،علينا أن نمضي .طريق 75 السريع على وشك الازدحام
.و زيّك على الطاولة
.حسنًا
،إن كنت تريد المال .نحن بحاجةٍ إلى قاعدة الجامعة الجماهيرية
و تعلم، هذا أولاً و ثمّ احتفال الربيع .و هذا يضمن لنا ستون آلفًا
سمعتني، صحيح؟
.أجل سمعتك
.ستون آلفًا
تدرك أنني أحاول إكسابك المزيد من المال؟
هكذا أجنِ المال - أنصت، لا أعنِ إهانةً -
لكن لكلٍ منا معايير مغايرة في العيش، حسنًا؟
...أجل هذا صحيح، لكن من الجلي - إلى أين أنتم ذاهبون؟ -
!سحقًا يا رجل
ترايسي) ماذا أخبرتك) عن اقتحام شقتي؟
.كاد هذا المسدس أن يرديك
.لكنك تعلم أنني مقيمّ هنا
أجل، لكن مالذي حدث لـ"أمهلني أسبوعًا"؟
.لقد مضى الأسبوع منذ شهر
...يا رجل
.أتعلم؟ هذا لا يهم
إلى أين أنتم متجهون؟
.متجهون إلى مكانٍ غير ممتع
.سنغادر الآن... علينا المغادرة
هذا طريف - الآن -
.لأنني لم أسأل متى، بل إلى أين
.سنؤدي عرضًا
.بـ(ستايتسبورو) مجانًا
دعوني أذهب معكم أنتم بحاجةٍ إلى حارسٍ أمني، صحيح؟
.أنصت، كلّ ما أحتاجه غرفة فندقية
.لن نقيم بفندق
و أيضًا أليس عليك إعلام ربّ عملك إن غادرت؟
اللعنة، أأنت من قسم شرطة مقاطعة (فولتون)؟
.مهلاً، أعِد كلامك يا رجل
مالذي تعنيه بلا فندق؟
.(يا (إيرن
لا يصدف أن عندك حساسيةً من الجيكاما، صحيح؟
لا أدري... كلا ...لا أدري... أنصت
حسنًا - ليس فندقًا تمامًا -
.لكن أظنه قد يكون أفضل
إلام أنظر يا (إيرن)؟ - انتظر -
هذه الفتاة التي رأيناها .عندما نفذ شحن هاتفينا
."بالضبط، وجدتها على "إنستغرام
.و خمّن ماذا؟ إنها تحبّك
."و هي تديرّ احتفال "بيجاما جام
بإمكاننا الإقامة معها .و توفير تكاليف الفندق
.إنها ظريفة للغاية أيضًا يا فتى
.ما زلت تحاول أن تكون ذو دهاءٍ
.أنا كذلك
.و شريكتها بالغرفة؟ أمينة صندوق الجامعة
هذا يعنِ أنك ستؤدي باحتفال الربيع .بالعام المقبل
...هذا تقريبًا
غالبًا سنجنِ أكثر من 60 آلفًا .إن خدعتها بالكلام المعسول
.حسنًا يا رجل، سنرى
تعلم... أيّ عاهرةٍ لديها .أكثر من 3 آلاف متابع قد تصعّب الأمر
تعلم لديها وجهة نظرٍ غير واقعية .حيال كيفية سير العالم
.لديها تقريبًا 300 متابعٍ فحسب
.هذا أكثر غرابةً
.أترى
.وجدت شوكتي
إنني جاهز - يا رجل -
أنا أيضًا جاهز، حسنًا - أجل -
.فلنفعل هذا
...نحن
.لن يتوفر متسع كافٍ
.و سنغادر الآن
.إنني جاهز الآن
.أجل، 200$ نظير خدماتك الأمنية هيّا
اقدّم معنا - حسنًا -
.هيّا يا رجل، سنغادر
.سحقًا، سأحضر سترتي يا صاح
