استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"هذا المسلسل مستوحى من أحداث حقيقة
لكن، بعض المشاهد والشخصيات والأسماء والأعمال والأحداث
والمواقع والمناسبات تم تعديلها لأغراض درامية"
"(بابلو أسكوبار)"
وغد.
- لنراهن. أنا أراهن على الزعيم. - أنا أراهن على الزعيم أيضاً.
سيكون هذا سهلاً. هم دائماً يدعون الزعيم يفوز.
هذا صحيح، لكن إن كان هناك من سيغلبه، فسيكون هذا الرجل.
قل لي شيئاً. هل أنت جبان؟
"(غوستافو غافيريا)"
أبن العاهرة.
- ماذا يحصل - أنت بطيء ياولد.
حذاري ياولد، حذاري. أبقي نظرك إلى الأمام ياولد.
تباً.
حسناً يارجال، أخرجوا نقودكم.
...80. ينقصني 20.
يبدو أنك جنيت بعض الأموال.
طبعاً، نحن نمتع أنفسنا يازعيم.
جيد جداً يا بني.
- جيد جداً. - ماذا؟هل أستاء؟
أنت.
هل تعلم لماذا فزت؟
تلك الحيلة الصغيرة.نفسها،صحيح؟
لاتكن أحمقاً. أتعلم لماذا خسرت يا "بابلو"؟
لماذا؟
لأنك رجل ذكي جداً، لكنك عنيد جداً. هل تفهم؟
ما أفهمه إنني لاأحب الخسارة. خاصة نتيجة الحيل.
- كان على أحدهم أن يعلمك الخسارة. - لماذا؟
- أحسنت يا أبن العاهرة. - يا زعيم؟
- صورة؟ - بالطبع،لكن ليس مع هذا المنحرف.
لا. أذهب انت إلى هناك. هناك يا وغد.
يابن العم.
هذا لأنه لا يعرف كيف يخسر، لكن لابأس.
- إلى أين سنذهب يارجال؟ - للعاهرات.
أنظر كيف تركوا هذا المكان.
عثرنا على الحارسيين. قد حُشرا في صندوق السيارة وتم احراقهما حياً.
هل رأى أحد شيئاً؟
نحن نبعث بالمراقبين، لكن... إما يعودون بدون نتيجة أو--
- أو ماذا؟ - أو لايعودون.
قد فعلتها تلك الوقحة "جودي مونكادا".
لكن ماكان بوسعها فعل هذا وحدها. مستحيل.
الرجال الذين هاجموني كانوا يحملون أسلحة حديثة.
كبيرة.
سحقاً "غرينغو".
عصابة "كالي".
أعلم ذلك.
سيندم هؤلاء الأوغاد على هذا.
سأحرق بنفسي تلك المدينة كاملاً.
لسنا واثقين من ذلك يا "بابلو".
إلى أن نعلم من فعلها، لانستطيع مهاجمة عصابة "كالي". ستكون غلطة.
أجمع من نستطيع جمعه من الطرقات. أعطهم أموالاً.
وإن أحتاج بعضهم إلى المزيد من الأقناع، حفزوهم.
أنشروا الخبر. سنقتل كل الأوغاد الذين فعلوا هذا.
أعلم أني أصبت واحداً منهم.
لنأمل أنه مازال على قيد الحياة.
لأن حينها...
سنعلم لحساب من يعمل هذا الوغد.
"كولمبيا" بلد كاثوليكي لذا فأن أعياد الميلاد مهمة.
لكن سكان"ميديلين"دائماً يحتفلون بشدة.
بالرغم من مطاردة "بابلو" الجارية حولهم، لم تكن هذه السنة مختلفة.
أطلقوا عليها الأيمان، التفاؤل أو العناد،
واعتقد سكان "ميديلين" بأنهم شهدوا الأمر كله، لكنهم لم يفعلوا ذلك.
في الحقيقة، لم يروا شيئاً لحد الآن.
"عيد مجيداً (بابلو) (لوس بيبس)"
"عيد مجيداً"
ستشهد "ميديلين" عرضاً لن تنساه أبداً.
طاب يومكم.
