيدتي؟
لمَ توقّفنا؟ - الآن تتحدّثي معي؟ -
و لمَ عليّ أن أتحدّث معك؟
فأنت تأخذني دون إرادتي
أعرف أنّ المعسكر ليس مثالي و لكنّه آمن
أنتِ في أمان هناك
... كل من في ذلك المعسكر
أما يكرهونني الآن أو أنهم على وشك ذلك
لمَ؟
ما الذي يجري، يا (هانا)؟
هيا
إلى أين نحن ذاهبون؟
يجب أن تركبي في مؤخرة الشاحنة
لكي أتمكن من إعادتك خلسةً الى المعسكر
بدون أسئلة وعواقب
هيا
(هانا)
كيف حالكِ؟
ماذا تفعل في مقصورتي؟
بالله عليكِ
هلّا تجاوزنا حالة عدم التصديق هذه؟
و أن نصل حيثما سينتهي بنا المطاف
أصدقاء مقرّبين
اخرج
الآن
وإلّا سأصرخ
ثمّ ماذا؟
ستهرع مجموعة من الأشخاص
ويسألون عمَّ يحدث
وسأخبرهم بما أعرف
(كنتِ متعاونة مع الـ (آبيكس
(و قد أخبر ذلك الضخم (كايلب
هل رأيتِ الوشم على رسغِه؟
إنها إشارة مشفّرة
هل تعرفين ما كانوا يفعلون بأناسٍ مثلكِ؟
أشياء فضيعة
لا تلمسني
لا يبدو أنكِ تفهمين
طالما أنكِ هنا
فأنا أملككِ
لم ينجُ أحد من داء (مانتل) على الإطلاق
ليس ثمّة من لديه المناعة
... لا أحد، ما عدا
(الـ (آبيكس
وما الـ (آبيكس)؟
أجل
هناك
ما كان هذا، يا أبي؟
ابقَ هُنا، حسنًا؟ لن أتأخر
ماذا يحدث؟
تراجعوا
"ستُعاني الآن يا مأمور"
!(أوليفر)
!(أولي)
!(أوليفر)
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة AWTeam Mahmoud @m3bdn iBullSeYe @_iBullSeYe Ban Muhammad @ban_muhammad