شبكة "إف إكس" تقدّم
"(أتــلانــتــا)"
Marly تـرجـمـة - @marlywong - iCilleZ - @iCilleZ :تعديل التوقيت
.أظن ثمة من يتعقبنا
.كلا، إننا بأمان، لقد انعطف
.لا بأس، الخطأ خطأيّ
أهذا هو؟
.أجل، لقد وصلنا
يبعث المكان برائحةٍ كريهة - سحقًا -
ما هذا؟
أأنت علام يرام؟ - أجل، سحقًا -
.أ1 هذه إشارة جيّدة
...مرحبًا
أتقطنّ (فيوليت) هنا؟
.أهلاً يا شباب
مرحبًا - مرحبًا، كيف حالكِ -
.(مرحبًا، أنا (فيوليت
.كيف الحال
أرى أنكم جلبتم شخصًا إضافيًا - أجل -
.هذا (ترايسي) لكنه لن يلبث هنا
.أظنه سيلبث مع أقاربه
.كلا، سألبث هنا
بإمكاننا إيجادّ متسع - حقًا؟ حسنًا -
هذا رائع - حسنًا، ادخلوا -
."إيجادّ متسع"
.حسنًا يا شباب، لكم كامل الأريحية
تذكرون (إيريكا) صحيح؟
أجل - (أجل، و قابلتم (هني -
(بإمكانكما أنتما النوم بغرفة (إيريكا .و (ترايسي) بإمكانك النوم هنا
.حسنًا، هذا جيّد
ألديكم كاميرات حول محيط المجمّع؟
.(أنا المسؤول عن أمن (بيبر بوي
،ليس حارسًا أمنيًا فعلاً ...لكنه جيّد
.دعني أريك أين ستنام
.حسنًا
أتحتاج مساعدةً؟
كلا يا صاح - أمتيقّن؟ -
.حسنًا
أتأكل رقائق الشوكولاتة؟
.أجل يا صاح
.بإمكانك النوم على السرير معي
كلا، لا بأس .بإمكاني النوم هنا
.لا تكن أبلهًا
.اقترّب
.هيّا
.حسنًا
.أجل
أترى؟
.هذا لطيف
هل بإمكاني إخبارك عن أمرٍ ما؟
.راودني حلمّ عنك
كنا متعانقين ،عاريين قبالة النهر
.و أنت كنت طائر كركيّ جميل
.و كنت أنا تمساحًا ضخمًا
.و كنا مستلقيين هناك
.متعانقين للشعور بالدفء
.و ثمّ التهمتك
.و انتشرت الدماء بكلّ صوب
.و ثمّ ضوء شديد اخترق معدتي
.و علّمت أن ذلك يعنِ بأننا مرتبطان
.علّمت بأن هذا سيحدّث
.بالنهاية
مالذي يجري يا فريق (بيبر بوي)؟ ما أحوالكم؟
.لا تقترّب منه هكذا يا صاح
.حسنًا يا رجل
.إننا نعرّفهم، لقد قاموا بالآداء توًا
لما فعلت كلّ هذا؟
.ربّاه، إنني معجبة كبيرة
"أعجبني الـ"ميكستيب - إنك تبلي جيدًا الليلة -
شكرًا يا رجل - أداء ممتاز -
إيرن) كيف الحال؟)
أ
.أعجبتني هذه المنامات
.أجل، تعلم
كان ذلك عرضًا رائعًا - جيّد بالنسبة لمسرحٍ جامعي -
إنه ممتاز .يا (كلارك) لقد أديت بشكلٍ ممتاز الليلة
شكرًا يا رجل، أنتم أيضًا .كنتم رائعين
أعجبتني الأزياء، أتحاولون التفوّق علينا؟
كلا، لن نسرّق الأضواء الليلة - بربك -
،لكني بحاجةٍ لبعض الحشيش ...بحاجةٍ شديدة
...لا أظن - سحقًا يا صاح -
إنني آسف بشأن ذلك لكن لدينا زجاجات شرابٍ