في رسالة تم إرسالها إلى الإعلام، من قبل مجموعة تسمي نفسها "لوس بيبس"،
مختصر لـ"أناس مضطهدون من قبل (بابلو أسكوبار)"
...أو أناس مضطهدون من قبل "بابلو أسكوبار"،
الحراس الذين يشنون حرباً على المرتبطين بملك المخدرات سيء السيط.
سيدي الرئيس، الأعلام يريد تعليقاً حول "لوس بيبس".
إنها مسألة وقت قبل إن يكون الأمر علناً.
الأعتراف بالأمر ليس مثل الإدانة.
عاجلاً أم اجلاً، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني.
هم يؤدون عمل الله حسب أعتقادي.
- لايمكن إن يكون هذا موقفنا الرسمي. - يمكن أن يكون كذلك.
ياسادة!
"لوس بيبس" هي مجوعة حراس فرق موت.
سنهتم بهم عندما يحين الوقت.
لكن الآن، لنركز على جهودنا للقبض على "أسكوبار".
أعتقد بأن هذه مهمة كبيرة بما فيه الكفاية لنا.
ألتقط قسم اتصالاتنا محادثات في منطقة "مانريكة"
بين "هايرو" وهو أحد قتلة "اسكوبار" المستأجرين وبين والدته المريضة.
نعلم بأن "هايرو" هو أبنها الوحيد وهناك أحتمال كبير بأن يقوم بزيارتها.
سنستمر بمراقبة الترددات للمزيد من المعلومات.
شيء أخر.
لاداعي لأن أخبركم بوجود مجموعة أخرى الآن تعمل في "ميديلين"،
تحارب "أسكوبار" : "لوس بيبس".
دعوني أكون واضحاً.
يجب وسيكون هناك خط فاصل بيننا وبينهم.
- مفهوم - نعم، كولونيل
أنصرفوا، شكراً.
إذن "لوس بيبس" تعد تطوراً ملفتاً و جديداً.
هل انت متفاجئ؟ لدى "أسكوبار" الكثير من الأعداء.
سمعت من "مسينا"هذا الصباح. هناك مراقبة كثيرة عليهم وعلينا،
لذا تريد منا الأبتعاد.
- هل تعمل لصالح "لوس بيبس" يا"ميرفي"؟ - لا، لست كذلك.
أعتقد إذن أننا على مايرام.
"سي أن بي" باتت مشغولة بأجهزة التنصت.
ألتقطوا محادثة من قبل والدة "هايرو" هنا...وهنا.
لن تتحرك قوة البحث إلا أن تتوثق من تواجده في المنطقة.
والتي قد تأخذ أياماً.
ربما أطول...بالنسبة لهم للعثور على المنزل.
أعتقد...أن "هايرو"يخطط للعودة.
ربما حتى اليوم.
سأرى ما بوسعه إيجاده من الطرقات.
- آلو؟ - أسمع "كارلوس".
لدي معلومات تفيد بأن "هايرو" سيذهب لمنزل والدته.
كان الأمر سهلاً لجماعة "لوس بيبس".
كان لديهم رجال في الطرقات يمثلون المخابرات التي كانوا بحاجة إليها.
لو سمعوا مثلاً بأن شخصاً مثل "هايرو" كان موجوداً في المنطقة،
فكل ما عليهم فعله هو السؤال و يعثرون عليه.
لكن بالنسبة لنا، كان علينا الذهاب من منزل إلى أخر،
طالبين المساعدة من الناس الذين لايخبرون الشرطة أي شيء.
- الشرطة الوطنية، هلا فتحت؟ - ماذا تريد؟
أفتحي الباب. بسرعة.
لم يكن لدى جماعة "لوس بيبس" مشكلة.
كانوا مقنعين للغاية.
نعم، كان الحظ يحالفنا بعض الأحيان ونعثر على شخص ما.
لكن كان نادراً أن يكون الشخص الذي كنا نبحث عنه.
لاتجعلني أقتلك أمام والدتك.
لاتلمسها.
أهدئي أيتها الوالدة، أهدئي.
كان الأمر بطيئاً.
ياسيدتي إن لم تتعاوني معنا فلن يكون بوسعنا العثور على ابنك.
لكن لاأعلم أين يكون. لم ألاحظ شيئاً.
هل لديك أي أعداء هنا في الحي؟
لاأعلم. تواجده هنا كانت غلطتي.
جاء لرؤية والدته.
