.. في الموسم السابق من بوش
إختلف حاله
مُنذ أن حل جريمة مقتل والدته
قاتلها فلت بجريمته
فلت إدوارد غان بجريمتي قتل، على الأقل
هاري فيه عيوب كثيرة، إلَّا إنَّه ليس
.. قاتل بدم بارد - إتفق معكِ -
غير أنَّه يكذب بشأن بصماته
هل تتحرَّى عنِّي في مقتل غان
كلَّا، أظنُّك تتعرَّض لمكيدة
تظن؟ - أعلم أنَّك تتعرَّض لمكيدة -
متى كنت تنوي إخباري بذلك، يا شريكي؟
أيِّها المُحقِّق، ألم تتم مُقاضاتك في دعوى مدنية
حيث كنت مُتهماً بزرع أدلَّة؟
نعم - إلامَ خلُصت تلك الدعوى؟ -
حكم المحلِّفين لصالح الشاكي
لا مزيد من الأسئلة - هوني تشاندلر -
رسمت لك صُورة لا تُمحى من الأذهان، أيِّها المُحقِّق
ألا و هي إنَّك لست أهلاً للثقة
و أنَّك قد تُقدم على أيٍّ شيء و تقُول أيَّ شيء
تتجاوز كل الحُدُود لتفُوز - هذا محض هُراء، لا أفعل ذلك -
هذه سُمعتك، أيِّها المُحقِّق، سواء أستحققتها أم لا
لا تدري، أيِّها الشاب
لا تدري
فلا تفترض أبداً
لِمَ قد يفعل بوش ذلك؟
يقضي على نذلين بضربة واحدة
إنَّه يخفي شيئاً
بوُسعي أن أشُم رائحته
قاتل كوريا تاون، أو ق ك ت
بدأ نشاطه قبل أربعة سنين
أربعة حوادث سطو على السيَّارات، ثلاث حوادث لإطلاق النار، جريمتي قتل
آخر ضحايا السطو ساعدتنا في رسم جديد لوجه القاتل
إذاً، متى تسمعين عن نتيجة إمتحان النُقباء؟
لقد سمعتُ
في ذيل القائمة مُباشرةً
تباً، آسف
الحقيقة هي، أظنُّني أردتُ إجتياز إمتحان النُقباء
أكثر من رغبتني أن أكُون نقيبة
أنا سعيدة بوظيفتي
معكم أيِّها الأوغاد
تبدو مُتعباً، جي
ألايزال بوش يُرهقك بالعمل؟
تبدين فاتنة
أعلم أنَّ عينك على قسم الجنايات
أجل
.. لكن .. السياسة لها تأثيرها
تدرك ذلك أكثر من الجميع
مع ذلك، فالوضع يبدو في صالحك، سانتياجو
إلامَ تلمِّح، تيري؟
لا تكشف المستُور
لا أنوي ذلك
.. الشؤون الداخلية اللعينة، هاري
قل لي أنَّك ستستقيل، جيري
تستلم معاشك، و تعتبره يوم سعدك
و ما عساني أفعل غير عملي هذا؟
تنعم برؤية ولديك يكبران
سأنعم بذلك، فلا تقلقي
يا إلهي، لقد إفتقدتكِ
و قد طلتِ أكثر - لا تفتحي هذه السيرة -
أين تقيمين و ريجي؟
مكان فاخر به بركة سباحة، كما آمل؟
ريجي في شانغهاي
في الواقع كنتُ أتعشَّم في الإقامة معكما هُنا
أصغِ، جاي، لقد نلتم ما طلبتموه
يا لنا من أوغاد جشعين، ما عساني أقول؟
يُمكنك أن تقول " عوداً حميداً للمكتب " الفيدرالي، أيِّتُها العملية ويش
تكرموني بمكتب و شارة
لقد بعثت المقطع لصحيفة التايمز
هولاند وحش ليس إلَّا
و كذلك كان غان
الأخوين تافيروس
لقد إخرجانهم جميعاً من بين ظهرانينا، جيري
و لن يؤذوا أحداً مرَّةً أخرى
يا رجُل، قبل أسبوعين لم تكُن راغباً في شراكتي
و الآن، لستُ واثقاً من أنّي إحتمل شراكتك
ما الذي يحترق؟
مجمَع ريفر ووتش لسكن المعاشيين
إعتدتُ على زيارة رجُل هُناك
المُحقِّق المتقاعد، جون كافري
لِمَ قد يرسل كافري لك كتابه السنوي من المدرسة الثانوية؟
كان حرياً بيّ أن إنتبه
آرنو إبرسون، معروف أيضاً بفوكس ميتشل
الرجُل الذي قتل والدتك
أو هذا ما ظننته
كان برادلي ووكر و آرنو صديقين حميمين
رئيس لجنة الشُرطة؟
رأس والده مجلس المدينة قُرابة ثلاث عقود
الآن صار ووكر قاتل والدتك؟
أهذه نظريتك؟
هل تعى ما وقع كلامك هذا؟