،بغرفة الانتظار .(سيأتِ (كارسون فليكس
أيودّ أحدكم التسكع؟ - أجل، نحن -
أجل - ستناسبكم تمامًا -
هل سيأتين؟ - بإمكانكم الذهاب معها -
شكرًا يا رجل - أجل، حسنًا -
سأراك لاحقًا، حسنًا؟ - أجل، سأراك -
.إنك سخيّ يا رجل، شكرًا
.أراكم لاحقًا
.لا تستمتعوا بدوني
.اسمع
إنني على وشك الذهاب، حسنًا؟ - أجل -
.إن احتجتني، أشر إليّ
.هكذا
أتفهمّني؟ - أجل -
حسنًا يا رجل -
أقدّر ذلك - لا عليك يا عزيزي -
.إنه فعلاً يخال نفسه حارسًا أمنيًا
.أجل
.هو يحاول كسب المال، أتفهمّ هذا
.لقد أتيت حقًا
أنا آسفة، كثير من الفنانين ،يتغيبون عن الحضور
.لذا شكرًا جزيلاً على قدومك
كلا، لا عليكِ .شكرًا لكِ أنتِ
.(هذه صديقتي (إيليس
مرحبًا، كيف حالكِ؟ - مرحبًا -
،ستختص بالأدب الحديث .و هي بالواقع تؤلف مقالاً عنك
مقالاً عن (بيبر بوي)؟
أجل - حسنًا -
أفهمّ هذا - هذا ما أتحدث عنه -
إنك مجيدّ للحديث - حقًا؟ -
أنت مغنِ الراب الوحيد .الذي يبرع بذلك حاليًا
.أقدر لكِ ذلك
هل علينا إنقاذ (ألفريد)؟
.كلا، هذا مفيدّ له
.لم أره يبتسم منذ فترة
.إنه بحاجةٍ لهذا
.إن كنت قلقًا حيال أحدٍ، فهو ذاك
أتعلم بشأن (كلارك كاونتي)؟
أجل - إنه مدعوم من أستوديوهات التسجيل -
أجل، كنت أقول ذلك - قطعًا -
.أجل، كلا أعنِ الأمر جليّ
ما هذا؟
أتمازحينني؟
!رأيت ذلك يا صاح
كلا... حسنًا .ابق هنا
استرخِ، حسنًا؟
أجل، إنني علام يرام - سأتفقد بشأن هذا -
سأتفقد الوضع - كان ينظر إلى -
.تلك العاهرات القصيرات
لم أكن أسألكِ، مالذي تظنين من المفترض أن يفعله؟ أتخالين نفسكِ الوحيدة؟
.بعد ما أتيت بكم إلى منزلي
أنصتِ يا عاهرة .أبعدي يديكِ عني
لما لا؟ - افعليها مجددًا و سترين ما سيحدّث -
لست أخشاك - ...يا عاهرة -
.أيّها الحارس الأمني المفلّس
أأنتِ علام يرام؟
أأنتِ بخير؟
!سحقًا
.علّمت أنها مخبولة
أخبرتك يا رجل، مالذي حدث؟
.لا شيء، عيني
.صفعها لك ليس بشيءٍ بسيط
أأنت بخير؟
أخبرتك بأنها مخبولة، مالذي جرى؟
...علينا - هؤلاء الرجال -
!كانوا يحاولون التحرّش بي - علينا... علينا المغادرة الآن -
!أجل - علينا المغادرة -
بيبر بوي) ما الأمر يا رجل؟)
ما المشكلّة؟
اهدأوا - إلى أين أنتم ذاهبون؟ -
إننا واقّفون هنا - مالذي فعلتموه -
بشقيقتي الصّغرى؟ - توقّفوا، هيّا -
لم نكن نحن - هيّا -
ممّا نهرّب؟ لا أدري لما نهرّب
منهم حتّى - أين (ترايسي)؟ -
لما نهرّب منهم؟
.لا يمكنك أداء عروضٍ بالمشفى
لن يفعلوا شيئًا - أنت! إنني أخاطبك -
