‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫يا حبيبي "بيغسي"، أنت طيب معي.
‫هل هو الحقيقي؟
‫يبدو كذلك.
‫علقت 500 عاماً داخل صخرة.
‫- ظننت أنها قصة خيالية. ‫- هل تعرفين من أكون؟
‫يبدو أنك تتوق لتخبرني.
‫أنا "القرد الملك".
‫حررني هذا الراهب الصغير من سجني الحجري و…
‫في أي حال، مرحباً أيها الوسيم.
‫حصلت على رقم مقابل الآلهة السجينة.
‫قل لرئيسك أن يضاعف المبلغ ‫ويمكننا أن نتحدث.
‫لا، تفضلي نصف المبلغ.
‫ستحصلين على الباقي عند التسليم.
‫سيكون رجالي هنا عند المغيب ‫لتنفيذ عملية التبادل.
‫أصبحنا أثرياء!
‫أيتها الشريرة القذرة!
‫سأطلق عليك موجة من الغضب والنار المستعرة
‫بحيث لا يتبقى منك سوى حذاء متفحم
‫على سطح أجرد من أحلامك الأخيرة.
‫إله جريء، يروقني ذلك.
‫لدينا خطط لك أيها "القرد الملك".
‫فاجلس واسترخ واصمت واستمتع بضيافتي.
‫ماذا عن الراهب؟
‫اقتله.
‫هناك نهر فوق ذلك الصدع.
‫اتبعه ولا تعد إلى هذه البلدة أبداً.
‫أمرتك "لوك" بقتلي.
‫لقد حصلت على فرصة فانتهزها.
‫لست أفهم.
‫اذهب قبل أن أغير رأيي.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا "تريبيتاكا".
‫جميل! ولكن عليك الآن أن تنجو بحياتك.
‫ما الذي يمنعك من قتلي؟
‫حسناً، سأعد حتى 3.
‫- ما اسمك الحقيقي؟ ‫- 1.
‫- لا أظن أنك شرير. ‫- 2.
‫- ولست بشرياً أيضاً. ‫- 3.
‫فمن أنت؟
‫أنا جاد، 3.
‫لا تدعني أراك مجدداً.
‫أين صولجاني؟
‫أخذوا الأسلحة و"تريبيتاكا" أيضاً.
‫وهل سمحت لهم بذلك؟
‫كنا نائمين.
‫راودك كابوس.
‫كابوس سيء جداً، بل رهيب، كنت تتخبط وتنوح.
‫لم أخذوا الراهب؟
‫لا أعرف، كيف عساي أعرف؟
‫هل هذه لعبة تخمين؟
‫أيمكنني أن أقترض ذاك؟
‫طبعاً، احتفظ به إن أردت.
‫كرمز صداقة.
‫هلا صمت من فضلك؟ ‫لا يمكنني العمل وأنت تتكلمين.
‫لن تنجح أبداً.
‫آسفة.
‫لما اعتبرت المسألة شخصية.
‫بني هذا السجن لحبس آلهة.
‫وحدها الآلهة يمكنها ‫بناء سجن قوي بما يكفي لاحتواء إله.
‫تماماً.
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫شكراً، أنا أفعل في معظم الأيام.
‫كيف تخلد إلى النوم في سريرك كل ليلة
‫وتشعر بأي شيء عدا كره عميق لنفسك؟
‫كيف تستيقظ كل صباح ‫ولا ترغب في الذهاب إلى الشاطئ
‫وتحفر حفرة تدفن نفسك فيها حتى ذقنك
‫وتنتظر وصول المد ليغسلك؟
‫بدوني، سيأتي رجل قوي آخر ويحل مكاني.
‫كان راهباً.
‫نفعل ما يتوجب علينا للبقاء يا "مونيكا".
‫قتل الرهبان هو مستوى جديد من الانحطاط ‫حتى بالنسبة إليك يا عزيزي.
‫لم أقتل الراهب.
‫لا أقتل البشر.
‫إذاً… أين… أين هي؟ هو؟
‫إنه بعيد عن هنا، على ما آمل.
‫يا "مانكي".
‫انظر، هناك.
‫إلام ننظر؟
‫أترى صدعاً؟
‫- ماذا؟ ‫- انشقاق في الجدار.
‫إليك ما سيحصل، هل لديك قلم؟
‫آسفة، طبعاً لا.
‫حسناً، خلف قصر "لوك" يوجد شلال.
‫هكذا تتحكم بكمية المياه التي تبلغ البلدة.
‫ما الهدف من كلامك؟
‫أتمتع بقدرة خارقة طبيعية للتحكم بالماء.
‫قد لا نتمكن من الفرار من هنا من الداخل،
‫ولكن إن تمكنت من تحويل ضغط الشلال
‫من خلال هذا الصدع من الخارج…
‫ظننت أنك مجرد عبء علي.