قسم الجنايات ذكر أنَّ كافري كان هدف الحريق المُفتعل في ريفر ووتش
أحدهم أراد الخلاص منه
و من أيَّاً كان ما يحتفظ به في تلك الشقَّة
هل تريد منّي معاونتك في إجراء تحقيق سرَّيّ
عن الرجُل الذي يُفترض به أنَّ يقلِّدني بالأوسمة
ألا تودَّ أن تعرف ما إذا كان هذا الرجُل قاتلاً؟
بـــــعد ثلاثة أشهُر يوم الجـُـمعة
ضعوا أنفسكم مكان هؤلاء المُحقِّقين
إختفت طفلة في الثامنة
و تعتقدون أنَّكم أمسكتم بخاطفها
هذا الرجُل
المُدَّعى عليه
مايكل هاريس
إلَّا إنَّه لم يرضَ أن يبوح بمكانها
أنَّه لا يقر بخطفها أصلاً
إذا فماذا تفعلون؟
و الآن، أذكِّركم، بأنَّكم لستم كأيِّ مُحقِّق
بل من شُرطة لوس أنجلوس
و من قسم الجنايات
صفوة الصفوة، أسطورة حيَّة
لقد كانوا ضُبَّاطاً من أمثالكم * هم الذين حلَّوا جرائم مانسون تشارلز مانسون، مجرم أمريكي أشتهر في أواخر الستينات بعمليات القتل التي * نفذتها عصابته ( عائلة مانسون ). من ضحاياه الممثلة الأمريكية شارون تايت
** المتعقب الليلي* ، السفاح الخامل ريتشارد راميرز، مجرم أمريكي، ملقب بالمتعقب الليلي وذلك * بسبب ممارسته لقتل الأشخاص في الليل لقب للسفاح، لوني ديفيد فرانكلين جونيور، المسؤولين عن قتل 10 نساء ** على الأقل، في كالفورنيا، لقب بذلك لأنه بدا وكأنه أخذ استراحة لمدة 14 سنة من جرائمه ، من عام 1988 إلى عام 2002
رُبَّما هذه الطفلة ميِّتة بالفعل
و لكنّ رُبَّما لم تمُت
فلو أمكنكم أن تجعلوا هاريس يبوح
بالمكان الذي يحتجزها فيه
رُبَّما تمكَّنتم من إنقاذ حياتها
إذاً فما عساكم فاعلين؟
هل تعذِّبونه؟
تلفُّون كيساً حوله رأسه
تخنقوه، مُحاولين دفعه للحديث؟
تقحمون قلم
بلاك غارديان المدبَّب
في أذنه و تثقبون طبلته؟
تدفعوه عميقاً في دماغه
تسبِّبوا له عاهة مستديمة؟
كلَّا
كلَّا، لن تفعلوا
ليس في مُجتمع مُتحضِّر
لسنا مُضطرين للتسوية
بوسعي الفوز بهذه القضية و الفوز، لمدينة لوس أنجلوس
هو الخلاص من وصمة بلاك غارديان
شعِّبي التفاصيل، و سيسرقك الزمن
الرجُل لا يملك قضية - لا يلزمه ذلك -
المُحاكمة لا غير، المحامي الكبير ينفُث سُمُومه
.. على عتبات المحكمة كُلِّ يوم
هذا يعيدنا القهقري لثلاثين سنة
كلَّا، كلَّا، كلَّا
سيِّد كابلان، لقد أبلغت .. هاوارد، إنَّه يريد هذا الصك
.. أودُّ منه - لن يقبل بالتسوية -
.. لقد إتفقنا، 420 ألف - بأيِّ ثمن -
سيأخُذ القضية للمحكمة
سأثبت
.. سأثبـ
الأدلَّة ستبيِّن
أنَّ هؤلاء من المُحقِّقين من قسم جنايات شُرطة لوس أنجلوس
تحت غطاء القانون
الرجال الذين أقسموا على حماية و خدمة
مُواطني لوس أنجلوس
عذَّبوا رجُلاً بريئاً
في مُجتمع مُتحضِّر
العُنصرية لا مكان لها من العدالة
في مُجتمع مُتحضِّر
التعذيب لا مكان له من العدالة
.. في مُجتمع مُتحضِّر
اللعنة، هذه المُرافعة ينبغي أن تكون مُقنعة
ستكون كذلك يوم الإثنين، إلَّا إنَّك لا تودَّ الإساءة لشُعُور محلِّفينا
أوه، بلى، أودُّ إثارة شُعُورهم أودُّ أن أهز أعماقهم
إغضابهم - بواسطة الجريمة، و ليس المحامي -
" لا تستخدم كلمة " المسيح
كيف تلقَّوا الخبر؟
ميسي جُن جُنُونها
حسناً، سيلزمني حمَّام
دافيء مُنعش لنسيان ذلك
ماذا عن إيرفينغ؟
ليس سعيداً - أجل، أراهن على ذلك -
هذه المُحاكمة ستلقي بكُلِّ قسمه
