‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- إنهم يقتربون! ‫- لأنك تبطئ حركتنا.
‫ثمة مخبأ أمامنا!
‫مهلاً!
‫هل هذا ما أفكر فيه؟
‫مقابلة في وقت غريب.
‫لماذا لا يواصلون؟
‫يبدون خائفين.
‫مم؟
‫لن يسمح لهم "أقارب الغابة" بالمغادرة.
‫سيموتون بحلول الليل.
‫وعندما يُعرف أننا خسرنا آخر إنسان ‫يعرف اللغة القديمة،
‫سنلحق بهم.
‫إذا رجعنا نفشل، وإذا واصلنا سنموت.
‫هل ثمة خيارات أخرى؟
‫ستتكلم مع "أقارب الغابة".
‫وحدك.
‫سيقتلونني بمجرد أن يروني.
‫اهدأ يا "راكسيون".
‫فقد رأونا بالفعل.
‫هيا، لنذهب.
‫ماذا تريد؟
‫جئت لأقدم لكم عرضاً.
‫لا تنظر.
‫هرب 3 سجناء منا.
‫أريد…
‫يريدكم رئيسي أن تقبضوا عليهم.
‫الإمساك بالآلهة مكلف.
‫تفضل الثمن المناسب.
‫إن كانوا في موطننا، فقد ماتوا بالفعل.
‫يمكنك أن تقتل الآلهة، ولكني أريد الراهب.
‫إذا أخذت البشري، فماذا سنأكل؟
‫ثمة ما يكفي هنا لشراء ما تريد.
‫وشيء آخر.
‫سأرافقكم.
‫ألا تثق بنا؟
‫لا.
‫إذاً، دعني أستوضح الأمر.
‫هل أردت تاجاً، وأظلم ذلك الدنيا؟
‫تعرضت للخيانة.
‫حقاً يا "مانكي"؟ ‫هل كل ما فهمته أنك تعرضت للخيانة؟
‫- تقريباً. ‫- وأنا من ظننت أني لا أتمتع ببعد النظر.
‫من تسبب في المشكلة يتولى الآن حلها.
‫تكليف مناسب جداً.
‫ظني أن التاج الذي حاولت سرقته
‫سيظل فوق رأسك إلى الأبد.
‫هل ثمة المزيد مما تريد أن تعظ به؟
‫أم هل يجب أن نواصل محاولاتنا ‫في الهروب من القتل؟
‫أين "تريبيتاكا"؟
‫ربما يتبول خلف الأشجار.
‫ذلك الراهب خجول للغاية.
‫ذهب إلى هنا.
‫إنه شرك ربما.
‫كيف يمكننا أن نجده؟
‫من أنت؟ وماذا تريد؟
‫هل تبحث عن الدير؟
‫هُدم منذ قرنين، وأكل كل الرهبان.
‫واسمك؟
‫"تريبيتاكا"!
‫أعرفك.
‫"مانكي".
‫انتظرت وقتاً طويلاً كي أراك.
‫تساءلت عما إذا كان عقلي يتلاعب بي.
‫من سيدة الغابة هذه؟
‫لا أعرف، ولكنها أنقذت حياتي.
‫لا بد أنك "تريبيتاكا".
‫مهلاً، رأيتك من قبل.
‫في محاكمة "مانكي".
‫إنها إحدى الآلهة التي سجنتني.
‫كنت على خطأ، كنا كلنا على خطأ.
‫وقضيت آخر 500 سنة أحاول تصحيح ذلك.
‫كان يجب أن أصدقك، هلا تسامحني؟
‫أظن أنه بالمقارنة ببقيتهم، ‫فأنت أقل من أكرهها.
‫- ما هذا؟ ‫- لا بد أن نسرع.
‫سأقودكم إلى خارج الغابة.
‫مهلاً، لم علينا أن نثق بك؟
‫أثق بها، أرشدينا إلى الطريق.
‫نعرف مكانهم.
‫ماذا ننتظر؟
‫قُتل أحدنا.
‫لنمسك الراهب إذاً، ‫ثم يمكنك إيجاد صديق جديد ينضم لقبيلتكم.
‫ماذا؟
‫احذر.
‫لا نتلقى الأوامر من غير زعمائنا.
‫إلى أين تذهبون؟
‫مؤن.
‫فكرة جيدة، يمكن أن نعد هجوماً معاكساً.
‫لا أظن أن هذه تعود إليها.
‫ما هذا المكان؟
‫المصير الذي كان ينتظرك.