لقد تأخرنا. لقد أخذوه.
وتلقينا معلومات أخيراً بشان "هايرو"، "مارتينز"تأمر بالغارة...
و ماذا؟
أذن كيف تأتي جماعة" لوس بيبس" هنا أولاً؟
ربما قد تبعه أحدهم.
أو قد تكلم الأحمق و كان شخص ما محظوظاً.
هكذا الأمر؟ هذا كل مالديك لتقوله عن الموضوع؟
نعم.
إن كان الأمر يقلقك، تحقق منه.
"تحقق منه؟" حسناً.
لم يكن أحداً يتحقق بالموضوع. ولماذا يفعلون ذلك؟
كان رجال "بابلو" يموتون في كل أرجاء "ميديلين"،
وصار "هايرو" الضحية الأخيرة.
الرعب الذي نشره "بابلو" على صعيد البلد
أنقلب عليه أخيراً. طريقة "لوس بيبس" كانت ناجحة.
ويجدر أن تصدقوا بأن الأمر كان يصل لـ"أسكوبار".
"دفاعاً عن شعب (كولمبيا)"
- ماذا قد طلبت من بابا نؤيل؟ - لعبة.
- أي واحدة؟ - لعبة الجوكر.
هل تعتقد سيجلبها لك؟
أبي؟
سيحضر بابا نؤيل لي لعبة الجوكر، صحيح؟
أبي؟
"بابلو" حبيبي؟
بالطبع، سيجلب لك بابا نؤيل كل ماتريده، كما في السابق.
أعياد الميلاد بدون المسيح.
"بابلو".
أنوي الذهاب لقداس المجيء غداً مع الأطفال.
ماذا؟ لا. لايجب أن يغادر أحد هذا المنزل.
أنا متأكدة بأن الأطفال قد يسرهم رؤية الأنوار.
سيبقى الأطفال هنا وستبقين انت أيضاً هنا.
هل تتذكرين أول مرة رأيت فيها الألعاب النارية؟
حبيبي، هلا أخبرت والدتك بأنها لاتستطيع أخذ الأطفال إلى "ميديلين"؟
أمي، الأفضل لنا أن نبقى هنا.
مر شهر على ذهابي للكنيسة.
أنا متأكد بأن الرب يسمع صلواتك من هنا.
سيد "بابلو".
يازعيم، لقد قتلوا ثلاثة أخرين من رجالنا.
عثروا على "هايرو" ميتاً قرب النهر.
أنظري أنه كرستال الباراسيت.
شكراً.
- هذا أيضاً كرستال باراسيت. - تفقدي الوزن. أنظري...
تشعرين بأنه باراسيت. إنه من عائلة "لوريدس"، صحيح؟
كيف الحال حبيبتي؟
حبيبي، أنظر ماجلبته عائلة "لوريدس".
أنظر هناك أثنان.
عائلة "لوريدس" لطالما أحسنت معاملتنا.
"فرق موت جديدة في (ميديلين) (لوس بيبس)"
رغما العلامات السارة التي قد توحيها، فأنا لست مرتاحاً لهذه العلامات.
هي تجلب الكثير من الانتباه وستؤدي إلى أسئلة.
هدفنا القضاء على "أسكوبار" بكفاءة وسرية تامة.
بدون شك.
لامزيد من المنشورات و الاعلانات أو الرسائل لوسائل الأعلام.
ماذا بشأن "ميامي"؟
نشتري الوقت.
دعه يظن بأنه لايزال المسيطر.
لحين مجيء الوقت الذي نأخذها منه.
- معلومات جديدة من السفارة. - شكراً.
هل أعطتنا "سنترال سبايك" أي شيء جيد لأعياد الميلاد؟
"بلاكي" يتلقى مكالمات من قبل " أنفيكادو".
لدى الوغد صديقة.
سأعطي هذا لـ"مرتينز". أنا متأكد بأن يجب التحقق من الأمر.
نعم، بالتاكيد. غير مهم.
- ماذا لديك لي يا "بينيا"؟ - لدي شيء جديد.
- "بلاكي". - يعجبني هذه الطريقة "خافير".
لديه صديقة وهي حامل، تستمر بالاتصال به. هم يتحققون بالأمر الآن.
سيتطلب وقتاً. سيظهر "بلاكي".
مفهوم.