في محرقة مُستعرة
الميزة الأساسية
للسوشي أن يكون طازجاً
و هذا ليس سبب إتصالي
شوقر فيش
محلكِ المُفضَّل
طازج لم يمضِ عليه حتى ساعتين
أمي ستقلَّني للمُباراة غداً
حسناً، ألازلتِ راغبة في حُضُوري؟
طالما لن تصرخ
لا يُمكنني أن أعدكِ بذلك - لا بأس -
سأتظاهر بأنَّك والد فتاة أخرى - حسناً -
لم أتمكَّن من التواصل مع ريجي بعد
تطبيقه الأسكايب فاشل تماماً
أو تطبيقي هو الفاشل
أبي؟
معكِ - ثمة مشكلة ما -
بينهما، أمي و ريجي - هل تسأليني -
أم تخبريني؟
أنت مشغول
بالفعل - سعدتُ بالحديث معك، أبي -
لا تتأخَّر كثيراً
أحبُّكِ
مرحباً
آه، تفضَّل
فيل جينتري، شُكراً
معذرة
مرحباً؟
.. أوه
.. فقط - شكراً -
إنتظر
مرحباً؟
ما كان قوله؟
سيتصل ليلة الأحد، إيرف
إنَّه يحاول زعزعة المدينة
و هذا يجدي، إنَّه يظنّ أن بوسعه الفوز بالقضية
كلَّا
إنَّها خدعة
يعتقد أن بوسعه رفع مبلغ التسوية
فلنجتمع غداً و نقرِّر ما أفضل طريقة لمجابهته
هذه ليست نهاية المعركة
هاري بوش
الرجُل الذي إحتاج إليه
فيل جينتري
تذكرة بألف دولار
و سمحوا لأخرق ما أنَّ يوهمهم بأنَّه أنا
يُؤسفني سماع ذلك
فكَّرتُ فقط لعلَّك تستطيع العُثُور عليه
.. كما تعلم
تحلّ القضية
إنَّها مزحة - هذه مزحة مبتكرة -
هاري بوش
سرَّني لقائك. أيِّها النادل؟
المُساعد يحظى بمقعده عادةً
أقصد، في المحكمة
حسناً، حسب خبرتي
المساعد مركز تكتسبه بجدارتك
أقول وضِّح التغييرات - أوه، وضَّحتها -
حسناً، وضِّحها و أشِّر عليها
ينبغي أن أراها - نعم، سيِّدي -
حالاً
هل تعرف ما مشكلتك، كابلان ..
تريد أن تمشي قبل أن تتعلَّم الحبو
في مثل عُمرك هذا، كنتُ أدير مكتب إستشارات قانونية مجانية
لخدمة قاطفي العنب في ساليناس
و تريد أن تولول بشأن المقاعد
يقول هذا، الرجُل
الذي رفض لتوِّه مبلغاً من ستة خانات
ليمارس ألاعيبه مع المُحلِّفين
في الواقع، هذا ليس ما يجري هُنا
أيَّ خبر
عن الطلب الفنِّي الذي قدَّمته
من أجل المحكمة يوم الجُمعة؟ - ليس بعد -
بوسعي مُتابعته
هل تعلم بوُقُوع ألف
حادثة قتل على يد الشُرطة، في أمريكا بالعام السابق؟
هل تعلم كم من رجال الشُرطة
أُدينوا بتُهمة القتل أو القتل الخطأ؟
ولا واحد - لا أحد، إطلاقاً -
المدن حتى لا تكلِّف نفسها
بحفظ إحصائيات مفيدة، بِمَ يوحي لك ذلك؟
ذلك يوحي ليّ بأنَّك تفكِّر في
إضافة ذلك لمُرافعتك الإفتتاحية
أنصت، سإحتفظ به فقط إلتزم بهاريس
كلَّا، أنسَ الأمر
سإكتفي بهذا - مُتأكِّد؟ -
لم يبقَ سوى أن أطبعها
نعم، فقط دع هاتفك مفتوحاً نهاية هذا الأسبوع
تفضَّل، كابلان، إحتياطاً فقط
إحتياطاً لماذا؟
بوش الموسم الثالث الحلقة الأولى بعنوان (سَلْ الغُبَارْ) maroof88 ترجمة
هذه المرشة تحتاج لصيانة
رُبَّما دهستها سيارة الدورية
أأنت بخير؟
نعم
سأدخل حالاً
أرجوك ردَّ هذه المرَّة
أبدأ بخمسمائة دولار
بوسعي العد، عزيزتي
أرفع الرهان
رُفع الرهان لـ 2,200
آسفة
وزِّعي
لاعبين
لا تُقبل السندات
لدي يد كبيرة
أراهن بكُلِّ ما لديّ
5,950
لعب
أوه، اللعنة
حيلة ذكية
السافلة خدعتني مرَّة أخرى
لقد خدعت نفسك
بالغت في تقدير ورق ضعيف
ماذا قلتِ لتوِّكِ؟
لقد سمعتني
و الآن إبتعد
وزِّعي الورق؟
نعم
هيّا، هيّا
هيّا، هيّا، أعطني المُفيد
أعطني المُفيد، أعطني المُفيد
