جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By رفل مهدي
" سابقاً في مسلسل " هاواي فايف أو
هاري لانجفورد
هل لدى الأستخبارات البريطانية بعض الأعمال في هاواي يجب أن نعلم بشأنها
لقد تقاعدت مبكراً و أسافر حول العالم
و أستمتع بسنواتي الذهبية
بدأت أشك أن تقاعدي
ربما كان سابق لأوانه قليلاً
باريس , ميونيخ , لندن
هذا سيكون أضعاف حادثة تشيرنوبيل بمئات المرات
ألا تزال مسروراً أنك قررت قضاء اليوم معنا ؟
لنقلّ أنه أصبح لدي ولع جديد
لما تفعلونه يا رفاق
ما هذا ؟
هل هذه الطريقة البريطانية لقول " كل شيء على ما يرام "؟ أم ماذا ؟
! حاذروا أعينكم
ما خطبك بحق الجحيم ؟ - أصلحته -
المفاعل مستقر
وسام صليب جورج
أيها السادة نيابة عن الأمة الممتنة
نشكركم
ربما تريد إلقاء نظرة على الطرد العلوي
يبدو مريباً بعض الشيء
سأرسله إلى المختبر لتقييم الخطر
طرد مجهول .. بدون عنوان إرسال
ما هي برأيك فرص مشاهدة هذا
و لا يكون مُزعجاً جداً ؟
بيتاماكس ... وجدته
حسناً
هل تصدقين أن مشاهدة الأفلام في المنزل
كانت تعني ركوب السيارة .. و الذهاب إلى متجر الفيديو
و تأمل أن الفيلم الذي أردت مشاهدته
كان متوفر لتستأجره ؟
نعم هؤلاء المساكين - جدياً -
... في الوقت الحاضر يمكنك فقط, تعرفين تشغيل الهاتف
" و تشاهدين سلسلة " ذا فاست اند ذا فيوريس
مع الراحة الموفرة لك من قبل مقعد مرحاض
نعم , أنه زمن رائع لنكون على قيد الحياة
و شكراً جزيلاً على تلك الصورة الذهنية
حسناً أنت تعرفين .. كنت أتحدث إفتراضياً
أتعلمين, أنا من الواضح لا أفعل ذلك
لا, بالطبع لا
هل يجب أن نشاهد الشريط ؟
نعم
حسناً .. ها نحن ذا
حسناً
يبدو أنها لقطات من كاميرا خفية من نوع ما
أيمكنك فهم ما يقولونه ؟
لا , و لكن هل يمكنك سماع ذلك ؟
تبدو كأصوات تنفس
أنه صادر من أي كان من صور هذا الفيديو
رائع , إذن منحرف ما أرسلنا لنا شريط جنسي قديم
لا, هذا ليس شريط جنسي
أعتقد أننا شاهدنا جريمة قتل للتو
إذن ؟
هل تريد أن تناقش .. الحمار الوردي في الغرفة ؟
هناك حمار وردي في الغرفة ؟
الفيل الوردي. أنت تعرف ماذا أقصد ؟
ما هذا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ - نوريكو -
ماذا عنها ؟
"ماذا عنها؟"
... حسناً, بعد كل ما جعلت آدم يعانيه
أتعتقد أنها مجرد صدفة
أن نفس اليوم الذي تموت فيه
هو اليوم الذي يغادر فيه آدم المدينة ؟
ألا تجد أن هذا ينطبق قليلاً على " السبب و النتيجة "؟
حتى يكون لدي بعض الأدلة الواضحة أمامي
تورط آدم في أي من هذا
لا يوجد شيء لمناقشته داني
إذن , ماذا عن عندما تحصل على أدلة واضحة
ثم ماذا ؟
إذن سيكون لدي قرار صعب جداً لأتخذه
يا أولاد
شكرا لمروركم
رائع أن أراك - من الجيد رؤيتك يا رجل -
هيا
مسكن رائع
أنظر إلى هذا المكان
مرحباً
أيها السادة اسمحوا لي أن أقدم
السيدة هيلين مورتيمر
مرحباً - سُررت بلقائكما -
- أنت أيضا - هاري أخبرني الكثير عنكما
عندما كنت أعمل مع المكتب الخامس
كنت أدير الأمن لصالح آل مورتيمر
عندما اكتشفت أنهم سيمضون إجازة في هاواي
فكرت بالقيام بزيارة
ونحن مسرورون جداً لأستضافته
هاري مثل فرد من العائلة بالنسبة لنا
أنتم بالتأكيد تجذبون حشداً كبيراً
الردهة مليئة بالمصورين
كان يجب علينا ضرب بعض الأشخاص للوصول إلى المصعد
ظننت أن أيامي عندما كنت أتعرض للمطاردة
من قبل المصورين أنتهت منذ وقت طويل
ولكن بعد أن بلغت ابنتي سن البلوغ
و أنشأت سلسلة تمرد
و فجأة أصبحت المفضلة لدى جميع محررين الصحف
و ها هي
السيدة صوفي أستيقظت للتو لذا أعتذر
إذا كانت غاضبة قليلاً
كنت أستعد فقط من أجل ليلتي الجامحة في المدينة
سيدة صوفي , هؤلاء أصدقائي
ستيفن دانيال - . كيف الحال ؟ -
جيد جداَ - مرحباً -
كيف حالك - ... أتعلمين -
القائد مكغاريت و المحقق ويليامز
كلاهما نالا شرف مقابلة جلالتها الملكة
نعم ، هذا صحيح
كان... كان ذروة مهنية بالنسبة لي
نعم , كان رائعاً جداً
حصلنا ... حصلنا على الأوسمة
أعطونا... السمك والبطاطا لتناول طعام الغداء
لقد أحببتها كثيراً
كان لديها سيف كبير
لذا دعيني أفهم هذا
...أنت... مثل ملكية
أنا كذلك - إذن كم من الأشخاص يجب أن يموتوا -
قبل أن تصبحي الملكة ؟
- مهلا, مهلا - - سؤال مشروع. هل تعتبر هذه زلة ؟
ألا تسألين عن شيء كهذا ؟
.... حسناً
لا بأس
لا الحقيقة هي أنني لم أعدّ في الواقع
لقد فعلت
أنهم 34 - إحتمال بعيد -
إذا يا أولاد...