إنني نستمع إليك، ماذا؟ - راقّب لهجتك -
كلا، تبًا له يا رجل - سأهتمّ بهذا -
أتريد تسوية الأمور؟ - كلا -
اهدأوا، لا بأس حسنًا و أنصتوا
.جميعنا هنا للاستمتاع، أُناس سود
...بدون عنفٍ، نحن نحاول
!يا وغد
!اركض يا رجل اركض
!اركضوا
.شكرًا لك يا رجل
ما هذا؟
ممّا نهرّب؟
.هيّا بنا
.سحقًا
!ذلك كان جنونيًا
!(أنا و (بيبر بوي
أأنت بخير؟ - أجل -
لا أصدّق أنكم جعلتموني أخرّج .بهذه الملابس
.أتعرق على الحرير، سحقًا
.أبدو كقرويّ لعين
كلّ ما أعرفه أنه حريّ بتلك .الفتاة (فيوليت) ألا تلمس حشيشي
.هذا كلّ ما أعرفه
.سحقًا يا رجل، هيّا
هيّا، ما هذا؟
!حسنًا يا رجل، اللعنة
.هيّا
!كل هذا الركض
سحقًا يا رجل - علينا الخروج من الحرم الجامعي -
.فيوليت) تعرف الجميع)
أنصت، كلّ ما أعرفه هو أن عليّ إيجادّ بعض الحشيش
.و إلا سأفقدّ أعصابي
مهلاً، أتشتمون هذا؟
ماذا؟ ما هذا؟ - ...تنشق، أعنِ استعمل -
.قبعات محددة، حشيش
.أجل
.زيت "السيترونيلا"، من هذا الاتّجاه
.سحقًا
!(اللعنة، أنت (بيبر بوي
أجل - "هذا يفسّر رائحة زيت "السيترونيلا -
مالذي تفعله هنا؟ أهذه منامة حريرية؟
."أجل يا رجل، كنت أؤدِ بـ"بيجاما جام
ماذا؟
انس الأمر، ألديكم حشيش؟
.أجل طبعًا لدينا حشيش
.(سندخن مع (بيبر بوي
أجل، أتستعملون لفافات "باكوودز"؟
لدينا المزيد من الحشيش بالمنزل .سنمنحك ما يكفِ
.شكرًا لك
!أجل
ما كان هذا؟
لا بأس، إنهم بعض المتعهّدون أتفهمّني؟
.على المحدثين أن يدفعوا الثمن، صحيح؟
.ادخلوا
هيّا بنا - أجل -
.بيبر بوي) هنا)
.يا رجل هذا غريب للغاية
.لكن يروقّني ما تفعلونه هنا
.لستم مكترثين بتاتًا
.عليّ إخبارك
.أنت واحد من أفضل مغنيّ راب عندي
تعلم، أنت و (بوست مالون)؟
.بوستال ميكستيب" أعجبني بشدة"
هل تلك بندقية لصيد الفيلة؟
.أجل
أجل، مجموعة من الخريجين .أرسلوا أسلحةً للأخوية
."كثير منهم بـ"الجمعية الوطنية للبنادق
.حسنًا
.كنت أفكّر بالانضمام لها
.أنتم مجانين
.لدينا غرفة كاملّة للأسلحة
غرفة للأسلحة؟ - أجل، أتريد رؤيتها؟ -
.انتظر
.لدينا بعض من هذه أيضًا
.سحقًا
أجل! أتريد رؤية غرفة الأسلحة؟
سأذهب لرؤيتها - كلا، اذهب -
أجل - هيّا بنا -
.المعذرة
.أجل يا رجل، كما كنت أقول
.كثير منا من الجنوب
."إنني من أكبر معجبي ثنائي "يو جي كي
.بيمب سي) أحد آخر مغنيّ الراب الحقيقيين)
"تلك كانت أيام "كرايم موب ."دي4إل"، "مايسيو"
.أجل، كانت فترةً كلاسيكية
.إذًا أنت تحب موسيقى الراب الجنوبية