لم أعلم كم كانت "لوس بيبس" تسبقنا لهذه الدرجة.
ليس للآن حتى. لكن ما كنت أعلمه لو أن لفرقة البحث
أي تأثير للنيل من "بابلو"،
فذلك سيكون من خلال أداء أفضل وأسرع من طرفنا.
حسناً، لدى "بلاكي" صديقة في "أنفيكادو" لفترة.
بناءً على "سنترال سبايك"،
أخر تعقب لها يضعها في مكان ما في هذه المنطقة.
نعم. وكيف لهذا علاقة بالموضوع؟
تفيد الإخباريات بأنها حامل.
أعلم أن الأسلوب المتبع هو التحقق من الإخبارية وانتظار التأكيد،
لكني أثق بهذه غريزياً ياسيدي.
"بلاكي" سيظهر.
لانتفك "لوس بيبس" بالتقدم علينا، سيستمر القتلة بالموت.
على هذا النحو، نصل لـ"بلاكي" أولاً.
أعتقل ذلك الوغد وأحصل على معلومات منه.
حسناً، يمكن أن نضع طوقاً بحيث لايدخل أحد أو يخرج.
- فتش مابداخل الطوق من منزل لأخر. - نعم.
يبدو جيداً لي.
ياللهول. "كارميليتا" ساعديني من فضلك.
لاتتشاجري معي بعد الآن.
سأخبرك بأمرين: أولاً أهدئي.
فهذا ضار بك وبالطفل.
ثانياً، حباً بالله ، خذي النقود.
سأعثر على المزيد لاحقاً.
ليست لي أو لك، إنها للطفل، أرجو أن تفهمي.
حاول أن تفهمني. لا أريد نقودك.
أريدك أن تكون معي ومع الطفل، فقط.
توقفي عن الغباء يا فتاة. نحن بحاجة إلى المال.
- أصغي لوالدك. - لا أعلم ماخطب هذه الفتاة.
هي عنيدة.
- مرحباً. - مرحباً.
ماذا يجري؟
أعطت "مارتينز" الضوء الأخضر للنيل من "بلاكي".
- أنه أمر جيد، صحيح؟ - نعم، صحيح.
معجزة الميلاد اللعينة.
ضع 3 في الموقع.
نعم سيدي، سنكون هناك خلال 5 دقائق.
مهلاً، "خافير".
سنتحرك، هيا.
تكلم. لقد وصلنا هنا للتو.
عُلم،نحن نغادر الأن.
كان "بيرنا". الطرقات مليئة بفرق البحث.
حسناً يارجال، المطاردة أنتهت لهذه اللحظة. لنغادر المكان.
- ماذا يجري؟ - لاشيء سيدي.
نحن نقوم بعملية للشرطة. كل شيء على مايرام؟
دعه يمر.
أبقوا هادئين يارجال. أخفوا أسلحتكم لحين نتدبر الأمر.
دعه يمر.
مساء الخير، كيف لي أن أخدمك؟
عمتم مساءً ياسادة. أريد رؤية بعض الهويات رجاءً.
طبعاً، بسرور.
مارأيك بهذه كهوية؟
أخرج من السيارة وضع يديك في مكان واضح.
بسرعة.
تعال إلى هنا يافتى.
- كولونيل. لدينا موقف على نقطة تفتيش 20. - ماذا يجري؟
- مسلحون يحاولون العبور. - نقطة التفتيش 20؟
صحيح، سيدي.
- كل الوحدات تنتقل إلى الموقع 20. - مفهوم.
كل الوحدات إلى الموقع 20.
- ماذا يجري؟ - شيء ما يحدث عند نقطة تفتيش 20.
حبيبتي، يجب أن تأخذي النقود.
"بلاكي!" الشرطة هنا.
أعتني بالطفل! أعتني بنفسك يا "كارمليتا"!
نحن في صف واحد. ما المشكلة؟
أبقوا مكانكم! ضعوا أيديكم في مكان واضح.
اهدؤوا.
تريد رؤية هويتي؟
أخرجها ببطئ.
تصوب مسدساً صوبي ياوغد؟
أسدي لي معروفاً.
حرك هذه السيارات من هنا لأننا لانلعب لعبة الشرطة واللصوص.
ماذا يحصل؟
مهلاً!
أهدأ!
