‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫سرت من "مياه الشمال".
‫تعرضت قريتنا للغزو.
‫لا أجد مكاناً أذهب إليه ‫وتبقى لي القليل من الأمل.
‫"قلبها طاهر وشجاعتها لا متناهية.
‫أودعها أمانة بين يديك.
‫أرجوك أن تعتني بطفلتي.
‫إنها هادئة ولا تبكي أبداً."
‫يمكنني إيجادهم.
‫لا.
‫لكل منا مهارته يا "راكسيون".
‫ثمة من هو أهل لهذه المهمة.
‫بالطبع.
‫"تريبيتاكا".
‫رحل، ترك رسالة.
‫ماذا تقصدين بأنه رحل؟
‫إلى أين؟ ولكم من الوقت؟
‫لم يقل.
‫دعني أقرأها.
‫"لم يعد يمكنني المشاركة في هذا السعي.
‫ظننت أنه قدري.
‫شعرت أنه سهم اخترق صدري.
‫والآن، ثلم ذلك السهم.
‫ثمة طريق آخر أمامي."
‫السبب هو ما جرى لـ"غوين".
‫سأبحث عنه.
‫انسي أمر "تريبيتاكا"، انسي أمر المخطوطات.
‫هلا تكرر ذلك؟
‫تعرف كما أعرف أن من سرق المخطوطة الأولى، ‫قد يكون معه المزيد.
‫إنهم يعملون على ترجمتها.
‫لا بد أن نمنعهم.
‫لا بد أن نصل إلى جبل اليشم.
‫لديهم جيش يا "مانكي".
‫لدى ثلاثتنا منجل، ومدمة، وعصا قابلة للطي.
‫لا تعجبني نبرة حديثك معي الآن.
‫حسناً.
‫اهدآ، كلنا منزعجون، ‫ولكن يجب ألا نفقد السيطرة على أنفسنا.
‫ما رأيكما بهذا؟
‫اتجها كلاكما إلى جبل اليشم
‫واعرفا ما يمكنكما معرفته ‫عمن سرق المخطوطات.
‫سألحق بالراهب وأحاول أن أقنعه.
‫وآمل أن نلتقي على أطراف القصر خلال يومين،
‫ومعنا "تريبيتاكا".
‫تصويب جيد.
‫هل قرأت رسالتي؟
‫نعم، عدة مرات.
‫اتفقنا جميعاً على أنه يجب ألا تسافر وحدك.
‫ماذا قال "مانكي"؟
‫أعرف أنك تظن أنه لا يبالي، ‫ولكنه كان منزعجاً أيضاً.
‫سأتجه شمالاً،
‫ولا أريدك أن تجادليني في ذلك.
‫يبدو كأنك وحدك، ولكني معك.
‫واصل.
‫هذا جيد.
‫نتجه إلى جبل اليشم.
‫أياً كان هذا الشرير القذر المسؤول هناك.
‫إن وجدنا المسؤول، فسنجد من سرق المخطوطات.
‫هل سنتوقف لتناول الغداء؟
‫سرق الأشرار أجمل سنوات عمرك.
‫جعلوك شبه إله، شبه رجل، وتفكر في بطنك؟
‫لا، بالطبع، إنه وقت الانتقام تماماً.
‫ما أقصده أننا سنتوقف في النهاية ‫لتناول الطعام.
‫"حساء، شهي
‫أيها الحساء، أنت لذيذ
‫أنت شهي جداً
‫تعال إلى بطني"
‫أعرف أنكم لا تحتاجون إلى طعام، ‫ولكن لا تراقبوني أثناء تناولي الطعام رجاء.
‫ذلك هو رجل معمل الكوابيس.
‫لنقض عليه هو ورفاقه،
‫ثم نبدأ موجة دمار طوال الطريق ‫إلى جبل اليشم.
‫أو نعرف لصالح من يعمل.
‫ونعرف إلى أي حد وصلوا في ترجمة المخطوطات.
‫بالطبع، نستخلص المعلومات منه أولاً.
‫ثم نبدأ موجة الدمار.
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫لدي فكرة.
‫ستعجبك.
‫"مياه الشمال".
‫طلبت ألا تجادليني بشأنها.
‫أتأكد أننا في المكان الصحيح.
‫أبحث عن عائلتي، وُلدت هنا.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫- هل تريدني أن أسأل عنهم؟ ‫- لا، لا أريد.
‫تراجعي.
‫أريد حزمة من هذه رجاء.
‫أبحث عن امرأة.
‫لا أعرف اسمها، ولكن كان لديها طفلة
‫اضطرت لتركها منذ 16 أو 17 سنة؟
‫لو سمحت، أبحث عن عائلتي.
‫لست خبيرة في العلاقات الاجتماعية،
‫ولكني أظن أن عليك اتباع نهج مختلف.
‫"مشيت من (مياه الشمال).
‫تعرضت قريتنا للغزو.
‫لا أجد مكاناً أذهب إليه ‫وتبقى لي القليل من الأمل.
‫قلبها طاهر وشجاعتها متناهية.
‫أودعها أمانة بين يديك.
‫اعتني بابنتي أرجوك.
‫إنها هادئة ولا تبكي أبداً."
‫"مشيت من (مياه الشمال).
‫تعرضت قريتنا للغزو.
‫لا أجد مكاناً أذهب إليه ‫وتبقى لي القليل من الأمل."
‫طعم جيد، عبقري.
‫عندما يأتي الأشرار، سأباغتهم بالهجوم،
‫وسأحررك وسنمحوهم من عالمنا معاً.
‫تطور تفكيرك كثيراً.
‫- أشكرك، يعني ذلك الكثير لي. ‫- اختبئ الآن.
‫بصراحة، تعجبت حقاً، فقد كنت فتى غير عادي.
‫لست راهباً أيضاً.
‫قتل شرير "تريبيتاكا" الحقيقي.
‫فعلت ما فعلت لمنع "مانكي" من الرحيل.
‫حسناً، ولكنك نجحت، صحيح؟
‫وجدت طريقة للسيطرة على "مانكي"
‫وأقنعته بالانضمام إلى المقاومة.
‫فعلت كل شيء يفترض أن يفعله "تريبيتاكا".
‫قالت "غوين" قبل موتها إن علي الاختيار،
‫وإلا سأعرض الآخرين للخطر.
‫قالت إن الفتاة المذكورة في خطاب أمي
‫لا يمكن أن تكون من تسافر غرباً.
‫هل تظنين أنها مصادفة ‫أن تتركك أمك أياً كانت،
‫على عتبة باب الناسك؟
‫القيم على التاج؟
‫أحد كبار قادة المقاومة؟
‫مرحباً.
‫هل رأيتما امرأة تمر من هنا، ‫داكنة الشعر، بهذا الطول؟
‫- أمي. ‫- أمي؟
‫هل تعرفين من أنا؟
‫ادخلا.
‫هل هما ابنتاك؟
‫إنهما شقيقتاك.
‫حسناً.
‫مرحباً أيها "القرد الملك".
‫أين رفاقك؟
‫يبدو أن الكون أخيراً ينعم علي ببعض الحظ.
‫هذه صديقتي، "ساندي".
‫إنها إلهة.
‫أنا "ميرا".
‫ابنتاي هما "إلبرين" و"بريلانا".
‫أسماء صعبة النطق.
‫وما اسمك؟
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫"ساندي" غير مدركة لقوتها.
‫أعرف كيف أمسك بقدر الشاي.
‫تفضلي أرجوك.
‫تريدين معرفة سبب عدم رجوعي إليك.
‫فكرت في العودة عدة مرات.
‫ولكني كنت متأكدة أن الحياة ‫التي عشتها ستكون أفضل من هذه.
‫اعتنى بي الناسك جيداً.
‫كان اختيارك صحيحاً.
‫إذا كانت الحياة بهذه الفظاعة هنا، ‫فلم رجعت؟
‫بعدما هربنا من الهجوم، ‫كنا نخطط للتوجه إلى بحر "غاندارا".
‫ولكن أمي، جدتك مرضت.