‫الأشرار الذين يتعقبونك هم قبيلة ‫"أقارب الغابة"،
‫حراس سابقون للـ"وايت بون ديمين كوين".
‫سرق "أقارب الغابة" ‫كنزاً من سيدتهم السابقة،
‫وفي المقابل، ‫قرأت عليهم تعويذة نزعت وجوههم.
‫تصرف عادل.
‫ليس ذلك أسوأ ما حدث.
‫أعطت لكل منهم وجهاً جديداً.
‫يقول البعض أن لهم وجوهاً كوجوه الحيوانات،
‫ويقول آخرون إنها وجوه حشرات أو قوارض.
‫الحقيقة هي،
‫أنه لم ير أي أحد وجه "قريب الغابة" الحقيقي ‫وعاش ليقص الحكاية.
‫نفوا أنفسهم من العالم ‫وعاشوا في هذه الغابة منذ ذلك الوقت.
‫طويلاً بما يكفي ليشتهوا أشياء غير الفواكه.
‫لحاء الشجر؟
‫كروم؟
‫البشر.
‫ماذا لو عادوا؟
‫سيعودون، أليس كذلك؟ لا بد أن نذهب.
‫إنه محق، لا بد أن نواصل التحرك، ‫يستمد "أقارب الغابة" قوتهم من هذه الغابة،
‫ولكن حيث تنتهي الغابة، تنتهي قوتهم أيضاً.
‫لن يتبعونا خارجها.
‫أمامنا طريق طويل، تجلدوا.
‫لماذا يريد ذلك الشرير أن يأخذ "تريبيتاكا"؟
‫لدرجة أنه لم يبال بنا.
‫القاعدة الأولى للضواري، ‫الضعفاء والمصابون أولاً.
‫ربما كانوا سيستخدمون "تريبيتاكا" ‫لاستدراجي.
‫لا يتعلق كل شيء بك يا "مانكي".
‫بعد ما سمعناه اليوم، أتعجب.
‫ابق يقظاً أيها الراهب، ‫فقد لا أتمكن من إنقاذك ثانية.
‫من قال إنني بحاجة إلى إنقاذك لي؟
‫ثمة المزيد قادم.
‫إنهم بين الأشجار.
‫أظهروا أنفسكم!
‫هل نجح ذلك من قبل؟
‫أرى أن ذلك كان فعالاً، أليس كذلك؟
‫ماذا يفعلون؟
‫احترسوا! إنهم يفرقونكم، ابقوا معاً!
‫النجدة، رجاء؟
‫لماذا اختفوا؟ ‫إننا تماماً حيث أرادونا أن نكون.
‫لم يكن ذلك مصادفة، ‫كانوا يخططون لشيء، بسرعة.
‫هل كانت هذه خطتكم؟
‫قلت لا تستخدموا السم.
‫يبدو أن الراهب تعرض لحادث،
‫ولكن يمكن علاجه بضعف الثمن.
‫هل تعرفون لمن الفضة التي تسرقونها؟
‫انظر إلي عندما أكلمك!
‫يمكنه بالطبع…
‫يعرف أين يجدكم إذا أراد الشكوى.
‫"تريبيتاكا"!
‫تم تسميمه.
‫لا، أرجوك، أريد أن أستريح.
‫ابتعدوا!
‫تولوا الحراسة، انتشروا.
‫هل هو بخير؟
‫يحتاج إلى الراحة.
‫سنخيم هنا الليلة.
‫عشت في هذه الغابة طويلاً، ‫أنتظر "القرد الملك"،
‫الذي يسافر مع راهب محارب.
‫لست محارباً.
‫وأشك في أنك راهب.
‫من أنت إذاً؟
‫أنا "تريبيتاكا".
‫يحمل ذلك الاسم أمل الآلهة ومستقبل عالمنا.
‫فلا تستخف به.
‫من أنت؟
‫كان يرتجف كأننا في الشتاء.
‫سيكون بخير.
‫سنخرج غداً من الغابة، ‫وسنواصل بحثنا عن اللفافات.
‫هل تظنين أن المقاومة ستظل مرحبة بنا
‫عندما تكتشف أن "مانكي" مسؤول عما جرى؟
‫وما أدراك أنهم لا يعرفون أصلاً؟
‫لا يهم كيف وصلنا إلى هنا، ‫بل كيف نكافح للخروج.
‫تعرف المقاومة ذلك أكثر من أي شخص.
‫تماماً كما يعرفون أننا نريد ‫أن ينجح "مانكي".