هلا ذهبنا ؟
ماذا ؟
... بشان الغداء
مجرد تغيير بسيط في الخطة
آسف بشأن هذا يا رفاق
هذه من حركات السيدة صوفي الأعتيادية للعطلة
لا تحزم الكثير من الأغراض و ثم تُصر على
تحويل أول يوم لها إلى ماراثون تسوق
لا بأس
هل أنت جاد الآن ؟
أنا جائع
نعم, وأنا أعلم. كلنا جائعين
من أين حصلت على مكسرات الحيوانات ؟
كنت مع تشارلي اليوم
و هو يبلغ الخامسة
لذا يجب أن يكون لديك وجبات خفيفة للأطفال البالغين 5 من العمر
لأنه إذا كان انخفاض نسبة السكر في الدم منخفضة جداً
يتصرفون مثل المرضى النفسيين
أعطني بعضها - لا -
أعطني بسكويتة
هذا طعامي أنا
أتعلم ماذا ؟ - هل يمكنني أن أقترح ؟ -
أنه عندما تظهر السيدة صوفي
نحن نتفق جميعاً على أي كان ما ترتديه
نقول أنه يبدو رائعاً - نعم -
ثم يمكننا أن نذهب جميعا وتناول الطعام
فكرة جيدة
نعم , خبأها
مرحباً
مذهلة
! هذا مدهش
يجب عليك شراء هذا الزي
أنا لا أعرف
أنا لست مقتنعة بالسروال
أنا فقط لا أحب التصميم
أنا أعجبني كثيراً
لا, أنت محقة
أعتقد أن الجينز عالي الخصر
من قبل قليل
جلد الغزال الوردي يبدو جيداً , لذا أحتفظي بهذا
و السترة الحرير من قبل ثلاثة أزياء
أعتقد أن هذا هو ما تبحثين عنه
سجلوا الملاحظات يا سادة
هذا الرجل في الواقع يعلم ما الذي يتحدث عنه
دعوني أجمع كل شيء و سنذهب لتناول ذلك الغداء , نعم ؟
حسناً
كيف ؟
حسنا...
لدي أبنة تبلغ من العمر ستة عشر عاماً
و لدي حسّ جيد جداً بالموضة
أنا أقدر صبركم أيها السادة
الغداء بالتأكيد على حسابي
حسنا, بالنظر إلى فراغ معدتي الآن
على الأرجح سيكلفك
أنه مذهل كيف يمضي الوقت
كنت موجوداً عندما ولدت صوفي , اتعلم
شاهدتها تكبر
كانت طفلة لطيفة جداً
لقد مرت سنوات قليلة منذ آخر مرة رأيتها ...
حسنا, دعنا نقول فقط انها تغيرت قليلا جداً
أنه يُدعى البلوغ يا صديقي
نعم ابنتي شخص مختلف كل يوم
أنه كابوس
أنا فقط أشعر أنه من واجبي
أن أحذركم يا رفاق أن شخصيتي
على وشك ان تسوء كثيراً
إن لم أحصل على بعض الطعام في نظامي
متفق عليه - شكراً -
ماذا كان ذلك ؟ - لا تتحدث معي -
إلا إذا كان لديك المزيد من بسكويت الحيوانات
صوفي ؟
كيف الحال هناك ؟
صوفي ؟
لقد أختفت
على أساس صيغة الفيديو
و جودة التسجيل
يبدو أنه منذ حوالي 20 أو 30 عاماً
نعم و للأسف لم نتمكن من التعرف
على أي من الأشخاص في التسجيل
حسناً , أهم الأمور أولاً
هل نحن متأكدون أن هذا حقيقي حتى ؟
أعني أنه يبدو هكذا بالتأكيد
ولكن الطريقة الوحيدة للتأكد
هي إن تحدثنا إلى أي كان من أرسله
و أيا كان هذا الشخص , لقد تكبد الكثير من العناء
ليغطي آثاره
لا يوجد عنوان المرسل ، و وفقاً للمختبر
لا توجد بصمات على الطرد
و أرسلنا الظرف إلى وحدة المعالجة لتحليل خط اليد
و لكن أحتمالات أن يُنتج هذا عن هوية معرفة ضئيلة جداً
حسنا دعنا نقول الآن
أننا سنتعامل مع هذا على أنه جريمة حقيقية
أول شيء نحن بحاجة إلى القيام به
هو تأكيد مسرح الجريمة
من أجل تصوير فيديو
من وجهة النظر هذه ،فهذا يعني إما أن
صاحب الفندق أو موظف
عمل في الفندق
وجد طريقة للحصول على كاميرا و أستقر هناك
كي لا يلاحظه أي أحد كان يقيم في الغرفة
حسناً , أنظر إلى هذا
أتسمع أصوات التنفس الثقيلة هذه ؟
في البداية كنا نظن أن هذا كان
مجرد المختل يُمتع نفسه
نعم
ولكن وفقاً لنولاني هذا النوع من التنفس
يدلّ على حالة تنفسية مزمنة
على الأرجح مرض الانسداد الرئوي المزمن
سيكون جيداً لو علمنا
أي فندق هو هذا
وبهذه الطريقة ، يمكننا مقارنة الموظفين السابقين
و ربما نجد أحدهم يعاني من هذا المرض
نعم, انظر, هذا ما كنا نفكر به
ولكن للأسف ليس لدينا الكثير من المعلومات
أعني وفق التصميم الاستوائي
و الزهور المجانية , يبدو
كأنه نزل محلي
ولكن أكثر من ذلك ، يبدو فقط من المستحيل
تحديد موقع معين