ألقي سلاحك!
- كلا أنت ألقي سلاحك. - سيدي.
أخفض سلاحك.
ألقي بسلاحك.
على مهل.
حسناً يارجال ممتاز!
ممتاز!
ممتاز، نعم نعلم ذلك. كلنا نريد "أسكوبار".
لكن لنقم بالمهمة اللعينة.
ماذا؟ تريدون قتل بعضكم البعض على نقطة تفتيش؟
أخفض سلاحك. أخفضه.
أخفضه.
هؤلاء الحالمون يظنون أنهم يقدمون المساعدة.
- هل أنت على مايرام؟ كل شيء جيد؟ - نعم سيدي.
لنذهب للمنزل أحياء.
- حسناً؟ - حسناً.
- دعهم يمرون. - حسناً.
حسناً، شكراً.
أحاول تجنب أراقة الدماء يا أخي.
- ماذا حدث؟ كل شيء على مايرام؟ نعم؟ - نعم سيدي.
يا أنسة نريد تعاونك.
أخبرينا عن موقع "بلاكي". أين نجده؟
لقد اخبرتكم. لم آراه.
لاتخافي. لانريدك أنت.
نريد حبيبك "بلاكي".
سيدي، لقد أخبرتك لا أعلم مكانه.
ذلك الوغد لم يأتي منذ وقت طويل.
إن أردت لنذهب للمخفر. لكنني قلت لك، لا أعلم مكانه.
لذا رجاءً غادر منزلي.
كانوا 8 ربما 10.
كيف أستولوا على سلاحك؟
لاأعلم، قام بأخذه. متأسف.
في المرة القادمة الحري بك وضع السلاح على رأسك.
يكون أسهل.
إذن متى كنت تنوي أخباري عن صديقك الجديد "كارلوس كاستانوس"؟
ليس صديقاً، هو... هو رجل بمصالح مشتركة.
رباه. آمل أن تعلم ماتفعله.
لاتقلق بشأن ذلك. لن يؤثر عليك.
- لا، لست قلقاً على نفسي. - أستطيع تدبر الأمر.
هؤلاء ليسوا الرجال الذين تود العبث معهم.
سيفعلون مايريدون فعله معي أم بدوني، صحيح؟
على الأقل على هذا النحو... أنا على علم وأستطيع التحكم به.
- أحرص على أن لايتمادى الأمر. - وذلك لم يكن تمادياً؟
كان هناك سلاح مصوب على الرجال الأخيار.
- و قد فر الرجال السيئون. - من هم الرجال الأخيار يا "ستيف"؟
نحن؟
سيدي الرئيس، هؤلاء الرجال، "ال كاستانوس"،
لقد رأيت أسلوبهم من قبل في الغاب ضد"فارك".
أسلوبهم في الحرب هو الجريمة. أعتقد بأن هذه هي البداية.
وسيزداد الوضع سوءًا.
أفهم قلقك يا كولونيل.
هذا غريب. فهم يقومون بعملياتهم ضد العصابات
لكن الآن فهم يستهدفون تجار المخدرات.
"هيوغو"، مجلس الوزراء لايزال يقيم أفضل الوسائل
للتعامل مع "لوس بيبس".
سيدي، أطلب منك الأذن بالأشتباك معهم.
كلا، أعظم خدمة نقدمها للأمة هي القبض على " أسكوبار".
هذا مايجب أن نركز عليه يا كولونيل.
هذي أولويتنا.
مفهوم. شكراً سيدي.
قد يبدو لو أن "لوس بيبس" تدبر الأمور.
لكن لدى "أسكوبار" بعض الحيل.
تتذكرون عندما قلت لكم بأن "ريكاردو بريسكو" كان طبيباً مرخصاً؟
فقد كان.
ولديه مميزات شأنه شأن أي مستشفى في "ميديلين".
بضمنها المستشفى التي يتعافى فيها أحد رجال "لوس بيبس" المصابين.
لسوء حظ ذلك الرجل فقد زاره الدكتور" بريسكو".
لنلقي نظرة على هذا الجرح.
ممتاز.
سيؤلمك هذا. أخبرني لصالح من تعمل.
"ال كاستانوس".
مالذي أخرجهم من الغاب؟
أقول أنه المال.