اللعنة
سعدتُ باللعب معك
إقترض مئة ألف
ولا تسدِّد
يصادر البنك منزلك اللعين
إقترض 50 مليون ولا تسدِّد
مصرفي يساهم في جمع التبرُّعات لمُؤسستك
و مصرفك يجدر به الرحيل حقاً
فشل ذريع
تذكرة بألف دولار لمُساعدة المشرَّدين؟
ما من مُفارقة هُنا
براد ووكر لا يهتم بتاتاً بالسكن مُنخفض التكلفة
الأمر برُمَّته سياسة، هاري
يستفيد من نزاعات المدينة
لبناء بُرجه للشقق السكنية الفاخرة
النائب ستيفن كلارك
داعم للنزاع المذكُور
إذاً، ماذا فعلت بيكا في إختيار جامعة؟
آه، إنَّها راغبة في جامعة كولومبيا
و لن تجد فُرصة، و مادي؟
لازالت بإنتظار الرد من جامعة تشابمان
تباً للتقاليد
سأغادر
شُكراً، على الشراب، فيل
المُحقِّق هاري بوش
لم أكُن أعلم بأنَّك من مُشجعي السكن الشعبي
أيَّ شيء لدعم الشباب
يُعجبني سماع ذلك
في الواقع كنتُ أتعشِّم في الحديث مع النائب كلارك
ستيفي؟
عَمَ؟
قضية خاملة أتابعها
العدالة لا تنام أبداً
سأعرِّفك عليه، إنِّنا نعرف بعضنا مُنذ أيام الثانوية
عليّ الرد هذه المُكالمة
الشبكة رديئة هُنا
بوش
بوش، أين أنت؟
وسط المدينة
وردنا بلاغ عن جريمة قتل في خط ترام إنجلز
أيُمكنك الحُضُور بسُرعة؟
في طريقي
شُكراً
إلينور
أدري أنَّها دعوة مُتأخِّرة، و .. الرهان مُرتفع نوعاً، و لكن
مباراة رد؟ - خمسين ألف نقداً، غداً -
إنَّهم الصينيين
الصينيين الشرسين
اللاعبين الأثرياء؟
طلبوا منّي ترتيب لعبة
الفاشلين البلهاء
و مَنْ يريد ملاعبتم؟
أنظروا لحالكم
لدينا ما يكفي من شباب الجنايات هُنا
لحل قضية حقيقية
أهذا أنت، ديريك؟
بوش
رحلة ميدانية من دار العجزة؟
هاورد إلياس بالداخل
جُثَّة هامدة
لِمَ تتراجعون يا رفاق؟
تضارُب مصالح - الرئيس قام بسحبنا -
سيقوم بإنشاء فرقة مهام خاصة
هذه خُسارة مُؤكَّدة لكم، هاري
ألياس أزعج القسم و المدينة بأسرها
بلى - أقبضُوا على الجاني -
و أجلبوه لحضننا
و سنكرمه بميدالية لعينة
مرَّتان في طريق 4640 بارادايس
الوضع تحت السيطرة
في الحياة اليقين الوحيد .. هو الموت
قسم الجنايات لن يذرف أيِّة دُمُوع
فالرجُل وأد وظائف الكثيرين
لقد تناقشتُ مع الملازم بليتز
لتعفيك من مُناوبات هوليوود
حتى نحلّ هذه القضية؟ - نحلّ؟ -
أنت، روبرتسون و برايس
علاوة على، سنايدر و لينكولن من الشؤون الداخلية
و مَنْ سيقود التحقيق؟
أنت
جميعنا نعلم
حنكتك في التحقيقات - أجل، المشكلة هي، أيِّها الرئيس -
بيني و الرقيب سنايدر خلافات
لديك خلافات مع الجميع، أيِّها المُحقِّق
عدا هاوارد إلياس
و الآن، من المُهم أن نحلّ هذه القضية بسُرعة
أنت و روبرتسون أفضل
مُحقِّقين و ليس في الجنايات فحسب
كما أنَّ سنايدر و لينكولن أدارتا تحقيقات قضية بلاك غارديان
معرفتهما بهذه القضية و غيرها، ستكون مُفيدة
التوجُّس خيفةً
تعرفني أفضل من ذلك
المظاهر جزء من منصبك
حالياً، مظهرنا هو همي الوحيد
سائق الترام؟
وفقاً لهويَّته، لاني جونسون
إصابة في العنق، دخلت الطلقة و خرجت
قُتل أولاً - بعد ركوب إلياس -
بإفتراض أن إلياس هو الهدف الأساسي - الجمهور سيفترض ذلك -
لقد رفض تسوية في قضية بلاك غارديان اليوم
كانت المحاكمة ستبدأ صباح الإثنين
و لو سارت القضية تجاه ظنون الجمهور؟
هذا همي أنا
تابعوا الأدلَّة لا غير
و دعوا الأمور تأخذ مجراها
