.أرى أنكم تكابدون مشكلة ما حتمًا أنتم كذلك، صحيح؟
.أخذتم شاحنتي
أتبحثون عن أناس ما؟
ماذا فعلوا بكم؟
.(آل)
.إنه لن يتحدث ربما ندعه وشأنه، صحيح؟
.أحاول تقديم المساعدة فحسب
.جميعنا أحياء هنا .أي أننا في الفريق عينه
أين ذلك الطريق الجانبي؟ - .تعين أن نبلغه بحلول الآن -
هل هي أخبرتنا بالطريق الصحيح؟
.أجل، فعلت
.لكن ليس بالكامل
.لا أظنك تفهمين الموقف هنا
.آل)، الأمر لا يستحق) - .كلا، سيتم الأمر بشروطنا -
.لديكم شيء أريده، قصتكم ،ولدي شيء تريدونه
.مكان إيجادي تلك الراية .لكنني لن أدعكم تأخذوا شاحنتي
.لن أدعكم تهددونا بعد الآن - !هكذا سيتم الأمر -
أتعلم كم مرة قُيدت بالأصفاد اللدائنية؟ - ماذا؟ -
!أسقطي السلاح - .رويدك -
!(نيك) - !أسقطي السلاح -
.أسقطي السلاح -
.مهلًا
.لا تتحركي. أوقفي السيارة
.لا تفعلي يا (لوسي). إنني بخير
.أنصتي إليها - .لنتوقف فحسب -
.يجدر ألا تحدث جلبة أكثر من هذا
.أوقفي السيارة وارفعي يدك عن المقود - .(لا تفعلي يا (لوسي -
.(لوسيانا)
.تغيير في الترتيبات .واصلي القيادة. التفي حوالهم
!مهلًا
"أيه إم سي) تقدم)"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" || 2fun تعديل التوقيت ||
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الرابع" "(( الحلقة الـ3: (( شيء حسن في الخارج
أأنت بخير؟
.سأخرج في جولة بحث
.سأخرج معك
أأنت موقن؟
.تبحثين عن الطعام. أود تقديم المساعدة
.علي تقديم المساعدة
.مهلًا. توقفي
.(أجل، انس الأمر يا (آل .الإطارات تغرس فحسب
،إن احتاجت إلى جرّ .فعلينا تدبير قاطرة لها
علينا؟
.نحن أوقعناها في هذا المغرس .علينا إخراجها
وبعدئذ؟ - سنتحدث عما علينا التحدث عنه -
.قصتكم، مكان إيجادي الراية، أو لا .أو يمكنكم الذهاب في طريقكم وحسب
.رأيت بعض الشاحنات في باحة خدمة منذ فترة
.يمكننا إخراج شاحنتك بواحدة منها
كم تبعد؟
.حلي وثاقنا أولًا
بداية مفاوضة تتطلب دومًا .فعلًا يعبر عن الثقة
أتظنين أو بوسعنا الثقة فيهم؟
.غالبًا لا
.اتفقنا
.انهض
ما هذا بحق السماء؟ - .لا -
.هكذا، ربما تعودون
.ولن تفعلوا شيئًا جنونيًا
.مجددًا
أأنت بخير؟
.سأبقى هنا معه
.سأبطئكم فحسب
هل ستكون هنا حين نعود؟
.ما لم أكون موجودًا، فإن مشكلة حدثت
علينا التحرك إن شئنا .إخراج الشاحنة قبل المغيب
.كن حذرًا معه. إنه غريب الأطوار
.هيا
.لن نغيب
.احرصي على أن تعود - .سأفعل -
ماذا تقرأ؟
أتمانع أن تجلب لي شيئًا لآكله من حقيبتي؟
.الآن بوسعك أن تجلبه بنفسك
...ألست قلقًا من أن أفعل
.لست قلقًا
.قالب بروتيني
أتحب زبدة الفستق؟
.أجل
.شكرًا
.(أنا (نيك
.(سأصعد إلى الطريق يا (نيك