‫لنفعل ذلك.
‫قلت إنه شلال.
‫أجل، توحي الرائحة بأنه أنبوب مجارير.
‫غير معقول!
‫شكراً لك.
‫يجب أن أرميك من فوق جدار البلدة.
‫تسببت بمشاكل أكثر مما تدرك وكلفتني غدائي.
‫آسف.
‫لا يمكن أن يراك أحد هنا، أتفهم؟
‫حقاً؟ هل ينجح هذا التنكر؟
‫لا بد من وجود طريقة للخروج من هنا.
‫لا يعجبك وجودك هنا إطلاقاً، صحيح؟
‫بقيت عالقاً في صخرة لـ500 سنة.
‫تفهمين كيف يمكن لهذا الوضع ‫أن يكون محبطاً قليلاً.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫أعرف الحل، لنلعب لعبة.
‫اسألني شيئاً، عني، أي شيء.
‫لم لم تغادري البلدة؟
‫أنت إلهة، كان بإمكانك الرحيل في أي وقت.
‫لم أظن أن سؤالك سيكون شخصياً ‫إلى هذه الدرجة.
‫قلت "أي شيء".
‫وُلدت في عالم بدون آلهة.
‫كل ما فعلته هو الاختباء.
‫واعتدت على الاختباء.
‫شعرت بأمان بالاختباء.
‫اختبأت لفترة طويلة ‫ولم أر سبيلاً آخر للبقاء.
‫حان دوري.
‫هل أغرمت من قبل؟
‫لم أعد أريد التحدث.
‫هذا يعني "نعم".
‫لا.
‫بل يعني أنني أركز على وضعنا الحالي.
‫على إخراجنا من هنا.
‫أنا واثقة من أن "تريبيتاكا" سيجد حلاً.
‫أكره أن أخبرك بالأمر ولكن الراهب مات.
‫لما كنت واثقة من ذلك.
‫أشكرك على إنقاذي ولكنني لن أرحل.
‫ماذا؟
‫سأعود لأنقذ رفيقي.
‫لا، بل ستعود إلى المكان الذي أتيت منه.
‫عد إلى الدير.
‫لا، لن أفعل. يجب أن أكون هنا.
‫اسمع يا "بيغسي"، أعرف أنك إله.
‫لهذا لم تقتلني وأنقذتني من ذلك الشرير.
‫لا يمكنك التفوق على طبيعتك الحقيقية.
‫أبرع في ذلك في معظم الأيام.
‫أبيع الآلهة للأشرار ‫وأخلي العائلات من بيوتها.
‫- أفعل ما يطلبه مني الشرير. ‫- للنجاة.
‫ولكنك لا تقتل البشر ولن تقتلني.
‫نحن في ورطة إذاً، ‫لأنني أخبرت "لوك" أنك ميت.
‫وإن رأتك، سأكون كاذباً ‫ولن أعود جديراً بالحياة.
‫هناك حل لكلينا.
‫أجل، ترحل وأعود لتناول غدائي.
‫يمكنك أن تساعد نفسك أيضاً، ‫يمكننا التغلب على "لوك" معاً.
‫"لوك" أقوى مما تظن.
‫لديها جيش من الحراس المدربين ‫ومع حلول مغيب الشمس،
‫سينهال حراس الأشرار على هذه البلدة كالرعد.
‫آسف يا "بيغسي"، ولكنه السبيل الوحيد لي.
‫- "تريبيتاكا". ‫- سأشرح لكما لاحقاً.
‫ما هذا؟
‫هذا "بيغسي"، سيساعدنا على الخروج من هنا.
‫أريد أن أسمعه يقول ذلك.
‫أعرف، من الصعب تصديق ذلك، ‫لست واثقاً من أنني أصدق ذلك.
‫ولكن هذا يحصل فعلاً.
‫على ما يبدو.
‫جميعكم بلا جدوى!
‫من هنا.
‫هيا.
‫ماذا تفعل؟ من أين ستخرجنا؟
‫من هنا.
‫هل يجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟
‫حسناً!
‫أسرعوا!
‫افتحوه!
‫ألا يملك أي منكم المفتاح؟
‫اذهب واحضر لي مفتاحاً.
‫مهلاً، ماذا عنك؟
‫سألاقيكم عند بوابة البلدة. ‫لدي مسائل عالقة.
‫جدوهم وبسرعة!
‫هذا كل شيء.
‫كل ما أعطيتني إياه.
‫أنا راحل.
‫يمر أحدهم بلحظة جنون.
‫لم لا ننسى ما حصل؟
‫احمل مجوهراتك.
‫اجمع الآلهة.