المُحقِّق بوش
أيَّتُها الرقيب، خذي شريكتكِ، و تعقَّبا الآثار
حاولا العثور على فارغ الطلقة
التي قتلت السيِّد جونسون
سُررِتُ بلقائك، أيضاً
لا يوجد الكثير من المارَّة هُنا بهذا الوقت المُتأخِّر
الشاهد رأى نافذة مقصورة التحكُّم محطَّمة
و جُثَّة السائق بالداخل
متى ورد البلاغ؟ - الثانية عشرة إلَّا الربع -
ينتهي عمل الترام في العاشرة
لم يأخُذ تحديد هويَّته وقتاً طويلاً
ثمة لوح تصويب عليه وجهه في غرفتنا للرماية
إذاً، فالجُثَّتين كما كانتا حين عثرتم عليها؟
كنَّا قد وصلنا بالكاد حين سحبنا الرئيس
كاميرات المُراقبة؟
كاميرتان في مقصورة القيادة يسهل تفاديها
تغطية جيِّدة للمؤخرة
سيئة للمقدمة
مكتبه في بناية برادبوري
إنَّه يقيم في بالدوين هيلز
لِمَ قد يركب هاوارد إلياس في خط ترام إنجلز؟
رجالي يظنُّونها كانت حادثة سرقة
أجل، سيريح ذلك الجميع، أليس كذلك؟
ساعته و محفظته مفقودتان
تفقَّد روكر الترام
هل سيوقعني جماعتك في متاعب، أيِّها النقيب؟
ليسوا رجالي، بوش
ستهدر وقتك بالتركيز في ذلك
عليّ المرء أن يفكِّر ملياً
سيِّدي
هل جئت كل هذه المسافة من مونتورز لتتأكَّد من موته؟
حسناً، إبن العاهرة إشتكاني مرَّتين
لم تكُن مسألة شخصية، تيري
رجُل الدعاوى و التسويات
أجل، حسناً، سأبكي في طريقي للمنزل
مَنْ هذا؟
ثاني أفضل شريك ليّ
أين كنت، بحق السماء؟
بالمنزل، غالباً
جريمة شنيعة، أليس كذلك؟
أوه، اللعنة، فرانكي
هاك، خُذ هذه
أمضغها
مرحباً، أيِّها الشرس، أيمكننا الدخول؟
كُدنا ننتهي، هاري
أهذه قضيتك الآن؟ - بلى -
يا لها من مُعاملة خاصة
برايس، أدخُل
إرتدِ قفازين، و تفقَّد هذه الحقيبة
ألَّا تلزمنا مُذكرة تفتيش؟
لا نعلم لمَنْ تعُود الحقيبة؟
حسناً، بوتس فرِّحني بخبر سارّ
إنَّها نظيفة تماماً
طلقة الصدر مرَّت عبر جسده و إنغرزت
في هذا الإطار المعدني بالأعلى
تبدو كعيار 9، إلَّا إنَّها لن تفيد خُبراء المقذُوفات
عيار 9 سلاح شُرطة شائع جداً
الفوارغ؟
لا أثرها لها
أجل، شُرطي قد يحرص على جمعها
طلقة و لو في المؤخِّرة ستفيد
لمطابقتها، لو عثرتم على السلاح
الجيب الأمامي
مفتاح السيَّارة، حافظة نقود، المحفظة أُخذت من الجيب الخلفي الأيسر
الساعة نُزعت من رسغه الأيسر الممدُود
أيٍّ هاتف؟ - لا أثر له -
شُكراً، صديقي
أهذا جرح دفاع؟
لا أصدِّق نظرية الجنايات عن كونها سرقة، و أنت؟
الدليل ينفي ذلك
إنَّها مغلقة - كلَّا، ليست مغلقة -
إنفتح القفل حين إرتطمت بالجدار
حسناً، إذاً فقد سرق الساعة و المحفظة في عُجالة
لكنَّه غفل عن حافظة النقود
ما الفرضيات؟
أحدهم أراد إظهارها كحادثة سرقة
أجل، دون جدوى
ما الذي فهمته من شريكك القديم؟
ليس أكثر مما فهمته
حسناً، إذاً يصل الترام
كان إلياس ليرى قاتله بإنتظاره
ما لم يركبا سوياً
كلَّا، فقد قُتل سائق الترام أولاً
بعدما شغَّل المُحرِّك
إذاً، إلياس لم يسمع أو يرى شيئاً؟
بلى، فالمُحرِّك صاخب
كلَّا، كان الجاني ينتظر كما قُلت
ينهض إلياس، يخطو ليترجَّل
غافلاً عن الخطر الكامن
يرى السلاح، يرفع يديه
صحيح، حسناً، تمرَّ الطلقة عبر جسده بينما يستدير
الصدمة تطرحه أرضاً
يتحامل على نفسه
على يديه و ركبتيه
الطلقة فوق الإطار كانت الأخيرة
نعم، كان الجاني ساخطاً
" طلقة معناها " تباً لك