نقود أكثر من أن يمكن لـ" جودي مونكاندا" أيجاده.
"بابلو".
ليس الآن الوقت للتعامل مع مشاكل أخرى يا أخي.
تعتقد عصابة "كالي" بأنهم محصنون من الهجمات.
لن يمر هذا بدون عقاب.
أذهبوا.
"ماريا".
"كارلوس" لقد أفزعتني.
"تاتا" يجب أن تفعليها الآن. فقد جن "بابلو"
سيكون هناك عواقب مع كل ما يخطط له.
يجب عليك وعلى الأطفال الأنفصال عنه.
لا، "كارلوس".
"تاتا" ياألهي، أصغي لي.
"لوس بيبس" لاترعبها شيء و هي شيء لم أره.
التصريحات العلنية، القتل العلني.
لن يتوقفوا حتى يقتلونه.
أنا أعلم ذلك "كارلوس". كنت أعلم منذ وقت طويل.
اتعلم ماهي الفكرة الوحيدة في رأسي؟
بأن هذه هي المرة الأخيرة...
المرة الأخيرة التي أنظر فيها لوجه زوجي.
أخر مرة أشعر بذراعيه حولي.
أخر مرة أراه يلعب مع الأطفال.
وأدفع بتلك الفكرة خارج رأسي.
والآن؟
الآن أعلم يا "كارلوس" أينما ذهبت...
سوف أبقى زوجة "بابلو أسكوبار".
أطفالي سيكونون دائماً أطفال "بابلو أسكوبار".
حتى لو عشنا في منفى معه.
لكن من دونه؟
كلا.
حسناً.
لنفعل شيئاً.
أن تحدثنا معه ربما يقرر المغادرة معنا.
لقد منيت بحياة جيدة.
هل تتصور بأننا سنحظى بكل هذا؟
عندما كانت أبنة أخي تكبر، لم تعتقد بمجيء هذا اليوم.
كانت نحيلة للغاية.
- كانت تردي النظارات ومقوم الأسنان. - نعم.
عندما كانت في سن الـ12، أعتقدت أن حياتها أنتهت.
فقلت لها بأن تنتظر وتكون صبورة.
ويوم ما سيضاهي جمالها الخارجي جمالها الداخلي.
لم تبدي بهذا الجمال كما تبدين فيه الليلة.
بصحة العائلة.
لـ"مارتا" و "دييغو"! بصحتكم!
مهلاً!
أمي! أبي!
- أنا هنا حبيبتي. - أمي!
ذلك الرجل...
ليس لديه أصول.
يهاجم عائلتي هكذا...
أبنتي...
ليلة زفافها...
فقط مجنون يفعل هذا.
حيوان مجنون وخطير.
أريده ميتاً.
ليس السنة المقبلة، بل الآن.
أقتلوهم كلهم.
لاتقتلوا فقط محاميه ومحاسبينه و رجال مصارفه...
أريد منك قتل مساعديه...
كل من قام بمساعدة ذلك الرجل.
أريد أن أراهم ميتين.
أي شخص قد قام بلعق بريد طابع و وضعه في المغلف بأسمه،
أريد رؤيتهم ميتين.
ثم أريدك أن تجد كل من صافح يده و تقتله أيضأ
ذلك الوغد.
من هذه الليلة، لن نري أي رحمة.
"غيلبيرتو"؟
"غيلبيرتو"و "ميغيل" و "باتشو" نجوا يازعيم.
هذا كل شيء "كيكا".
شكراً يا زعيم.
"بابلو"؟
أنا قلق بشأن "تاتا".
أعتقد بأنك يجب أن تسمح لها بالسفر. ستكون أكثر أماناً.
ماتقوم به سيكون له عواقب.
لهذا هم هنا، صحيح؟
لهذا هم هنا معي، ليكونوا أكثر أماناً.
- "ستنتقم جماعة "كالي" بسبب-- - أعلم...
من هم أعدائي يا "كارلوس".
وأستطيع محاربتهم كلهم.
أنا أعلم ذلك.
لكن إن كانت "تاتا" والأطفال خارج البلد،
ستكون حراً لتشن حربك من دون قيود.
دعني أسألك شيئاً.
لما أنت هنا؟
من أجل "تاتا".
صحيح؟
لجعلها أسعد.