...يا رجل
...أتذكر تلك الأغنية
.أجل، كانت المفضلّة عندي
.ابن عمي كان يشغلّها دومًا
.بالواقع، انتظر
!حسنًا أيّها المتعهّدين، انهضوا
!سنرقص لأصدقاءنا الجّدد
!ارقصوا
!حسنًا، توقّفوا
.عليّ منحهم حمامًا طينيًا
أتحتاجون شيئًا من الثلاجة؟
كلا - أجل لا نريد، شكرًا لك -
.حسنًا
!اخرّجوا
...الليلة يا رجل
.الليلة كانت مليئة بالتّرهات
.أجل
...أعلم
أظنّ علينا التحادّث .بشأن المشكلّة الحقيقية
.أجل
.شكرًا لك
.على (ترايسي) الرحيل
سحقًا يا رجل .إنني أقصدك أنت
ماذا؟ عمّا تتحدث؟
كيف أكون أنا المشكلّة؟ - يا رجل، هل -
ستدعِ بأن أحداث الليلة لم تكن نتيجةً لقراراتك السيئة؟
ألم ترى (ترايسي) يرمِ فتاةً
من أعلى الدرج - رأيت ذلك -
و حدث ذلك بعد رميّها لكوبٍ عليّ .بسبب تحدثي مع بعض الفتيات
...و بالمناسبة، تلك العاهرة
.لقد كانت مخبولةً من البداية
.و لقد علّمت ذلك
و مع هذا وضعتني معها حتّى توفر كمية المال عينها
التي بوسعيّ كسبها .بساعة أو أقل فورًا
.ترايسي) زاد من حدة موقفٍ سلمي)
يا صاح - رأيت ذلك -
ما كان هناك أمر سيحدث .حتّى حدوث ذلك
.(كنت أكلّم مدير أعمال (كلارك كاونتي
بشأن ماذا؟
ماذا بظنك يا (إيرن)؟
.حتّى يدير أعمالي، يديرّها فعلاً
من أجل أشياءٍ يسعني التحصلّ عليها .أشياءٍ يفترض بي التحصلّ عليها
أنصت، أنت من العائلة ،و أحاول أن أسايرك
.لكن ذلك أحيانًا ليس كافيًا
.لأن المال مهم
.أرى بالضبط ما يجري هنا
،أمسى الوضع قاسيًا .من العسير كسب المال
أحتاج أشياءً، (لوتي) تحتاج أشياءً .أنت كذلك
عليّ جعل تحركاتي القادّمة ...أفضل تحركاتي، لذا
.على الأوضاع أن تتغير
.لا أظنك مناسبًا لهذا
سحقًا - اللعنة -
.تبًا يا رجل
ما كلّ هذا؟
هذا سيء - بئسًا -
.هذا سيء حقًا
!اللعنة، ربّاه
.أل) اهدأ)
.سحقًا
.سيارتي و أغراضي
!العاهرات الجامعيات
مع من نتعامل يا رجل؟
!انظر لأغراضنا على المرجة
ربّاه - ما هذا؟ -
!كلا
!انظر إلى هذا، لقد مزقوا ملابسي
!سحقًا
.و طبعًا حشيشي اختفى
دعني أرى هذا - اللعنة -
.إلا الحذاء يا رجل
.سحقًا، لا يمكنني صبّ غضبيّ عليه
.هذا نوعًا ما... مذهل
.سحقًا
.ربّاه، هذه العاهرات يا رجل
!أكره العاهرات الجامعيات، بئسًا
أين حاسوبيّ المحمول؟
.(فيوليت)
!(فيوليت)
.بدأ يفقدّ أعصابه
!فيوليت) افتحي الباب) - (تروّ يا (إيرن -
!(فيوليت)
افتحي الباب - إيرن) ليس الأمر بهذه الأهمية) -
.لا تلمسني يا رجل
!(يا (فيوليت
.هذا ابن عمك يا صاح