‫سنقبض ما تبقى من المال،
‫ونتناول وجبة كاري وأدغدغ لك قدميك.
‫لا، انتهينا من ليالي الكاري.
‫لا توصيل آلهة اليوم.
‫ماذا تظن أنه سيحصل
‫عندما يصلون والآلهة غير موجودة؟
‫سيدمرون كل شيء.
‫سيقتلون كل من في البلدة ‫وسيأخذون كل ما أملك.
‫لن يفعلوا، فهم يريدون الآلهة.
‫ماذا عني؟ من سيعتني بي؟
‫يمكنك الاعتناء بنفسك.
‫ولكنني لا أريد ذلك.
‫لم تتخلى عن كل هذا؟
‫فأنت لا تنفع لأي شيء آخر.
‫لست متأكداً تماماً.
‫نجحت يا "تريبيتاكا"، وجدت وسيلة لإنقاذنا.
‫حظيت ببعض المساعدة.
‫ولكنك أنت من أقنعه بتغيير أساليبه.
‫هلا نؤجل احتفال لم الشمل ‫إلى أن نصبح في أمان؟
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‫يمكننا التغلب على هؤلاء الحمقى، ‫هناك 3 منهم فقط.
‫يا "تريبيتاكا"، هل تعرف ‫متى سينضم إلينا صديقك الجديد؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ليست المرة الأولى التي ترميني فيها امرأة ‫من الطابق الرابع.
‫هلا يخبرني أحد ما هي الخطة؟ ‫أظنني مصاب بارتجاج بسيط.
‫تول أمر حبيبتك السابقة المجنونة.
‫وسنهتم نحن بالبقية.
‫أنتم الآلهة تظنون أنكم أذكياء جداً.
‫كانت لدينا عملية جيدة. أوقف هذا الآن.
‫لا يمكنني، كنت أعيش كذبة.
‫حقاً؟ أتظن أن يديك نظيفتان؟
‫أنت تتمرغ بالقذارة أيها الحقير.
‫"حقير" هي كلمة مهذبة لتشتميني!
‫اقتلني وسيحل مكاني 5 آخرين.
‫أتطلع لذلك.
‫أيها الحراس!
‫قلت، "أيها الحراس!"
‫يا سكان "بالاوا" الطيبين…
‫اسمعوني.
‫عانيتم لسنوات بسبب القمع المقيت الجميل
‫في ظل هذه الأميرة الشريرة.
‫ولكن اليوم، أنا وأصدقائي مستعدون ‫لنعيد لكم حريتكم.
‫اليوم سنخلص هذه البلدة
‫من هذا الطاعون القذر نهائياً.
‫وإن كان أحدكم يمانع ذلك…
‫يمكنكم التقدم ومناقشة الأمر معنا.
‫لم تنته هذه المسألة.
‫قوى الشر أقوى اليوم من أي وقت مضى.
‫لا تعرفون فيم تورطتم.
‫كل ما يراه يتحقق ‫وهو يعرف كل شيء أيها الأحمق!
‫اشتريت هذه منذ سنوات.
‫إنها تبارك رحلة الآلهة.
‫وتعدها بمرافقة الأرواح الجيدة ‫والشجاعة والحظ والثبات.
‫أقله هذا ما كُتب على الملصق.
‫أشكرك على كل شيء يا "مونيكا".
‫أنت فتاة طيبة، اعتني بنفسك.
‫أمتأكد من أنك لم تنس شيئاً؟
‫إذا نسيت شيئاً فسأشتريه خلال الرحلة، ‫فات الأوان الآن.
‫انطلق أبطالنا في رحلتهم غرباً
‫لا يوحدهم سعيهم للقضاء على الأشرار وحسب
‫والعثور على المخطوطات المقدسة،
‫بل كذلك روابط الصداقة ورغبة داخلية
‫بأن يصبحوا العائلة التي لم يملكها أي منهم.
‫هل هذا مبالغ فيه؟
‫أشعر بابتسامة روح سيدي.
‫ربما يمكنه أن يرقد مرتاحاً لأننا نحن الـ4
‫وإن لم نكن الـ4 الذين تخيلهم،
‫نخطو الخطوات الأولى نحو تحقيق آماله،
‫آمن بـ"القرد الملك" و"تريبيتاكا"،
‫وأنا أيضاً أؤمن بنا.
‫ماذا سنفعل بهؤلاء الأصدقاء الجدد؟
‫تعرف أنه لا يمكنك أن تثق بأحد سوى نفسك.
‫لهذا، الأصدقاء الوحيدون الذين أحتفظ بهم ‫هم الذين أصنعهم بيدي.
‫من المدهش ما يمكنك أن تصنعه بشعرة إله.
‫ترجمة "موريال ضو"