أوه، نعم، إنَّهما يعرفان بعضهما
ثمة ملفات قضايا هُنا
مُلخَّصات
.. مُلاحظات، مُسودات
سنحتاج للبحث في وضح النهار
كي نأمل في إيجاد تلك الفوارغ
أهذه تخُصَّ إلياس؟ - لقد كانت مُفتوحة -
تحتاج لمذكرة تفتيش لذلك
أمور السرِّية بين المحامي و موكِّله
نحتاج لمذكرة تفتيش، معها حق
أودعها الأدلَّة
أعطنا مهمة أخرى، بوش أو دعنا نعود لمنازلنا
حاولا العثور على سيَّارته
هل ستحلَّها؟
أنصت، أيِّها النقيب، لا أقول أنَّ أحد رجالك فعلها
إلَّا إنَّك تعلم بأنَّي سإكتشف لو فعلوها
فعلوا ماذا؟ - عبثوا بمسرح الجريمة -
حاولوا إظهارها كحادثة سرقة
لذر الرماد في العُيون في حال كان الجاني شُرطياً
لم يحدُث مُطلقاً
أحسن
هل إنضممت لأوغاد الشُؤُون الداخلية الآن؟
أكره إثارة الفتنة، لأنَّك يُمكن أن تتخيَّل
كيف سيكُون وقع ذلك لو رفعت تقريراً بذلك
للرئيس إيرفينغ، أو لا سمح الله
شمَّت الصُحُف خبر ذلك، لأنَّها
كما تعلم، تسرَّبت؟
أغرب عن وجهي
علينا تقاسُم جماعة الشُؤون الداخلية
نعم، و لكن أبقِ عينك عليها
سآخذ سنايدر، خُذ لينكولن
أصغِ، أيِّها الشاب، عُد أدراجك
للقسم، و إستصدر مُذكرات تفتيش
شقَّة برادبوري، الحقيبة، سيَّارته و هاتفه
لقد مشَّطنا المباني قُرب لبناية برادبوري
لعلَّه إستقل قطار الأنفاق
أو يُمكنني و غابي أن يتجوَّل وسط المدينة طيلة الليلة
نخبط خبط عشواء
لعلَّ الحظ يحالفنا و نتعثر في فارغ الطلقة عيار 9
التي قتلت الضحية الثانية
نعم، معك بوش - .. أنا جاروود -
أحد رجالي تلقَّى بلاغ من مجهول ..
قال المتصل
رجل أشبه بضابط " قذف شيئاً داخل حاوية"
في تقاطع شارع هيل و الرابع
رجل أشبه بضابط؟
المتصل نظر داخل الحاوية، فرأى الساعة و المحفظة التي تبحث عنها
إلَّا إنَّه لم يمسها
.. مُجرَّد تخمين كان روكر مَنْ تلقَّى البلاغ؟
يا إلهي
هل تودَّ إخباري بما يجري بينكم؟
في الوقت المناسب
يـــوم السبت
إنَّه تحت السرير
سمعتُه ينزلق
من الطاولة حين قمتِ بحركتك البهلوانية إياها
معذرة؟
أوه، إنَّها الخامسة و نصف
أودُّ أن أكون بالمنزل .. حين يستيقظ الأولاد
بالطبع، لا تودَّين أن يظنّوا
أمهما و أبوهما تحابا من جديد - كلَّا -
نحب بعضنا جداً ..
.. ما الجديد الآن هذا غير محدَّد
ليس بالنسبة ليّ
هل أخترت بدلة لتلبسها يوم الإثنين؟
ستكون مهامي خفيفة لفترة
أعمال مكتبية - أوه -
جدياً
ألازلت موافقاً على أن تنوب عنِّي في مقابلة عميلي؟
.. أجل، لكن، عاجلاً أو آجلاً
لازلت نائماً، عزيزي
مُجرَّد حلم ليس إلَّا
لم أقم بزيارة كهذه من قبل
سيِّدي، أنا المُحقِّق بوش، و .. هذه الرقيب سنايدر
نعلم سبب قدومكما
الثانية عشرة
" إتصل أخرق ما قائلاً " مات زوجكِ
و أرقص فرحاً "، ثم أغلق الخط "
حسناً، معذرة تعذَّر قُدُومنا بسُرعة
مارتن
بعد 5 أو 6 مُكالمات أخرى، أغلقنا الهاتف
لقد فعلتوها أخيراً، أليس كذلك؟
كان أحد أوغادكم، أليس كذلك؟
سيِّدي، لو كنت تملك
أيَّة معلومة عمَّنْ قد يكون الفاعل، أخبرني من فضلك
و أيَّ فرق قد يشكِّله ذلك؟
أين؟
بونكر هيل، سيِّدتي، ترام خط إنجلز
هل لديكِ فكرة عن سبب ذهابه هُناك؟
كيف؟
أحدهم أطلق النار عليه
لدينا شقَّة قُرب برود
يقيم هاوارد فيها قبل المحاكمات دوماً
لم أكُن أتوقَّع حضوره ليلة أمس