إن ابتعد لما يتجاوز 1.5 مترًا ...عن الشاحنة
.أجل، مفهوم
"فن السلام"
.كلا، لا أحد. حادثت نفسي كثيرًا
.(مورغان جونز)
من أين جئت؟
...(أتلانتا)
.(ثم (فرجينيا
.ما أن أفقد أناسًا إلا وأفقد نفسي
.انخفض
.ابق منخفضًا
ما الخطب؟
!مهلًا، انتظر
.ألق إلي عصاي
!مهلًا
جذب الصوت مزيدًا منهم؟
.لم يكن عاليًا لتلك الدرجة .وإن فعل، فسأقتل المزيد
.هناك. الأسلاك. تلك الشاحنة ستنفع
.سأحاول تشغيلها .يمكنكم تفتيش بقية الشاحنات عن الوقود
.ربما يمكننا إنهاء تجهيزها بحلول المغيب
ثم نعاود البحث عن (لورا)، اتفقنا؟
إذًا مهمتك خيرية؟
خيرية؟ - .أجل -
.جميعنا أحياء برغم تعارفنا العدواني
.إنك بهذا تعرضين نفسك لمخاطرة غير لائقة .حتمًا تفعلين ذلك لحكمة
أجل. أودكم أن تعالجوا الفوضى .التي أضرمتموها
.وتريدين شيئًا يتجاوز ذلك. قصتنا - .فعلًا -
لمن؟
.لا نعلم كيف سينتهي هذا العالم
.ربما القصة هي كل ما يبقى منه
.ومن يبالي؟ لن يبقى إنسي لمشاهدتها - .لا يهم -
.المهم تصويرها فحسب - لم يا (آل)؟ -
ماذا أصاب يدك؟ لم تحاول إخفاءها؟
لنلزم موضوعنا. لم يا (آل)؟
.لأن الحقيقة تهم
.حتى إن سُمعت في هيئة صوت .حتى إن سُمعت لمرة
من طرفك؟
.أجل
.من طرفي. لأن تلك هي المقايضة
.حقيقتكم. قصتكم مقابل مكان إيجادي الراية
.إنها مجرد كلمات - .الحقيقة ليست منوطة بالكلمات -
،بل منوطة بما حدث حقًا .وما يحدث الآن
.إنك شخصية محيرة - .أجهل كيف بقيت حية حتى الآن -
.أظنك تعلمين - .أنا أعلم -
.إنها تجيد تدبير أمورها
.عدا ذلك الأمر بشأن الحقيقة
.سنتابع التفكير في عرضك
.أو لا
.مرحبًا
.بالتوفيق لكما في الخارج
فرصة أن تفلحا ضئيلة .إلا إن علمتما أين تبحثان
.سنتدبر أمورنا
.(يسرني استردادك روح المغامرة يا (نيك
.مهلًا. هاك
"الأمير الصغير"
.عليك إعادة هذا إلى خليلتك
(توقعت أنكم علمتم أن (تشارلي .لا تحب كتب الأطفال
فرصتنا كانت معدومة، صحيح؟
.ما كانت ستبقى معنا مهما فعلنا
.سنستعيدها
كيف تفعلينها؟ كيف تخرجين إلى هنا؟
،إليك حيلتي، حيثما أذهب .أحاول البحث عن شيء حسن
ربما لوحة إعلانية قديمة ذات تلاعب ."غبي بالألفاظ لبيع طبق "رافيولي
.ربما حيوان مدرع
ربما دليل على أن الناس فعلًا .كانوا يساعدون بعضهم
.إشارة، لا أدري. شيء حسن
.دومًا أرى شيئًا حسنًا بالخارج هنا
.شكرًا
.البوق يجذب كل السائرين من هذه الغابة
.علينا إيجاد ملاذ آمن
.سيتساءلون عما حدث لنا حين يعودون
.سيسمعون ما حدث، ثم سيرونه
.سيجدوننا
أيمكنك قتلها؟
.رباه
.نحن آمنان الآن - أأنت بخير يا صاح؟ -
.يمكننا أن نأتوي هنا
لم ساعدتني؟
لأنني كنت لأدعهم .يمزقوني إربًا إربًا هناك