لمساعدتها لتكون أكثر أرتياحاً مع الحياة التي نعيشها بغصب.
هل فعلت ذلك؟
"بابلو"،أختي مرعوبة. وأنت لاترى ذلك--
أختك أقوى مما تعتقد.
زوجتي... وأطفالي...
يبقون معي.
مرحباً.
هل رأيت هذا؟
تقارير عن أنفجار كبير في "كالي" ليلة أمس.
حفل زفاف ابنة "غيلبيرتو رودريغيز"؟
أعلم أن هناك شخص واحد في "كولومبيا"
يمتلك الشجاعة الكافية للنيل من ذلك الرجل.
نعم، "بابلو أسكوبار".
لابد أن كان لديه سبب وجيه.
أود تحويل بعض مواردنا من "ميديلين" إلى "كالي".
الآن قد يكون وقت سيئاً للأبتعاد عن "ميديلين".
"كالي" تهرب بالبلايين الان.
- أن آتتهم فرصة التقدم-- - ليست على خطأ.
لكنك تفكرين حول الموضوع بشكل أكثر منطقي من المطلوب.
أفضل شيئ لك الآن هو أن تستمري بالعملية.
لأن الآن العملية حول "بابلو أسكوبار".
صحيح. "أسكوبار"
سأراك في الحفلة الليلة.
نحتاج كلنا إلى أستراحة من كل هذا.
سأراك هناك.
"مانويل"
سيدتي.
خذني إلى القداس.
- لكن الزعيم قال ليس بامكاننا ذلك. - "بابلو" يقلق أكثر من المطلوب.
بالأضافة، انت تعمل لي.
أبانا ألذي في السماوات، ليتقدس أسمك.
لتأتي ملكوتك : كما في السماء كذلك على الأرض.
اعطنا خبزنا كفافنا اليوم وأغفر لنا خطايانا
كما نغفر نحن لمن أخطى ألينا.
أهلاً، سيادة الرئيس.
أهلاً، سيدتي.
نعم "بوغوتا" جميلة. إنها أشبه بمدينة أمريكية أكثر مما كنت أعتقد.
لم أعلم بأنها ستكون بهذا البرد.
- مسرور برؤيتك. - شكراً.
من المؤسف أن يقف البلد مكتوف اليدين عندما تقوم مجموعة من المرتزقة
بنشر نسختها من العدالة.
هذا يجعلنا كلنا نبدو سيئين.
- بضمنهم الرئيس. - الرئيس على الأخص.
أن أستمر بالسماح لجماعة " لوس بيبس" بالقيام بالأعمال القذرة،
والتي هي من مسؤوليته...
لن تسامحه "كولومبيا" أبداً.
""عيد ميلاد مجيداً"
سيادة الرئيس.
حفلة جميلة سيادة السفير.
من الجميل أن نستطيع التظاهر بأننا أصدقاء كلنا.
أن صدقت أم لا، فأن وزارة الخارجية هي من تعد قائمة المدعوين ولست أنا.
لا أطيق أنتظار أخبارهم بأنه يريدنا أن نجعل المخدرات قانونية.
يظن بأن علي أن أدين "لوس بيبس" علناً.
هم مجرمون. نشاطاتهم غير مقبولة.
حتى لو وافق أحد على نتائجها.
سيادة الرئيس، لست شخصاً يقبل الهراء.
ربما يمس هذا سيرتي المهنية.
نعم، "لوس بيبس" هم شأن قذر.
هم يسعون للنيل من " أسكوبار".
هذا كل مايهم في الوقت الراهن.
إن قمت بإدانتهم، فسيتوجب علي ملاحقتهم.
مع السياسة والحرب... الخدعة تكمن في التوقيت.
راقب كيف يتطورون، وكيف يتم تلقي أفعالهم.
ولحين ذلك الوقت، أتظاهر بعدم وجودهم.
حسناً، سنفعل ذلك إن قمت بذلك أيضاً.
مالذي تفعله هنا؟ تناول شراباً.
شكراً. وفرت علي الذهاب للمشرب.
سمها تعاون داخلي للوكالة.
تلك مزحة وهي مضحكة.
بصحتك. من أين أنت يا "بيل"؟
من ولاية "أوريغون".
كنت في "أفغانستان"، صحيح؟
حسناً، قد أخبرك بذلك لكن بعدها علي أن...