متى كانت آخر مرَّة تحدَّثتِ فيها معه؟
سيِّدة إلياس، بودِّنا الدخول
لإطلاعكِ بما نعرفه عمَّا جرى
نطرح عليكِ بضع أسئلة قد ترشدنا
للعثور على مرتكب هذه الجريمة
ثم سنغادر
هذا فعل الشُرطة - مارتن -
أغربا عن وجهنا - مارتن -
سيِّدي، ما قصدك بكونها من فعل الشُرطة؟
شُرطة بلاك غارديان - دعني أوضِّح لك الأمر -
أيَّ ضابط شُرطة قد يكون لديه سبباً
لإيذاء والدك سيكون مشتبهاً به
.. و لو تمكَّنت من إثبات التهمة على أحدهم هذا قانل، و ليس بشُرطي
حضرة الرئيس
نغادر أثناء حديثنا هذا
حسناً، سأقيم مؤتمراً صحفياً بعد عشرة دقائق
و الآن، هل سيكون من الخطأ القول بأنَّ الدلائل المبدئية
تشير لكون السرقة كانت الدافع؟
كنت تتحدَّث مع النقيب جاروود
نعم أم لا؟
لم تكُن حادثة سرقة
ماذا عن الساعة و المحفظة المفقودة؟
أُخذت و رُميت بالجوار
هل أخبرك بما يحبِّذ المكتب الإعلامي سماعه؟
إنَّ الجاني ليس شُرطياً؟ - أودُّ أن أعرف -
حالما تصل لدليل ملموس، أيُّها المُحقِّق
نعم، سيِّدي
ماذا؟
.. بوش، لو لديك مشكلة معي
ليست لديّ مشكلة - شكوى سوء السلوك -
.. التي رفعتها ضدك بالعام السابق
خلاصتي أنَّها كانت واقعية
كان المفروض تنفيذها، و كان ينبغي إيقافك موقتاً
إلامَ ترمين؟ - تم إلغائها بالأعلى -
الرئيس رجُل غامض
فقط قُل أنَّ ساعته و محفظته لم يكونا في مسرح الجريمة
هذه حقيقة واقعة
دع الصُحُف تستنتج بنفسها
كُلِّما أكون معك، أشعر كأنَّي
داخل غسَّالة، تدور و تدور
بلا هوادة
عمتم صباحاً، سيِّداتي، سادتي
كلاهما .. أعلن عن وفاتهما في موقع الجريمة
فيما بدا من الوهلة الأولى
كحادثة سطو مسلَّح، وفقاً لتصريحات إيرفين إيرفينغ، رئيس شُرطة لوس أنجلوس
خلال مؤتمر صحفي قبيل لحظات
المُدَّعي العام السابق ، إلياس، ذاع صيته
كمُحامي حقوق مدنية، ظفر بتسويات كبيرة
.. لصالح الضحايا المزعومين لقسوة الشُرطة
على أحدهم مُحاسبة الشُرطة
على أحدهم أن يتطوَّع
لكشف نسيج العنصرية المؤسسية
التي لا تفتأ تسمح
بوقوع فظائع مثل حادثة بلاك غارديان
في حق الشباب السُوُد في هذه المدينة
للمفارقة
كان إلياس يستعد لإلقاء مرافعته الإفتتاحية
صبيحة الإثنين في القضية المرتقبة
ممثلاً للمتهم مايكل هاريس ..
هل عاد بوش؟
يقوم و جيمي بإبلاغ خبر الوفاة
حسناً، نبِّهه ليقابلني حال وصوله
جُثَّة في بحيرة هوليوود - ماذا؟ تبدو كحادثة إنتحار -
ألَّا يمكن أن تتولاها الدورية؟
أنصتا، لا أريد لكما أنّ تخرجا بسبب بلاغ كاذب
تبدو كحادثة إنتحار
عدا جزئية رأسه المفقودة
الملازم رويز، يرغب في كلمة
مع النقيب المؤقت؟ - أجل -
آه، مسألة تتعلَّق سيَّارة الدورية الجديدة، كان النقيب كوبر
يُفترض به متابعتها
هل ستعملين هْنا أم في مكتبك؟
مكتبي - مكتبك -
أجل - أجل -
أحسنتِ، مادي
حسناً، لا بأس، هيّا يا بنات
فلنواصل اللعب
قُل ليّ إنَّك في طريقنا إلينا مع كوب كبير من شاي الكرك
مع نكهة ويسكي مضاعفة
لن أتمكَّن من الحضور، لديّ قضية
بلِّغي مادي إعتذاري - خلتُك لا تعمل في مناوبة -
بالفعل، لم أكُن أعمل، ظروف خاصة
فهمتُ
كيف تبلي البنات؟
نادي الكرة الطائرة يفترض أن يكون أصعب من الثانوية، أليس كذلك؟
أوه، بهذا السوء؟
سأخبرها، هاري
عليّ العودة لمشاهدة المباراة
حسناً
لا أودُّ مُجرَّد