- مستحيل ؟ - أجل
الشباب ! . لا شيء مستحيل
هذا فقط يعني أنكما يا صغار يجب أن تذهبوا
والقيام ببعض عمل الشرطة من الطراز القديم
الآن هذا الفيديو دليلنا الأفضل و الوحيد
لذا هذا ما يجب علينا فعله علينا البحث أكثر
علينا أن نحلل
كل دليل يمكننا الحصول عليه من هنا و ثم يمكننا
مقارنة ذلك مع الفنادق
التي كانت تعمل في ذلك الوقت
على جزيرة بهذا الحجم يمكن أن يعني
مئات مواقع ممكنة ببساطة
إذن يجدر بنا أن نبدأ
مرحبا. أين الفتاة ؟
شقراء, البريطانية, بالكاد تبلغ السن القانوني
أستمع يا صاح لقد تعقبنا طلب
سيارة من هاتفها إلى هذه المركبة
لذا نحن نعرف أنك أخذتها
أنظر, أنا لا أريد أي مشاكل
لقد طلبت مني ان استمر في القيادة حتى تم إيقافي
هذا ذكي جداً
أي واحد منكم هو هاري ؟
أنا
" لا تنتظروني "
المختبر حاول تنقية
الصوت في التسجيل
للأسف الكاميرا كانت بعيدة جداً
لم تلتقط الكثير
و ما حصلت عليه كان معظمه غير مسموع
ما عدا هذا
أنا لم أعدك بشيء أبداً
هل قال " أنا لم أعدك بشيء أبداً "؟
نعم , أنه مخيف
ولكن هذا لا يقربنا إلى الحصول على هوية
حسنا, ماذا أيضا ؟
هناك هذا
أترى كيف يصبح التسجيل أكثر سطوعاً هناك ؟
هذه مصابيح سيارة أمامية تعبر أمام النافذة
مما يعني أن الغرفة كانت في الطابق الأول
- جيد جدا - أجل
لابد أن يكون أحد هذه الفنادق حيث يمكنك القيادة إلى غرفتك
صحيح. و تفقد هذا
نعم, كانت تلك الأيام الخوالي
عندها كان يستخدم الناس الهواتف المحمولة لإجراء المكالمات
بدلا من الوقوف ومشاهدة فيديوات عن القطط
نعم. و لقد تعرفنا عليه على أنه موتورلا
مايكروتاك من النخبة
تم تصنيعها بين سنوات '94 '97
أعتقد أن علينا أن نبحث في
حالات الأشخاص المفقودين خلال هذا الإطار الزمني
أعني, من يعلم ؟
فإنه يمكن أن يحصل لنا على هوية الضحية
ماذا عن غرفة المفتاح ؟
أجل ، لقد بحثنا في ذلك أيضاً
يبدو عادي جداً
لا يوجد أسم الفندق عليه
أو أي خصائص مميزة
نعم ، ما عدا رقم الغرفة-- 13
حسنا, هذا قد يفسر حظ الضحية
ولكن بخلاف ذلك, أنه ليس مفيداً جداً
عندما يبني الناس الفنادق , يفعلون ذلك
على افتراض أن معظم الناس يؤمنون بالخرافات
لهذا السبب, عندما تذهب في مبنى طويل
لا ترى العدد 13 على مصعد البنك أبداً
سأفترض أنه على الأرجح نادر
أن يكون هناك فندق سيكون لديه غرفة رقم 13
لذا نجد فندق لديه
و من الممكن جدا أن يكون مسرح الجريمة
لقد أبلغت السيدة هيلين للتو
كيف تقبلت الأمر ؟ - ليس بشكل جيد -
كان يجب أن أعد بأن أجد صوفي
و أعيدها آمنة
الفتاة ليس لديها أدنى فكرة
عن الخطر الذي عرضت نفسها إليه
أنظر هاري .. أعني أننا لن نذهب إلى أي مكان
سنحرص على أن تُعيد هذه الطفلة آمنة .حسناً ؟
الشرطة حصلت على الوصف. كل شرطي في الجزيرة
يبحث عنها , سنجدها أعدك
أتمنى لو أعتبر هذا مُريحاً أكثر
ولكن كما كنت قد شهدت بالفعل
السيدة صوفي ماكرة للغاية
تحدثت مع بعض الأصدقاء في لندن
جعلتهم يراقبون بدقة
على كل صوفي الأجهزة حسابات وسائل الاعلام الاجتماعية
و يبدو أنها أزالت كل شيء عن هاتفها
و كانت ذكية بما يكفي كي لا تترك أي أدلة خلفها بشأن
كيف تنوي قضاء وقتها في الجزيرة
حسناً, هذا لا ينبغي أن يكون صعباً جداً
أنها تبلغ من العمر 16 عاما, صحيح ؟
لذا يجب فقط أن نذهب إلى المصدر الذي يعرفها على النحو الأفضل
أتعرف أفضل صديقة لـ صوفي ؟
ممم, هاري لانجفورد
تتصل بي في المنزل في بعد منتصف الليل
ماذا كان ليقول أبي ؟
سيخبرك أن تكوني هادئة و تنصتي
لأن هذا أمر خطير ، كارلوتا
صوفي تخوض مغامرة صغيرة
كيف حدث هذا يا هاري ؟
ألا يُفترض بك أن تعتني بها ؟
أين هي ؟
كيف يمكنني أن أعرف أنا ؟
أستمعي يُفترض بك أن تكوني أفضل صديقة لها
على الأرجح ترسل إليك الرسائل
في كل مرة تذهب إلى الحمام
هذا المحقق داني وليامز