.إيرن) ما من أحدٍ بالداخل)
.ما من أحدٍ بالداخل، لقد رحلن
كلا، ثمة أحد بالداخل - أنصت، سنعود للمنزل -
.سيفتحنّ الباب
.سنفكر بحلٍ للأمر
مالذي تفعله؟
!إيرن) يا رجل)
!(إيرن)
لا بأس يا رجل - هيّا بنا -
ستعود أغراضك لك - !(هيّا بنا يا (إيرن -
أما تسمع هذا؟ - لا بأس -
لا تفعل هذا بي - !أنا تحت المراقبة -
!افتحي الباب
.سأغادر بك أو بدونك
هيّا يا رجل - عُد إلى المنزل -
!إيرن) هيّا)
.اللعنة على هذا، إنني مغادر
.ذلك كان جنونيًا
إيرن)؟)
إطلاقك لإنذار الحريق عليهنّ؟
ذلك كان رهيبًا، ما كان عليك .فعل ذلك بهنّ، جديًا
...لقد كان يركل الـ
...يركل الباب و ما شابه
.تبًا يا رجل
مالذي جعلك تفعل ذلك؟ ركل الباب؟
أتخال امرأة ستفتح الباب لأنك تركله؟
ترايسي) أيمكنك أن تسدِ لي خدمةً) .و تكف عن الحديث
.أنا لست بمزاجٍ مناسب
."أنا لست بمزاجٍ مناسب"
.ابن عمك الصغير سريع الانفعال
.عليك أن تراقبه
هل ستراقبني؟
.يا رجل إنه خطأك
.أجل، أنا من أفقد الفتيات صوابهنّ
بلى، أكنت موجودًا؟
.استرخيا كلاكما
أسرقت هذا؟
!سحقًا
أأنت من شرطة الحرم الجامعي؟
.أريني شارتك
.أريني إيّاها
.إنها خدعة قديمة للغاية
.لا يمكنك حشوه بالرصاص حتّى
.انظر إلى وجهه، إنه مرتعب جدًا
.أوقّف السيّارة جانبًا، حتّى أقاتله
تقاتله؟
(إيرن) - أجل -
من أنت؟ إنك تمزح، صحيح؟
.أوقّف السيّارة جانبًا
(استرخِ يا (إيرن - أل) أوقّف السيّارة اللعينة) -
حريّ بك إخراج ابن عمك - حتّى أبرحه ضربًا -
تبرحني ضربًا؟ - أجل، أبرحك ضربًا أيّها الريفيّ الأخرق -
أريد رؤية هذا - أوقّف السيّارة -
يا صاح، إن توقّفت هذه السيّارة
سألكمك لكمًا شديدًا - ليتها تتوقّف -
لا أكترث - إيرن) يا رجل) -
...سأحولك إلى - ...سأوسعك ضربًا -
.لقد سئمت كلامك كليًا
...افتح
(كلا يا (إيرن - أوقّف السيّارة -
أتريد مني إيقافها جانبًا؟ - ...أجل -
!أوقّف السيّارة حتّى أبرحه ضربًا
حسنًا، هيّا بنا -
.اللعنة
.بربك، استرجل
.بربك يا صاح
حسنًا، ما الأمر؟
.يا رجل
.بربك يا رجل، كف عن العبث
.اركب بالسيّارة
.بربك، لا أريد فعل هذا
.هيّا، كف عن العبث معي
!كف عن العبث معي
.أجل
جديًا؟ - أجل -
!أخبرتك بأن تكف عن العبث معي
ترايسي) يا رجل) - إنه ابن عمك -
ليس خطأي - هيّا -
...هذا الرجل - هيّا -
.إنه ابن عمك
أتريد العبث معي؟
ماذا؟ - هيّا -
ما الأمر يا جبان؟
.سحقًا
.اللعنة
Marly — @marlywong iCilleZ - @iCilleZ :تعديل التوقيت