.إنني لا أقتل
أأنت لدى الكنيسة يا (مادي)؟ - .وصلنا للتو -
.آمل أن يكون حظك أوفر منا
.سنخبرك. نسبة تفاؤلنا 1 إلى 8 حتى الآن
.اجعليها 1 إلى 9
.هيا، لنتابع البحث
.مرحبًا! رجل اللفت
هل حالفكما الحظ هنا؟ - هل تتبعنا؟ -
.يبدو إلي أننا وصلنا قبلكما
.عليكما أن تقودا سيارة أسرع
أتحسب هذا طريفًا؟
.لست أضحك
نيك)؟ (مادي)، أتتلقيانني؟)
كيف الوضع؟ أدليهم مطبخ للحساء؟
...كما أخبرك أخي
.لديها موهبة لإيجاد الأصناف الرائعة
أتعلمان مقدار اللبن المكثف الذي وجدناه في الداخل؟
.(لست مضطرة إلى الإنصات له يا (تشارلي
.إنها تود ذلك - أهذا حقيقي يا (تشارلي)؟ -
.أمضيتما أسبوعين معها. أنا من وجدها
.أنا من علمها النجاة هنا
.هيا يا (نيك). لنذهب
.(هيا لنذهب يا (نيك .الوقت غير مناسب لهذا
.أيًا يكن
.وبعكسك، لا أنفك أوفر الطعام لأسرتي
.(نيك)
.اذهبي إلى الداخل
.توقف
!توقف
.لنغادر من هنا
.رباه
أتود مساعدة حيال ذلك؟ - .إنني كفيل بشأني -
.أأنت موقن؟ هذا أقل ما يمكنني فعله - .إنني كفيل بشأني -
.توقف عن ممارسة الكاراتيه حتى تشفى - .وأنت كف عن إقحام نفسك في المتاعب -
.وهذا ليس كاراتيه - ما هو إذًا؟ -
...إنه
.ليس الكاراتيه فحسب
.سيحل المغيب قريبًا
.علينا إيجاد سيارة لك لتتسنى لك العودة
أتعني سيارة "أل كامينو" تلك؟
ما زلت تبحث عنها، صحيح؟
هل ستقنعني بألا أفعل؟ - .لا -
.لكن سعيك لن يُكلل بالنتيجة التي تتوقعها
.تجهل ما فعله بي - .لا يهم ما فعله بك -
رغم ذلك سعيك لن يُكلل .بالنتيجة التي تتوقعها
.صحيح، لأنك لا تقتل .صحيح؟ لكنني أراهن أنك قتلت
لم توقفت؟
من فقدت؟ - .أجهل ما تتحدث عنه -
،بلى، تعلم. ما أن تفقد أناسًا .إلا وتفقد نفسك
.شاهدت التسجيل وسمعت كل ما قلته
.عليك نسيان الأمر فحسب - ولم يهم ذلك؟ -
لم لا تخبرني فحسب؟ - .لن أفعل ذلك -
لن تفعل ماذا؟ - !هذا -
...لن أخبرك بحياتي! لن أخبرك بـ
،إن شئت مطاردة من أذاك .فهذا شأنك
!(نيك) - !(مورغان) -
!(نيك) - !مهلًا -
.انظري. ذهبا من تلك الجهة
أترين؟
.لن نغادر
.(سنعود لأجل الشاحنة يا (آل
.حين تنفد البطارية وينصرف الموتى
.كلا، لن أغادر
.أي أنكم لن تعلموا مصدر هذه الراية .أقله لن تعلموه مني
.لن يبتعد (مورغان) بساقه المصابة .ربما يحتاج إلينا
.لا بأس. اذهب أنت. أنا لن أغادر
!(إنها مجرد شاحنة يا (آل - .أجل، لدي أشياء في تلك الشاحنة -
.اذهب
.سأكون بخير
.نحن سنفعلها
.سنخرج الشاحنة الآن
.إن اتفاقًا يتطلب فعلًا ينم عن الثقة
.هذا فعلنا - ماذا عن (نيك)؟ -
.اذهبي أنت للبحث عنه
أتحسبيننا حقًا سنحاول فعل شيء غير لائق فيما اثنان منا بالخارج؟
.دوركم