وشريكه ستيف مكغاريت
مرحباً
مرحبا ستيف مكغاريت
مرحبا - كارلوتا, من فضلك -
على افتراض أنك محق
و صوفي أخبرتني بشيء ما فعلاً
لماذا قدّ أخون ثقتها
و أشارك هذه المعلومات معك ؟
الآن أنصتي جيداً
أيتها السافلة المغرورة
ستخبرينا
بما تعرفينه و ستخبرينا حالاً
لأنه إن لم تفعلي
سأحدث والدك عن هذا
الصور ثابتة , أعتقد أن الأتصال أنقطع أو شيء ما
لا
أنا فقط أحاول أن أستوعب
جزء " السافلة " هذا
أعتقد أن هذا الأتصال أنتهى
أوه ، كارلوتا
مرحباً. انه أنا
ستيف
أعلم أن هذا يبدو كمزحة ممتعة
تملصت من الحارس الشخصي
أنها تستكشف الجزيرة
و تقضي وقتاً ممتعاً ، ولكن الخلاصة ...
إذا أنتشر خبر أن فرد ملكي من بريطانيا موجود دون حراسة
صوفي يمكن أن تجد نفسها في الكثير من المتاعب
أنتم حقاً تفسدون المتعة
لقد قابلت فتى هناك
متى ؟ كيف ؟
على تطبيق المواعدة
حسنا. حسنا
هل لديك أسم هذا الفتى ؟
لا , لكن صوفي أرسلت لي صورته ذاك اليوم
أنه في الواقع لطيف جداً
أوه. حسنا, هذا جيد
هل يمكنك أن ترسلي لنا الصور من فضلك ؟
من أجل أغراض التحقيق
ليس لأنه لطيف... كما هو مزعوم
نعم. حسنا, لا بأس
مرحبا. أنا أتصل لأنني أعتقد أن والدي
قدّ قضوا شهر العسل في الفندق الخاص بك
كان في التسعينات , 95 إن كان التاريخ صحيحاً
نعم, على أية حال, إنها ذكراهم السنوية
و أود أن أحجز نفس الغرفة
التي مكثوا فيها عندها
أنا أعرف أنهم اقاموا في الغرفة رقم 13
هل يمكن أن يكون ذلك فندقك ؟ - إذن ليس لديكم غرفة 13 ؟ -
لا غرفة 13
لديكم ؟ حقاً ؟
" حسناً , إذن المدير يقول أن هذا المكان " الآفالون
أعادوا ترقيم غرفهم منذ فترة
لكن في ما مضى كان لديهم غرفة 13
كما يبدو أنهم أعادوا التصميم
عند مرحلة ما في آخر عشر سنوات
دعيني ألقي نظرة على ذلك
أنظري إلى هذا
! اللعنة
هذا هو الفندق
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان ؟
غرفة 13. على الأقل كانت كذلك
حسنا إذا...
الديكور مختلف قليلا, ولكن التصميم الأساسي نفسه
أعتقد أن هذا يمكن أن يكون المكان
أخبرني , أكان هناك فتحة في السقف
مثل فتحة تهوية أو شيء ما ؟
تم إعمار الغرف قبل أن أبدأ العمل هنا
ولكن بقدر ما أعرف, لقد أستخدموا دائماً
وحدات جدارية للمكيفات الهوائية
حسناً
يجب أن نصعد إلى هذه العلية
و بـ " نحن " أقصدكما أنتما الأثنين
حاذري خطواتك
تفقدي هذا
يبدو أن شخصاً ما أمضى قدرا كبيرا من الوقت هنا
أنظر إلى هذا
تبدو كفتحة تهوية قديمة
نعم, لكنها ليست متصلة
أعطني سكينك
مرحباً هناك
مرحبا
يبدو أننا وجدنا مسرح الجريمة
هل تعرف ما الشيء الغريب في كل هذا ؟
أعتقد أن لدي فكرة جيدة ، لكن تحدثي
حسناً , لو لم يكنّ بفضل المختل ذو التنفس الثقيل
و هووسه الغريب المنحرف
لما كنا لنعرف أي شيء عن هذه الجريمة
أنا لا أدافع عنه
- عرفت.... - حسنا, إنه يبدو كما كنت
- لا ، أنا لا أدافع عنه - أجل
أنا فقط أقول أنه كان مفيداً لنا
حسناً - من وجهة نظرنا -
ومن الواضح أنني مشمئزة من شخص
يصور الناس يمارسون الجنس
أعني من دون موافقتهم ، من الواضح
إذن لقد تكلمت مع المالك للتو
أشترى المكان قبل عشر سنوات
حسنا, إذن أنه ليس القاتل
صحيح, ولكن الرجل الذي أشتراه منه
كان يملك هذا المكان منذ السبعينيات
إذن هذا هو الرجل الذي يجب أن نتحدث إليه
هذه ستكون مشكلة
توفي قبل ثلاث سنوات
هيا
لا أصدق أن صوفي هربت
مع شبيه الطحالب هذا
ما الذي تراه فيه ؟
هيا يا رجل
والدها لورد حقيقي ، أليس كذلك ؟
هذا الرجل... الطحلب
أنها تتمرد .. يبدو منطقياً بالكامل
حسنا, الأخبار الجيدة هي أنه ليس لديه سجل جنائي
لا يملك رخصة قيادة أيضاً
لذلك ليس هناك طريقة يمكننا التعرف عليه
يا رفاق أبتعدوا ... تحركوا
هل يجب أن أفعل كل شيء ؟
أنظر . قد لا يكون لديك ترخيص أو سجل ، ولكن...