‫أرادت قبل وفاتها أن تعود إلى حيث وُلدت.
‫ربما نزور قبرها بعد تناول الشاي.
‫"ساندي".
‫ليتك تذهبين لمراقبة الطفلتين.
‫هل سبق لك أن ذهبت إلى بحر "غاندارا"؟
‫سنذهب قريباً إلى هناك.
‫يقال إن المياه صافية والأسماك فضية.
‫ويمكنك اصطياد أكثر مما تحتاجين إلى الأكل.
‫لم أذهب إلى هناك، ولكني أظن أنكما محقتان.
‫هل تعرفين أي ألعاب؟
‫أعرف لعبة ممتعة.
‫في هذه اللعبة، أسألك سؤالاً ‫ولا بد أن تخبريني الحقيقة.
‫منذ متى تعيشان هنا؟
‫في "مياه الشمال"؟
‫ليس منذ زمن بعيد.
‫تقول ليس منذ زمن بعيد لأنها صغيرة.
‫ولكننا نعيش هنا منذ وقت طويل.
‫أعرف مدى صعوبة ذلك عليك.
‫فهذا ليس موطناً يستحق.
‫ولكنك إذا أردت أن تأتي معنا،
‫وأن تسافري إلى بحر "غاندارا"، ‫فربما نجد موطناً.
‫لنا جميعاً.
‫أشكرك.
‫منذ ظهورك، تم خفض أجري،
‫تم الحط من قدري تباعاً.
‫ترك وجودك نقطة سوداء دائمة ضدي.
‫كيف حال الحساء؟
‫والجانب الإيجابي، يمقتك الزعيم بشدة.
‫أنت عدو الشعب الأول يا أيها "القرد الملك".
‫آخر ما وصلني ‫هو أنه رصد كل ما لديه للقبض عليك.
‫والآن، أنت في قبضتي.
‫ربما بدأ الحظ يبتسم لي، صحيح أيها الفتية؟
‫ما الذي أخرك؟
‫قصة طويلة.
‫حسناً أيها الشرير، ‫حانت نهاية قرون من ثرثرتك المملة.
‫انتظر للحظة.
‫إذا قتلتني، فلن تصل أبداً إلى جبل اليشم.
‫كيف عرفت أننا متجهون إلى جبل اليشم؟
‫هل تريد معرفة من وراء كل هذا؟
‫من أخذ المخطوطة المقدسة؟
‫إنه من تود قتله.
‫يمكنني مساعدتك في الاقتراب منه.
‫ولماذا ستفعل ذلك تحديداً؟
‫"عدو عدوي صديقي."
‫نكرهه، وتكرهه، ولكننا نكره بعضنا أيضاً.
‫إذاً، لنوحد كرهنا ونعمل معاً.
‫ليست آلهة كما اعتادت أن تكون، أليست كذلك؟
‫ينتابني الفضول.
‫كيف تكسب أم وحيدة عيشها في مكان كهذا؟
‫نصطاد السمك.
‫تصطادون السمك؟
‫في ذلك المكان؟
‫هل تعرفين أي شيء عن الصيد؟
‫ما يكفي لمعرفة أنه لا يوجد سمك ‫في ذلك النهر.
‫- "ساندي". ‫- هل هما ابنتاك فعلاً؟
‫"ساندي"، كفى.
‫هل تلك إحدى قواك؟ الكشف عن السمك؟
‫إحداها.
‫سأخبرك بشيء أصبحت خبيرة به على مر السنين،
‫إنه معرفة عندما يخفي أحد أمراً.
‫"ساندي"، توقفي.
‫إنك تخيفينهما.
‫هلا نتكلم على انفراد؟
‫"ساندي"، عليك أن تتركيني وشأني.
‫إنها تكذب عليك.
‫لا تعرفين ذلك.
‫سأجفف هذا المستنقع النتن،
‫عندئذ، سترين أنه لا يوجد سوى كومة ‫من العظام النتنة.
‫لا تفعلي.
‫"ساندي"، توقفي!
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لم يتبق لي سوى هذا.
‫لم يتبق لك سوى هذا؟
‫ماذا عنا؟
‫ماذا عن مسعانا؟
‫إنها أمي.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫أعرف فحسب، أشعر بهذا.
‫لنفترض أنها أمك، لا تعرفين شيئاً عنها.
‫كل ما تعرفينه أنه عندما تفاقمت الأوضاع
‫تخلصت منك كخرقة بالية.
‫ليس صحيحاً.
‫لا تنخدعي بعواطفك يا "تريبيتاكا".
‫- أنت أذكى من ذلك. ‫- اسمي ليس "تريبيتاكا"!
‫لن تفهمي الشعور بفقدان العائلة.
‫الشعور الدائم وكأن ثمة جزءاً ناقصاً منك.
‫لم أُولد في أنبوب صرف.
‫بما أننا سنتبادل الصراحة،
‫سأطلعك على أمر.
‫لم أختر العيش على هذا النحو، ‫نشأت في قرية تعيش على الصيد.
‫ذات يوم، ‫عندما كنت أكبر بقليل من هاتين الفتاتين،
‫اصطحبني والدي في القارب في البحر الهائج.
‫سقطت في الماء ‫عندما كنت أحاول إنزال المرساة.
‫ولكن ما أثار دهشتي هو أني لم أغرق.
‫في الواقع، وجدت سكون البحر أكثر راحة.
‫كانت تلك بداية تحولي.
‫بدأت أسمع بكاء
‫المخلوقات التي كنا نصطادها في شباكنا.
‫طوال اليوم وفي الليل، كنت أسمع صراخها.
‫إلى أن جاء يوم لم أعد أتحمل.
‫قررت إطلاقها.
‫وسرعان ما عرفت عائلتي.
‫أخبرتهم عن الأصوات.
‫أخذني والدي في وسط الليل،
‫حتى لا يزعج إخوتي وأخواتي.
‫سرنا ليوم كامل ‫إلى أن توقفنا في النهاية بجانب الطريق،
‫وأجلسني، وأخبرني أني شريرة
‫وأنه من أجل صالح عائلتي، ‫يجب ألا أرجع إلى القرية أبداً.
‫بدأت أبكي.
‫بكيت كثيراً يومئذ.
‫بكيت حتى جفت الدموع من عيني،
‫حتى صار صوت عويلي مسلياً.
‫لوقت طويل، ‫كنت أظن أنهم يصدقون فعلاً أني شريرة.
‫ثم أدركت أن الناس يصدقون ‫ما يريدون أن يصدقوه.
‫أتمنى لك السلامة يا "تريبيتاكا".
‫أنت وعائلتك الجديدة.
‫سيدة "مياه الشمال" الصالحة.
‫هل ستصطحبين الفتاة ‫في رحلتك إلى بحر "غاندارا"؟
‫نعم.
‫والإلهة؟
‫لا.
‫أبليت بلاء حسناً إذاً.
‫سيسر السيد كثيراً.
‫لماذا نتوقف؟
‫عليك أن ترحلي.
‫ولكن لماذا؟
‫كنت أظن أن بوسعي فعل هذا، ‫قالوا إنهم سيأخذون ابنتي إن لم أمتثل.
‫لست أمك.
‫ماذا؟
‫أرجوك، ارحلي الآن.
‫عديني بشيء.
‫عديني بأن تأخذيهما إلى بحر "غاندارا".
‫انتظري.
‫يمكنني أن أخبرك أمراً عن أمك.
‫كانت ستفخر بما أصبحت عليه كامرأة.
‫أتمنى أن تكبر ابنتاي وتصبحا بقوتك.
‫توصيلة جديدة.
‫كبيرة.
‫ماذا حدث لرجالك؟
‫قصة مضحكة في الواقع.
‫ظهر أسد.
‫- في هذه اللحظة… ‫- قفز من فوق شجرة.
‫أو ربما من أسفل جذع.
‫أهلاً بك في بيتك.
‫"تريبيتاكا".
‫أهلاً بك.
‫من هو؟
‫إنه "دافاري".
‫أنت وأنا على وشك تغيير العالم.
‫ترجمة "جلال علي"