مضحك.
أعرف "بيل هالر". كان رجلنا في "أفغانستان".
نعم، كنا ندعوه "بيل" من وكالة مكافحة المخدرات.
كان يعجبني. بقيت معه.
حسناً، ربما تعلم،
مؤخراً طلبت تحويل مورد لبعض العناصر المهمة
في عالم التهريب.
مجموعة مقرها "كالي". تذكرك بشيء؟
- لن نتحدث عن العمل، أم سنفعل؟ - تم رفض طلبي يا "بيل".
- كنا قد بدأنا نتعرف على بعضنا. - تحدثت مع "بيل" من مكافحة المخدرات.
- هو في "واشنطن" الآن. - انت لاتقولين.
وقال لي أن الرفض كان سببه الوكالة.
شيء ما بخصوص عملية جارية.
في الحقيقة قال، " هذا يبدو كـ "بيل " في وكالة المخابرات المركزية."
أنظر، لا أهتم بما تقوم به مع الشيوعين وأشباه العسكر.
لكن فور أن تشمل عملياتك تجار المخدرات... فأنت في منطقتي.
أين كنت؟
- ذهبت للكنيسة. - قلت لك أنها ليست آمنة.
وأنا قلت لك بأن الأمر سيكون على مايرام. وكل شيء على مايرام.
كيف تعرضين حياة الأطفال إلى الخطر؟
لا أحد هنا في خطر.
أنت تفاجئني يا "بابلو" لقد كانت هذه دائماً قلقة، لكن أنت؟
لا تتكلمي بهذه الطريقة مع زوجي.
بوسعي التحدث مع كيفما أردت. لا أعلم لما الجميع--
خذ "تاتا" والأطفال! أنت، أحمي والدتي!
"خوان بابلو"! أرتدي معطفك، بسرعة. أرتدي معطفك.
تعالي هنا" "مانويلا". لنذهب "بابلو"!
من هنا! أركضوا!
أركضوا بسرعة!
"بابلو"!
أخرجوا!
"كارلوس" هيا بنا!
أركض، "ليمون" أركض!
لنذهب إلى الخارج!
- هيا "تاتا" هيا! - أدخله في السيارة أدخله في الداخل.
- بسرعة لنذهب! - بسرعة!
أعطني الفتاة.
أدخلي: "تاتا" أدخلي.
هيا يا أخي. أذهب! أمن تلك الجهة!
تحرك!
هم داخل المنزل! هيا! لنذهب!
- أهدئي. - لاتجعلها تتحرك.
"كارلوس!"
هيا يا زعيم لنذهب.
"بابلو!"
"كارلوس!"
- لا. - "بابلو!"
هيا.
يازعيم، هيا!
لنذهب يا زعيم!
هيا!
لنذهب!
"لوس بيبس"...
عصابة "كالي"، "جودي مونكادا"،
"ال كاستانوس" الحكومة، الأجانب.
دع الأوغاد يأتون.
سنكون مستعدين للحرب، حمام دم لعين.
سنحارب كما لم نحارب من قبل في حياتنا.
نعم يا زعيم.
أذهب لجلب الطعام وأنت أذهب لجلب الحطب.
من فعل هذا لن يقترب منا ثانية أبداً.
أعدك بذلك.
أبي كيف سيتمكن باب نؤيل من أيجادنا؟
بابا نؤيل...
بابا نؤيل سيجد دائماً قلبك الجيد والحنون.
أينما كنت في هذا العالم.
زعيم؟ الحطب كله مبتل. لاسبيل لأشعاله.
أذهب إلى "أنفيكادو" لجلب الحطب والطعام.
- على الفور يا زعيم. - أحرص على أن لايراك أحد.
مفهوم.
هذا كل ما وجدته يا زعيم.
كيف تفتح هذا الشيء؟
سأذهب و أنظر يا زعيم.
جاء هذا للتو.
الأمر يصبح جدياً، "بينيا".
أمي أشعر بالبرد.
إنها تتجمد.
ضعي هذا عليها.
أنت والأطفال يجب أن تغادروا "كولمبيا"
عندما تكونون بأمان، ساكون حراً لفعل ماهو أفضل لنا.
لن يطول الأمر.
قريباً سنكون معاً مرة أخرى.
للأبد.