إذا كان تحت سن 30 ، هو بالتأكيد لديه
أثر على وسائل الاعلام الاجتماعية
حسناً , إن لم يكنّ يُحسن التصرف
سأخلف أثر جسيم على وجهه
أنظر إليك , عبقري التكنولوجيا
لدي أبنة تبلغ الـ 16 من عمرها
لا يوجد شيء لن افعله للتجسس عليها
ترافيس لينش
أخرق تماماً
هذه شتيمة جديدة
داني
أظهر جدوله الزمني
ها نحن أولاء
أنظر إلى ذلك
هذه الصور تم تحميلها
قبل أقل من ساعة من نادي شاطئ ميوس
هناك
هذه صوفي
يقول...
" حصلت على أميرة حقيقية "
" الهاشتاج " أهداف الحياة
أولاً, انها سيدة ولا أميرة
وثانيا...
في الحقيقة ليس لدي أي شيء لإضافة إلى ذلك
أنا فقط أريد أن أقتله
يا هاري
هذه الصورة حصلت على أكثر من 300 إعجاب
مما يعني أننا لسنا الوحيدين الذين يعرفون
أن السيدة صوفي في هذه الحفلة
يجدر بنا إحضارها بسرعة
قبل أن يدرك النوع الخاطئ من الأشخاص
انها لا تمتلك أي أمن معها
أنا أعرف هذه الأغنية
أنها التي تسبب لي بصداع شديد
هاري, أعتقد أننا يجب أن ننفصل
لنتولى المزيد من المناطق
أيها العجوز .. هذه حفلة خاصة
أنت لست السيدة صوفي
هل أنت جاد ؟
أين هي ؟ - أين من ؟ -
مرحبا يا هاري
مرحبا. اعتقد اه...
أعتقد أنك وجدت ترافيس
لقد أشتريت زجاجة لأحجز هذا الكوخ
لا يمكنكم أن تكونوا هنا الآن
لم لا تقف على قدميك و تطردني من هنا ؟
ليهدأ الجميع
... دعونا دعونا نعود إلى الحفلة
يمكنك البقاء هناك. الجميع دعونا...
لنُخلي هذه المنطقة
هذا جنون . أنا لم أفعل أي شيء
هل تريد أن تتحدث ؟
يمكنك الأتصال بمحامي والدي
وقال انه يمكن أن...
لقد أستحق ذلك نوعاً ما
هذا .. يؤلم حقاً
جيد
الآن بما أنني حظيت بأنتباهك
دعنا نبدأ بمكان السيدة صوفي مورتيمر
تبدو قليلاً كالفتاة
التي كنت تلعب معها
بهذا الطول , شقراء , ذكية جداً
إنجليزية, أعلى من مستواك بكثير
ليس لدي أي فكرة يا صاح
حسنا, هذا ليس الجواب الصحيح يا صاحبي أليس كذلك ؟
مما يعني أنني سأضطر إلى كسر أحد ذراعيك الآن
لكنني سأفعل ذلك بطريقة نبيلة
و أدعك تختار أيها
أنتم يا رفاق لا يمكنكم فعل هذا أنتم رجال شرطة
لا, في الواقع, نحن رجال الشرطة
هو يقوم بعمله الخاص
نعم , و بينما تقوم بعملك الخاص
سننظر إلى هذا الأتجاه , حسناً ؟
حسنا, حسنا!
سأتحدث
قرار ممتاز
التقيت بها في تطبيق مواعدة
كنت فقط أهتم بشؤوني الخاصة
... و أتصفح يساراً و ثم تطابقنا
أعني, انها مثيرة و مسلية
لديها جسد مذهل
هل قلت جسد ؟
عنيت شخصية
لقد كان ذلك جيداً
إنقاذ جيد - على أي حال -
تراسلنا عدة مرات
و أخبرتني أنها ستكون على الجزيرة بضعة أيام
تريد شخص ما يساعدها على قضاء وقت ممتع
لذا أخبرتها أنه يمكنني
إدخالها إلى هذه الحفلة الرائعة
و قالت أنها موافقة
لذا رتبت اللقاء , أليس كذلك ؟
صحيح
جعلتني أقلها خارج متجر ما في كالاكاوا
لم يكن لدي أي فكرة أن هذه الفتاة ملكية أو ما شابه
بقدر ما أعرف من صفحتها الشخصية
إنها كاتي من لندن
ثم أكتشفت أنها أميرة من نوع ما
عندما بدأ الناس بالتعرف عليها
لكنها لم تكنّ تتخفى
ماذا يعني ذلك ؟
أعني تلك الفتاة تعرف جيداً كيف تحتفل
بعد ذلك بوقت قليل
فكرت يجب أن أذهب و أحضر لها مشروباً
كان شراب شيرلي تمبل, قبل أن تسأل
و لكن عندما عدت
أنها تجلس على حضن رجل آخر
شعرت بالأستغلال نوعاً ما
و لكن فكرت " لا يهم " هذه الفتاة مجنونة
أنا آسف ولكنها كذلك
حسناً , إذن هل كانت تلك آخر مرة رأيتها ؟
لا. ...