.سنفعل هذا
لن تخبرينا بمكان إيجادك الراية فقط .بل وستصحبيننا إلى هناك
.ثم ستساعديننا على إيجاد أولئك الناس
.نحن نتحدث، أنت تقودي
.الطريق بأكمله
.حتى النهاية
.ستجيبون كل أسئلتي .وستدعوننني أصور ما تفعلونه
.اتفقنا
!أنتم
!اسحباها إلى الأعلى
.تابع السير أيها العجوز
.لا يوجد شيء لك هنا
.عليك المغادرة
حقًا؟
.اركب سيارتك وارحل - وإلا ماذا؟ -
.اذهب
!يا للهول
.لم أتوقع رؤيتك مجددًا
.ابتعد. قلت ابتعد
.عليك الإصغاء لصديقك .(تسرني رؤيتك يا (نيك
.لكن علي تفريغ هذا الفلفل الحلو
إلا إن أردت أن تساعدني؟
.لا تفعل
هل ستفعل ما يتطلبه إيقافي؟
.يمكنك ذلك. إنك فعلته قبلًا
.استبعدت ذلك
.إنها رأتني. كانت واقفة هناك .رأت كل شيء
.(إنك لم تفعل شيئًا يا (نيك - .لفعلت لولا منعك إياي ومشاهدتها ذلك -
إنك كنت تحاول المساعدة .كنت تحاول جلب الطعام لنا
،يحاول المرء فعل الصواب وفي النهاية يرتكب أسوأ ذنب
.لذلك بقيت في الداخل لفترة طويلة
ليس تحاشيًا للخروج. بل تحاشيًا .لتأثير الخروج عليك
الخروج يشعرني بالحصار .أكثر من وجودي في الداخل
.وكأن ما سأغدوه يحاصرني. يخنقني
.انتظر
.يبدو أنهما يفوزان
.هذا جرح ناجم عن طعنة عصا
.هيا
أتظنينه قلق من ألا تعودي؟
.ليس شاني
.آسف
.لا عليك
.لم أكن برفقة بشر منذ ردح طويل
لذا سأحادثك لئلا أبدأ محادثة نفسي ثانية، اتفقنا؟
لم قلق من ألا تعودي؟
.لأنني لم أعد ذات مرة
حين غادرت، أكان ذلك لأنك لا تحبيه؟
.غادرت برغم حبي له
ماذا تريد؟
،لذا إجابة على سؤالك .فقدت زوجتي وابني وأصدقائي
.أولئك من خسرتهم قبلما أخسر نفسي
.(أعرف حالتك يا (نيك .لأنني مررت بها
.جهلت كيف أوقفها
.جهلت إن كنت أريد إيقافها
.استبعدت أن أجد مخرجي منها أبدًا
.ثم التقيت شخصًا
.رجل لم يضطر إلى مساعدتي، لكنه ساعدني
.(وهبني شيئًا يا (نيك
...أخبرني
.أخبرني أن كل الحيوات نفيسة
.وذلك ساعدني
.وما زال يساعدني
كيف بالتحديد؟
.أجل
"فن السلام"
.هذا جزء منه
.أردت معرفة ما كنت أقرأه
.فات الأوان
...صدقني
.صدقني، لم يفت الأوان
.خذ. يمكننا نقاش الأمر
.(يمكننا نقاش أي شيء يا (نيك
أين هو؟ - .على الجانب الآخر -
.(نيك)
.نبات القلنسوة الزرقاء
.أخبرتك أنه ما زال هناك خير في الخارج
.(تشارلي)
نيك)؟) - .لا -
!أنت
.(هيا يا (نيك - .اصمد -
.(اصمد يا (نيك
.(نيك)
.هيا يا صاح - .نيك)؟ مهلًا) -
.نيك)، انظر إلي)
.هيا - .انظر إلي -
.ستكون بخير
.(نيك)
...لا
.(مهلًا. لا يا (نيك
.انظر إلي. ستكون بخير
.(هيا يا (نيك
.(هون عليك يا (نيك
.مهلًا - .هيا
.مهلًا
.اصمد
.نيك)؟ لا)
.(هون عليك يا (نيك
.لا
.(ستكون بخير يا (نيك
نيك)؟)
!(نيك)