‫كيف حال "تريبيتاكا"؟
‫هل سيعيش؟
‫أخبار جيدة أم سيئة؟
‫ماذا أخبرك الناسك عن "تريبيتاكا"؟
‫لم أعرفه قط.
‫عندما خرجت، كان هناك الراهب فحسب.
‫بلا شعر، وجه حزين.
‫كثير من الأسئلة، "الجبال الغربية" ‫وأمور من هنا وهناك.
‫هل هذا الراهب من أخرجك؟
‫إنه عنيد كالمردة…
‫ولكنه يعرف أموراً.
‫كانت تكفي لإخراجنا من كابوس ذلك المعمل.
‫هل أنقذك من "شايمان"؟
‫نعم.
‫أيتها الطفلة، من أين أنت؟
‫رباني الناسك.
‫إنه من كان يحتفظ بالتاج.
‫كنت أعرفه.
‫عندما مات…
‫كان الأمر كأنه نهاية العالم.
‫كان علي أن أصير "تريبيتاكا".
‫كان علي أن أحرر "مانكي".
‫لم أقصد أن أكذب.
‫ولكني لم أجد أي شيء آخر لأفعله.
‫الآن.
‫فعلت أكثر مما تعرفين.
‫ولن ننسى لك هذا أبداً.
‫تنفسي.
‫يحتاج إلى راحة كبيرة، ‫ولكنه سيكون عنيداً كعادته في الصباح.
‫يبدو أنه ليس الوحيد.
‫نامي، وسأتولى الحراسة.
‫عندما خرجت أول مرة من الصخرة، ‫لم أكن أعرف ما ينتظرني.
‫ظننت أن البوق سيعزف احتفالاً بي.
‫ولكني لم أجد شيئاً.
‫لا آلهة، ولا حفل استقبال.
‫لا شيء. أنت وحسب.
‫كأني إنسان تافه.
‫لا…
‫ليس هذا ما قصدته، أتفهم؟
‫ليس هذا ما أقصده.
‫عندما مات معلمي،
‫كنت أظن أنني لن أحظى أبداً بفرصة
‫للمشاركة في شيء هام.
‫إلى أن التقيتك.
‫لا تمت.
‫"مانكي"؟
‫نعم؟
‫قررت الانضمام إلينا ثانية.
‫لا تفعل ذلك ثانية أبداً!
‫سأحاول.
‫أنا سعيدة للغاية بتحسنك يا "تريبيتاكا".
‫هل نمت جيداً؟
‫نعم.
‫سمعت أن الحمى
‫تسبب أحلاماً غريبة وأصواتاً وتلك الأمور.
‫أتذكر شعوري بالغثيان،
‫ثم اعتناء "غوين" بي، ولا أتذكر شيئاً آخر.
‫جيد.
‫حسناً، واصل التحرك أيها الراهب الصغير، ‫فلم ينس الأشرار أننا هنا.
‫كل جيداً يا "تريبيتاكا"، ‫فلا بد أن تسترد قوتك.
‫أشكرك.
‫لا أعرف كيف تمكنت من بلوغ هذا الحد،
‫ولكني أعرف هذا،
‫من يتجه غرباً، لا يمكن أن تكون الفتاة ‫التي في هذا الخطاب،
‫وإلا لعرضت حياة الجميع إلى الخطر.
‫نقترب من حافة الغابة.
‫لماذا نقف إذاً؟
‫"تريبيتاكا"، تعال معي.
‫مرحباً.
‫ما الخطب؟
‫السم.
‫أخذته مني.
‫ليس هناك ما يمكن فعله الآن.
‫ولكن لماذا؟ لماذا تضحين بنفسك من أجلي؟
‫- أخفضي رأسك. ‫- ماذا؟
‫أخفضي رأسك!
‫"مانكي"!
‫لنسهل الأمر على أنفسنا، اتفقنا؟
‫"غوين"!
‫"مانكي".
‫لا بد أن تحمي "تريبيتاكا"، ‫مهما كلفك الأمر.
‫أرجوكم.
‫لا يمكن أن نتركها هنا.
‫لن أبقى هنا طويلاً.
‫انتهت رحلتي.
‫ما زالت رحلتك أمامك.
‫لا تخجل من حقيقتك.
‫لا تنكر حقيقتك.
‫"غوين".
‫صعدت روحها يا "تريبيتاكا".
‫ماتت من أجلي.
‫سرت من "مياه الشمال".
‫ترجمة "جلال علي"