في وقت لاحق رأيتها تغادر
مع هاتين الفتاتين
و لا , لا أعرف من هنّ
كيف كانتا تبدوان ؟
كنّ شقراوات
إذن نحن نبحث عن ثلاث فتيات شقراوات ؟
هذا دليل جيد
نعم مع هذا السبق ، فإنها يمكن أن تكون في أي مكان الآن
انتظر دقيقة
المعذرة يا صديقي
لم أسع إلا أن ألاحظ أنك وحيد هنا
نعم أنا متزوج
إلى امرأة
بقدر ما أنت وسيم
أنا أكثر اهتماماً بكاميرتك
أنت مصور , صحيح ؟ سأخمن لحسابك الشخصي
نعم ، ما الذي ساعدك على معرفة ذلك
... لديك
نظرة الصقر المُترقب
بالإضافة إلى أنني أعرفك من الحشد من المصورين
خارج فندق هيلتون هذا الصباح
هل هذا ويسكي إحتفالي ؟
هل حصلت على صورتك ؟
لقد فعلت
ليس و كأنه أي من شأنك
في الواقع, أنه كذلك
نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة على الكاميرا, حسنا ؟
ها نحن ذا
حالما يفتح المكتب
هذه الصور ستُنشر
الأميرة الصغيرة المُدللة تحتفل مع رجال بضعف عمرها
صُحف الفضائح ستتهافت عليها
لابد أن عائلتك فخورة جداً بك
أنظر, قدّ لا تحب ما أفعله
و لكن يجب أن أكسب معيشتي
هذه الصور تستحق الكثير من المال
أي صور ؟
ماذا فعلت ؟
لقد حذفتها
سأقاضيك!
هل تسمعني ؟
أستمع , لقد تلقيت الأخبار من نولاني للتو
لقد سحبت السجلات الطبية للرجل الذي كان يملك الفندق
عندما تم تصوير الفيديو
لا يوجد دليل على حالة رئوية
حسناً , إذن يمكننا إستبعاده
جونيور يحاول البحث في سجلات الموظفين
ربما يكون أحدهم المنحرف
حسناً , بالنسبة لموضوع آخر
ربما تعرفت على الضحية للتو
أوه. حسنا, أنا أستمع
إذن لقد كنت أبحث في قضايا الأشخاص المفقودين الجارية
من عام 94 إلى 97 و لقد قارنتهم
مع الصور التي أخذتها من الفيديو
انظر ماذا وجدت
لارا ليفي
نظرت إلى ملفها عند الشرطة
زميلتها في ذلك الوقت أخبرت الشرطة
أنها كانت تخوض علاقة سرية
مع هذا الرجل من خارج المدينة
إذن أصبح عندها هو المسار الرئيسي للتحقيق
ولكن الشرطة لم تجده أبداً
... لذلك
لذا قضيتها لا تزال غير محلولة
أهناك شيء يدور في ذهنك ؟
نعم. أنا فقط أعتقد أنه محزن
أنا أجلس هنا بعد 20 عاماً
و أبحث في ملف قضيتها
أنا أحاول أن أجد شيئا عن هذه الفتاة
يمكنه أن يخبرنا بشيء عن من قتلها
و أنا أفعل ذلك لأنه لم يكنّ هناك
أي أحد في ذلك الوقت أهتم بما فيه الكفاية بشأنها
ليكتشف ذلك
لم يكن هناك أحد
يقاتل من أجل العدالة نيابة عنها
أتعلم , لم تكنّ متزوجة كانت يتيمة
لم يكنّ لديها أي احد
لذا كانت منسية فحسب
تاني...
هذا هو الجزء الصعب من العمل
هذا النوع من الحالات
لا تنتهي الأمور دائماً
بطرقنا باب أحدهم
ومنحهم الأخبار التي كانوا
ينتظرون سنوات لسماعها و ننمنحهم خاتمة
في بعض الأحيان لا يوجد خاتمة
لا خاتمة , و لا شفاء
ليس هنا و الآن على الأقل
في بعض الأحيان انه فقط بشأن تحقيق العدالة من أجل الضحايا
و هذا كل شيء
و هذا يكفي
لدي شيء ستودون رؤيته جميعكم
إذن لقد تلقيت الأنباء من المختبر للتو
حصلوا على بعض الحمض النووي من علبة صودا قديمة
وجدناها في العلية
قاموا بفحصه و حصلوا على نتيجة
آرثر دبينز
انه في نظامنا بتهمة السرقة
والاعتداء الشديد , خمنا أين كان يعمل
الآفالون
كان عامل التصليح هناك لمدة ما يقارب 15 عاماً
حسناً , هل لدينا عنوانه الحالي ؟
لدينا , و لكن لن نجده هناك
لماذا لا ؟ - آرثر دبينز أنهار -
قبل حوالي ثلاثة أسابيع بفعل سكتة الدماغية
و تم إدخاله إلى المستشفى
وكان في غيبوبة منذ ذلك الحين
سيدة دبينز , لدي هنا وثائق الإدخال
عندما تم تسجيل زوجك في المستشفى
هل يمكنك رجاءاً تأكيد أن هذا هو توقيعك
أنه توقيعي
تحليل خط اليد يُشير إلى
أن هاتين العينتين
%متطابقة بنسبة 98
أنت أرسلت هذا إلينا
أردتنا أن نكتشف من فعل هذا
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة
هذا الأمر بالنسبة لك
للحفاظ على هذا السر , طوال هذه السنين
أنا متأكد أنك أردت الذهاب إلى الشرطة
و إخبارهم بما تعرفينه طوال الوقت
فقط زوجك رفض مناقشة الأمر , ألست محقاً ؟
ثم أصابته سكتة دماغية
دخل إلى غيبوبة و فكرت
"هذه هي فرصتي أخيراً لفعل الشيء الصحيح"
و لكن ماذا لو أستيقظ فجأة بطريقة ما ؟
و أكتشف ما فعلت
ثم ماذا ؟
سيدة دبينز
أستطيع أن أعدك بشيء واحد
بغض النظر عن ما يحدث لزوجك
يمكننا حمايتك
و سوف نحميك
أعدك بذلك
ولكن يا سيدتي ، نحن بحاجة لمساعدتك في هذه القضية
كان ذلك منذ فترة طويلة الآن
آرثر...
لم يكنّ ينام
كان يشرب أكثر
كان يمكنني معرفة أن هناك شيء يزعجه
عندما واجهته...
أخبرني أخيراً بما رآه
هل كان زوجك يعرف هوية
الرجل الذي ارتكب الجريمة ؟
أعتقد أنه فعل
لماذا تقولين ذلك ؟
لأنه كان يستطيع الوصول إلى سجل الضيوف
.. و عندما سألته عن الأمر في أحدى المرات
...ضربني
و قال إن أخبرت أي احد بما أخبرني أنه رآه
أو إذا ذهبت إلى الشرطة ، ...
سيقتلني
هناك شيء آخر
شيء أعتقد أنك يجب أن تراه
إذن أين هذه الحفلة ؟
هناك على قارب صديقنا أوليفر
نحن مبكرين جداً , لكن لا تقلقي
ستصبح صاخبة قريباً
هيا
ستكون رائعة تماماً
أعدك
" حسناً .. إذن لوحة ارقام سيارة " بي أم دبليو
أظهرت أنها مستأجرة
انها حالياً ضمن إستعارة
إلى جيمس هوليس من مدينة ديترويت بولاية ميشيغان
هل تحققت من خلفية هذا الرجل ؟
نعم فعلت لم أحصل على أي شيء على الأطلاق
اتعلم لماذا ؟
لا يوجد جيمس هوليس. إنه اسم مزيف
أياً كان من أستأجر هذه السيارة لم يود أن يتعقبها أحد إليه
يراودني شعور سيء جداً بشأن هذا
حسنا, هناك بعض الأخبار الجيدة
حسناً , لنسمع هذه إذن
على ما يبدو ، بيمر
لديه نظام إسترداد للمركبات
شركة التأجير تتحقق من ذلك الآن
بمجرد أن أحصل على الأخبار سأتصل بك
حسناً , شكراً لو - حسناً -
كيف الحال يا أطفال ؟
أتعرف عندما تشاهد فيديو
مع عائلتك و يظهر مشهد جنسي
لا
حسناً, هذا الأمر برمته يشابه ذلك
أليس كذلك يا جونس ؟
أجل, لقد رأيت الكثير
من الأشياء التي أتمنى أن أتراجع عن رؤيتها
... لكن
ضمن كل الإنحراف هذا
وجدنا تسعة فيديوات
لـ لارا مع نفس الشخص
و التواريخ تتطابق مع تلك التي أفادت بها زميلتها
في ملف مفقودين قديم لدى الشرطة
لذا , لا بد أن هذا هو الرجل الذي كانت تواعده لارا
حسناً , ماذا فعلتم لللتعرف عليه ؟
هذه أفضل اللقطات التي تمكنا من الحصول عليها
كما يمكنك أن ترى, زاوية الكاميرا لا تنفعنا البتة
انها في الاساس من المستحيل الحصول على صورة
ستساعدنا في التعرف عليه
حسنا, ماذا عن الصوت ؟
أعني هذان الأثنين
لابد أنهما خاضا محادثات تم تسجيلها
أنا متأكد أنهم فعلوا , لكن دبينز سجل فقط
اللقطات عندما كانوا ... أنت تعلم
نعم , نعم - نعم , لكن وجدنا -
" مرتين حيث تناديه لارا بـ " بول
حسناً , إذن هذا هو ما نعرفه
اسم القاتل هو بول
كان يتراوح عمره بين الأعمار 30 و 40
و وفقاً لأفادة زميلة لارا القديمة
عندما فُقدت أول مرة
كانت تقابل هذا الرجل في هذا الفندق
كل يوم خميس لمدة بضعة أشهر
هذا ليس الكثير لنعمل وفقه. نحن نعرف...
أنتظر
هناك دبوس على تلك السترة
قرب الصورة على الدبوس
ها هو ذا
كان هنا كل يوم خميس
لأنه كان في إجازة
لأنه طيار
حسناً, اذا أمكننا معرفة أي شركة طيران
ينتمي إليها هذا الدبوس يمكننا التعرف عليه
أحسنتم
نراك لاحقاً
لا أريد لكن شكراً لك
كما يحلو لك
أعتقد أنه لا يوجد حفلة
حسنا سُررت حقاً لكن
أعتقد انني سأغادر الآن
اجلسي
أنا حقاً أُفضل ألا أفعل
إذا كنت مكانك
سأُبقي فمي مغلقاً و أفعل ما يملى عليّ
.... لأنه إن اردت الحصول على أي فرصة لمغادرة هذا القارب
ربما يمكنني توفير العناء عليكم جميعاً
من الواضح أنكم بعيدون جداً عن مجالكم
أعني ما هي الخطة ؟
إختطافي ؟
طلب الفدية ؟
أكره أن أخيب ظنكم لكن هناك أشخاص
يعرفون بالفعل أنني مفقودة
و أنهم ليسوا النوع من الأشخاص
الذين تريدونهم أن يطاردوكم ثقوا بي
أفضل خيار مُتاح سيكون
أن تدعوني أغادر هذا القارب و سننسى ما حصل
لدي ذاكرة سيئة فيما يتعلق بالوجوه على أي حال
سأعتبر هذا مجرد سوء فهم سخيف
بدون ضغينة , حسناً ؟
خطاب رائع
و لكن نحن لن نطلب الفدية مقابلك
سوف نبيعك لأعلى مزايد
أميرة حسنة السمعة مثلك
يجدر بها أن تكسبنا دولارات كثيرة
انه مقفل
اسمحوا لي
كان يمكنني فعل ذلك
" قارب مارثا "
فتاة ذكية
لدينا أمير لطيف و غني من أجلك
ستكونان ثنائي رائع
حسنا, لن تكون ثنائي من الناحية الفنية
بلّ ستنضمين إلى لائحته من العشيقات
" البعض قد يطلق عليه " الحريم
هيا الآن
توقفي عن البكاء , ستُفسدين الصور
نريد أن يُعجب الأمير بما يراه
أليس كذلك ؟
... الأمير قدّ يلاحظ كدمة على عينك لكن
ربما لن يهتم بشأن بعض الكدمات على جسدك
مساء الخير جميعاً
من أنت ؟
من أين جئت ؟
لنكنّ صريحين
إنها قصة طويلة, و ربما
لا تستحق مناقشتها الآن
صوفي, هل أنت بخير ؟
.... ماذا
هل أنت والدها ؟
أتيت لأخذها ؟
أنا هنا فقط للتأكد من أنها تصلّ إلى المنزل آمنة
ماذا عنك ؟
من هنا للتأكد من أنك ستعود آمناً ؟
يجدر به أن ينضم إلينا في أي لحظة الآن
لمساعدتي بضربكم أيها الحمقى حتى الموت
ماذا فاتني ؟
مرحبا يا صوف
ماذا لو أطلقتما عليكما النار
و رميت جثثكم من على متن القارب
حسنا, حسنا. على مهلك انتظر ثانية
لديه وجهة نظر. أعني...
خيار غريب للمسدس
بيريتا أم 9
وظيفة مزدوجة
ضغط الزناد يعادل 13 باوند
أنه محق , بينما تنهي الإطلاق علينا
سنضع هذا الشيء في فمك
لم لا تخرسا و تموتان ؟
... حسناً
... لقد خضت جولة ممتعة لكن
أعتقد حان وقت الذهاب إلى المنزل الآن
السيدة هوف ؟
" أنا كابتن لو غروفر مع وحدة " هاواي فايف أو
ما كل هذا ؟
لارا ليفي
يا رقيب
وجدت شيئاً
أنت بأمان
الشكر للرب
تقنياً الشكر لهاري
و "ستيف" و "داني" أيضاً
مرحبا عزيزتي
لقد جئت بمجرد أن سمعت
أبي
هل تريد بيرة أو شيء ما ؟
إذن ، هل هي على علم ؟ هل تعلم ؟
هل من تعرف ماذا ؟
... هل تعلم
أنك والدها الحقيقي ؟
أعني الطريقة التي جعلتنا نطاردها بها في جميع أنحاء الجزيرة
أنها ماكرة جداً , أتعلم
أنه .. أنه كأنكم يا رفاق متشابهان جداً
و تلك النظرة التي أعتلت وجهك
عندما أعتقدت أنها في خطر
هذه نظرة .. والد خائف
أنا أعرف هذه النظرة
ناهيك عن ذكر .. عندما ظهر اللورد أي كان أسمه
و ركضت إلى ذراعيه
و منحته عناقاً كبيراً ... بدوت و كأنك كنت ستتقيأ لذا
السيدة هيلين كانت منفصلة عنه في ذلك الوقت
و .. عندما أخبرتني أنها حامل
أردت أن أفعل الصواب بشدة
و الذي في النهاية كان يعني قبول
قرارها بالعودة إلى زوجها
هاري, هل يمكنني أن أسألك سؤال ؟
أتعتقد أن الفتاة تملك الحق بمعرفة
من هو والدها الحقيقي ؟
إن سألتني , لن أكذب
في هذه الأثناء, سأكون دائماً متواجداً من أجلها
عادل بما فيه الكفاية