التفكير في كيفية رد فعل المدينة
لو كان قاتل هاوارد إلياس، ضابط شُرطة
فلترسى أينما ترسى، لن نخفي شيئاً
بالطبع لا
إلَّا إنَّ كُلِّ ذلك مدعاة لحل القضية بسُرعة
مَنْ يقود التحقيق؟
هاري بوش، من جنايات هوليوود
لقد تلاقينا ليلة البارحة
أنت و بوش؟
إنَّه حاد الطباع
ليست لديك فكرة
غير أنَّه لم تتم مقاضاته من قِبَلِ هاوراد إلياس
كيف نجح بوش في ذلك، بحق السماء؟
أحبِّذ أن تأمره بإطلاعي على المُستجدات مُباشرةً، إيرف
مُراقبة إدارية لصيقة
لهذا التحقيق لن تضُر
كلَّا، لن تضُر
سأستأجر بعيداً عن هذا المكان
لا يوجد عشب، يعجبني ذلك
كلفة المياه ليست رخيصة
توفيت العجوز بالشهر الفائت
.. إبنتها تحاول بيع المنزل بسُرعة لأنَّها بحاجة للنقود
أخبر زوجتك بأنّي أعرض عليها 15% أقل من السعر، نقداً
طليقتي، و عليك أن تتصل بها بنفسك
.. إنِّي فقط - مرحى -
إستديوهات يونيفرسال
بديع
أوه، تباً
مرحباً - مرحباً -
ألازلت تنتظر مذكرة التفتيش؟ - أجل -
القاضية هوتون صدَّت بيرس بسبب تعابير سياقية
أوه، هوتون صعبة المراس
هل أعاد تقديمها؟ - أجل -
و لكن الآن سيادتها إرتأت
إبتعاث مرسالها
اللعنة، و مَنْ مرسالها؟
لا أدري
نهاية الأسبوع
قد يتأخَّر الأمر قليلاً
تركت توصية للرئيس
لعلَّه يتمكَّن من إقناع هوتون
أنظر لما وجدته
أختي تطالبني بمئة دولار لرعاية بنتي خلال اليوم
إبنة إختها نفسها
ساعة و محفظة تشبهان المُحامين
أخمِّن أنَّ الجنايات تظنَّ الفاعل شُرطياً
رُبَّما يغطون الإحتمالات لا غير
كلَّا، بل يخشون أن يكون أحدهم
هل عليّ أن أقلق من كونك لا تحبِّذ الصدام مع الجنايات؟
ليس أنا، يا رجُل
أربأ بنفسي عن ذلك
أوتعلم؟
لا منطق من نهدر كلينا وقتنا هُنا
سآخذ رفيقتي من الشؤون الداخلية لهوليوود، لنرى ما لو أمكننا
تعجيل مذكرات التفتيش الأخرى
و أبدأ بتعقُّب المتورِّطين في بلاك غارديان
لإستجوابهم، إتفقنا؟ - جميل -
ألا يمكنك أن تثق بيّ؟
الساعة و المحفظة. الجنايات
أودُّ منكِ أن تنتظري المرسال هُنا
إلى أين تذهب؟
أيُّها المُحقِّق
بوش اللعين
قمار حصري؟ هذا غريب عليهم
لقد أتوا، بذروا أموالهم لعشرة أيام، ثم رحلوا عائدين
يخسرون، و لو عمداً
لرُبَّما أرادوا اللعب بالفعل
رحلة بكين أقلعت صبيحة اليوم
قائمة الُركَّاب تؤكِّد عودة المجموعة كُلِّها
القائمة قد تكون خاطئة
حسناً، في الواقع
.. يمكننا أن نذهب لنلعب و نراقب الحضور
و لو لم يكن هُناك ثمة مَنْ يلفت نظرك
سأفوز بأموالي و أعود للمنزل
وهذا كُلِّ شيء، دون تشويق
لستُ سوى مصدر، التشويق ليس عملي
ماذا عن ريجي؟
معارفي في هونغ كونغ لم يتمكَّنوا من تحديد مكانه
ما معنى ذلك؟
تخميني . إنَّه إما يخفي نفسه
أو تم إخفاؤه
أوه، اللعنة
إنَّها الصين و خفاياها، قد يحدث أيَّ شيء
أو قد تكون جماعتنا
كلَّا، لقد .. ضمنتيه
فلم نقترب منه
ما عساي أقول لمادي؟
هل ستواصل البحث عنه؟ - أجل -
و ستبلغني - بلى -
شكراً على صراحتك معي
عليكِ التوقيع
هذا من أجل النقود
أحسبيها - أثق بك -
أأنت من الأوسط؟ - بالفعل -
أنا بوش
ما الذي يعطِّل فريق التفتيش؟
ننتظر رجلين آخرين
تعلم أنَّ الوقت حرج بالنسبة لهذه الأمور
نقوم بواجبنا بقدر ما يستحقه
عذراً، خلتُك من الشُرطة
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة